7021 lines
342 KiB
XML
7021 lines
342 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="it_IT">
|
|
<context>
|
|
<name>AboutDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AboutDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>About DB Browser for SQLite</source>
|
|
<translation>Informazioni su DB Browser for SQLite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AboutDialog.ui" line="47"/>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Versione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AboutDialog.ui" line="102"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.<br/>See </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>DB-Browser for SQLite è uno strumento grafico opensource e freeware usato per creare, struttutturare e modificare file database di SQLite</p><p>È rilasciato sotto la licenza Mozilla Public License Version 2, così come sotto la licenza GNU General Public License Version 3 o successive. È possibile modificarlo e redistribuirlo sotto le condizioni specificate da queste licenze.</p><p>Si veda <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> e <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> per ulteriori dettagli.</p><p>Per ulteriori dettagli riguardo questo programma visitate il nostro sito web a: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">Questo software usa GPL/LGPL QT Toolkit da </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>Si veda </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> per termini di licenza e informazioni.</span></p><p><span style=" font-size:small;">Utilizza inoltre Silk-Iconset di Mark James, rilasciato sotto licenza Creative Commons Attribution 2.5 e 3.0.<br/>Si veda </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> per ulteriori dettagli.</span></p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AddRecordDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Add New Record</source>
|
|
<translation>Aggiungi un nuovo record</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.ui" line="27"/>
|
|
<source>Enter values for the new record considering constraints. Fields in bold are mandatory.</source>
|
|
<translation>Inserisci i valori per il nuovo record considerando i vincoli. I campi in grassetto sono obbligatori.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.ui" line="67"/>
|
|
<source>In the Value column you can specify the value for the field identified in the Name column. The Type column indicates the type of the field. Default values are displayed in the same style as NULL values.</source>
|
|
<translation>Nella colonna Valore puoi specificare il valore per il campo identificato dalla colonna Nome. La colonna Tipo indica il tipo del campo. I valori di default sono mostrati nello stesso stile come valori NULL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.ui" line="74"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.ui" line="79"/>
|
|
<source>Type</source>
|
|
<translation>Tipo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.ui" line="84"/>
|
|
<source>Value</source>
|
|
<translation>Valore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.ui" line="87"/>
|
|
<source>Values to insert. Pre-filled default values are inserted automatically unless they are changed.</source>
|
|
<translation>Valori da inserire. Sono preinseriti dei valori di default automaticamente a meno che essi non vengano cambiati.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.ui" line="93"/>
|
|
<source>When you edit the values in the upper frame, the SQL query for inserting this new record is shown here. You can edit manually the query before saving.</source>
|
|
<translation>Quando modifichi i valori nel riquadro superiore, la query SQL per inserire questo nuovo record è mostrata qui. Puoi modificare manualmente la query prima di salvare.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.ui" line="110"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span> will submit the shown SQL statement to the database for inserting the new record.</p><p><span style=" font-weight:600;">Restore Defaults</span> will restore the initial values in the <span style=" font-weight:600;">Value</span> column.</p><p><span style=" font-weight:600;">Cancel</span> will close this dialog without executing the query.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Salva</span> invia la richiesta SQL mostrata al database per inserire un nuovo record.</p><p><span style=" font-weight:600;">Ripristina Defaults</span> ripristinerà i valori iniziali della colonna <span style=" font-weight:600;">Valore</span>.</p><p><span style=" font-weight:600;">Annulla</span> chiuderà questa finestra di dialogo senza eseguire la query.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="234"/>
|
|
<source>Auto-increment
|
|
</source>
|
|
<translation>Auto-incrementale
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="237"/>
|
|
<source>Unique constraint
|
|
</source>
|
|
<translation>Restrizione univoco
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="240"/>
|
|
<source>Check constraint: %1
|
|
</source>
|
|
<translation>Controlla restrizioni: %1
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="244"/>
|
|
<source>Foreign key: %1
|
|
</source>
|
|
<translation>Chiave esterna: %1
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="253"/>
|
|
<source>Default value: %1
|
|
</source>
|
|
<translation>Valore di default: %1
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="279"/>
|
|
<source>Error adding record. Message from database engine:
|
|
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Errore nell'aggiungere il record. Messaggio dal database engine:
|
|
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="360"/>
|
|
<source>Are you sure you want to restore all the entered values to their defaults?</source>
|
|
<translation>Sei sicuro di voler ripristinare tutti i valori inseriti ai loro valori di default?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Application</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="95"/>
|
|
<source>Possible command line arguments:</source>
|
|
<translation>Possibili argomenti da linea di comando:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Usage: %1 [options] [<database>|<project>]
|
|
</source>
|
|
<translation>Utilizzo: %1 [opzioni] [<database>|<progetto>]
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="96"/>
|
|
<source> -h, --help Show command line options</source>
|
|
<translation> -h, --help Mostra le opzioni da riga di comando</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="97"/>
|
|
<source> -q, --quit Exit application after running scripts</source>
|
|
<translation> -q, --quit Chiude l'applicazione dopo aver eseguito gli scripts</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="98"/>
|
|
<source> -s, --sql <file> Execute this SQL file after opening the DB</source>
|
|
<translation> -s, --sql <file> Esegue questo file SQL dopo aver aperto il DB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="99"/>
|
|
<source> -t, --table <table> Browse this table after opening the DB</source>
|
|
<translation> -t, --table <table> Mostra questa tabella dopo aver aperto il DB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="100"/>
|
|
<source> -R, --read-only Open database in read-only mode</source>
|
|
<translation> -R, --read-only Apre il database in sola lettura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="101"/>
|
|
<source> -o, --option <group>/<setting>=<value></source>
|
|
<translation> -o, --option <gruppo>/<impostazione>=<valore></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="102"/>
|
|
<source> Run application with this setting temporarily set to value</source>
|
|
<translation> Esegue l'applicazione con queste impostazioni applicate temporaneamente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="103"/>
|
|
<source> -O, --save-option <group>/<setting>=<value></source>
|
|
<translation> -O, --save-option <gruppo>/<impostazione>=<valore></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="104"/>
|
|
<source> Run application saving this value for this setting</source>
|
|
<translation> Esegue l'applicazione salvando questo valore come impostazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="105"/>
|
|
<source> -v, --version Display the current version</source>
|
|
<translation> -v, --version Mostra la versione corrente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="106"/>
|
|
<source> <database> Open this SQLite database</source>
|
|
<translation> <database> Apre questo database SQLite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="107"/>
|
|
<source> <project> Open this project file (*.sqbpro)</source>
|
|
<translation> <project> Apre questo file di progetto (*.sqbpro)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="115"/>
|
|
<source>The -s/--sql option requires an argument</source>
|
|
<translation>L'opzione -s/--sql richiede un argomento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="117"/>
|
|
<source>The file %1 does not exist</source>
|
|
<translation>Il file %1 non esiste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="122"/>
|
|
<source>The -t/--table option requires an argument</source>
|
|
<translation>L'opzione -t/--table richiede un argomento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="131"/>
|
|
<source>The -o/--option and -O/--save-option options require an argument in the form group/setting=value</source>
|
|
<translation>L'opzioni -o/--option e -O/--save-option richiedono un parametro nel formato gruppo/impostaizione=valore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="236"/>
|
|
<source>SQLite Version </source>
|
|
<translation>Versione SQLite </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="238"/>
|
|
<source>SQLCipher Version %1 (based on SQLite %2)</source>
|
|
<translation>Versione SQLCipher %1 (basata su SQLite %2)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="241"/>
|
|
<source>DB Browser for SQLite Version %1.</source>
|
|
<translation>DB Browser for SQLite Versione %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="242"/>
|
|
<source>Built for %1, running on %2</source>
|
|
<translation>Compilato per %1, in esecuzione su %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="243"/>
|
|
<source>Qt Version %1</source>
|
|
<translation>Versione Qt %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Application.cpp" line="159"/>
|
|
<source>Invalid option/non-existant file: %1</source>
|
|
<translation>Opzione non valida/file inesistente: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CipherDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>SQLCipher encryption</source>
|
|
<translation>Criptatura SQLCipher</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="27"/>
|
|
<source>&Password</source>
|
|
<translation>&Password</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="44"/>
|
|
<source>&Reenter password</source>
|
|
<translation>&Reinserire password</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="98"/>
|
|
<source>Encr&yption settings</source>
|
|
<translation>I&mpostazioni cifratura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="110"/>
|
|
<source>SQLCipher &3 defaults</source>
|
|
<translation>Predefiniti SQLCipher &3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="117"/>
|
|
<source>SQLCipher &4 defaults</source>
|
|
<translation>Predefiniti SQLCipher &4</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="124"/>
|
|
<source>Custo&m</source>
|
|
<translation>Personalizzat&i</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="133"/>
|
|
<source>Page si&ze</source>
|
|
<translation>Di&mensioni pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="146"/>
|
|
<source>&KDF iterations</source>
|
|
<translation>Integrazione &KDF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="166"/>
|
|
<source>HMAC algorithm</source>
|
|
<translation>Algoritmo HMAC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="195"/>
|
|
<source>KDF algorithm</source>
|
|
<translation>Algoritmo KDF</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="224"/>
|
|
<source>Plaintext Header Size</source>
|
|
<translation>Dimensione header testuale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="66"/>
|
|
<source>Passphrase</source>
|
|
<translation>Chiave testuale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.ui" line="71"/>
|
|
<source>Raw key</source>
|
|
<translation>Chiave grezza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Please set a key to encrypt the database.
|
|
Note that if you change any of the other, optional, settings you'll need to re-enter them as well every time you open the database file.
|
|
Leave the password fields empty to disable the encryption.
|
|
The encryption process might take some time and you should have a backup copy of your database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption.</source>
|
|
<translation>Perfavore inserisci una chiave per criptare il database.
|
|
Nota che se cambi una qualsiasi delle altre impostazioni opzionali, dovrai reinserirle ogni volta che apri il file del database.
|
|
Lascia i campi password vuoti per disabilitare la crittografia.
|
|
Il processo di crittazione può richiedere del tempo e dovresti avere una copia di backup del database! Modifiche non salvate sono applicate prima di modificare la crittografia.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CipherDialog.cpp" line="40"/>
|
|
<source>Please enter the key used to encrypt the database.
|
|
If any of the other settings were altered for this database file you need to provide this information as well.</source>
|
|
<translation>Si prega d'inserire la chiave utilizzata per criptare il database.
|
|
Se una qualunque altra impostazione è stata modificata per l'inserimento della criptazione si prega d'impostarla in modo adeguato.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ColumnDisplayFormatDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Choose display format</source>
|
|
<translation>Seleziona il formato di visualizzazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.ui" line="20"/>
|
|
<source>Display format</source>
|
|
<translation>Formato di visualizzazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.ui" line="26"/>
|
|
<source>Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it.</source>
|
|
<translation>Seleziona un formato di visualizzazione per la colonna '%1' che è applicato a ciascun valore prima di mostrarlo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="17"/>
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Default</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="19"/>
|
|
<source>Decimal number</source>
|
|
<translation>Numero decimale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="20"/>
|
|
<source>Exponent notation</source>
|
|
<translation>Notazione esponenziale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="21"/>
|
|
<source>Hex blob</source>
|
|
<translation>Blob esadecimale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="22"/>
|
|
<source>Hex number</source>
|
|
<translation>Numero esadecimale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="23"/>
|
|
<source>Octal number</source>
|
|
<translation>Numero ottale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="24"/>
|
|
<source>Round number</source>
|
|
<translation>Numero arrotondato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="26"/>
|
|
<source>Apple NSDate to date</source>
|
|
<translation>Apple NSDate ad oggi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="27"/>
|
|
<source>Java epoch (milliseconds) to date</source>
|
|
<translation>Java epoch (millisecondi) ad oggi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="28"/>
|
|
<source>.NET DateTime.Ticks to date</source>
|
|
<translation>.NET DateTime.Ticks ad oggi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="29"/>
|
|
<source>Julian day to date</source>
|
|
<translation>Giorno giuliano ad oggi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="30"/>
|
|
<source>Unix epoch to date</source>
|
|
<translation>Unix epoch ad oggi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="31"/>
|
|
<source>Unix epoch to local time</source>
|
|
<translation>Unix epoch a ora locale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="32"/>
|
|
<source>Windows DATE to date</source>
|
|
<translation>Windows DATE ad oggi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="33"/>
|
|
<source>Date as dd/mm/yyyy</source>
|
|
<translation>Data come gg/mm/aaaa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Lower case</source>
|
|
<translation>Minuscolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="36"/>
|
|
<source>Upper case</source>
|
|
<translation>Maiuscolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="38"/>
|
|
<source>Custom</source>
|
|
<translation>Personalizzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Custom display format must contain a function call applied to %1</source>
|
|
<translation>I formati di visualizzazione personalizzati devono contenere una chiamata a funzione applicata a %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="123"/>
|
|
<source>Error in custom display format. Message from database engine:
|
|
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Errore nel formato personalizzato di visualizzazione. Messaggio dal motore DB:
|
|
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="125"/>
|
|
<source>Custom display format must return only one column but it returned %1.</source>
|
|
<translation>Il formato di visualizzazione personalizzato deve restituire solo una colonna ma ha restituito %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CondFormatManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="14"/>
|
|
<source>Conditional Format Manager</source>
|
|
<translation>Gestore della formattazione condizionale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="20"/>
|
|
<source>This dialog allows creating and editing conditional formats. Each cell style will be selected by the first accomplished condition for that cell data. Conditional formats can be moved up and down, where those at higher rows take precedence over those at lower. Syntax for conditions is the same as for filters and an empty condition applies to all values.</source>
|
|
<translation>Questa finestra permette la creazione e modifica della formattazione condizionale. Lo stile di ogni cella corrisponde alla prima condizione corrispondente. Le formattazioni condizionali possono essere spostate su e giù, quelle in posizione superiore avranno precedenza su quelle inferiori. La sintassi per le condizioni è la stessa utilizzata per i filtri e una condizione vuota corrisponde a tutti i valori.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="32"/>
|
|
<source>Add new conditional format</source>
|
|
<translation>Aggiunti nuova condizione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="35"/>
|
|
<source>&Add</source>
|
|
<translation>&Aggiungi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="52"/>
|
|
<source>Remove selected conditional format</source>
|
|
<translation>Rimuovi la condizione selezionata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="55"/>
|
|
<source>&Remove</source>
|
|
<translation>&Rimuovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="72"/>
|
|
<source>Move selected conditional format up</source>
|
|
<translation>Sposta la condizione selezionata in su</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="75"/>
|
|
<source>Move &up</source>
|
|
<translation>Sposta &su</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="92"/>
|
|
<source>Move selected conditional format down</source>
|
|
<translation>Sposta la condizione selezionata giù</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="95"/>
|
|
<source>Move &down</source>
|
|
<translation>Sposta &giù</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="158"/>
|
|
<source>Foreground</source>
|
|
<translation>Primo piano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="161"/>
|
|
<source>Text color</source>
|
|
<translation>Colore del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="166"/>
|
|
<source>Background</source>
|
|
<translation>Sfondo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="169"/>
|
|
<source>Background color</source>
|
|
<translation>Colore dello sfondo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="174"/>
|
|
<source>Font</source>
|
|
<translation>Testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="179"/>
|
|
<source>Size</source>
|
|
<translation>Dimensione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="187"/>
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation>Grassetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="199"/>
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>Corsivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="211"/>
|
|
<source>Underline</source>
|
|
<translation>Sottolinea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="220"/>
|
|
<source>Alignment</source>
|
|
<translation>Allineamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.ui" line="225"/>
|
|
<source>Condition</source>
|
|
<translation>Condizione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.cpp" line="101"/>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Click to select color</source>
|
|
<translation>Clicca per scegliere il colore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormatManager.cpp" line="246"/>
|
|
<source>Are you sure you want to clear all the conditional formats of this field?</source>
|
|
<translation>Sei sicuro di voler eliminare tutte le formattazioni condizionali di questo campo?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DBBrowserDB</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="288"/>
|
|
<source>This database has already been attached. Its schema name is '%1'.</source>
|
|
<translation>Questo database è già stato collegato. Il nome del suo schema è '%1'.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="302"/>
|
|
<source>Please specify the database name under which you want to access the attached database</source>
|
|
<translation>Si prega di specificare il nome del database con cui si vuol accedere al database collegato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="378"/>
|
|
<source>Invalid file format</source>
|
|
<translation>Formato file non valido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="702"/>
|
|
<source>Do you really want to close this temporary database? All data will be lost.</source>
|
|
<translation>Vuoi davvero chiudere questo database temporaneo? Tutti i dati andranno persi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="707"/>
|
|
<source>Do you want to save the changes made to the database file %1?</source>
|
|
<translation>Vuoi salvare le modifiche effettuate al database %1?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="722"/>
|
|
<source>Database didn't close correctly, probably still busy</source>
|
|
<translation>Il database non è stato chiuso correttamente; probabilmente è ancora occupato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="768"/>
|
|
<source>The database is currently busy: </source>
|
|
<translation>Il database è attualmente in uso: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="769"/>
|
|
<source>Do you want to abort that other operation?</source>
|
|
<translation>Vuoi annullare l'altra operazione?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="816"/>
|
|
<source>Exporting database to SQL file...</source>
|
|
<translation>Esportando il database in file SQL...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="817"/>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1043"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Annulla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1001"/>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1033"/>
|
|
<source>No database file opened</source>
|
|
<translation>Nessun database aperto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1042"/>
|
|
<source>Executing SQL...</source>
|
|
<translation>Eseguendo SQL...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1069"/>
|
|
<source>Action cancelled.</source>
|
|
<translation>Azione annullata.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1139"/>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1152"/>
|
|
<source>Error in statement #%1: %2.
|
|
Aborting execution%3.</source>
|
|
<translation>Errore nello statement #%1: %2.
|
|
Annullo l'esecuzione %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1142"/>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1155"/>
|
|
<source> and rolling back</source>
|
|
<translation> e ripristino il db</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1201"/>
|
|
<source>didn't receive any output from %1</source>
|
|
<translation>non ho ricevuto alcun ouput da %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1207"/>
|
|
<source>could not execute command: %1</source>
|
|
<translation>impossibile eseguire il comando: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1369"/>
|
|
<source>Cannot delete this object</source>
|
|
<translation>Non posso cancellare questo oggetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1413"/>
|
|
<source>Cannot set data on this object</source>
|
|
<translation>Non posso impostare i dati in questo oggetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1520"/>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1527"/>
|
|
<source>A table with the name '%1' already exists in schema '%2'.</source>
|
|
<translation>Una tabella con il nome '%1' esiste già nello schema '%2'.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1536"/>
|
|
<source>No table with name '%1' exists in schema '%2'.</source>
|
|
<translation>Nessuna tabella col nome '%1' esiste nello schema '%2'.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1546"/>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1567"/>
|
|
<source>Cannot find column %1.</source>
|
|
<translation>Impossibile trovare la colonna %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1580"/>
|
|
<source>Creating savepoint failed. DB says: %1</source>
|
|
<translation>Creazione del punto di salvataggio fallita. DB log: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1643"/>
|
|
<source>Renaming the column failed. DB says:
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Fallimento dell'operazione di rinomina. DB log: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1671"/>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1823"/>
|
|
<source>Releasing savepoint failed. DB says: %1</source>
|
|
<translation>Rilascio del salvataggio falitto. DB log: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1690"/>
|
|
<source>Creating new table failed. DB says: %1</source>
|
|
<translation>Creazione della nuova tabella fallita. DB log: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1722"/>
|
|
<source>Copying data to new table failed. DB says:
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Copia dei dati nella nuova tabella fallita. DB log: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1789"/>
|
|
<source>Deleting old table failed. DB says: %1</source>
|
|
<translation>Eliminazione della vecchia tabella fallita. DB log: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1859"/>
|
|
<source>Error renaming table '%1' to '%2'.
|
|
Message from database engine:
|
|
%3</source>
|
|
<translation>Errore durante il rinomino della tabella '%1' in '%2.
|
|
Messaggio dal DB:
|
|
%3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1954"/>
|
|
<source>could not get list of db objects: %1</source>
|
|
<translation>non posso ottenere la listra degli oggetti db: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1814"/>
|
|
<source>Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually:
|
|
|
|
</source>
|
|
<translation>Ripristino di alcuni oggetti associati a questa tabella fallito. Questo è probabilmente dovuto al fatto che i nomi di alcune colonne sono cambiati . Qui c'è la richiesta SQL che potresti voler sistemare ed eseguire manualmente:
|
|
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1960"/>
|
|
<source>could not get list of databases: %1</source>
|
|
<translation>non è possibile ricavare la lista dei database: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="1988"/>
|
|
<source>Error setting pragma %1 to %2: %3</source>
|
|
<translation>Errore nell'impostare pragma %1 in %2: %3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="2034"/>
|
|
<source>File not found.</source>
|
|
<translation>File non trovato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="2072"/>
|
|
<source>Error loading extension: %1</source>
|
|
<translation>Errore nel caricamento dell'estensione: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitedb.cpp" line="2097"/>
|
|
<source>could not get column information</source>
|
|
<translation>non è possibile ricavare informazioni sulla colonna</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DbStructureModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="23"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="23"/>
|
|
<source>Object</source>
|
|
<translation>Oggetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="23"/>
|
|
<source>Type</source>
|
|
<translation>Tipo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="23"/>
|
|
<source>Schema</source>
|
|
<translation>Schema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="23"/>
|
|
<source>Database</source>
|
|
<translation>Database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="165"/>
|
|
<source>Browsables</source>
|
|
<translation>Navigabili</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="170"/>
|
|
<source>All</source>
|
|
<translation>Tutti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="179"/>
|
|
<source>Temporary</source>
|
|
<translation>Temporaneo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="326"/>
|
|
<source>Tables (%1)</source>
|
|
<translation>Tabelle (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="331"/>
|
|
<source>Indices (%1)</source>
|
|
<translation>Indici (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="336"/>
|
|
<source>Views (%1)</source>
|
|
<translation>Viste (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../DbStructureModel.cpp" line="341"/>
|
|
<source>Triggers (%1)</source>
|
|
<translation>Triggers (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>EditDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Edit database cell</source>
|
|
<translation>Modifica la cella del database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="31"/>
|
|
<source>Mode:</source>
|
|
<translation>Modalità:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="47"/>
|
|
<source>This is the list of supported modes for the cell editor. Choose a mode for viewing or editing the data of the current cell.</source>
|
|
<translation>Questa è la lista delle modalità supportate dall'editor della cella. Scegli una modalità per vedere o modificare i dati della cella corrente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="51"/>
|
|
<source>Text</source>
|
|
<translation>Testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="56"/>
|
|
<source>RTL Text</source>
|
|
<translation>Testo RTL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="61"/>
|
|
<source>Binary</source>
|
|
<translation>Binario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="66"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="252"/>
|
|
<source>Image</source>
|
|
<translation>Immagine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="71"/>
|
|
<source>JSON</source>
|
|
<translation>JSON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="76"/>
|
|
<source>XML</source>
|
|
<translation>XML</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="84"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="87"/>
|
|
<source>Automatically adjust the editor mode to the loaded data type</source>
|
|
<translation>Seleziona automaticamente la modalità dell'editor in base al tipo di dato caricato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="90"/>
|
|
<source>This checkable button enables or disables the automatic switching of the editor mode. When a new cell is selected or new data is imported and the automatic switching is enabled, the mode adjusts to the detected data type. You can then change the editor mode manually. If you want to keep this manually switched mode while moving through the cells, switch the button off.</source>
|
|
<translation>Questo bottone spuntabile permette di abilitare o disabilitare l'adattamento automatico della modalità dell'editor. Quando una nuova cella è selezionata o sono importati nuovi dati e la modalità di adattamento automaitco è abilitata, la modalità si aggiusta al tipo di dato rilevato. Puoi cambiare in seguito la modalità dell'editor in modo manuale. Se vuoi mantenere la modalità selezionata manualmente mentre ti muovi tre le celle, togli la spunta a questo bottone.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="93"/>
|
|
<source>Auto-switch</source>
|
|
<translation>Auto-switch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="142"/>
|
|
<source>The text editor modes let you edit plain text, as well as JSON or XML data with syntax highlighting, automatic formatting and validation before saving.
|
|
|
|
Errors are indicated with a red squiggle underline.</source>
|
|
<translation>La modalità editor di testo ti pemrette di editare del testo semplice, così come dei dati JSON o XML con evidenziazione della sintassi, formattazione automatica e validazione prima del salvataggio.
|
|
|
|
Gli errori sono indicati da una sottolineatura rossa ondulata.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="157"/>
|
|
<source>This Qt editor is used for right-to-left scripts, which are not supported by the default Text editor. The presence of right-to-left characters is detected and this editor mode is automatically selected.</source>
|
|
<translation>Questo editor Qt è utilizzato per le scritture da destra a sinistra, che non sono supportate dall'editor testuale standard. La presenza di caratteri da destra a sinistra è rilevata e la modalità dell'editor viene selezionata automaticamente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="305"/>
|
|
<source>Open preview dialog for printing the data currently stored in the cell</source>
|
|
<translation>Apre una finestra d'anteprima per la stampa dei dati attualmente memorizzati nella cella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="341"/>
|
|
<source>Auto-format: pretty print on loading, compact on saving.</source>
|
|
<translation>Auto-formato: migliore stampa al caricamento, compatta in salvataggio.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="344"/>
|
|
<source>When enabled, the auto-format feature formats the data on loading, breaking the text in lines and indenting it for maximum readability. On data saving, the auto-format feature compacts the data removing end of lines, and unnecessary whitespace.</source>
|
|
<translation>Quando abilitato, la feature dell'auto-formato formatta i dati al caricamento, rompe il testo in righe e lo indenta per una maggiore leggibilità. Al salvataggio dei dati, la feature dell'auto-formato compatta i dati rimuovendo i fine riga, e spazi bianchi non necessari.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="401"/>
|
|
<source>Word Wrap</source>
|
|
<translation>A capo automatico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="404"/>
|
|
<source>Wrap lines on word boundaries</source>
|
|
<translation>Porta a capo le line di testo al raggiungimento del bordo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="413"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="419"/>
|
|
<source>Open in default application or browser</source>
|
|
<translation>Apri nell'applicazione predefinita o nel browser</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="416"/>
|
|
<source>Open in application</source>
|
|
<translation>Apri nell'applicazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="422"/>
|
|
<source>The value is interpreted as a file or URL and opened in the default application or web browser.</source>
|
|
<translation>Il valore è interpretato come file o URL e aperto nell'applicazione predefinita o nel web browser.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="431"/>
|
|
<source>Save file reference...</source>
|
|
<translation>Salva riferimento file...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="434"/>
|
|
<source>Save reference to file</source>
|
|
<translation>Salva riferimento su file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="458"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="461"/>
|
|
<source>Open in external application</source>
|
|
<translation>Apri in un'applicazione esterna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="338"/>
|
|
<source>Autoformat</source>
|
|
<translation>Autoformato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="353"/>
|
|
<source>&Export...</source>
|
|
<translation>&Esporta...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="368"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="443"/>
|
|
<source>&Import...</source>
|
|
<translation>&Importa...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="371"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="446"/>
|
|
<source>Import from file</source>
|
|
<translation>Importa da file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="374"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="449"/>
|
|
<source>Opens a file dialog used to import any kind of data to this database cell.</source>
|
|
<translation>Apri una finestra di dialogo per importare qualsiasi tipo di dato in questa cella del database.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="356"/>
|
|
<source>Export to file</source>
|
|
<translation>Esporta in un file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="359"/>
|
|
<source>Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a file.</source>
|
|
<translation>Apri una finestra di dialogo utilizzata per esportare i contenuti di questa cella del database in un file.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="262"/>
|
|
<source>Apply data to cell</source>
|
|
<translation>Applica i dati alla cella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="386"/>
|
|
<source>Erases the contents of the cell</source>
|
|
<translation>Cancella i contenuti di questa cella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="383"/>
|
|
<source>Set as &NULL</source>
|
|
<translation>Imposta come &NULL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="17"/>
|
|
<source>This area displays information about the data present in this database cell</source>
|
|
<translation>Quest'area mostra informazioni riguardo i dati presenti in questa cella del database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="219"/>
|
|
<source>Type of data currently in cell</source>
|
|
<translation>Tipo di dato attualmente nella cella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="241"/>
|
|
<source>Size of data currently in table</source>
|
|
<translation>Dimensione dei dati attualmente in tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="265"/>
|
|
<source>This button saves the changes performed in the cell editor to the database cell.</source>
|
|
<translation>Questo bottone salva le modifiche fatte alla cella dell'editor alla cella del database.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="268"/>
|
|
<source>Apply</source>
|
|
<translation>Applica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="284"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="299"/>
|
|
<source>Print...</source>
|
|
<translation>Stampa...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="287"/>
|
|
<source>Open preview dialog for printing displayed image</source>
|
|
<translation>Apri la finestra di anteprima per stampare l'immagine mostrata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="290"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="308"/>
|
|
<source>Ctrl+P</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="302"/>
|
|
<source>Open preview dialog for printing displayed text</source>
|
|
<translation>Apri la finestra di anteprima per stampare il testo mostrato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="320"/>
|
|
<source>Copy Hex and ASCII</source>
|
|
<translation>Copia HEX e ASCII</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="323"/>
|
|
<source>Copy selected hexadecimal and ASCII columns to the clipboard</source>
|
|
<translation>Copia le colonne esadecimali e ASCII selezionate negli appunti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.ui" line="326"/>
|
|
<source>Ctrl+Shift+C</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="250"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="259"/>
|
|
<source>Image data can't be viewed in this mode.</source>
|
|
<translation>I dati immagine non possono essere visualizzati in questa modalità.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="251"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="260"/>
|
|
<source>Try switching to Image or Binary mode.</source>
|
|
<translation>Prova a passare alla modalità Immagine o Binario.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="317"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="326"/>
|
|
<source>Binary data can't be viewed in this mode.</source>
|
|
<translation>I dati binari non possono essere visualizzati in questa modalità.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="318"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="327"/>
|
|
<source>Try switching to Binary mode.</source>
|
|
<translation>Prova a passare alla modalità Binario.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="354"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="373"/>
|
|
<source>Image files (%1)</source>
|
|
<translation>File immagine (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="428"/>
|
|
<source>Binary files (*.bin)</source>
|
|
<translation>File binario (*.bin)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="385"/>
|
|
<source>Choose a file to import</source>
|
|
<translation>Scegli un file da importare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="424"/>
|
|
<source>%1 Image</source>
|
|
<translation>%1 Immagine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="462"/>
|
|
<source>Choose a filename to export data</source>
|
|
<translation>Scegli un nome del file per esportare i dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="528"/>
|
|
<source>Invalid data for this mode</source>
|
|
<translation>Dati non validi per questa modalità</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="529"/>
|
|
<source>The cell contains invalid %1 data. Reason: %2. Do you really want to apply it to the cell?</source>
|
|
<translation>La cella continete dati %1 non validi. Ragione: %2. Sei davvero sicuro di applicare quello alla cella?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="862"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="1050"/>
|
|
<source>Type of data currently in cell: Text / Numeric</source>
|
|
<translation>Tipo di dato attualmente nella cella: Testo / Numerico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="863"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="1051"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="1059"/>
|
|
<source>%n character(s)</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%n carattere</numerusform>
|
|
<numerusform>%n caratteri</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="1020"/>
|
|
<source>Type of data currently in cell: %1 Image</source>
|
|
<translation>Tipo di dato attualmente nella cella: %1 Immagine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="1026"/>
|
|
<source>%1x%2 pixel(s)</source>
|
|
<translation>%1x%2 pixel(s)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="1037"/>
|
|
<source>Type of data currently in cell: NULL</source>
|
|
<translation>Tipo di dato attualmente nella cella: NULL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="1038"/>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="1068"/>
|
|
<source>%n byte(s)</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%n byte</numerusform>
|
|
<numerusform>%n bytes</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="1058"/>
|
|
<source>Type of data currently in cell: Valid JSON</source>
|
|
<translation>Tipo di dato attualmente nella cella: Valid JSON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="1067"/>
|
|
<source>Type of data currently in cell: Binary</source>
|
|
<translation>Tipo di dato attualmente nella cella: Binario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="1221"/>
|
|
<source>Couldn't save file: %1.</source>
|
|
<translation type="unfinished">Impossibile salvare il file: %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditDialog.cpp" line="1246"/>
|
|
<source>The data has been saved to a temporary file and has been opened with the default application. You can now edit the file and, when you are ready, apply the saved new data to the cell editor or cancel any changes.</source>
|
|
<translation>I dati sono stati salvati in un file temporane e sono stati aperti con l'applicazione predefinita. Ora puoi modificare il file e, quando sei pronto, applicare i nuovi dati salvati all'editor di cella o annullare ogni modifica.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>EditIndexDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Edit Index Schema</source>
|
|
<translation>Modifica Indice Schema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="26"/>
|
|
<source>&Name</source>
|
|
<translation>&Nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="39"/>
|
|
<source>&Table</source>
|
|
<translation>&Tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="52"/>
|
|
<source>&Unique</source>
|
|
<translation>&Univoco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="69"/>
|
|
<source>For restricting the index to only a part of the table you can specify a WHERE clause here that selects the part of the table that should be indexed</source>
|
|
<translation>Per restringere l'indice a solo una parte della tabella puoi specificare una clausula WHERE qui che selezioni la parte della tabella che dovrà essere indicizzata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="72"/>
|
|
<source>Partial inde&x clause</source>
|
|
<translation>Clausola di &indice parziale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="85"/>
|
|
<source>Colu&mns</source>
|
|
<translation>&Colonne</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="130"/>
|
|
<source>Table column</source>
|
|
<translation>Colonna della tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="135"/>
|
|
<source>Type</source>
|
|
<translation>Tipo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="172"/>
|
|
<source>Add a new expression column to the index. Expression columns contain SQL expression rather than column names.</source>
|
|
<translation>Aggiungi una nuova espressione colonna all'indice. Le espressioni colonna contengono espressioni SQL piuttosto che i nomi delle colonne.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="232"/>
|
|
<source>Index column</source>
|
|
<translation>Indice di colonna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.ui" line="237"/>
|
|
<source>Order</source>
|
|
<translation>Ordine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.cpp" line="269"/>
|
|
<source>Deleting the old index failed:
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Cancellazione del vecchio indice fallita:
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditIndexDialog.cpp" line="278"/>
|
|
<source>Creating the index failed:
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Creazione del vecchio indice fallita:
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>EditTableDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Edit table definition</source>
|
|
<translation>Modifica la definizione della tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="27"/>
|
|
<source>Table</source>
|
|
<translation>Tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="43"/>
|
|
<source>Advanced</source>
|
|
<translation>Avanzate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="62"/>
|
|
<source>Database sche&ma</source>
|
|
<translation>Sche&ma database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="75"/>
|
|
<source>Without Rowid</source>
|
|
<translation>Senza id riga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="85"/>
|
|
<source>Make this a 'WITHOUT rowid' table. Setting this flag requires a field of type INTEGER with the primary key flag set and the auto increment flag unset.</source>
|
|
<translation>Fai una tabella 'WITHOUT rowid'. Impostare questa spunta richiede un campo di tipo INTEGER con la chiave primaria impostata e l'auto incremento non impostato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="106"/>
|
|
<source>Fields</source>
|
|
<translation>Campi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="114"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Aggiungi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="134"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Rimuovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="154"/>
|
|
<source>Move to top</source>
|
|
<translation>Muovi in cima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="177"/>
|
|
<source>Move up</source>
|
|
<translation>Muovi su</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="197"/>
|
|
<source>Move down</source>
|
|
<translation>Muovi giù</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="217"/>
|
|
<source>Move to bottom</source>
|
|
<translation>Muovi al fondo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="265"/>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="414"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="270"/>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="409"/>
|
|
<source>Type</source>
|
|
<translation>Tipo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="275"/>
|
|
<source>NN</source>
|
|
<translation>NN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="278"/>
|
|
<source>Not null</source>
|
|
<translation>Non null</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="283"/>
|
|
<source>PK</source>
|
|
<translation>CP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="286"/>
|
|
<source>Primary key</source>
|
|
<translation>Chiave Primaria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="291"/>
|
|
<source>AI</source>
|
|
<translation>AI</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="294"/>
|
|
<source>Autoincrement</source>
|
|
<translation>Autoincremento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="299"/>
|
|
<source>U</source>
|
|
<translation>U</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="302"/>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="481"/>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="274"/>
|
|
<source>Unique</source>
|
|
<translation>Univoco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="307"/>
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Default</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="310"/>
|
|
<source>Default value</source>
|
|
<translation>Valore di default</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="315"/>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="489"/>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="276"/>
|
|
<source>Check</source>
|
|
<translation>Controlla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="318"/>
|
|
<source>Check constraint</source>
|
|
<translation>Controlla le restrizioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="323"/>
|
|
<source>Collation</source>
|
|
<translation>Fascicola</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="328"/>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="473"/>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="275"/>
|
|
<source>Foreign Key</source>
|
|
<translation>Chiave esterna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="337"/>
|
|
<source>Constraints</source>
|
|
<translation>Vincoli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="345"/>
|
|
<source>Add constraint</source>
|
|
<translation>Aggiungi vincolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="368"/>
|
|
<source>Remove constraint</source>
|
|
<translation>Rimuovi vincolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="404"/>
|
|
<source>Columns</source>
|
|
<translation>Colonne</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="419"/>
|
|
<source>SQL</source>
|
|
<translation>SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="437"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result in problems.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Attenzione: </span>C'è qualcosa in questa definizione di tabella che il nostro parser non comprende. Modificare e salvare questa tabella potrebbe creare dei problemi.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="461"/>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="273"/>
|
|
<source>Primary Key</source>
|
|
<translation>Chiave primaria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="464"/>
|
|
<source>Add a primary key constraint</source>
|
|
<translation>Aggiungi un vincolo di chiave primaria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="476"/>
|
|
<source>Add a foreign key constraint</source>
|
|
<translation>Aggiungi un vincolo di chiave esterna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="484"/>
|
|
<source>Add a unique constraint</source>
|
|
<translation>Aggiungi un vincolo di unicità</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.ui" line="492"/>
|
|
<source>Add a check constraint</source>
|
|
<translation>Aggiungi un vincolo di controllo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="285"/>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="994"/>
|
|
<source>There can only be one primary key for each table. Please modify the existing primary key instead.</source>
|
|
<translation>Puoi avere solo una chiave primaria per ogni tabella. Si prega di modificare la chiave primaria attuale.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="338"/>
|
|
<source>Error creating table. Message from database engine:
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Error nella creazione della tabella. Messaggio dal database engine:
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="465"/>
|
|
<source>There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field.</source>
|
|
<translation>Esiste già un campo con quel nome. Si prega di rinominarlo prima o scegliere un nome differente per questo campo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="492"/>
|
|
<source>This column is referenced in a foreign key in table %1 and thus its name cannot be changed.</source>
|
|
<translation>Questa colonna è referenziata in una chiave esterna nella tabella %1 e quindi il nome non può essere modificato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="589"/>
|
|
<source>There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.</source>
|
|
<translation>Esiste almeno una riga con questo campo impostato a NULL. Questo rende impossibile impostare questa opzione. Si prega prima di modificare quel dato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="620"/>
|
|
<source>There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.</source>
|
|
<translation>Esiste almeno un riga con un valore non intero in questo campo. Questo rende impossibile impostare l'AI. Si prega prima di cambiare il dato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="678"/>
|
|
<source>Column '%1' has duplicate data.
|
|
</source>
|
|
<translation>La colonna '%1' ha dei dati duplicati.
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="679"/>
|
|
<source>This makes it impossible to enable the 'Unique' flag. Please remove the duplicate data, which will allow the 'Unique' flag to then be enabled.</source>
|
|
<translation>Questo rende impossibile abilitare l'opzionie 'Univoco'. Perfavore rimuovi i dati duplicati, il che permetterà l'abilitazione dell'opzione 'Univoco'.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="817"/>
|
|
<source>Are you sure you want to delete the field '%1'?
|
|
All data currently stored in this field will be lost.</source>
|
|
<translation>Sei sicuro di voler eliminare il campo '%1'?
|
|
Tutti i dati che sono attualmente memorizzati in questo campo andranno persi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../EditTableDialog.cpp" line="939"/>
|
|
<source>Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag:
|
|
- Primary key flag set
|
|
- Auto increment disabled</source>
|
|
<translation>Perfavore agginugi un campo che rispetti i seguenti criteri prima di impostare l'opzione senza id di riga:
|
|
- Opzione Chiave Primaria impostata
|
|
- Autoincremento disabilitato</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ExportDataDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Export data as CSV</source>
|
|
<translation>Esporta i dati come CSV</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="22"/>
|
|
<source>Tab&le(s)</source>
|
|
<translation>Tabe&lla(e)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="57"/>
|
|
<source>Colu&mn names in first line</source>
|
|
<translation>Nomi delle &Colonne sulla prima riga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="77"/>
|
|
<source>Fie&ld separator</source>
|
|
<translation>Separatore di ca&mpo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="102"/>
|
|
<source>,</source>
|
|
<translation>,</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="107"/>
|
|
<source>;</source>
|
|
<translation>;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="112"/>
|
|
<source>Tab</source>
|
|
<translation>Tab</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="117"/>
|
|
<source>|</source>
|
|
<translation>|</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="122"/>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="192"/>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="254"/>
|
|
<source>Other</source>
|
|
<translation>Altro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="152"/>
|
|
<source>&Quote character</source>
|
|
<translation>&Carattere citazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="177"/>
|
|
<source>"</source>
|
|
<translation>"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="182"/>
|
|
<source>'</source>
|
|
<translation>'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="222"/>
|
|
<source>New line characters</source>
|
|
<translation>Carattere di nuova riga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="244"/>
|
|
<source>Windows: CR+LF (\r\n)</source>
|
|
<translation>Windows: CR+LF (\r\n)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="249"/>
|
|
<source>Unix: LF (\n)</source>
|
|
<translation>Unix: LF (\n)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.ui" line="288"/>
|
|
<source>Pretty print</source>
|
|
<translation>Visualizzazione piacevole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="30"/>
|
|
<source>Export data as JSON</source>
|
|
<translation>Esporta i dati come JSON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="125"/>
|
|
<source>exporting CSV</source>
|
|
<translation>esportando in CSV</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="195"/>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="289"/>
|
|
<source>Could not open output file: %1</source>
|
|
<translation>Impossibile aprire il file di output: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="208"/>
|
|
<source>exporting JSON</source>
|
|
<translation>esportando in JSON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="324"/>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="351"/>
|
|
<source>Choose a filename to export data</source>
|
|
<translation>Scegliere un nome file per esportare i dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="340"/>
|
|
<source>Please select at least 1 table.</source>
|
|
<translation>Perfavore seleziona almeno una tabella.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="366"/>
|
|
<source>Choose a directory</source>
|
|
<translation>Scegliere una cartella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportDataDialog.cpp" line="397"/>
|
|
<source>Export completed.</source>
|
|
<translation>Esportazione completata.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ExportSqlDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Export SQL...</source>
|
|
<translation>Esporta SQL...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="35"/>
|
|
<source>Tab&le(s)</source>
|
|
<translation>Tabe&lla(e)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="63"/>
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>Seleziona tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="70"/>
|
|
<source>Deselect All</source>
|
|
<translation>Deseleziona tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="79"/>
|
|
<source>&Options</source>
|
|
<translation>&Opzioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="85"/>
|
|
<source>Keep column names in INSERT INTO</source>
|
|
<translation>Tieni i nomi delle colonne in INSERT INTO</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="95"/>
|
|
<source>Multiple rows (VALUES) per INSERT statement</source>
|
|
<translation>Righe multiple (VALUES) per lo statement INSERT</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="116"/>
|
|
<source>Export everything</source>
|
|
<translation>Esporta tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="121"/>
|
|
<source>Export schema only</source>
|
|
<translation>Esporta solo lo schema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="126"/>
|
|
<source>Export data only</source>
|
|
<translation>Esporta solo i dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="135"/>
|
|
<source>Keep old schema (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)</source>
|
|
<translation>Mantieni lo schema esistente (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.ui" line="140"/>
|
|
<source>Overwrite old schema (DROP TABLE, then CREATE TABLE)</source>
|
|
<translation>Sovrascrivi schema precedente (DROP TABLE, poi CREATE TABLE)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Please select at least one table.</source>
|
|
<translation>Perfavore seleziona almeno una tabella.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="89"/>
|
|
<source>Choose a filename to export</source>
|
|
<translation>Scegli un nome del file per esportare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="118"/>
|
|
<source>Export completed.</source>
|
|
<translation>Esportazione completata.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExportSqlDialog.cpp" line="120"/>
|
|
<source>Export cancelled or failed.</source>
|
|
<translation>Esportazione annullata o fallita.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ExtendedScintilla</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="62"/>
|
|
<location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="283"/>
|
|
<source>Ctrl+H</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Ctrl+F</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="77"/>
|
|
<location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="287"/>
|
|
<source>Ctrl+P</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="277"/>
|
|
<source>Find...</source>
|
|
<translation>Trova...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="282"/>
|
|
<source>Find and Replace...</source>
|
|
<translation>Trova e Sostituisci...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedScintilla.cpp" line="286"/>
|
|
<source>Print...</source>
|
|
<translation>Stampa...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ExtendedTableWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="249"/>
|
|
<source>Use as Exact Filter</source>
|
|
<translation>Usa come filtro esatto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="250"/>
|
|
<source>Containing</source>
|
|
<translation>Che contiene</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="251"/>
|
|
<source>Not containing</source>
|
|
<translation>Non contenuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="252"/>
|
|
<source>Not equal to</source>
|
|
<translation>Non uguale a</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="253"/>
|
|
<source>Greater than</source>
|
|
<translation>Maggiore di</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="254"/>
|
|
<source>Less than</source>
|
|
<translation>Minore di</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="255"/>
|
|
<source>Greater or equal</source>
|
|
<translation>Maggiore o uguale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="256"/>
|
|
<source>Less or equal</source>
|
|
<translation>Minore o uguale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="257"/>
|
|
<source>Between this and...</source>
|
|
<translation>Tra questo e...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="258"/>
|
|
<source>Regular expression</source>
|
|
<translation>Espressione regolare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="259"/>
|
|
<source>Edit Conditional Formats...</source>
|
|
<translation>Modifica Formattazione Condizionale...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="261"/>
|
|
<source>Set to NULL</source>
|
|
<translation>Imposta a NULL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="262"/>
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Copia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="263"/>
|
|
<source>Copy with Headers</source>
|
|
<translation>Copia con gli Headers</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="264"/>
|
|
<source>Copy as SQL</source>
|
|
<translation>Copia come SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="265"/>
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>Incolla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="266"/>
|
|
<source>Print...</source>
|
|
<translation>Stampa...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="269"/>
|
|
<source>Use in Filter Expression</source>
|
|
<translation>Usa nell'espressione del filtro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="298"/>
|
|
<source>Alt+Del</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="300"/>
|
|
<source>Ctrl+Shift+C</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="301"/>
|
|
<source>Ctrl+Alt+C</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="692"/>
|
|
<source>The content of the clipboard is bigger than the range selected.
|
|
Do you want to insert it anyway?</source>
|
|
<translation>Il contenuto degli appunti è più grande del range selezionato.
|
|
Vuoi inserirlo comunque?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="996"/>
|
|
<source><p>Not all data has been loaded. <b>Do you want to load all data before selecting all the rows?</b><p><p>Answering <b>No</b> means that no more data will be loaded and the selection will not be performed.<br/>Answering <b>Yes</b> might take some time while the data is loaded but the selection will be complete.</p>Warning: Loading all the data might require a great amount of memory for big tables.</source>
|
|
<translation><p>Non tutti i dati sono stati caricati. <b>Vuoi caricare tutti i dati prima di selezionare tutte le righe?</b><p><p>Rispondere <b>No</b> significa che non verranno caricati i restanti dati e la selezione non verrà effettuata.<br/>Rispondere <b>Si</b> potrebbe richiedere del tempo per caricare i dati, ma la selezione sarà completa.</p>Attenzione: Caricare tutti i dati potrebbe richiedere un grosso quantitativo di memoria in caso di grandi tabelle.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ExtendedTableWidget.cpp" line="1073"/>
|
|
<source>Cannot set selection to NULL. Column %1 has a NOT NULL constraint.</source>
|
|
<translation>Impossibile modificare la selezione in NULL. La colonna %1 ho un vincolo NOT NULL.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>FileExtensionManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileExtensionManager.ui" line="14"/>
|
|
<source>File Extension Manager</source>
|
|
<translation>Gestore delle estensioni dei files</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileExtensionManager.ui" line="22"/>
|
|
<source>&Up</source>
|
|
<translation>Porta &su</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileExtensionManager.ui" line="33"/>
|
|
<source>&Down</source>
|
|
<translation>Porta &giù</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileExtensionManager.ui" line="57"/>
|
|
<source>&Add</source>
|
|
<translation>&Aggiungi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileExtensionManager.ui" line="68"/>
|
|
<source>&Remove</source>
|
|
<translation>&Rimuovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileExtensionManager.ui" line="94"/>
|
|
<location filename="../FileExtensionManager.cpp" line="43"/>
|
|
<source>Description</source>
|
|
<translation>Descrizione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileExtensionManager.ui" line="99"/>
|
|
<source>Extensions</source>
|
|
<translation>Estensioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileExtensionManager.cpp" line="44"/>
|
|
<source>*.extension</source>
|
|
<translation>*.estensione</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>FilterLineEdit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="15"/>
|
|
<source>Filter</source>
|
|
<translation>Filtro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="29"/>
|
|
<source>These input fields allow you to perform quick filters in the currently selected table.
|
|
By default, the rows containing the input text are filtered out.
|
|
The following operators are also supported:
|
|
% Wildcard
|
|
> Greater than
|
|
< Less than
|
|
>= Equal to or greater
|
|
<= Equal to or less
|
|
= Equal to: exact match
|
|
<> Unequal: exact inverse match
|
|
x~y Range: values between x and y
|
|
/regexp/ Values matching the regular expression</source>
|
|
<translation>Questi campi di input permettono di effettuare filtri rapidi nella tabella correntemente selezionata.
|
|
er impostazione predefinita, le righe che contengono il testo immesso sono escluse.
|
|
Sono inoltre supportati i seguenti operatori:
|
|
% Wildcard
|
|
> Maggiore di
|
|
< Minore di
|
|
>= Maggiore o uguale
|
|
<= Minore o uguale
|
|
= Uguale a: corrispondenza esatta
|
|
<> Diverso: corrispondenza esatta invertita
|
|
x~y Intervallo: valori tra x e y
|
|
/regexp/ Valori che corrispondono all'espressione regolare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="191"/>
|
|
<source>Use for Conditional Format</source>
|
|
<translation>Usa per formattazioni condizionali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="186"/>
|
|
<source>Clear All Conditional Formats</source>
|
|
<translation>Elimina tutte le formattazioni condizionali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="196"/>
|
|
<source>Edit Conditional Formats...</source>
|
|
<translation>Modifica Formattazione Condizionale...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="116"/>
|
|
<source>Set Filter Expression</source>
|
|
<translation>Imposta l'espressione del filtro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="118"/>
|
|
<source>What's This?</source>
|
|
<translation>Cos'è questo?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="123"/>
|
|
<source>Is NULL</source>
|
|
<translation>È NULL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="128"/>
|
|
<source>Is not NULL</source>
|
|
<translation>Non è NULL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="133"/>
|
|
<source>Is empty</source>
|
|
<translation>È vuoto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="138"/>
|
|
<source>Is not empty</source>
|
|
<translation>Non è vuoto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="143"/>
|
|
<source>Not containing...</source>
|
|
<translation>Non contenente...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="147"/>
|
|
<source>Equal to...</source>
|
|
<translation>Uguale a...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="151"/>
|
|
<source>Not equal to...</source>
|
|
<translation>Non uguale a...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="155"/>
|
|
<source>Greater than...</source>
|
|
<translation>Maggiore di...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="159"/>
|
|
<source>Less than...</source>
|
|
<translation>Minore di...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="163"/>
|
|
<source>Greater or equal...</source>
|
|
<translation>Maggiore o uguale...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="167"/>
|
|
<source>Less or equal...</source>
|
|
<translation>Minore o uguale...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="171"/>
|
|
<source>In range...</source>
|
|
<translation>Nell'intervallo...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FilterLineEdit.cpp" line="176"/>
|
|
<source>Regular expression...</source>
|
|
<translation>Espressione regolare...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>FindReplaceDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Find and Replace</source>
|
|
<translation>Trova e sostituisci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="43"/>
|
|
<source>Fi&nd text:</source>
|
|
<translation>Tr&ova testo:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="56"/>
|
|
<source>Re&place with:</source>
|
|
<translation>So&stituisci con:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="69"/>
|
|
<source>Match &exact case</source>
|
|
<translation>Corrispondenza &esatta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="79"/>
|
|
<source>Match &only whole words</source>
|
|
<translation>Trova solo &parole complete</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="86"/>
|
|
<source>When enabled, the search continues from the other end when it reaches one end of the page</source>
|
|
<translation>Quando abilitato, la ricerca contninua dall'altro capo del documento quando si raggiunge una fine del documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="89"/>
|
|
<source>&Wrap around</source>
|
|
<translation>Senza &limiti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="96"/>
|
|
<source>When set, the search goes backwards from cursor position, otherwise it goes forward</source>
|
|
<translation>Quando abilitato, la ricerca va all'indietro dalla corrente posizione del cursore, altrimenti va in avanti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="99"/>
|
|
<source>Search &backwards</source>
|
|
<translation>Cerca &indietro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="106"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is searched only in the current selection.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Quando abilitato, la ricerca viene effettuata solo all'interno della selezione corrente.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="109"/>
|
|
<source>&Selection only</source>
|
|
<translation>&Solo selezionati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="116"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Quando selezionato, la stringa del testo viene interpretata come una espressione regolare Unix. Vedi <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Espressioni regolari su Wikibooks (in inglese)</a>.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="119"/>
|
|
<source>Use regular e&xpressions</source>
|
|
<translation>Usa &espressioni regolari</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="139"/>
|
|
<source>Find the next occurrence from the cursor position and in the direction set by "Search backwards"</source>
|
|
<translation>Trova la prossima occorrenza dalla corrente posizione del cursore nella direzione impostata da "Cerca indietro"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="142"/>
|
|
<source>&Find Next</source>
|
|
<translation>&Trova successivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="145"/>
|
|
<source>F3</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="152"/>
|
|
<source>&Replace</source>
|
|
<translation>&Sostituisci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="159"/>
|
|
<source>Highlight all the occurrences of the text in the page</source>
|
|
<translation>Evidenzia tutte le occorrenze del testo nella pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="162"/>
|
|
<source>F&ind All</source>
|
|
<translation>T&rova tutti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="169"/>
|
|
<source>Replace all the occurrences of the text in the page</source>
|
|
<translation>Sostituisce tutte le occorrenze del testo nella pagina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.ui" line="172"/>
|
|
<source>Replace &All</source>
|
|
<translation>Sostituisci &Tutti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.cpp" line="86"/>
|
|
<source>The searched text was not found</source>
|
|
<translation>Il testo cercato non è stato trovato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.cpp" line="158"/>
|
|
<source>The searched text was not found.</source>
|
|
<translation>Il testo cercato non è stato trovato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.cpp" line="164"/>
|
|
<source>The searched text was found one time.</source>
|
|
<translation>Il testo cercato è stato trovato una volta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.cpp" line="170"/>
|
|
<source>The searched text was found %1 times.</source>
|
|
<translation>Il testo cercato è stato trovato %1 volte.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.cpp" line="162"/>
|
|
<source>The searched text was replaced one time.</source>
|
|
<translation>Il testo cercato è stato sostituito una volta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FindReplaceDialog.cpp" line="168"/>
|
|
<source>The searched text was replaced %1 times.</source>
|
|
<translation>Il testo cercato è stato sostituito %1 volte.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ForeignKeyEditor</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ForeignKeyEditorDelegate.cpp" line="19"/>
|
|
<source>&Reset</source>
|
|
<translation>&Reimposta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ForeignKeyEditorDelegate.cpp" line="22"/>
|
|
<source>Foreign key clauses (ON UPDATE, ON DELETE etc.)</source>
|
|
<translation>Clausule per chiave esterna (ON UPDATE, ON DELETE etc.)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ImportCsvDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Import CSV file</source>
|
|
<translation>Imoprta file CSV</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="25"/>
|
|
<source>Table na&me</source>
|
|
<translation>No&me tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="38"/>
|
|
<source>&Column names in first line</source>
|
|
<translation>Nomi &colonna nella prima riga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="55"/>
|
|
<source>Field &separator</source>
|
|
<translation>&Separatore di campo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="68"/>
|
|
<source>,</source>
|
|
<translation>,</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="73"/>
|
|
<source>;</source>
|
|
<translation>;</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="78"/>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="777"/>
|
|
<source>Tab</source>
|
|
<translation>Tab</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="83"/>
|
|
<source>|</source>
|
|
<translation>|</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="228"/>
|
|
<source>Other</source>
|
|
<translation>Altro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="130"/>
|
|
<source>&Quote character</source>
|
|
<translation>&Carattere citazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="88"/>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="158"/>
|
|
<source>Other (printable)</source>
|
|
<translation>Altro (stampabile)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="93"/>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="163"/>
|
|
<source>Other (code)</source>
|
|
<translation>Altro (codice)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="143"/>
|
|
<source>"</source>
|
|
<translation>"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="148"/>
|
|
<source>'</source>
|
|
<translation>'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="200"/>
|
|
<source>&Encoding</source>
|
|
<translation>Codific&a</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="213"/>
|
|
<source>UTF-8</source>
|
|
<translation>UTF-8</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="218"/>
|
|
<source>UTF-16</source>
|
|
<translation>UTF-16</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="223"/>
|
|
<source>ISO-8859-1</source>
|
|
<translation>ISO-8859-1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="254"/>
|
|
<source>Trim fields?</source>
|
|
<translation>Pulizia campi?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="274"/>
|
|
<source>Separate tables</source>
|
|
<translation>Separa tabelle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="291"/>
|
|
<source>Advanced</source>
|
|
<translation>Avanzate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="305"/>
|
|
<source>When importing an empty value from the CSV file into an existing table with a default value for this column, that default value is inserted. Activate this option to insert an empty value instead.</source>
|
|
<translation>Quando importo un campo vuoto dal file CSV dentro una tabella con un valore predefinito per quella colonna, quel valore viene inserito. Attivare quest'opzione per inserire invece un valore vuoto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="312"/>
|
|
<source>Ignore default &values</source>
|
|
<translation>Ignora valori &predefiniti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="322"/>
|
|
<source>Activate this option to stop the import when trying to import an empty value into a NOT NULL column without a default value.</source>
|
|
<translation>Attivare quest'opzione per fermare l'importazione quando si prova ad importare un valore vuoto in una colonna "NOT NULL" senza valore predefinito.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="329"/>
|
|
<source>Fail on missing values </source>
|
|
<translation>Fallisci su valori mancanti </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="339"/>
|
|
<source>Disable data type detection</source>
|
|
<translation>Disabilita rilevamento tipo dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="349"/>
|
|
<source>Disable the automatic data type detection when creating a new table.</source>
|
|
<translation>Disabilita il riconoscimento automatico della tipologia di dato quando crea una nuova tabella.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="356"/>
|
|
<source>When importing into an existing table with a primary key, unique constraints or a unique index there is a chance for a conflict. This option allows you to select a strategy for that case: By default the import is aborted and rolled back but you can also choose to ignore and not import conflicting rows or to replace the existing row in the table.</source>
|
|
<translation>Quando si importano dati all'interno di una tabella esistente con una chiave primaria, potrebbero esserci conflitti. Questa opzione ti permette di selezionare una strategia per quei casi: Di base l'importazione è annullata e viene fatto un rollback, ma puoi anche scegliere d'ignorare e non importare le righe in conflitto o di rimpiazzare quelle presenti nella tabella.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="360"/>
|
|
<source>Abort import</source>
|
|
<translation>Annulla l'importazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="365"/>
|
|
<source>Ignore row</source>
|
|
<translation>Ignora la riga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="370"/>
|
|
<source>Replace existing row</source>
|
|
<translation>Rimpiazza la riga esistente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="378"/>
|
|
<source>Conflict strategy</source>
|
|
<translation>Strategia di conflitto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="429"/>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="335"/>
|
|
<source>Deselect All</source>
|
|
<translation>Deseleziona tutte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="445"/>
|
|
<source>Match Similar</source>
|
|
<translation>Seleziona simili</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="335"/>
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>Seleziona tutte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="504"/>
|
|
<source>There is already a table named '%1' and an import into an existing table is only possible if the number of columns match.</source>
|
|
<translation>Esiste già una tabella col nome '%1' e l'importazione in una tabella esistente non è possibile se il numero di colonne non corrisponde.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="511"/>
|
|
<source>There is already a table named '%1'. Do you want to import the data into it?</source>
|
|
<translation>Esiste già una tabella col nome '%1'. Vuoi importare i dati al suo interno?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="538"/>
|
|
<source>Creating restore point failed: %1</source>
|
|
<translation>Creazione del punto di ripristino fallita: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="551"/>
|
|
<source>Creating the table failed: %1</source>
|
|
<translation>Creazione della tabella fallita: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="612"/>
|
|
<source>importing CSV</source>
|
|
<translation>importo il CSV</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="685"/>
|
|
<source>Inserting row failed: %1</source>
|
|
<translation>Inserimento della riga fallito: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="695"/>
|
|
<source>Importing the file '%1' took %2ms. Of this %3ms were spent in the row function.</source>
|
|
<translation>Importare il file '%1' ha richiesto %2ms. Di questi %3ms sono stati spesi in funzioni di riga.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="14"/>
|
|
<source>DB Browser for SQLite</source>
|
|
<translation>DB Browser for SQLite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="50"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="53"/>
|
|
<source>Database Structure</source>
|
|
<extracomment>This has to be equal to the tab title in all the main tabs</extracomment>
|
|
<translation>Struttura database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="93"/>
|
|
<source>This is the structure of the opened database.
|
|
You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applications or into another instance of 'DB Browser for SQLite'.
|
|
</source>
|
|
<translation>Questa è la struttura del database aperto.
|
|
Puoi trascinare SQL da una riga oggetto e rilasciarli dentro altri applicativi o in altre istanze di àDB Browser for SQLite'.
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="118"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="121"/>
|
|
<source>Browse Data</source>
|
|
<extracomment>This has to be equal to the tab title in all the main tabs</extracomment>
|
|
<translation>Naviga nei dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="146"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="149"/>
|
|
<source>Edit Pragmas</source>
|
|
<extracomment>This has to be equal to the tab title in all the main tabs</extracomment>
|
|
<translation>Modifica Pragmas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="256"/>
|
|
<source>Warning: this pragma is not readable and this value has been inferred. Writing the pragma might overwrite a redefined LIKE provided by an SQLite extension.</source>
|
|
<translation>Attenzione: questo pragma non è leggibile e questo valore è stato dedotto. Scrivere i pragma può sovrascrivere un LIKE ridefinito provvisto da un'estensione di SQLite.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="679"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="682"/>
|
|
<source>Execute SQL</source>
|
|
<extracomment>This has to be equal to the tab title in all the main tabs</extracomment>
|
|
<translation>Esegui SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="703"/>
|
|
<source>toolBar1</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="752"/>
|
|
<source>&File</source>
|
|
<translation>&File</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="756"/>
|
|
<source>&Import</source>
|
|
<translation>&Importa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="763"/>
|
|
<source>&Export</source>
|
|
<translation>&Esporta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="792"/>
|
|
<source>&Edit</source>
|
|
<translation>&Modifica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="804"/>
|
|
<source>&View</source>
|
|
<translation>&Visualizza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="813"/>
|
|
<source>&Help</source>
|
|
<translation>&Aiuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="829"/>
|
|
<source>&Tools</source>
|
|
<translation>&Strumenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="850"/>
|
|
<source>DB Toolbar</source>
|
|
<translation>Barra degli strumenti del DB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="869"/>
|
|
<source>Edit Database &Cell</source>
|
|
<translation>Modifica &cella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="881"/>
|
|
<source>SQL &Log</source>
|
|
<translation>&Log SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="899"/>
|
|
<source>Show S&QL submitted by</source>
|
|
<translation>Mostra l'S&QL inviato da</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="916"/>
|
|
<source>User</source>
|
|
<translation>Utente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="921"/>
|
|
<source>Application</source>
|
|
<translation>Applicazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="926"/>
|
|
<source>Error Log</source>
|
|
<translation>Registro errori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="953"/>
|
|
<source>This button clears the contents of the SQL logs</source>
|
|
<translation>Questo pulsante cancella il contenuto del log SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="956"/>
|
|
<source>&Clear</source>
|
|
<translation>&Pulisci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="965"/>
|
|
<source>This panel lets you examine a log of all SQL commands issued by the application or by yourself</source>
|
|
<translation>Questo pannello ti permette di esaminare il log di tutti i comandi SQL inviati dall'applicazione o da te stesso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1013"/>
|
|
<source>&Plot</source>
|
|
<translation>&Grafica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1024"/>
|
|
<source>DB Sche&ma</source>
|
|
<translation>Sche&ma DB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1037"/>
|
|
<source>This is the structure of the opened database.
|
|
You can drag multiple object names from the Name column and drop them into the SQL editor and you can adjust the properties of the dropped names using the context menu. This would help you in composing SQL statements.
|
|
You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL editor or into other applications.
|
|
</source>
|
|
<translation>Questa è la struttura del database aperto.
|
|
Puoi trascinare nomi d'oggetto multipli dalla colonna "Nome" e rilasciarli all'interno dell'editor SQL e puoi modificare le proprietà dei nomi rilasciati utilizzando il menù contestuale. Questo può aiutarti nel comporre statement SQL.
|
|
Puoi trascinare statement SQL dalla colonna Schema e rilasciarli dentro l'editor SQL o all'interno di altre applicazioni.
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1070"/>
|
|
<source>&Remote</source>
|
|
<translation>&Remoto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1079"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1898"/>
|
|
<source>Project Toolbar</source>
|
|
<translation>Barra degli strumenti di progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1098"/>
|
|
<source>Extra DB toolbar</source>
|
|
<translation>Barra degli strumenti extra DB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1101"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1175"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1178"/>
|
|
<source>Close the current database file</source>
|
|
<translation>Chiudi il file di database corrente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1121"/>
|
|
<source>&New Database...</source>
|
|
<translation>&Nuovo Database...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1124"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1127"/>
|
|
<source>Create a new database file</source>
|
|
<translation>Crea un nuovo file di database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1130"/>
|
|
<source>This option is used to create a new database file.</source>
|
|
<translation>Questa opzione è utilizzata per creare un nuovo file di database.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1133"/>
|
|
<source>Ctrl+N</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1145"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1925"/>
|
|
<source>&Open Database...</source>
|
|
<translation>&Apri Database...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1148"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1151"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1792"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1928"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1931"/>
|
|
<source>Open an existing database file</source>
|
|
<translation>Apre un file di database esistente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1154"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1795"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1934"/>
|
|
<source>This option is used to open an existing database file.</source>
|
|
<translation>Questa opzione è utilizzata per aprire un file esistente di database.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1157"/>
|
|
<source>Ctrl+O</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1172"/>
|
|
<source>&Close Database</source>
|
|
<translation>&Chiudi Database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1181"/>
|
|
<source>This button closes the connection to the currently open database file</source>
|
|
<translation>Questo pulsnate chiude la connessione al file di database attualmente aperto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="227"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3429"/>
|
|
<source>Ctrl+W</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1199"/>
|
|
<source>&Revert Changes</source>
|
|
<translation>&Ripristina le modifiche</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1202"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1205"/>
|
|
<source>Revert database to last saved state</source>
|
|
<translation>Ripristina il database all'ultimo stato salvato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1208"/>
|
|
<source>This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost.</source>
|
|
<translation>Questa opzione è utilizzata per ripristinare il file di database al suo ultimo stato salvato. Tutte le modifiche fatte dall'ultima opzione di salvataggio sono perse.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1223"/>
|
|
<source>&Write Changes</source>
|
|
<translation>&Salva le modifiche</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1226"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1229"/>
|
|
<source>Write changes to the database file</source>
|
|
<translation>Scrive le modifiche sul file di database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1232"/>
|
|
<source>This option is used to save changes to the database file.</source>
|
|
<translation>Questa opzione è utilizzata per salvare le modifiche sul file di database.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1235"/>
|
|
<source>Ctrl+S</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1246"/>
|
|
<source>Compact &Database...</source>
|
|
<translation>&Compatta Database...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1249"/>
|
|
<source>Compact the database file, removing space wasted by deleted records</source>
|
|
<translation>Compatta il file di database, rimuovendo lo spazio sprecato dalle righe eliminate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1252"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1255"/>
|
|
<source>Compact the database file, removing space wasted by deleted records.</source>
|
|
<translation>Compatta il file di database rimuovendo lo spazio sprecato dalle righe eliminate.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1263"/>
|
|
<source>E&xit</source>
|
|
<translation>&Esci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1266"/>
|
|
<source>Ctrl+Q</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1274"/>
|
|
<source>&Database from SQL file...</source>
|
|
<translation>&Database dal file SQL...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1277"/>
|
|
<source>Import data from an .sql dump text file into a new or existing database.</source>
|
|
<translation>Importa i dati da un file di testo di dump .sql all'interno di un database nuovo o esistente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1280"/>
|
|
<source>This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.</source>
|
|
<translation>Questa opzione ti permette d'importare i dati da un file di testo di dump .sql all'interno di un database nuovo o esistente. I file di dump SQL possono essere creati dalla maggiorparte dei motori SQL, inclusi MySQL e PostgreSQL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1288"/>
|
|
<source>&Table from CSV file...</source>
|
|
<translation>&Tabella da file CSV...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1291"/>
|
|
<source>Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table.</source>
|
|
<translation>Apre un wizard che ti permette d'importare dati da un file CSV all'interno di una tabella del database.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1294"/>
|
|
<source>Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications.</source>
|
|
<translation>Apre un wizard che ti permette d'importare dati da un file CSV all'interno di una tabella del database. I file CSV possono essere creati dalla maggiorparte delle applicazioni database o foglio di calcolo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1302"/>
|
|
<source>&Database to SQL file...</source>
|
|
<translation>&Database in file SQL...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1305"/>
|
|
<source>Export a database to a .sql dump text file.</source>
|
|
<translation>Esporta un database in un file di testo di dump .sql.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1308"/>
|
|
<source>This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.</source>
|
|
<translation>Questa opzione ti permette di esportare un database in un file di testo di dump .sql. Il file di dump SQL contiene tutti i dati necessari per ricreare il database sulla maggiorparte di motori di database, inclusi MySQL e PostgreSQL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1316"/>
|
|
<source>&Table(s) as CSV file...</source>
|
|
<translation>&Tabella(e) come file CSV...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1319"/>
|
|
<source>Export a database table as a comma separated text file.</source>
|
|
<translation>Esporta la tabella del database come un file di testo CSV.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1322"/>
|
|
<source>Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications.</source>
|
|
<translation>Esporta la tabella del database come un file di testo CSV, pronto per essere importato in un altro database o foglio di calcolo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1337"/>
|
|
<source>&Create Table...</source>
|
|
<translation>&Crea tabella...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1340"/>
|
|
<source>Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database</source>
|
|
<translation>Apre un wizard per la creazione di una tabella, dov'è possibile definire il nome e i campi di una nuova tabella del database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1355"/>
|
|
<source>&Delete Table...</source>
|
|
<translation>&Elimina tabella...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1358"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1549"/>
|
|
<source>Delete Table</source>
|
|
<translation>Elimina Tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1361"/>
|
|
<source>Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped.</source>
|
|
<translation>Apre un wizard per la cancellazione della tabella, da qui puoi selezionare la tabella del database da eliminare.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1376"/>
|
|
<source>&Modify Table...</source>
|
|
<translation>&Modifica Tabella...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1379"/>
|
|
<source>Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types.</source>
|
|
<translation>Apre un wizard per la modifica di una tabella, da qui è possibile rinominare una tabella esistente. Si può anche aggiungere o rimuovere campi da una tabella così come modificarne il nome o il tipo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1394"/>
|
|
<source>Create &Index...</source>
|
|
<translation>Crea &Indice...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1397"/>
|
|
<source>Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table.</source>
|
|
<translation>Apre un wizard per la crazione di un indice, da qui è possibile definire un nuovo indice s'una tabella di database pre-esistente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1409"/>
|
|
<source>&Preferences...</source>
|
|
<translation>&Preferenze...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1412"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1415"/>
|
|
<source>Open the preferences window.</source>
|
|
<translation>Apre la finestra delle preferenze.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1430"/>
|
|
<source>&DB Toolbar</source>
|
|
<translation>&Barra degli strumenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1433"/>
|
|
<source>Shows or hides the Database toolbar.</source>
|
|
<translation>Mostra o nasconde la barra degli strumenti del database.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1479"/>
|
|
<source>Ctrl+T</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1506"/>
|
|
<source>Open SQL file(s)</source>
|
|
<translation>Apri file(s) SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1509"/>
|
|
<source>This button opens files containing SQL statements and loads them in new editor tabs</source>
|
|
<translation>Questo pulsante apre files contenenti stringhe SQL e li carica in una nuova scheda dell'editor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1545"/>
|
|
<source>Execute line</source>
|
|
<translation>Esegui riga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1577"/>
|
|
<source>F1</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1637"/>
|
|
<source>Sa&ve Project</source>
|
|
<translation>Sal&va Progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1646"/>
|
|
<source>This button lets you save all the settings associated to the open DB to a DB Browser for SQLite project file</source>
|
|
<translation>Questo pulsante ti permette di salvare tutte le impostazioni associate al DB aperto nel file di progetto di DB BRowser for SQLite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1667"/>
|
|
<source>This button lets you open a DB Browser for SQLite project file</source>
|
|
<translation>Questo pulsante ti permette di aprire un file di progetto di DB Browser for SQLite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1798"/>
|
|
<source>Ctrl+Shift+O</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1831"/>
|
|
<source>Find</source>
|
|
<translation>Trova</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1858"/>
|
|
<source>Find or replace</source>
|
|
<translation>Trova o sostituisci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2020"/>
|
|
<source>Print text from current SQL editor tab</source>
|
|
<translation>Stampa testo dalla scheda corrente dell'editor SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2047"/>
|
|
<source>Print the structure of the opened database</source>
|
|
<translation>Stampa la struttura del database aperto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2068"/>
|
|
<source>Un/comment block of SQL code</source>
|
|
<translation>De/Commenta il blocco di codice SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2071"/>
|
|
<source>Un/comment block</source>
|
|
<translation>De/Commenta il blocco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2074"/>
|
|
<source>Comment or uncomment current line or selected block of code</source>
|
|
<translation>Commenta o decommenta la riga corrente o il blocco selezionato di codice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2077"/>
|
|
<source>Comment or uncomment the selected lines or the current line, when there is no selection. All the block is toggled according to the first line.</source>
|
|
<translation>Commenta o decommenta le righe selezionate o la riga corrente, quando non c'è nessuna selezione. Tutti i blocchi sono modificati in accordo alla prima riga.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2080"/>
|
|
<source>Ctrl+/</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2092"/>
|
|
<source>Stop SQL execution</source>
|
|
<translation>Ferma esecuzione SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2095"/>
|
|
<source>Stop execution</source>
|
|
<translation>Ferma esecuzione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2098"/>
|
|
<source>Stop the currently running SQL script</source>
|
|
<translation>Ferma lo script SQL attualmente in esecuzione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2107"/>
|
|
<source>&Save Project As...</source>
|
|
<translation>&Salva Progetto Come...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2110"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2113"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2116"/>
|
|
<source>Save the project in a file selected in a dialog</source>
|
|
<translation>Salva il progetto in un file selezionato tramite una finestra di dialogo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2125"/>
|
|
<source>Save A&ll</source>
|
|
<translation>Salva T&utto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2128"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2131"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2134"/>
|
|
<source>Save DB file, project file and opened SQL files</source>
|
|
<translation>Salva il file DB, file di progetto e tutti i file SQL aperti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2137"/>
|
|
<source>Ctrl+Shift+S</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2146"/>
|
|
<source>Browse Table</source>
|
|
<translation>Naviga nei dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1445"/>
|
|
<source>W&hat's This?</source>
|
|
<translation>Cos'è &questo?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1448"/>
|
|
<source>Shift+F1</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1456"/>
|
|
<source>&About</source>
|
|
<translation>&Informazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1464"/>
|
|
<source>&Recently opened</source>
|
|
<translation>&Aperti di recente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1473"/>
|
|
<source>Open &tab</source>
|
|
<translation>Apri &scheda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1476"/>
|
|
<source>This button opens a new tab for the SQL editor</source>
|
|
<translation>Questo pulsante apre una nuova schede dell'editor SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1488"/>
|
|
<source>&Execute SQL</source>
|
|
<translation>&Esegui SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1494"/>
|
|
<source>This button executes the currently selected SQL statements. If no text is selected, all SQL statements are executed.</source>
|
|
<translation>Questo pulsante esegue gli statement SQL evidenziati. Se nessun testo è selezionato, tutti gli statement SQL vengono eseguiti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1518"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1727"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1730"/>
|
|
<source>Save SQL file</source>
|
|
<translation>Salva file SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1530"/>
|
|
<source>&Load Extension...</source>
|
|
<translation>&Carica Estensioni...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1542"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1548"/>
|
|
<source>Execute current line</source>
|
|
<translation>Esegue la riga corrente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1551"/>
|
|
<source>This button executes the SQL statement present in the current editor line</source>
|
|
<translation>Questo pulsante esegue lo statement SQL presente nella riga corrente dell'editor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1554"/>
|
|
<source>Shift+F5</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1562"/>
|
|
<source>Export as CSV file</source>
|
|
<translation>Esporta come file CSV</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1565"/>
|
|
<source>Export table as comma separated values file</source>
|
|
<translation>Esporta la tabella come file CSV</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1574"/>
|
|
<source>&Wiki</source>
|
|
<translation>&Wiki</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1589"/>
|
|
<source>Bug &Report...</source>
|
|
<translation>Bug &Report...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1601"/>
|
|
<source>Feature Re&quest...</source>
|
|
<translation>Richiesta &Funzionalità...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1613"/>
|
|
<source>Web&site</source>
|
|
<translation>Sito &Web</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1625"/>
|
|
<source>&Donate on Patreon...</source>
|
|
<translation>&Dona su Patreon...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1640"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1643"/>
|
|
<source>Save the current session to a file</source>
|
|
<translation>Salva la sessione correte in un file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1658"/>
|
|
<source>Open &Project...</source>
|
|
<translation>Apri &Progetto...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1661"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1664"/>
|
|
<source>Load a working session from a file</source>
|
|
<translation>Carica una sessione di lavoro da file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1682"/>
|
|
<source>&Attach Database...</source>
|
|
<translation>&Collega Database...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1685"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1688"/>
|
|
<source>Add another database file to the current database connection</source>
|
|
<translation>Aggiunge un altro file di database alla connessione corrente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1691"/>
|
|
<source>This button lets you add another database file to the current database connection</source>
|
|
<translation>Questo pulsante ti permette di aggiungere un altro file alla connessione corrente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1703"/>
|
|
<source>&Set Encryption...</source>
|
|
<translation>&Imposta cifratura...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1715"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1718"/>
|
|
<source>Save SQL file as</source>
|
|
<translation>Salva file SQL come</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1733"/>
|
|
<source>This button saves the content of the current SQL editor tab to a file</source>
|
|
<translation>Questo pulsante salva il contenuto della scheda di editor SQL in un file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1742"/>
|
|
<source>&Browse Table</source>
|
|
<translation>&Naviga Tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1751"/>
|
|
<source>Copy Create statement</source>
|
|
<translation>Copia statement CREATE</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1754"/>
|
|
<source>Copy the CREATE statement of the item to the clipboard</source>
|
|
<translation>Copia lo statement CREATE negli appunti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1763"/>
|
|
<source>SQLCipher &FAQ</source>
|
|
<translation>SLQCipher &FAQ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1766"/>
|
|
<source>Opens the SQLCipher FAQ in a browser window</source>
|
|
<translation>Apre le SQLCipher FAQ in una finestra del browser</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1771"/>
|
|
<source>Table(&s) to JSON...</source>
|
|
<translation>Tabella(&e) in JSON...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1774"/>
|
|
<source>Export one or more table(s) to a JSON file</source>
|
|
<translation>Esporta una o più tabelle in un file JSON</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1786"/>
|
|
<source>Open Data&base Read Only...</source>
|
|
<translation>Apri un Data&base in Sola Lettura...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1789"/>
|
|
<source>Open an existing database file in read only mode</source>
|
|
<translation>Apre un file databse esistente in modalità sola lettura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1810"/>
|
|
<source>Save results</source>
|
|
<translation>Salva risultati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1813"/>
|
|
<source>Save the results view</source>
|
|
<translation>Salva i risultati della vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1816"/>
|
|
<source>This button lets you save the results of the last executed query</source>
|
|
<translation>Questo pulsante ti permette di salvare i risultati dell'ultima query eseguita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1828"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1834"/>
|
|
<source>Find text in SQL editor</source>
|
|
<translation>Trova testo nell'editor SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1837"/>
|
|
<source>This button opens the search bar of the editor</source>
|
|
<translation>Questo pulsante apre la barra di ricerca dell'editor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1840"/>
|
|
<source>Ctrl+F</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1855"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1861"/>
|
|
<source>Find or replace text in SQL editor</source>
|
|
<translation>Trova e/o sostituisci testo nell'editor SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1864"/>
|
|
<source>This button opens the find/replace dialog for the current editor tab</source>
|
|
<translation>Questo pulsante apre la finestra di ricerca/sostituzione testo per la scheda corrente dell'editor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1867"/>
|
|
<source>Ctrl+H</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1875"/>
|
|
<source>Export to &CSV</source>
|
|
<translation>Esporta in &CSV</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1880"/>
|
|
<source>Save as &view</source>
|
|
<translation>Salva come &vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1883"/>
|
|
<source>Save as view</source>
|
|
<translation>Salva come vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1901"/>
|
|
<source>Shows or hides the Project toolbar.</source>
|
|
<translation>Mostra o nasconde la barra degli strumenti di progetto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1916"/>
|
|
<source>Extra DB Toolbar</source>
|
|
<translation>Barra degli strumenti DB estesa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1942"/>
|
|
<source>New In-&Memory Database</source>
|
|
<translation>Nuovo Database In &Memoria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1950"/>
|
|
<source>Drag && Drop Qualified Names</source>
|
|
<translation>Trascina && Rilascia Nomi Qualificati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1953"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1956"/>
|
|
<source>Use qualified names (e.g. "Table"."Field") when dragging the objects and dropping them into the editor </source>
|
|
<translation>Usa nomi qualificati (es. "Table"."Campo") quando trascini gli oggetti e li rilasci all'interno dell'editor </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1964"/>
|
|
<source>Drag && Drop Enquoted Names</source>
|
|
<translation>Trascina && Rilascia Nomi Quotati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1967"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1970"/>
|
|
<source>Use escaped identifiers (e.g. "Table1") when dragging the objects and dropping them into the editor </source>
|
|
<translation>Usa gl'identificatori di citazione (es. "Tabella1") quando trascini e rilasci gli oggetti nell'editor </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1975"/>
|
|
<source>&Integrity Check</source>
|
|
<translation>Controllo &Integrità</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1978"/>
|
|
<source>Runs the integrity_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This pragma does an integrity check of the entire database.</source>
|
|
<translation>Avvia il controllo integrità (integrity check pragma) sul database aperto e riporta il risultato nella scheda "Esegui SQL". Questa operazione esegue un controllo d'integrità sull'intero database.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1983"/>
|
|
<source>&Foreign-Key Check</source>
|
|
<translation>Controlla Chiave &Esterna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1986"/>
|
|
<source>Runs the foreign_key_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab</source>
|
|
<translation>Avvia il controllo chiavi esterne (foreign_key_check pragma) nel database aperto e riporta il risultato nella scheda "Esegui SQL"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1991"/>
|
|
<source>&Quick Integrity Check</source>
|
|
<translation>Controllo Integrità &Veloce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1994"/>
|
|
<source>Run a quick integrity check over the open DB</source>
|
|
<translation>Avvia un controllo veloce d'integrità sul DB aperto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1997"/>
|
|
<source>Runs the quick_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This command does most of the checking of PRAGMA integrity_check but runs much faster.</source>
|
|
<translation>Avvia un controllo veloce d'integrità (quick_check pragma) sul database e riporta il risultato nella scheda "Esegui SQL". Quest comando esegue la maggiorparte dei controlli d'integrità del controllo completo, ma in modo molto più veloce.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2002"/>
|
|
<source>&Optimize</source>
|
|
<translation>&Ottimizza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2005"/>
|
|
<source>Attempt to optimize the database</source>
|
|
<translation>Prova ad ottimizzare il database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2008"/>
|
|
<source>Runs the optimize pragma over the opened database. This pragma might perform optimizations that will improve the performance of future queries.</source>
|
|
<translation>Avvia l'ottimizzazione del database aperto. Questa operazione potrebbe eseguire delle ottimizzazione che miglioreranno le performance delle query future.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2017"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2044"/>
|
|
<source>Print</source>
|
|
<translation>Stampa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2026"/>
|
|
<source>Open a dialog for printing the text in the current SQL editor tab</source>
|
|
<translation>Apre una finetra per la stampa del testo nella scheda dell'editor SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2053"/>
|
|
<source>Open a dialog for printing the structure of the opened database</source>
|
|
<translation>Apre una finestra per la stampa della struttura del database aperto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2029"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="2056"/>
|
|
<source>Ctrl+P</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1184"/>
|
|
<source>Ctrl+F4</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1491"/>
|
|
<source>Execute all/selected SQL</source>
|
|
<translation>Esegui tutti gli SQL o quelli selezionati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.ui" line="1497"/>
|
|
<source>Ctrl+Return</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="276"/>
|
|
<source>Ctrl+L</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="281"/>
|
|
<source>Ctrl+D</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="286"/>
|
|
<source>Ctrl+I</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="291"/>
|
|
<source>Ctrl+E</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="330"/>
|
|
<source>Reset Window Layout</source>
|
|
<translation>Ripristina disposizione finestra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="331"/>
|
|
<source>Alt+0</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="380"/>
|
|
<source>The database is currenctly busy.</source>
|
|
<translation>Il database è occupato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="386"/>
|
|
<source>Click here to interrupt the currently running query.</source>
|
|
<translation>Clicca qui per interrompere la query in esecuzione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="394"/>
|
|
<source>Encrypted</source>
|
|
<translation>Criptato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="395"/>
|
|
<source>Database is encrypted using SQLCipher</source>
|
|
<translation>Il database è stato criptato utilizzando SQLCipher</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="401"/>
|
|
<source>Read only</source>
|
|
<translation>Sola lettura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="402"/>
|
|
<source>Database file is read only. Editing the database is disabled.</source>
|
|
<translation>Il file di database è in sola lettura. Le modifiche al database sono disabilitate.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="408"/>
|
|
<source>Database encoding</source>
|
|
<translation>Codifica Database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="516"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2973"/>
|
|
<source>Choose a database file</source>
|
|
<translation>Seleziona un file di database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="567"/>
|
|
<source>Could not open database file.
|
|
Reason: %1</source>
|
|
<translation>Impossibile aprire il file di database.
|
|
Motivo: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="581"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1437"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2828"/>
|
|
<source>Choose a filename to save under</source>
|
|
<translation>Seleziona un nome file per il salvataggio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="603"/>
|
|
<source>In-Memory database</source>
|
|
<translation>Database In-Memoria</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="843"/>
|
|
<source>Are you sure you want to delete the table '%1'?
|
|
All data associated with the table will be lost.</source>
|
|
<translation>Sei sicuro di voler eliminare la tabella '%1'?
|
|
Tutti i dati associati alla tabella andranno perduti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="845"/>
|
|
<source>Are you sure you want to delete the view '%1'?</source>
|
|
<translation>Sei sicuro di voler eliminare la vista '%1'?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="847"/>
|
|
<source>Are you sure you want to delete the trigger '%1'?</source>
|
|
<translation>Sei sicuro di voler eliminare il trigger '%1'?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="849"/>
|
|
<source>Are you sure you want to delete the index '%1'?</source>
|
|
<translation>Sei sicuro di voler eliminare l'indice '%1'?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="860"/>
|
|
<source>Error: could not delete the table.</source>
|
|
<translation>Errore: impssibile eliminare la tabella.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="862"/>
|
|
<source>Error: could not delete the view.</source>
|
|
<translation>Errore: impossibile eliminare la vista.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="864"/>
|
|
<source>Error: could not delete the trigger.</source>
|
|
<translation>Errore: impossibile eliminare il trigger.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="866"/>
|
|
<source>Error: could not delete the index.</source>
|
|
<translation>Errore: impossibile eliminare l'indice.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="868"/>
|
|
<source>Message from database engine:
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Messaggio dal database:
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="897"/>
|
|
<source>Editing the table requires to save all pending changes now.
|
|
Are you sure you want to save the database?</source>
|
|
<translation>Per modificare la tabella bisogna salvare tutte le modifiche pendenti.
|
|
Sei sicuro di voler salvare il database?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="916"/>
|
|
<source>Error checking foreign keys after table modification. The changes will be reverted.</source>
|
|
<translation>Errore nel controllo delle chiavi esterne dopo le modifiche alla tabella. Le modifiche saranno eliminate.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="919"/>
|
|
<source>This table did not pass a foreign-key check.<br/>You should run 'Tools | Foreign-Key Check' and fix the reported issues.</source>
|
|
<translation>Questa tabella non ha passato il controllo sulle chiavi esterne.<br/>Dovresti avviare 'Strumenti | Controllo Chiavi Esterne' e correggere i problemi riportati.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="939"/>
|
|
<source>Edit View %1</source>
|
|
<translation>Modifica vista %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="945"/>
|
|
<source>Edit Trigger %1</source>
|
|
<translation>Modifica Trigger %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1043"/>
|
|
<source>You are already executing SQL statements. Do you want to stop them in order to execute the current statements instead? Note that this might leave the database in an inconsistent state.</source>
|
|
<translation>Sto eseguendo degli SQL. Vuoi fermarli per poter eseguire invece l'SQL corrente? Nota che questo potrebbe lasciare il database in uno stato inconsistente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1090"/>
|
|
<source>-- EXECUTING SELECTION IN '%1'
|
|
--</source>
|
|
<translation>-- ESEGUO LA SELEZIONE IN '%1'
|
|
--</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1111"/>
|
|
<source>-- EXECUTING LINE IN '%1'
|
|
--</source>
|
|
<translation>-- ESEGUO LINEA IN '%1'
|
|
--</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1119"/>
|
|
<source>-- EXECUTING ALL IN '%1'
|
|
--</source>
|
|
<translation>-- ESEGUO TUTTO IN '%1'
|
|
--</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1153"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1156"/>
|
|
<source>At line %1:</source>
|
|
<translation>Alla riga %1:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1153"/>
|
|
<source>Result: %1</source>
|
|
<translation>Risultato: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1156"/>
|
|
<source>Result: %2</source>
|
|
<translation>Risultato: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1587"/>
|
|
<source>Opened '%1' in read-only mode from recent file list</source>
|
|
<translation>Aperto '%1' in modalità solo lettura dalla lista dei file recenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1589"/>
|
|
<source>Opened '%1' from recent file list</source>
|
|
<translation>Aperto '%1' dalla lista di file recenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2949"/>
|
|
<source>Project saved to file '%1'</source>
|
|
<translation>Progetto salvato sul file '%1'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3196"/>
|
|
<source>This action will open a new SQL tab with the following statements for you to edit and run:</source>
|
|
<translation>Questa azione aprirà una nuova scheda SQL con la seguente stringa SQL per permetterti di modificarla ed eseguirla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3392"/>
|
|
<source>Rename Tab</source>
|
|
<translation>Rinomina il Tab</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3398"/>
|
|
<source>Duplicate Tab</source>
|
|
<translation>Duplica il Tab</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3428"/>
|
|
<source>Close Tab</source>
|
|
<translation>Chiudi il Tab</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3447"/>
|
|
<source>Opening '%1'...</source>
|
|
<translation>Apro '%1'...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3449"/>
|
|
<source>There was an error opening '%1'...</source>
|
|
<translation>Errore durante l'apertura di '%1'...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3452"/>
|
|
<source>Value is not a valid URL or filename: %1</source>
|
|
<translation>Il valore non è un URL valida o nome file: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1224"/>
|
|
<source>Setting PRAGMA values or vacuuming will commit your current transaction.
|
|
Are you sure?</source>
|
|
<translation>Impostare i valori PRAGMA o pulizia chiuderanno la transazione corrente.
|
|
Sei sicuro?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1249"/>
|
|
<source>Execution finished with errors.</source>
|
|
<translation>Esecuzione completata con errori.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1251"/>
|
|
<source>Execution finished without errors.</source>
|
|
<translation>Esecuzione completata senza errori.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1217"/>
|
|
<source>%1 rows returned in %2ms</source>
|
|
<translation>%1 righe ritornate in %2ms</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1305"/>
|
|
<source>Choose text files</source>
|
|
<translation>Seleziona i file di testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1379"/>
|
|
<source>Error while saving the database file. This means that not all changes to the database were saved. You need to resolve the following error first.
|
|
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Errore nel salvataggio del database. Questo significa che non tutte le modifiche del database sono state salvate. Avrai bisogno di risolvere prima il seguente errore.
|
|
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1388"/>
|
|
<source>Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save?</source>
|
|
<translation>Sei sicuro di voler annullare tutte le modifiche effettuate al database '%1' dall'ultimo salvataggio?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1418"/>
|
|
<source>Choose a file to import</source>
|
|
<translation>Seleziona un file da importare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1627"/>
|
|
<source>&%1 %2%3</source>
|
|
<translation>&%1 %2%3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1627"/>
|
|
<source> (read only)</source>
|
|
<translation> (sola lettura)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1711"/>
|
|
<source>Open Database or Project</source>
|
|
<translation>Apri Database o Progetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1712"/>
|
|
<source>Attach Database...</source>
|
|
<translation>Collega Database...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1713"/>
|
|
<source>Import CSV file(s)...</source>
|
|
<translation>Importa file(s) CSV...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1716"/>
|
|
<source>Select the action to apply to the dropped file(s). <br/>Note: only 'Import' will process more than one file.</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>Seleziona l'azione da applicare al(ai) file(s) scartato(i). <br/>Nota: solo 'Importa' processa più di un file.</numerusform>
|
|
<numerusform></numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1891"/>
|
|
<source>Do you want to save the changes made to SQL tabs in the project file '%1'?</source>
|
|
<translation>Vuoi salvare le modifiche effettuate ai tabs SQL nel file di progetto '%1'?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2019"/>
|
|
<source>Text files(*.sql *.txt);;All files(*)</source>
|
|
<translation>File di testo(*.sql *.txt);;Tutti i files(*)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1430"/>
|
|
<source>Do you want to create a new database file to hold the imported data?
|
|
If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database.</source>
|
|
<translation>Vuoi creare un nuovo file di database per mantenere i dati importati?
|
|
Se rispondi di no proveremo ad importare i dati del file SQL all'interno del database corrente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="327"/>
|
|
<source>Window Layout</source>
|
|
<translation>Disposizione finestra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="336"/>
|
|
<source>Simplify Window Layout</source>
|
|
<translation>Semplifica disposizione finestra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="337"/>
|
|
<source>Shift+Alt+0</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="346"/>
|
|
<source>Dock Windows at Bottom</source>
|
|
<translation>Blocca finestre in basso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="350"/>
|
|
<source>Dock Windows at Left Side</source>
|
|
<translation>Blocca finestre al lato sinistro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="354"/>
|
|
<source>Dock Windows at Top</source>
|
|
<translation>Blocca finestre in cima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="682"/>
|
|
<source>You are still executing SQL statements. Closing the database now will stop their execution, possibly leaving the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the database?</source>
|
|
<translation>Sto ancora eseguendo comandi SQL. Se chiudi il database ora non verrano eseguiti, il database potrebbe rimanere in uno stato inconsistente. Sei sicuro di voler chiudere il database?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="759"/>
|
|
<source>Do you want to save the changes made to the project file '%1'?</source>
|
|
<translation>Vuoi salvare le modifiche fatte al file di progetto '%1'?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1441"/>
|
|
<source>File %1 already exists. Please choose a different name.</source>
|
|
<translation>Il file %1 esiste già. Si prega di scegliere un nome differente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1468"/>
|
|
<source>Error importing data: %1</source>
|
|
<translation>Errore nell'importazione: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1470"/>
|
|
<source>Import completed. Some foreign key constraints are violated. Please fix them before saving.</source>
|
|
<translation>Importaizone completata. Alcuni vincoli per le chiavi esterne non sono rispettati. Si prega di correggerli prima di salvare.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1472"/>
|
|
<source>Import completed.</source>
|
|
<translation>Import completato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1540"/>
|
|
<source>Delete View</source>
|
|
<translation>Elimina Vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1541"/>
|
|
<source>Modify View</source>
|
|
<translation>Modifica Vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1543"/>
|
|
<source>Delete Trigger</source>
|
|
<translation>Elimina Trigger</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1544"/>
|
|
<source>Modify Trigger</source>
|
|
<translation>Modifica Trigger</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1546"/>
|
|
<source>Delete Index</source>
|
|
<translation>Elimina Indice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1547"/>
|
|
<source>Modify Index</source>
|
|
<translation>Modifica Indice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1550"/>
|
|
<source>Modify Table</source>
|
|
<translation>Modifica Tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1835"/>
|
|
<source>Setting PRAGMA values will commit your current transaction.
|
|
Are you sure?</source>
|
|
<translation>Impostare i valori di PRAGMA chiuderà la transaione corrente.
|
|
Sei sicuro?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1890"/>
|
|
<source>Do you want to save the changes made to SQL tabs in a new project file?</source>
|
|
<translation>Vuoi salvare le modifiche effettuate alle schede SQL in un nuovo file di progetto?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1911"/>
|
|
<source>Do you want to save the changes made to the SQL file %1?</source>
|
|
<translation>Vuoi salvare le modifiche fatte al file SQL %1?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="1933"/>
|
|
<source>The statements in this tab are still executing. Closing the tab will stop the execution. This might leave the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the tab?</source>
|
|
<translation>Gli SQL in questa scheda sono ancora in esecuzione. Chiudere la scheda bloccherà l'esecuzione. Questo potrebbe lasciare il database in uno stato inconsistente. Sei sicuro di voler chiudere la scheda?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2018"/>
|
|
<source>Select SQL file to open</source>
|
|
<translation>Selezionare il file SQL da aprire</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2076"/>
|
|
<source>Select file name</source>
|
|
<translation>Seleziona il nome del file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2108"/>
|
|
<source>Select extension file</source>
|
|
<translation>Seleziona l'estensione del file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2115"/>
|
|
<source>Extension successfully loaded.</source>
|
|
<translation>Estensione caricata con successo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2117"/>
|
|
<source>Error loading extension: %1</source>
|
|
<translation>Errore nel caricamento dell'estensione: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2137"/>
|
|
<source>Could not find resource file: %1</source>
|
|
<translation>Non posso aprire il file di risorse: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2231"/>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2598"/>
|
|
<source>Don't show again</source>
|
|
<translation>Non mostrare di nuovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2234"/>
|
|
<source>New version available.</source>
|
|
<translation>Nuova versione disponibile.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2235"/>
|
|
<source>A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>.</source>
|
|
<translation>Una nuova versione di DB Browser for SQLite è disponibile (%1.%2.%3).<br/><br/>Si prega di scaricarla da <a href='%4'>%4</a>.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2470"/>
|
|
<source>Choose a project file to open</source>
|
|
<translation>Seleziona un file di progetto da aprire</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2471"/>
|
|
<source>DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro)</source>
|
|
<translation>File di progetto DB Browser for SQLite (*.sqbpro)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2602"/>
|
|
<source>This project file is using an old file format because it was created using DB Browser for SQLite version 3.10 or lower. Loading this file format is still fully supported but we advice you to convert all your project files to the new file format because support for older formats might be dropped at some point in the future. You can convert your files by simply opening and re-saving them.</source>
|
|
<translation>Questo file di progetto utilizza un vecchio formato poiché è stato creato con la versione 3.10 o antecedente. Il caricamento di questo formato è ancora supportato, ma ti suggeriamo di convertire tutti i tuoi files di progetto al nuovo formato poiché il supporto ai formati precedenti potrebbe essere eliminato in futuro. Puoi convertire i tuoi file semplicemente aprendoli e salvandoli nuovamente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="2844"/>
|
|
<source>Could not open project file for writing.
|
|
Reason: %1</source>
|
|
<translation>Non posso scrivere nel file di progetto.
|
|
Motivo: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3106"/>
|
|
<source>Collation needed! Proceed?</source>
|
|
<translation>Necessario confronto! Procedo?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3107"/>
|
|
<source>A table in this database requires a special collation function '%1' that this application can't provide without further knowledge.
|
|
If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database.
|
|
Create a backup!</source>
|
|
<translation>Una tabella di questo database richiede una funzione di confronto speciale '%1' che questa applicazione non può fornire senza ulteriori informazioni.
|
|
Se scegli di proseguire, sappi che potrebbero generarsi problemi nel tuo database.
|
|
Crea un backup!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3112"/>
|
|
<source>creating collation</source>
|
|
<translation>creo confronto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3121"/>
|
|
<source>Set a new name for the SQL tab. Use the '&&' character to allow using the following character as a keyboard shortcut.</source>
|
|
<translation>Imposta un nuovo nome per la scheda SQL. Usa il carattere '&&' per utilizzare il carattere succesivo come scorciatoia da tastiera.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3173"/>
|
|
<source>Please specify the view name</source>
|
|
<translation>Si prega di specificare il nome della vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3177"/>
|
|
<source>There is already an object with that name. Please choose a different name.</source>
|
|
<translation>Esiste già un oggetto con quel nome. Si prega di scegliere un nome diverso.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3184"/>
|
|
<source>View successfully created.</source>
|
|
<translation>Vista creata con successo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3186"/>
|
|
<source>Error creating view: %1</source>
|
|
<translation>Errore nella creazione della vista: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3194"/>
|
|
<source>This action will open a new SQL tab for running:</source>
|
|
<translation>Questa azione aprirà una nuova scheda SQL per eseguire:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3199"/>
|
|
<source>Press Help for opening the corresponding SQLite reference page.</source>
|
|
<translation>Premi Aiuto per aprire la pagina di riferimento SQLite corrispondente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../MainWindow.cpp" line="3311"/>
|
|
<source>Busy (%1)</source>
|
|
<translation>Occupato (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NullLineEdit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="40"/>
|
|
<source>Set to NULL</source>
|
|
<translation>Imposta a NULL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../AddRecordDialog.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Alt+Del</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PlotDock</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="14"/>
|
|
<source>Plot</source>
|
|
<translation>Grafico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="30"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>This pane shows the list of columns of the currently browsed table or the just executed query. You can select the columns that you want to be used as X or Y axis for the plot pane below. The table shows detected axis type that will affect the resulting plot. For the Y axis you can only select numeric columns, but for the X axis you will be able to select:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date/Time</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; or &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Time</span>: strings with format &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Label</span>: other string formats. Selecting this column as X axis will produce a Bars plot with the column values as labels for the bars</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numeric</span>: integer or real values</li></ul><p>Double-clicking the Y cells you can change the used color for that graph.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Questo pannello mostra la lista delle colonne della tabella corrente o della query eseguita. Puoi selezionare la colonna che vuoi utilizzare come asse X o Y per il grafico sottostante. La tabella mostra i tipi d'asse rilevati. Per l'asse Y puoi selezionare solo colonne numeriche, ma per l'asse X potrai selezionare:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data/Ora</span>: stringhe col formato &quot;aaaa-MM-gg hh:mm:ss&quot; o &quot;aaaa-MM-ggThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data</span>: stringhe col formato &quot;aaaa-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Orario</span>: stringhe col formato &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Etichette</span>: altri formati di stringa. Selezionando queste colonne come X verrà visualizzato un grafico a barre</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numeri</span>: interi or valori reali</li></ul><p>Cliccando due volte sulle celle Y potrai cambiare il colore utilizzato per il grafico.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="46"/>
|
|
<source>Columns</source>
|
|
<translation>Colonne</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="51"/>
|
|
<source>X</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="56"/>
|
|
<source>Y1</source>
|
|
<translation>Y1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="61"/>
|
|
<source>Y2</source>
|
|
<translation>Y2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="66"/>
|
|
<source>Axis Type</source>
|
|
<translation>Tipo asse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="78"/>
|
|
<source>Here is a plot drawn when you select the x and y values above.
|
|
|
|
Click on points to select them in the plot and in the table. Ctrl+Click for selecting a range of points.
|
|
|
|
Use mouse-wheel for zooming and mouse drag for changing the axis range.
|
|
|
|
Select the axes or axes labels to drag and zoom only in that orientation.</source>
|
|
<translation>Qui compare il grafico quando vengono selezionati i valori x e y.
|
|
|
|
Clicca s'un punto per selezionarl sul grafico e nella tabella. Ctrl+Click per selezionare un intervallo di punti.
|
|
|
|
Usa la rotella del mouse per ingrandire e trascina col mouse per cambiare l'intervallo degli assi.
|
|
|
|
Seleziona le etichette dell'asse o degli assi per trascinare o ingrandire solo in quella direzione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="94"/>
|
|
<source>Line type:</source>
|
|
<translation>Tipo linea:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="135"/>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="194"/>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nessuna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="140"/>
|
|
<source>Line</source>
|
|
<translation>Linea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="145"/>
|
|
<source>StepLeft</source>
|
|
<translation>Salto sinistro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="150"/>
|
|
<source>StepRight</source>
|
|
<translation>Salto destro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="155"/>
|
|
<source>StepCenter</source>
|
|
<translation>Salto centrato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="160"/>
|
|
<source>Impulse</source>
|
|
<translation>Impulso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="168"/>
|
|
<source>Point shape:</source>
|
|
<translation>Tipo punta:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="199"/>
|
|
<source>Cross</source>
|
|
<translation>Croce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="204"/>
|
|
<source>Plus</source>
|
|
<translation>Più</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="209"/>
|
|
<source>Circle</source>
|
|
<translation>Cerchio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="214"/>
|
|
<source>Disc</source>
|
|
<translation>Disco</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="219"/>
|
|
<source>Square</source>
|
|
<translation>Quadrato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="224"/>
|
|
<source>Diamond</source>
|
|
<translation>Rombo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="229"/>
|
|
<source>Star</source>
|
|
<translation>Stella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="234"/>
|
|
<source>Triangle</source>
|
|
<translation>Triangolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="239"/>
|
|
<source>TriangleInverted</source>
|
|
<translation>Triangolo inverso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="244"/>
|
|
<source>CrossSquare</source>
|
|
<translation>Croce quadrato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="249"/>
|
|
<source>PlusSquare</source>
|
|
<translation>Più quadrato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="254"/>
|
|
<source>CrossCircle</source>
|
|
<translation>Croce cerchio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="259"/>
|
|
<source>PlusCircle</source>
|
|
<translation>Più cerchio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="264"/>
|
|
<source>Peace</source>
|
|
<translation>Pace</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="285"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Salva il grafico corrente...</p><p>Formato file selezionato dall'estensione (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="288"/>
|
|
<source>Save current plot...</source>
|
|
<translation>Salva il grafico corrente...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.ui" line="314"/>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="545"/>
|
|
<source>Load all data and redraw plot</source>
|
|
<translation>Carica tutti i dati e ridisegna grafico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Copia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Print...</source>
|
|
<translation>Stampa...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="88"/>
|
|
<source>Show legend</source>
|
|
<translation>Mostra legenda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="94"/>
|
|
<source>Stacked bars</source>
|
|
<translation>Barre impilate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="178"/>
|
|
<source>Date/Time</source>
|
|
<translation>Data/Ora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="181"/>
|
|
<source>Date</source>
|
|
<translation>Data</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="184"/>
|
|
<source>Time</source>
|
|
<translation>Ora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="187"/>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="234"/>
|
|
<source>Numeric</source>
|
|
<translation>Numerico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="190"/>
|
|
<source>Label</source>
|
|
<translation>Etichetta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="194"/>
|
|
<source>Invalid</source>
|
|
<translation>Invalido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="232"/>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="503"/>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="518"/>
|
|
<source>Row #</source>
|
|
<translation>Riga #</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="540"/>
|
|
<source>Load all data and redraw plot.
|
|
Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism.</source>
|
|
<translation>Carica tutti i dati e ridisegna grafico.
|
|
Attenzione: non sono ancora stati recuperati tutti i dati dalla tabella a causa del meccanismo di recupero.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="635"/>
|
|
<source>Choose an axis color</source>
|
|
<translation>Scegli il colore per l'asse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="670"/>
|
|
<source>Choose a filename to save under</source>
|
|
<translation>Scegli il nome di salvataggio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="671"/>
|
|
<source>PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="707"/>
|
|
<source>There are curves in this plot and the selected line style can only be applied to graphs sorted by X. Either sort the table or query by X to remove curves or select one of the styles supported by curves: None or Line.</source>
|
|
<translation>Ci sono delle curve in questo grafico e lo stile di line selezionato può essere applicato solo a grafici ordinati per X. Riordina la tabella o seleziona per X per rimuovere le curve o seleziona uno degli stili supportati dalle curve: Nessuno o Linea.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PlotDock.cpp" line="825"/>
|
|
<source>Loading all remaining data for this table took %1ms.</source>
|
|
<translation>Caricare tutti i dati restanti per questa tabella ha richiesto %1ms.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PreferencesDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Preferenze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="27"/>
|
|
<source>&General</source>
|
|
<translation>&Generale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="33"/>
|
|
<source>Default &location</source>
|
|
<translation>&Posizione di default</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="46"/>
|
|
<source>Remember last location</source>
|
|
<translation>Ricorda l'ultima posizione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="51"/>
|
|
<source>Always use this location</source>
|
|
<translation>Usa sempre questa posizione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="56"/>
|
|
<source>Remember last location for session only</source>
|
|
<translation>Ricorda l'ultima posizione solo per questa sessione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="85"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1749"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1869"/>
|
|
<source>...</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="96"/>
|
|
<source>Lan&guage</source>
|
|
<translation>Lin&gua</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="128"/>
|
|
<source>Toolbar style</source>
|
|
<translation>Stile barra degli strumenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="160"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="210"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="260"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="310"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="466"/>
|
|
<source>Only display the icon</source>
|
|
<translation>Mostra solo le icone</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="165"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="215"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="265"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="315"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="471"/>
|
|
<source>Only display the text</source>
|
|
<translation>Mostra solo il testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="170"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="220"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="270"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="320"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="476"/>
|
|
<source>The text appears beside the icon</source>
|
|
<translation>Mostra il testo a lato delle icone</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="175"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="225"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="275"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="325"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="481"/>
|
|
<source>The text appears under the icon</source>
|
|
<translation>Mostra il testo sotto le icone</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="180"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="230"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="280"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="330"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="486"/>
|
|
<source>Follow the style</source>
|
|
<translation>Segui lo stile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="338"/>
|
|
<source>Show remote options</source>
|
|
<translation>Mostra opzioni remote</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="348"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="368"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="652"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="659"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1488"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1508"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1528"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1548"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1568"/>
|
|
<source>enabled</source>
|
|
<translation>abilitato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="358"/>
|
|
<source>Automatic &updates</source>
|
|
<translation>Aggiornamenti a&utomatici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="375"/>
|
|
<source>DB file extensions</source>
|
|
<translation>Estensioni file DB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="385"/>
|
|
<source>Manage</source>
|
|
<translation>Gestisci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="392"/>
|
|
<source>Main Window</source>
|
|
<translation>Finestra principale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="405"/>
|
|
<source>Database Structure</source>
|
|
<translation>Struttura database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="418"/>
|
|
<source>Browse Data</source>
|
|
<translation>Naviga nei dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="431"/>
|
|
<source>Execute SQL</source>
|
|
<translation>Esegui SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="494"/>
|
|
<source>Edit Database Cell</source>
|
|
<translation>Modifica Cella Database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="513"/>
|
|
<source>When this value is changed, all the other color preferences are also set to matching colors.</source>
|
|
<translation>Quando questo valore viene modificato, tutte le altre preferenze di colore vengono impostate al colore corrispondente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="532"/>
|
|
<source>Follow the desktop style</source>
|
|
<translation>Segui lo stile del desktop</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="537"/>
|
|
<source>Dark style</source>
|
|
<translation>Stile scuro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="545"/>
|
|
<source>Application style</source>
|
|
<translation>Stile Applicazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="555"/>
|
|
<source>This sets the font size for all UI elements which do not have their own font size option.</source>
|
|
<translation>Questo imposta la dimensione del testo per tutti gli elementi dell'interfaccia che non hanno una loro opzione specifica.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="558"/>
|
|
<source>Font size</source>
|
|
<translation>Dimensione testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="572"/>
|
|
<source>&Database</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="583"/>
|
|
<source>Database &encoding</source>
|
|
<translation>&Codifica Database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="593"/>
|
|
<source>Open databases with foreign keys enabled.</source>
|
|
<translation>Apri database contenenti chiavi esterne.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="596"/>
|
|
<source>&Foreign keys</source>
|
|
<translation>Chiavi &Esterne</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="606"/>
|
|
<source>Remove line breaks in schema &view</source>
|
|
<translation>Rimuovi a-capo nella &vista dello schema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="649"/>
|
|
<source>When enabled, the line breaks in the Schema column of the DB Structure tab, dock and printed output are removed.</source>
|
|
<translation>Quando abilitato, vengono rimossi gli a-capo nella colonna dello Schema del tab "Struttura DB", dock e stampa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="616"/>
|
|
<source>Prefetch block si&ze</source>
|
|
<translation>&Dimensione blocco di prefetch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="697"/>
|
|
<source>SQ&L to execute after opening database</source>
|
|
<translation>SQ&L da eseguire dopo aver aperto il database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="626"/>
|
|
<source>Default field type</source>
|
|
<translation>Tipo di campo di default</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="680"/>
|
|
<source>Database structure font size</source>
|
|
<translation>Dimensione testo per la struttura del database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="726"/>
|
|
<source>Data &Browser</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="734"/>
|
|
<source>Font</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="740"/>
|
|
<source>&Font</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="753"/>
|
|
<source>Font si&ze</source>
|
|
<translation>Dimensione te&sto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="769"/>
|
|
<source>Content</source>
|
|
<translation>Contenuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="775"/>
|
|
<source>Symbol limit in cell</source>
|
|
<translation>Limite simboli nella cella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="807"/>
|
|
<source>This is the maximum number of items allowed for some computationally expensive functionalities to be enabled:
|
|
Maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
|
|
Maximum number of indexes in a selection for calculating sum and average.
|
|
Can be set to 0 for disabling the functionalities.</source>
|
|
<translation>Questo è il numero massimo di oggetti permessi per l'esecuzione di alcune funzioni computazionalmente intense:
|
|
Massimo numero di righe in una tabella per abilitare l'autocompletamento basato sui valori correnti di una colonna.
|
|
Massimo numero di indici in una selezione per calcolare somma e media.
|
|
Può essere impostato a 0 per disabilitare le funzionalità.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="813"/>
|
|
<source>This is the maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
|
|
Can be set to 0 for disabling completion.</source>
|
|
<translation>Questo è il numero massimo di righe in una tabella per abilitare il completamento dei valori basandosi su quelli attualmente nella colonna.
|
|
Può essere impostato a 0 per disabilitare il completamento.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="857"/>
|
|
<source>Field display</source>
|
|
<translation>Visualizzazione campi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="863"/>
|
|
<source>Displayed &text</source>
|
|
<translation>&Testo visualizzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="876"/>
|
|
<source>Binary</source>
|
|
<translation>Binario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="886"/>
|
|
<source>NULL</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="896"/>
|
|
<source>Regular</source>
|
|
<translation>Normale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="909"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="938"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="967"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="986"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1005"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1024"/>
|
|
<source>Click to set this color</source>
|
|
<translation>Clicca per impostare questo colore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="925"/>
|
|
<source>Text color</source>
|
|
<translation>Colore del testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="954"/>
|
|
<source>Background color</source>
|
|
<translation>Colore dello sfondo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1069"/>
|
|
<source>Preview only (N/A)</source>
|
|
<translation>Solo anteprima (N/A)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1103"/>
|
|
<source>Filters</source>
|
|
<translation>Filtri</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1116"/>
|
|
<source>Escape character</source>
|
|
<translation>Carattere di escape</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1126"/>
|
|
<source>Delay time (&ms)</source>
|
|
<translation>Ritardo (&ms)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1136"/>
|
|
<source>Set the waiting time before a new filter value is applied. Can be set to 0 for disabling waiting.</source>
|
|
<translation>Imposta il tempo d'attesa prima che un nuovo filtro venga applicato. Può essere impostato a 0 per disabilitare l'attesa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1152"/>
|
|
<source>&SQL</source>
|
|
<translation>&SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1165"/>
|
|
<source>Settings name</source>
|
|
<translation>Nome impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1170"/>
|
|
<source>Context</source>
|
|
<translation>Contesto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1175"/>
|
|
<source>Colour</source>
|
|
<translation>Colore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1180"/>
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation>Grassetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1185"/>
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>Corsivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1190"/>
|
|
<source>Underline</source>
|
|
<translation>Sottolinea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1198"/>
|
|
<source>Keyword</source>
|
|
<translation>Parola chiave</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1218"/>
|
|
<source>Function</source>
|
|
<translation>Funzione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1226"/>
|
|
<source>Table</source>
|
|
<translation>Tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1246"/>
|
|
<source>Comment</source>
|
|
<translation>Commento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1266"/>
|
|
<source>Identifier</source>
|
|
<translation>Identificatore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1286"/>
|
|
<source>String</source>
|
|
<translation>Stringa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1306"/>
|
|
<source>Current line</source>
|
|
<translation>Linea corrente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1314"/>
|
|
<source>Background</source>
|
|
<translation>Sfondo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1322"/>
|
|
<source>Foreground</source>
|
|
<translation>Primo piano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1332"/>
|
|
<source>SQL editor &font</source>
|
|
<translation>&Font editor SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1347"/>
|
|
<source>SQL &editor font size</source>
|
|
<translation>Dimensione font &editor SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1369"/>
|
|
<source>SQL &results font size</source>
|
|
<translation>Dimensione font &risultati SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1386"/>
|
|
<source>Tab size</source>
|
|
<translation>Dimensione tabulazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1409"/>
|
|
<source>&Wrap lines</source>
|
|
<translation>&A-capo automatico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1420"/>
|
|
<source>Never</source>
|
|
<translation>Mai</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1425"/>
|
|
<source>At word boundaries</source>
|
|
<translation>Al limite della parola</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1430"/>
|
|
<source>At character boundaries</source>
|
|
<translation>Al limite del carattere</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1435"/>
|
|
<source>At whitespace boundaries</source>
|
|
<translation>Al limite del carattere vuoto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1443"/>
|
|
<source>&Quotes for identifiers</source>
|
|
<translation>Identificatori per &citazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1453"/>
|
|
<source>Choose the quoting mechanism used by the application for identifiers in SQL code.</source>
|
|
<translation>Scegli il tipo meccanismo di citazione utilizzato per il codice SQL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1460"/>
|
|
<source>"Double quotes" - Standard SQL (recommended)</source>
|
|
<translation>"Doppie virgolette" - Standard SQL (raccomandato)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1465"/>
|
|
<source>`Grave accents` - Traditional MySQL quotes</source>
|
|
<translation>`Apice inverso` - Citazione tradizionale MySQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1470"/>
|
|
<source>[Square brackets] - Traditional MS SQL Server quotes</source>
|
|
<translation>[Parentesi quadre] - Citazione tradizionale MS SQL Server</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1478"/>
|
|
<source>Code co&mpletion</source>
|
|
<translation>Auto co&mpletamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1495"/>
|
|
<source>Keywords in &UPPER CASE</source>
|
|
<translation>Parole chiave &MAIUSCOLE</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1505"/>
|
|
<source>When set, the SQL keywords are completed in UPPER CASE letters.</source>
|
|
<translation>Quando impostato, le parole chiave vengono completate in MAIUSCOLO.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1515"/>
|
|
<source>Error indicators</source>
|
|
<translation>Indicatori d'errore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1525"/>
|
|
<source>When set, the SQL code lines that caused errors during the last execution are highlighted and the results frame indicates the error in the background</source>
|
|
<translation>Quando impostato, le righe di codice SQL che causano errori durante l'ultima esecuzione sono evidenziate e il campo del risultato indica l'errore sullo sfondo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1535"/>
|
|
<source>Hori&zontal tiling</source>
|
|
<translation>Affianca &orizzontalmente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1545"/>
|
|
<source>If enabled the SQL code editor and the result table view are shown side by side instead of one over the other.</source>
|
|
<translation>Se abilitato l'editor di codice SQL e la tabella del risultato sono mostrate una accanto all'altra anzichè una sopra l'altra.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1555"/>
|
|
<source>Close button on tabs</source>
|
|
<translation>Pulsante di chiusura sulle schede</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1565"/>
|
|
<source>If enabled, SQL editor tabs will have a close button. In any case, you can use the contextual menu or the keyboard shortcut to close them.</source>
|
|
<translation>Se abilitato, le schede dell'editor SQL avranno un pulsante di chiusura. In ogni caso, puoi utilizzare il menù contestuale o le scorciatoie da tastiera per chiuderle.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1578"/>
|
|
<source>&Extensions</source>
|
|
<translation>&Estensioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1584"/>
|
|
<source>Select extensions to load for every database:</source>
|
|
<translation>Seleziona le estensioni da caricare per ogni database:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1605"/>
|
|
<source>Add extension</source>
|
|
<translation>Aggiungi estensione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1616"/>
|
|
<source>Remove extension</source>
|
|
<translation>Rimuovi estensione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1644"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>While supporting the REGEXP operator SQLite doesn't implement any regular expression<br/>algorithm but calls back the running application. DB Browser for SQLite implements this<br/>algorithm for you to let you use REGEXP out of the box. However, as there are multiple possible<br/>implementations of this and you might want to use another one, you're free to disable the<br/>application's implementation and load your own by using an extension. Requires restart of the application.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Anche se SQLite supporta l'operatore REGEXP non implementa alcun algoritmo<br/>di espressione regolare, ma richiama l'applicativo in esecuzione. DB Browser for SQLite implementa questo<br/>algoritmo per te per permetterti di usare le REGEXP immediatamente. Ci sono però multiple implementazioni<br/>possibili e potresti voler utilizzare una o l'altra, sei libero di disabilitare l'implementazione<br/>dell'applicativo e caricare la tua utilizzando un'estensione. Richiede il riavvio dell'applicativo.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1647"/>
|
|
<source>Disable Regular Expression extension</source>
|
|
<translation>Disabilita l'estensione per l'Espressione regolare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1654"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>SQLite provides an SQL function for loading extensions from a shared library file. Activate this if you want to use the <span style=" font-style:italic;">load_extension()</span> function from SQL code.</p><p>For security reasons, extension loading is turned off by default and must be enabled through this setting. You can always load extensions through the GUI, even though this option is disabled.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>SQLite fornisce una funzione SQL per il cariamento di estensioni da una libreria dinamica condivisa. Attiva questa opzione se vuoi utilizzare la funzione<span style=" font-style:italic;">load_extension()</span> dal codice SQL.</p><p>Per motivi di sicurezza, il caricamento delle estensioni è disabilitato di default e dev'essere abilitato tramite questa impostazione. Puoi sempre caricare le estensioni attraverso l'interfaccia grafica, anche se quest'opzione è disabilitata.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1657"/>
|
|
<source>Allow loading extensions from SQL code</source>
|
|
<translation>Permetti il caricamento di estensioni dal codice SQL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1665"/>
|
|
<source>Remote</source>
|
|
<translation>Remoto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1776"/>
|
|
<source>CA certificates</source>
|
|
<translation>Certificati CA</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1878"/>
|
|
<source>Proxy</source>
|
|
<translation>Proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1885"/>
|
|
<source>Configure</source>
|
|
<translation>Configura</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1705"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1801"/>
|
|
<source>Subject CN</source>
|
|
<translation>Soggetto CN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1804"/>
|
|
<source>Common Name</source>
|
|
<translation>Nome comune</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1809"/>
|
|
<source>Subject O</source>
|
|
<translation>Soggetto O</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1812"/>
|
|
<source>Organization</source>
|
|
<translation>Organizzazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1721"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1817"/>
|
|
<source>Valid from</source>
|
|
<translation>Valido dal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1726"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1822"/>
|
|
<source>Valid to</source>
|
|
<translation>Valido al</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1731"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1827"/>
|
|
<source>Serial number</source>
|
|
<translation>Numero di serie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1675"/>
|
|
<source>Your certificates</source>
|
|
<translation>Tuo certificato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="827"/>
|
|
<source>Threshold for completion and calculation on selection</source>
|
|
<translation>Soglia per l'autocompletamento e il calcolo sulla selezione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="837"/>
|
|
<source>Show images in cell</source>
|
|
<translation>Mostra immagini nella cella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="847"/>
|
|
<source>Enable this option to show a preview of BLOBs containing image data in the cells. This can affect the performance of the data browser, however.</source>
|
|
<translation>Abilita questa opzione per mostrare un'anteprima dei BLOBs contenti dati immagine nella cella. Questo potrebbe impattare sulle performance.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1700"/>
|
|
<source>File</source>
|
|
<translation>File</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1708"/>
|
|
<source>Subject Common Name</source>
|
|
<translation>Nome comune del soggetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1713"/>
|
|
<source>Issuer CN</source>
|
|
<translation>CN emittente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1716"/>
|
|
<source>Issuer Common Name</source>
|
|
<translation>Nome comune emittente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1841"/>
|
|
<source>Clone databases into</source>
|
|
<translation>Clona il database in</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="67"/>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="638"/>
|
|
<source>Choose a directory</source>
|
|
<translation>Seleziona una cartella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="323"/>
|
|
<source>The language will change after you restart the application.</source>
|
|
<translation>La lingua verrà modificata dopo il riavvio dell'applicativo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="399"/>
|
|
<source>Select extension file</source>
|
|
<translation>Seleziona il file d'estensione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="400"/>
|
|
<source>Extensions(*.so *.dylib *.dll);;All files(*)</source>
|
|
<translation>Estensioni(*.so *.dylib *.dll);;Tutti i files(*)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="564"/>
|
|
<source>Import certificate file</source>
|
|
<translation>Importa il file di certificato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="572"/>
|
|
<source>No certificates found in this file.</source>
|
|
<translation>Nessun certificato trovato in questo file.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="589"/>
|
|
<source>Are you sure you want do remove this certificate? All certificate data will be deleted from the application settings!</source>
|
|
<translation>Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato? Tutti i dati del certificato saranno eliminati dalle impostazioni dell'applicativo!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../PreferencesDialog.cpp" line="674"/>
|
|
<source>Are you sure you want to clear all the saved settings?
|
|
All your preferences will be lost and default values will be used.</source>
|
|
<translation>Sei sicuro di voler pulire tutte le impostazioni salvate?
|
|
Tutte le tue preferenze andranno perse e verranno utilizzati i valori predefiniti.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ProxyDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ProxyDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Proxy Configuration</source>
|
|
<translation>Configurazione proxy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ProxyDialog.ui" line="22"/>
|
|
<source>Pro&xy Type</source>
|
|
<translation>Tipo Pro&xy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ProxyDialog.ui" line="35"/>
|
|
<source>Host Na&me</source>
|
|
<translation>No&me host</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ProxyDialog.ui" line="48"/>
|
|
<source>Port</source>
|
|
<translation>Porta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ProxyDialog.ui" line="68"/>
|
|
<source>Authentication Re&quired</source>
|
|
<translation>Autenticazione ri&chiesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ProxyDialog.ui" line="81"/>
|
|
<source>&User Name</source>
|
|
<translation>Nome &Utente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ProxyDialog.ui" line="94"/>
|
|
<source>Password</source>
|
|
<translation>Password</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ProxyDialog.cpp" line="12"/>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Nessuna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ProxyDialog.cpp" line="13"/>
|
|
<source>System settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni di sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ProxyDialog.cpp" line="14"/>
|
|
<source>HTTP</source>
|
|
<translation>HTTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ProxyDialog.cpp" line="15"/>
|
|
<source>Socks v5</source>
|
|
<translation>Socks v5</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.cpp" line="82"/>
|
|
<source>All files (*)</source>
|
|
<translation>Tutti i files (*)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="113"/>
|
|
<source>Error importing data</source>
|
|
<translation>Errore nell'import dei dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="115"/>
|
|
<source> from record number %1</source>
|
|
<translation> dalla riga numero %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="116"/>
|
|
<source>.
|
|
%1</source>
|
|
<translation>.
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="128"/>
|
|
<source>Importing CSV file...</source>
|
|
<translation>Importa file CSV...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../ImportCsvDialog.cpp" line="129"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Annulla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../Settings.cpp" line="192"/>
|
|
<source>SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)</source>
|
|
<translation>File database SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="13"/>
|
|
<source>SQLite Database Files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)</source>
|
|
<translation>SQLite Database Files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="16"/>
|
|
<source>DB Browser for SQLite Project Files (*.sqbpro)</source>
|
|
<translation>File di progetto DB Browser for SQLite (*.sqbpro)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="20"/>
|
|
<source>SQL Files (*.sql)</source>
|
|
<translation>SQL Files (*.sql)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="24"/>
|
|
<source>All Files (*)</source>
|
|
<translation>Tutti i files (*)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="27"/>
|
|
<source>Text Files (*.txt)</source>
|
|
<translation>File testuali (*.txt)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="31"/>
|
|
<source>Comma-Separated Values Files (*.csv)</source>
|
|
<translation>File con valori separati da virgola (*.csv)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="33"/>
|
|
<source>Tab-Separated Values Files (*.tsv)</source>
|
|
<translation>Files con valori separati da tabulazione (*.tsv)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="34"/>
|
|
<source>Delimiter-Separated Values Files (*.dsv)</source>
|
|
<translation>Files con valori separati da delimitatore (*.dsv)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="35"/>
|
|
<source>Concordance DAT files (*.dat)</source>
|
|
<translation>File DAT Concordance (*.dat)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="38"/>
|
|
<source>JSON Files (*.json *.js)</source>
|
|
<translation>JSON Files (*.json *.js)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="42"/>
|
|
<source>XML Files (*.xml)</source>
|
|
<translation>XML Files (*.xml)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="46"/>
|
|
<source>Binary Files (*.bin *.dat)</source>
|
|
<translation>Files binari (*.bin *.dat)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="50"/>
|
|
<source>SVG Files (*.svg)</source>
|
|
<translation>SVG Files (*.svg)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="54"/>
|
|
<source>Hex Dump Files (*.dat *.bin)</source>
|
|
<translation>Hex Dump Files (*.dat *.bin)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../FileDialog.h" line="57"/>
|
|
<source>Extensions (*.so *.dylib *.dll)</source>
|
|
<translation>Estensioni (*.so *.dylib *.dll)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormat.h" line="25"/>
|
|
<source>Left</source>
|
|
<translation>Sinistra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormat.h" line="25"/>
|
|
<source>Right</source>
|
|
<translation>Destra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormat.h" line="25"/>
|
|
<source>Center</source>
|
|
<translation>Centrato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../CondFormat.h" line="25"/>
|
|
<source>Justify</source>
|
|
<translation>Giustificato</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RemoteCommitsModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="13"/>
|
|
<source>Commit ID</source>
|
|
<translation>ID Invio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="13"/>
|
|
<source>Message</source>
|
|
<translation>Messaggio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="13"/>
|
|
<source>Date</source>
|
|
<translation>Data</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="13"/>
|
|
<source>Author</source>
|
|
<translation>Autore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="13"/>
|
|
<source>Size</source>
|
|
<translation>Dimensione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="65"/>
|
|
<source>Authored and committed by %1</source>
|
|
<translation>Creato e inviato da %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteCommitsModel.cpp" line="67"/>
|
|
<source>Authored by %1, committed by %2</source>
|
|
<translation>Creato da %1, inviato da %2</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RemoteDatabase</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDatabase.cpp" line="56"/>
|
|
<source>Error opening local databases list.
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Errore nell'apertura della lista di database locale.
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDatabase.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Error creating local databases list.
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Errore nella creazione della lista di database locale.
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RemoteDock</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="14"/>
|
|
<source>Remote</source>
|
|
<translation>Remoto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="29"/>
|
|
<source>Identity</source>
|
|
<translation>Identità</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="59"/>
|
|
<source>Push currently opened database to server</source>
|
|
<translation>Invia il database corrente al server</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="76"/>
|
|
<source>DBHub.io</source>
|
|
<translation>DBHub.io</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="109"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB Browser for SQLite. First you need an identity:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click the button to &quot;Generate client certificate&quot; (that's your identity). That'll give you a certificate file (save it to your local disk).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Remote tab in DB Browser for SQLite Preferences. Click the button to add a new certificate to DB Browser for SQLite and choose the just downloaded certificate file.</li></ol><p>Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>In questo pannello, possono essere aggiunti a DB Browser for SQLite i database dal sito web dbhub.io. Prima hai bisogno di un'identità:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Accedi al sito web dbhub.io (usa le tue credenziali GitHub o qualsiasi cosa tu voglia)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clicca il pulsante per &quot;Generare un certificato cliente&quot; (la tua identità). Questo di darà un file certificato (da salvare sul to disco locale).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vai alla scheda Remoto nelle preferenze di DB Browser for SQLite. Clicca il pulsante per aggiungere un nuovo certificato a DB Browser for SQLite e scegli il file di certificato appena scaricato.</li></ol><p>Ora il pannello Remoto ti mostrerà la tua identità e potrai aggiungere database remoti.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="117"/>
|
|
<source>Local</source>
|
|
<translation>Locale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="143"/>
|
|
<source>Current Database</source>
|
|
<translation>Database Corrente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="174"/>
|
|
<source>Clone</source>
|
|
<translation>Clona</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="183"/>
|
|
<source>User</source>
|
|
<translation>Utente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="200"/>
|
|
<source>Database</source>
|
|
<translation>Database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="217"/>
|
|
<source>Branch</source>
|
|
<translation>Ramo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="237"/>
|
|
<source>Commits</source>
|
|
<translation>Invii</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="257"/>
|
|
<source>Commits for</source>
|
|
<translation>Invii per</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="372"/>
|
|
<source>Delete Database</source>
|
|
<translation>Elimina Database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="375"/>
|
|
<source>Delete the local clone of this database</source>
|
|
<translation>Elimina il clone locale di questo database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="384"/>
|
|
<source>Open in Web Browser</source>
|
|
<translation>Apri in nel Web Browser</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="387"/>
|
|
<source>Open the web page for the current database in your browser</source>
|
|
<translation>Apre la pagina web per il database corrente nel tuo browser</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="396"/>
|
|
<source>Clone from Link</source>
|
|
<translation>Clona dal collegamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="399"/>
|
|
<source>Use this to download a remote database for local editing using a URL as provided on the web page of the database.</source>
|
|
<translation>Usa questo per scaricare un database remoto per modificarlo in locale usando un URL come fornito sulla pagina web del database.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="408"/>
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="411"/>
|
|
<source>Reload all data and update the views</source>
|
|
<translation>Ricarica tutti i dati e aggiorna le viste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="414"/>
|
|
<source>F5</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="423"/>
|
|
<source>Clone Database</source>
|
|
<translation>Clona Database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="438"/>
|
|
<source>Open Database</source>
|
|
<translation>Apri Database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="441"/>
|
|
<source>Open the local copy of this database</source>
|
|
<translation>Apre una copia locale di questo database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="452"/>
|
|
<source>Check out Commit</source>
|
|
<translation>Scarica invio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="455"/>
|
|
<source>Download and open this specific commit</source>
|
|
<translation>Scarica e apre questo specifico invio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="470"/>
|
|
<source>Check out Latest Commit</source>
|
|
<translation>Scarica l'ultimo invio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="473"/>
|
|
<source>Check out the latest commit of the current branch</source>
|
|
<translation>Scarica l'invio più recente per il ramo corrente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="478"/>
|
|
<source>Save Revision to File</source>
|
|
<translation>Salva la revisione su file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="481"/>
|
|
<source>Saves the selected revision of the database to another file</source>
|
|
<translation>Salva la revisione selezionata del database s'un altro file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="490"/>
|
|
<source>Upload Database</source>
|
|
<translation>Carica Database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="493"/>
|
|
<source>Upload this database as a new commit</source>
|
|
<translation>Carica questo database come nuovo invio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="317"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>You are currently using a built-in, read-only identity. For uploading your database, you need to configure and use your DBHub.io account.</p><p>No DBHub.io account yet? <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Create one now</span></a> and import your certificate <a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a> to share your databases.</p><p>For online help visit <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a>.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Stai attulamente utilizzando un profilo interno in sola lettura. Per caricare i tuoi database, devi configurare e usare un account DBHub.io.</p><p>Non hai ancora un account DBHub.io? <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Creane uno adesso</span></a> e importa il tuo certificato <a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">qui</span></a> per condividere i tuoi databases.</p><p>Per aiuto online clicca <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">qui</span></a>.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.ui" line="327"/>
|
|
<source>Back</source>
|
|
<translation>Indietro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.cpp" line="151"/>
|
|
<source>Select an identity to connect</source>
|
|
<translation>Seleziona un'identità per connetterti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.cpp" line="163"/>
|
|
<source>Public</source>
|
|
<translation>Pubblico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.cpp" line="216"/>
|
|
<source>This downloads a database from a remote server for local editing.
|
|
Please enter the URL to clone from. You can generate this URL by
|
|
clicking the 'Clone Database in DB4S' button on the web page
|
|
of the database.</source>
|
|
<translation>Questo scarica un database ad un server remoto per modificarlo localmente.
|
|
Si prega d'inserire l'URL da clonare. Puoi generare questa URL cliccando
|
|
il pulsante 'Clona Database in DB4S' sulla pagina web del database.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.cpp" line="231"/>
|
|
<source>Invalid URL: The host name does not match the host name of the current identity.</source>
|
|
<translation>URL non valida: Il nome dell'host non corrisponde al nome dell'host dell'identità corrente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Invalid URL: No branch name specified.</source>
|
|
<translation>URL non valida: Nessun ramo specificato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.cpp" line="241"/>
|
|
<source>Invalid URL: No commit ID specified.</source>
|
|
<translation>URL non valida: Nessun ID Invio specificato.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.cpp" line="289"/>
|
|
<source>You have modified the local clone of the database. Fetching this commit overrides these local changes.
|
|
Are you sure you want to proceed?</source>
|
|
<translation>Hai modificato il clone locale del database. Recuperare questo commit sovrascriverà le modifiche locali.
|
|
Sei sicuro di voler proseguire?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.cpp" line="333"/>
|
|
<source>The database has unsaved changes. Are you sure you want to push it before saving?</source>
|
|
<translation>Il database ha delle modifiche non salvate. Sei sicuro di volerlo inviare prima di salvare?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.cpp" line="543"/>
|
|
<source>The database you are trying to delete is currently opened. Please close it before deleting.</source>
|
|
<translation>Il database che stai provando a cancellare è attualmente aperto. Si prega di chiuderlo prima d'eliminarlo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteDock.cpp" line="549"/>
|
|
<source>This deletes the local version of this database with all the changes you have not committed yet. Are you sure you want to delete this database?</source>
|
|
<translation>Questo elimina la versione locale di questo database con tutte le modifiche che non hai ancora inviato. Sei sicuro di voler eliminare questo database?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RemoteLocalFilesModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteLocalFilesModel.cpp" line="20"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteLocalFilesModel.cpp" line="20"/>
|
|
<source>Branch</source>
|
|
<translation>Ramo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteLocalFilesModel.cpp" line="20"/>
|
|
<source>Last modified</source>
|
|
<translation>Ultima modifca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteLocalFilesModel.cpp" line="20"/>
|
|
<source>Size</source>
|
|
<translation>Dimensione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteLocalFilesModel.cpp" line="20"/>
|
|
<source>Commit</source>
|
|
<translation>Invio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteLocalFilesModel.cpp" line="20"/>
|
|
<source>File</source>
|
|
<translation>File</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RemoteModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteModel.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Nome</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteModel.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Commit</source>
|
|
<translation>Commit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteModel.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Last modified</source>
|
|
<translation>Ultima modifca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteModel.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Size</source>
|
|
<translation>Dimensione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteModel.cpp" line="231"/>
|
|
<source>Size: </source>
|
|
<translation>Dimensione: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteModel.cpp" line="232"/>
|
|
<source>Last Modified: </source>
|
|
<translation>Ultima modifica: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteModel.cpp" line="233"/>
|
|
<source>Licence: </source>
|
|
<translation>Licenza: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteModel.cpp" line="234"/>
|
|
<source>Default Branch: </source>
|
|
<translation>Ramo di default: </translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RemoteNetwork</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="218"/>
|
|
<source>Choose a location to save the file</source>
|
|
<translation>Scegli una posizione per salvare il file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="250"/>
|
|
<source>Error opening remote file at %1.
|
|
%2</source>
|
|
<translation>Errore aprendo il file remoto a %1.
|
|
%2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="329"/>
|
|
<source>Error: Invalid client certificate specified.</source>
|
|
<translation>Errore: specificato certificato invalido per il client.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="341"/>
|
|
<source>Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate.</source>
|
|
<translation>Si prega d'inserire la passphrase per questo certificato di client in modo da permetterne l'autenticazione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="365"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Annulla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="370"/>
|
|
<source>Uploading remote database to
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Carico il database remoto in
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="372"/>
|
|
<source>Downloading remote database from
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Scarico il database remoto da
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="390"/>
|
|
<location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="456"/>
|
|
<source>Error: The network is not accessible.</source>
|
|
<translation>Errore: Rete non disponibile.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemoteNetwork.cpp" line="465"/>
|
|
<source>Error: Cannot open the file for sending.</source>
|
|
<translation>Errore:Impossibile aprire il file per l'invio.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RemotePushDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemotePushDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Push database</source>
|
|
<translation>Invia database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemotePushDialog.ui" line="22"/>
|
|
<source>Database na&me to push to</source>
|
|
<translation>No&me del database a cui inviare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemotePushDialog.ui" line="39"/>
|
|
<source>Commit message</source>
|
|
<translation>Messaggio di commit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemotePushDialog.ui" line="63"/>
|
|
<source>Database licence</source>
|
|
<translation>Licenza database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemotePushDialog.ui" line="83"/>
|
|
<source>Public</source>
|
|
<translation>Pubblico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemotePushDialog.ui" line="96"/>
|
|
<source>Branch</source>
|
|
<translation>Branch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemotePushDialog.ui" line="116"/>
|
|
<source>Force push</source>
|
|
<translation>Forza invio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemotePushDialog.ui" line="129"/>
|
|
<source>Username</source>
|
|
<translation>Nome utente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemotePushDialog.cpp" line="72"/>
|
|
<source>Database will be public. Everyone has read access to it.</source>
|
|
<translation>Il database sarà pubblico. Chiunque potrà accedere in lettura.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemotePushDialog.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Database will be private. Only you have access to it.</source>
|
|
<translation>Il database sarà privato. Solo tu potrai accedervi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RemotePushDialog.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Use with care. This can cause remote commits to be deleted.</source>
|
|
<translation>Usa con cautela. Questo può eliminare dei commit remoti.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RunSql</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RunSql.cpp" line="120"/>
|
|
<source>Execution aborted by user</source>
|
|
<translation>Esecuzione terminata dall'utente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RunSql.cpp" line="205"/>
|
|
<source>, %1 rows affected</source>
|
|
<translation>, %1 righe modificate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RunSql.cpp" line="219"/>
|
|
<source>query executed successfully. Took %1ms%2</source>
|
|
<translation>query eseguita con successo. Impiegati %1ms%2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../RunSql.cpp" line="297"/>
|
|
<source>executing query</source>
|
|
<translation>query in esecuzione</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SelectItemsPopup</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SelectItemsPopup.ui" line="34"/>
|
|
<source>A&vailable</source>
|
|
<translation>&Disponibile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SelectItemsPopup.ui" line="105"/>
|
|
<source>Sele&cted</source>
|
|
<translation>Se&lezionato</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SqlExecutionArea</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="14"/>
|
|
<source>Form</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="81"/>
|
|
<source>Find previous match [Shift+F3]</source>
|
|
<translation>Trova corrispondenza precedente [Shift+F3]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="84"/>
|
|
<source>Find previous match with wrapping</source>
|
|
<translation>Trova la corrispondenza precedente con reinizio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="91"/>
|
|
<source>Shift+F3</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="105"/>
|
|
<source>The found pattern must be a whole word</source>
|
|
<translation>Il pattern trovato deve essere una parola intera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="108"/>
|
|
<source>Whole Words</source>
|
|
<translation>Parole intere</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="118"/>
|
|
<source>Text pattern to find considering the checks in this frame</source>
|
|
<translation>Il pattern da cercare considerando le spunte in quest'area</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="121"/>
|
|
<source>Find in editor</source>
|
|
<translation>Trova nell'editor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="131"/>
|
|
<source>The found pattern must match in letter case</source>
|
|
<translation>Il patter trovato deve corrispondere esattamente (maiuscole/minuscole) incluse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="134"/>
|
|
<source>Case Sensitive</source>
|
|
<translation>Case Sensitive</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="141"/>
|
|
<source>Find next match [Enter, F3]</source>
|
|
<translation>Trova la prossima corrispondenza [Invio, F3]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="144"/>
|
|
<source>Find next match with wrapping</source>
|
|
<translation>Trova la prossima corrispondenza con reinizio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="151"/>
|
|
<source>F3</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="158"/>
|
|
<source>Interpret search pattern as a regular expression</source>
|
|
<translation>Interpreta il pattern di ricerca come un'espressione regolare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="161"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Quando selezionato, la stringa del testo viene interpretata come una RegExp Unix. Vedi <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Espressioni regolari su Wikibooks (in inglese)</a>.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="164"/>
|
|
<source>Regular Expression</source>
|
|
<translation>Espressione regolare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="184"/>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="187"/>
|
|
<source>Close Find Bar</source>
|
|
<translation>Chiudi la barra di ricerca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="232"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Results of the last executed statements.</p><p>You may want to collapse this panel and use the <span style=" font-style:italic;">SQL Log</span> dock with <span style=" font-style:italic;">User</span> selection instead.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Risultati degli ultimi statements eseguiti.</p><p>Potresti voler rimpicciolire questo pannello e usare la casella <span style=" font-style:italic;">SQL Log</span> con la selezione dell'<span style=" font-style:italic;">Utente</span>.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="253"/>
|
|
<source>Results of the last executed statements</source>
|
|
<translation>Risultato degli 'ultimi statement eseguiti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.ui" line="235"/>
|
|
<source>This field shows the results and status codes of the last executed statements.</source>
|
|
<translation>Questo campo mostra i risultati e i codici di stato degli ultimi statements eseguiti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="239"/>
|
|
<source>Couldn't read file: %1.</source>
|
|
<translation>Impossibile leggere il file: %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="269"/>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="287"/>
|
|
<source>Couldn't save file: %1.</source>
|
|
<translation>Impossibile salvare il file: %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="297"/>
|
|
<source>Your changes will be lost when reloading it!</source>
|
|
<translation>Le tue modifiche andranno perse quando ricaricherai!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="303"/>
|
|
<source>The file "%1" was modified by another program. Do you want to reload it?%2</source>
|
|
<translation>Il file "%1" è stato modificato da un altro programma. Vuoi ricaricarlo?%2</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SqlTextEdit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqltextedit.cpp" line="41"/>
|
|
<source>Ctrl+/</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SqlUiLexer</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="66"/>
|
|
<source>(X) The abs(X) function returns the absolute value of the numeric argument X.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione abs(X) ritorna il valore assoluto dell'argomento numerico X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="67"/>
|
|
<source>() The changes() function returns the number of database rows that were changed or inserted or deleted by the most recently completed INSERT, DELETE, or UPDATE statement.</source>
|
|
<translation>() La funzione changes() ritorna il numero delle righe di database che sono state modificate o inserite o eliminate dallo statement INSERT, DELETE o UPDATE più recente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="68"/>
|
|
<source>(X1,X2,...) The char(X1,X2,...,XN) function returns a string composed of characters having the unicode code point values of integers X1 through XN, respectively. </source>
|
|
<translation>(X1, X2,...) La funzione char(X1,X2,...,XN) ritorna una stringa composta dai caratteri unicode rappresentati dai valori interi da X1 a XN. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="69"/>
|
|
<source>(X,Y,...) The coalesce() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if all arguments are NULL</source>
|
|
<translation>(X,Y,...) La funzione coalesce(X,Y,...) ritorna una copia del suo primo argomento non NULL oppure NULL se tutti gli argomenti sono NULL</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="70"/>
|
|
<source>(X,Y) The glob(X,Y) function is equivalent to the expression "Y GLOB X".</source>
|
|
<translation>(X,Y) La funzione glob(X,Y) è equivalente all'espressione "Y GLOB X".</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="71"/>
|
|
<source>(X,Y) The ifnull() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if both arguments are NULL.</source>
|
|
<translation>(X,Y) La funzione ifnull(X,Y) ritorno una copia del suo primo argomento non NULL o NULL se entrambi gli argomenti sono NULL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="72"/>
|
|
<source>(X,Y) The instr(X,Y) function finds the first occurrence of string Y within string X and returns the number of prior characters plus 1, or 0 if Y is nowhere found within X.</source>
|
|
<translation>(X,Y) La funzione intstr(X,Y) trova la prima occorrenza della stringa Y all'interno della stringa X e ritorna il numero dei caratteri precedenti più 1 o 0 se Y non si trova all'interno di X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="73"/>
|
|
<source>(X) The hex() function interprets its argument as a BLOB and returns a string which is the upper-case hexadecimal rendering of the content of that blob.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione hex() interpreta i suoi argomenti come un BLOB e ritorna una stringa corrispondente al rendering esadecimale maiuscolo del contenuto di quel blob.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="74"/>
|
|
<source>() The last_insert_rowid() function returns the ROWID of the last row insert from the database connection which invoked the function.</source>
|
|
<translation>() La funzione last_insert_rowid() ritorna il ROWID dell'ultima riga inserita nella connessione database che ha invocato la funzione.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="75"/>
|
|
<source>(X) For a string value X, the length(X) function returns the number of characters (not bytes) in X prior to the first NUL character.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione lenght(X) ritorna per una stringa X, il numero di caratteri (non bytes) di X prima del primo carattere NUL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="76"/>
|
|
<source>(X,Y) The like() function is used to implement the "Y LIKE X" expression.</source>
|
|
<translation>(X,Y) La funzione like(X,Y) è utilizzata per implementare l'espressione "Y LIKE X".</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="77"/>
|
|
<source>(X,Y,Z) The like() function is used to implement the "Y LIKE X ESCAPE Z" expression.</source>
|
|
<translation>(X,Y,Z) La funzione like(X,Y,Z) è utilizzata per implementare l'espressione "Y LIKE X ESCAPE Z".</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="78"/>
|
|
<source>(X) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X.
|
|
Use of this function must be authorized from Preferences.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione load_extension(X) carica l'estensione SQLite da un file di libreria condivisa di nome X.
|
|
L'utilizzo di questa funzione dev'essere permesso tramite le Preferenze.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="79"/>
|
|
<source>(X,Y) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X using the entry point Y.
|
|
Use of this function must be authorized from Preferences.</source>
|
|
<translation>(X,Y) La funzione load_extension(X,Y) carica un'estensione SQLite da un file di libreria condivisa di nome X utilizzando il punto d'ingresso Y.
|
|
L'utilizzo di questa funzione dev'essere permesso tramite le Preferenze.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="80"/>
|
|
<source>(X) The lower(X) function returns a copy of string X with all ASCII characters converted to lower case.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione lower(X) ritorna una copia della stringa X con tutti i caratteri ASCII convertiti in minuscolo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="81"/>
|
|
<source>(X) ltrim(X) removes spaces from the left side of X.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione ltrim(X) rimuove gli spazi dal lato sinistro di X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="82"/>
|
|
<source>(X,Y) The ltrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the left side of X.</source>
|
|
<translation>(X,Y) La funzione ltrim(X,Y) ritorna una stringa formata rimuovendo tutti i caratteri che compaiono in Y dal lato sinistro di X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="83"/>
|
|
<source>(X,Y,...) The multi-argument max() function returns the argument with the maximum value, or return NULL if any argument is NULL.</source>
|
|
<translation>(X,Y,...) La funzione multi-argomento max(X,Y,...) ritorna l'argomento con valore massimo o ritorna NULL se tutti gli argomenti sono NULL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="84"/>
|
|
<source>(X,Y,...) The multi-argument min() function returns the argument with the minimum value.</source>
|
|
<translation>(X,Y,...) La funzione multi-argomento min(X,Y,...) ritorna l'argomento con valore minore o NULL se tutti gli argomenti sono NULL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="85"/>
|
|
<source>(X,Y) The nullif(X,Y) function returns its first argument if the arguments are different and NULL if the arguments are the same.</source>
|
|
<translation>(X,Y) La funzione nullif(X,Y) ritorna il primo argomento se gli argomenti sono diversi e NULL se gli argomenti sono uguali.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="86"/>
|
|
<source>(FORMAT,...) The printf(FORMAT,...) SQL function works like the sqlite3_mprintf() C-language function and the printf() function from the standard C library.</source>
|
|
<translation>(FORMAT,...) La funzione SQL printf(FORMAT,...) si comporta come la funzione del linguaggio C sqlite3_mprintf() e la funzione printf() della libreria standard C.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="87"/>
|
|
<source>(X) The quote(X) function returns the text of an SQL literal which is the value of its argument suitable for inclusion into an SQL statement.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione quote(X) ritorna il testo di un literale SQL il cui valore può essere incluso in uno statement SQL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="88"/>
|
|
<source>() The random() function returns a pseudo-random integer between -9223372036854775808 and +9223372036854775807.</source>
|
|
<translation>() La funzione random() ritorna un numero intero pseudo-casuale tra -9223372036854775808 e +9223372036854775807.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="89"/>
|
|
<source>(N) The randomblob(N) function return an N-byte blob containing pseudo-random bytes.</source>
|
|
<translation>(N) La funzione randomblob(N) ritorna un blob di N-bytes contenenti dati pseudo-casuali.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="90"/>
|
|
<source>(X,Y,Z) The replace(X,Y,Z) function returns a string formed by substituting string Z for every occurrence of string Y in string X.</source>
|
|
<translation>(X,Y,Z) La funzione replace(X,Y,Z) ritorna una striga formata sostituendo la stringa Z in ogni occorrenza della stringa Y nella stringa X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="91"/>
|
|
<source>(X) The round(X) function returns a floating-point value X rounded to zero digits to the right of the decimal point.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione round(X) ritorna un valore in virgola mobile X arrotondato a 0 cifre decimali.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="92"/>
|
|
<source>(X,Y) The round(X,Y) function returns a floating-point value X rounded to Y digits to the right of the decimal point.</source>
|
|
<translation>(X,Y) La funzione round(X,Y) ritorna un numero in virgola mobile X arrotondato a Y cifre decimali.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="93"/>
|
|
<source>(X) rtrim(X) removes spaces from the right side of X.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione rtrim(X) rimuove gli spazi dalla destra di X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="94"/>
|
|
<source>(X,Y) The rtrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the right side of X.</source>
|
|
<translation>(X,Y) La funzione rtrim(X,Y) ritorna una stringa formata rimuovendo tutti i caratteri che compaiono in Y dal lato destro di X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="95"/>
|
|
<source>(X) The soundex(X) function returns a string that is the soundex encoding of the string X.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione soundex(X) ritorna una stringa che rappresenta la codifica soundex della stringa X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="96"/>
|
|
<source>(X,Y) substr(X,Y) returns all characters through the end of the string X beginning with the Y-th.</source>
|
|
<translation>(X,Y) La funzione substr(X,Y) ritorna tutti i caratteri dalla fine della stringa X iniziando dall'Y-esimo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="97"/>
|
|
<source>(X,Y,Z) The substr(X,Y,Z) function returns a substring of input string X that begins with the Y-th character and which is Z characters long.</source>
|
|
<translation>(X,Y,Z) La funzione substr(X,Y,Z) ritorna una sotto-stringa di X che inizia dal carattere Y-esimo e lunga Z caratteri.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="98"/>
|
|
<source>() The total_changes() function returns the number of row changes caused by INSERT, UPDATE or DELETE statements since the current database connection was opened.</source>
|
|
<translation>() La funzione total_changes() ritorna il numero di righe modificate da INSERT, UPDATE o DELETE dall'apertura della connessione al database.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="99"/>
|
|
<source>(X) trim(X) removes spaces from both ends of X.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione trim(X) rimuove gli spazi da entrambi i lati di X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="100"/>
|
|
<source>(X,Y) The trim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from both ends of X.</source>
|
|
<translation>(X,Y) La funzione trim(X,Y) ritorna una stringa formata rimuovendo tutti i caratteri che compaiono in Y da entrambi i termini di X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="101"/>
|
|
<source>(X) The typeof(X) function returns a string that indicates the datatype of the expression X.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione typeof(X) ritorna una stringa che indica il tipo di dato dell'espressione X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="102"/>
|
|
<source>(X) The unicode(X) function returns the numeric unicode code point corresponding to the first character of the string X.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione unicode(X) ritorna il valore numerico in unicode corrispondente al primo carattere della stringa X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="103"/>
|
|
<source>(X) The upper(X) function returns a copy of input string X in which all lower-case ASCII characters are converted to their upper-case equivalent.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione upper(X) ritorna una copia della stringa X in cui tutti i caratteri minuscoli ASCII sono stati converiti in maiuscolo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="104"/>
|
|
<source>(N) The zeroblob(N) function returns a BLOB consisting of N bytes of 0x00.</source>
|
|
<translation>(N) La funizione zeroblob(N) ritorna un BLOB di N byte di 0x00.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="106"/>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="107"/>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="108"/>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="109"/>
|
|
<source>(timestring,modifier,modifier,...)</source>
|
|
<translation>(stringa data,modificatore,modificatore,...)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="110"/>
|
|
<source>(format,timestring,modifier,modifier,...)</source>
|
|
<translation>(formato,stringa data-ora,modificatore,modificatore,...)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="112"/>
|
|
<source>(X) The avg() function returns the average value of all non-NULL X within a group.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione avg(X) ritorna il valore medio di tutti gli X non-NULL in un gruppo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="113"/>
|
|
<source>(X) The count(X) function returns a count of the number of times that X is not NULL in a group.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione count(X) ritorna il numero di volte che X non è NULL in un gruppo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="114"/>
|
|
<source>(X) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione group_concat(X) ritorna una stringa rappresentante la concatenazione di tutti i valori di X non-NULL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="115"/>
|
|
<source>(X,Y) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X. If parameter Y is present then it is used as the separator between instances of X.</source>
|
|
<translation>(X,Y) La funzione group_concat(X,Y) ritorna una stringa rappresentate la concatenazione di tutti i valori di X non-NULL. Se il parametro Y è presente allora è utilizzato come separatore tra le istanze di X.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="116"/>
|
|
<source>(X) The max() aggregate function returns the maximum value of all values in the group.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione aggregata max(X) ritorna il valore massimo di tutti i valori nel gruppo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="117"/>
|
|
<source>(X) The min() aggregate function returns the minimum non-NULL value of all values in the group.</source>
|
|
<translation>(X) La funzione aggregata min(X) ritorna il minore non-NULL tra tutti i valori del gruppo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="118"/>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="119"/>
|
|
<source>(X) The sum() and total() aggregate functions return sum of all non-NULL values in the group.</source>
|
|
<translation>(X) Le funzioni aggregate sum(X) e total(X) ritornano la somma di tutti i valori non-NULL nel gruppo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="121"/>
|
|
<source>() The number of the row within the current partition. Rows are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition, or in arbitrary order otherwise.</source>
|
|
<translation>() Il numero di righe all'interno della partizione corrente. Le righe sono numerate partendo da 1 nell'ordine definito dalla clausula ORDER BY nella finestra definizione, o altrimenti in ordine arbitrario.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="122"/>
|
|
<source>() The row_number() of the first peer in each group - the rank of the current row with gaps. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.</source>
|
|
<translation>() Il row_number() del primo peer in ogni gruppo - il rango della riga corrente con intervalli. Se non ci sono clausule ORDER BY, allora tutte le righe sono considerate peer e questa funzione ritorna 1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="123"/>
|
|
<source>() The number of the current row's peer group within its partition - the rank of the current row without gaps. Partitions are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1. </source>
|
|
<translation>() Il numero di peer nel gruppo della riga corrente all'interno della sua partizione - il rango della riga corrente senza intervalli. Le partizioni sono numerate a partire da 1 nell'ordine definito dalla clausula ORDER BY nella finestra definizione. Se non ci sono clausule ORDER BY allora tutte le righe sono considerate peer e questa funzione ritorna 1. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="124"/>
|
|
<source>() Despite the name, this function always returns a value between 0.0 and 1.0 equal to (rank - 1)/(partition-rows - 1), where rank is the value returned by built-in window function rank() and partition-rows is the total number of rows in the partition. If the partition contains only one row, this function returns 0.0. </source>
|
|
<translation>() A dispetto del nome, questa funzione ritorna sempre un valore tra 0.0 e 1.0 uguale a (rango - 1)/(righe della partizione - 1), dove rango è il valore ritornato dalla funzione interna rank() e le "righe della partizione" sono il numero di righe nella partizione. Se la partizione contiene solo una riga, questa funzione ritorna 0.0. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="125"/>
|
|
<source>() The cumulative distribution. Calculated as row-number/partition-rows, where row-number is the value returned by row_number() for the last peer in the group and partition-rows the number of rows in the partition.</source>
|
|
<translation>() La distribuzione cumulativa. Calcolata come "numero di righe"/"righe della partizione", dove "numero di righe" è il valore ritornato dalla funzione row_number() per l'utimo peer nel gruppo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="126"/>
|
|
<source>(N) Argument N is handled as an integer. This function divides the partition into N groups as evenly as possible and assigns an integer between 1 and N to each group, in the order defined by the ORDER BY clause, or in arbitrary order otherwise. If necessary, larger groups occur first. This function returns the integer value assigned to the group that the current row is a part of.</source>
|
|
<translation>(N) L'argomento N è gestito come valore intero. Questa funzione divide la partizione in N gruppi il più uniformemente possibile e assegna un'intero tra 1 e N ad ogni gruppo, nell'ordine definito dalla clausula ORDER BY o altrimenti in ordine arbitrario. Se necessario i gruppi più grandi compariranno per primi. Questa funzione ritorna il valore intero assegnato al gruppo di cui fa parte la riga corrente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="127"/>
|
|
<source>(expr) Returns the result of evaluating expression expr against the previous row in the partition. Or, if there is no previous row (because the current row is the first), NULL.</source>
|
|
<translation>(expr) Ritorna il risultato della valutazione dell'espressione expr sulla riga precedente della partizione o, se non esiste una riga precedente (perché la riga è la prima), NULL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="128"/>
|
|
<source>(expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows before the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows before the current row, NULL is returned.</source>
|
|
<translation>(expr, offset) Se l'argomento offset viene fornito, allora dev'essere un intero non negativo. In questo caso il valore ritornato è il risultato della valutazione dell'espressione expr sulla riga "offset" posizioni antecedente nella partizione. Se offset è 0 allora expr viene valutata sulla riga corrente. Se non ci sono offset righe antecedenti viene ritornato NULL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="129"/>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="132"/>
|
|
<source>(expr,offset,default) If default is also provided, then it is returned instead of NULL if the row identified by offset does not exist.</source>
|
|
<translation>(expr,offset,default) Se viene fornito anche default, allora viene ritornato al posto di NULL se la riga identificata da offset non esiste.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="130"/>
|
|
<source>(expr) Returns the result of evaluating expression expr against the next row in the partition. Or, if there is no next row (because the current row is the last), NULL.</source>
|
|
<translation>(expr) Ritorna il risultato della valutazione dell'espressione expr con la riga successiva nella partizione o, se non c'è una riga successiva (perché la riga corrente è l'utlima) NULL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="131"/>
|
|
<source>(expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows after the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows after the current row, NULL is returned.</source>
|
|
<translation>(expr,offset) Se viene fornito l'argomento offset, dev'essere un intero non negativo. In questo caso il valore ritornato è il risultato della valutazione dell'espressione expr sulla riga "offset" posizioni successiva a quella corrente nella partizione. Se offset è 0, allora expr viene valutata sulla riga corrente. Se non c'è una riga "offset" posizioni successive, NULL viene restituito.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="133"/>
|
|
<source>(expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the first row in the window frame for each row.</source>
|
|
<translation>(expr) Questa funzione interna calcola la cornice della finestra di ciascuna riga allo stesso modo di una funzione finestra aggregata. Ritorna il valore della valutazione di expr sulla prima riga nella cornice della finestra per ciascuna riga.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="134"/>
|
|
<source>(expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the last row in the window frame for each row.</source>
|
|
<translation>(expr) Questa funzione interna calcola la cornice della finestra per ciascuna riga allo stesso modo della funzione finestra aggregata. Ritorna il valore dell'espressione expr valutata sull'ultima riga della cornice della finestra per ciascuna riga.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="135"/>
|
|
<source>(expr,N) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the row N of the window frame. Rows are numbered within the window frame starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause if one is present, or in arbitrary order otherwise. If there is no Nth row in the partition, then NULL is returned.</source>
|
|
<translation>(expr,N) Questa funzione interna calcola la cornice della finestra per ciascuna riga allo stesso modo della funzione aggregata finestra. Ritorna il valore della valutazione dell'espressione expr sulla riga N della cornice della finestra. Le righe sono numerate dalla cornice della finestra partendo da 1 nell'ordine definito dalla clausula ORDER BY se presente o in modo arbitrario. Se non esiste la riga Nesima nella partizione, viene ritornato NULL.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SqliteTableModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="36"/>
|
|
<source>reading rows</source>
|
|
<translation>leggo le righe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="339"/>
|
|
<source>loading...</source>
|
|
<translation>caricamento...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="404"/>
|
|
<source>References %1(%2)
|
|
Hold %3Shift and click to jump there</source>
|
|
<translation>Riferimenti %1(%2)
|
|
Tieni premuto %3Shift e clicca per saltare lì</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="557"/>
|
|
<source>Error changing data:
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Errore nella modifica dei dati:
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="798"/>
|
|
<source>retrieving list of columns</source>
|
|
<translation>recupero la lista delle colonne</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="1026"/>
|
|
<source>Fetching data...</source>
|
|
<translation>Recupero dati...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="1027"/>
|
|
<location filename="../sqlitetablemodel.cpp" line="1029"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Annulla</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TableBrowser</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="14"/>
|
|
<source>Browse Data</source>
|
|
<translation>Naviga nei dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="43"/>
|
|
<source>&Table:</source>
|
|
<translation>&Tabella:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="59"/>
|
|
<source>Select a table to browse data</source>
|
|
<translation>Seleziona una tabella per navigare tra i dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="62"/>
|
|
<source>Use this list to select a table to be displayed in the database view</source>
|
|
<translation>Usa questa lista per selezionare una tabella da visualizzare nella vista del database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="177"/>
|
|
<source>This is the database table view. You can do the following actions:
|
|
- Start writing for editing inline the value.
|
|
- Double-click any record to edit its contents in the cell editor window.
|
|
- Alt+Del for deleting the cell content to NULL.
|
|
- Ctrl+" for duplicating the current record.
|
|
- Ctrl+' for copying the value from the cell above.
|
|
- Standard selection and copy/paste operations.</source>
|
|
<translation>Questa è la vista della tabella del database. Puoi eseguire le seguenti operazioni:
|
|
- Inizia a scrivere per modificare i valori.
|
|
- Doppio-click su qualsiasi valore per modificarne il contenuto nella finestra di editor della cella.
|
|
- Alt+Del per eliminare il contenuto della cella e portarlo a NULL.
|
|
- Ctrl+" per duplicare il valore corrente.
|
|
- Ctrl+' per copiare il valore dalla cella soprastante.
|
|
- Operazioni di selezione e copia/incolla.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="253"/>
|
|
<source>Text pattern to find considering the checks in this frame</source>
|
|
<translation>Il pattern da cercare considerando le spunte in quest'area</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="256"/>
|
|
<source>Find in table</source>
|
|
<translation>Trova nella tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="266"/>
|
|
<source>Find previous match [Shift+F3]</source>
|
|
<translation>Trova corrispondenza precedente [Shift+F3]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="269"/>
|
|
<source>Find previous match with wrapping</source>
|
|
<translation>Trova la corrispondenza precedente con reinizio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="276"/>
|
|
<source>Shift+F3</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="283"/>
|
|
<source>Find next match [Enter, F3]</source>
|
|
<translation>Trova la prossima corrispondenza [Invio, F3]</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="286"/>
|
|
<source>Find next match with wrapping</source>
|
|
<translation>Trova la prossima corrispondenza con reinizio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="293"/>
|
|
<source>F3</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="300"/>
|
|
<source>The found pattern must match in letter case</source>
|
|
<translation>Il pattern trovato deve corrispondere esattamente (maiuscole/minuscole) incluse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="303"/>
|
|
<source>Case Sensitive</source>
|
|
<translation>Case Sensitive</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="310"/>
|
|
<source>The found pattern must be a whole word</source>
|
|
<translation>Il pattern trovato deve essere una parola intera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="313"/>
|
|
<source>Whole Cell</source>
|
|
<translation>Cella completa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="320"/>
|
|
<source>Interpret search pattern as a regular expression</source>
|
|
<translation>Interpreta il pattern di ricerca come un'espressione regolare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="323"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Quando selezionata, il pattern da trovare viene interpretato come un'espressione regolare UNIX. Vedi: <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="326"/>
|
|
<source>Regular Expression</source>
|
|
<translation>Espressione regolare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="346"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="349"/>
|
|
<source>Close Find Bar</source>
|
|
<translation>Chiudi la barra di ricerca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="387"/>
|
|
<source>Text to replace with</source>
|
|
<translation>Testo da usare per la sostituzione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="390"/>
|
|
<source>Replace with</source>
|
|
<translation>Sostituisci con</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="400"/>
|
|
<source>Replace next match</source>
|
|
<translation>Sostituisci la prossima corrispondenza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="403"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="1051"/>
|
|
<source>Replace</source>
|
|
<translation>Sostituisci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="410"/>
|
|
<source>Replace all matches</source>
|
|
<translation>Sostituisci tutte le corrispondenze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="413"/>
|
|
<source>Replace all</source>
|
|
<translation>Sostituisci tutto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="456"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Scroll to the beginning</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Scorri all'ìinizio</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="459"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Cliccare questo pulsante scorre la vista all'inizio della tabella.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="462"/>
|
|
<source>|<</source>
|
|
<translation>|<</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="476"/>
|
|
<source>Scroll one page upwards</source>
|
|
<translation>Scorri di una pagina in su</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="479"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records upwards in the table view above.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Cliccando questo pulsante la vista scorre le righe di una pagina verso l'inizio della tabella.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="482"/>
|
|
<source><</source>
|
|
<translation><</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="493"/>
|
|
<source>0 - 0 of 0</source>
|
|
<translation>0 - 0 di 0</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="503"/>
|
|
<source>Scroll one page downwards</source>
|
|
<translation>Scorri di una pagina in giù</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="506"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records downwards in the table view above.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Cliccando questo pulsante la vista scorre le righe di una pagina verso il fondo della tabella.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="509"/>
|
|
<source>></source>
|
|
<translation>></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="523"/>
|
|
<source>Scroll to the end</source>
|
|
<translation>Scorri alla fine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="526"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Clicking this button navigates up to the end in the table view above.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Cliccando questo pulsante la vista scorre al fondo della tabella.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="529"/>
|
|
<source>>|</source>
|
|
<translation>>|</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="553"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Click here to jump to the specified record</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Clicca qui per saltare alla riga specificata</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="556"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Questo pulsante è utilizzato per navigare alla riga impostata nell'area "Vai a".</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="559"/>
|
|
<source>Go to:</source>
|
|
<translation>Vai a:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="566"/>
|
|
<source>Enter record number to browse</source>
|
|
<translation>Inserisci il numero di riga a cui scorrere</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="569"/>
|
|
<source>Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view</source>
|
|
<translation>Inserisci un numero in quest'area e clicca sul pul pulsante "Vai a" per visualizzare la riga selezionata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="572"/>
|
|
<source>1</source>
|
|
<translation>1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="584"/>
|
|
<source>Show rowid column</source>
|
|
<translation>Mostra colonna rowid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="587"/>
|
|
<source>Toggle the visibility of the rowid column</source>
|
|
<translation>Mostra/nasconde la colonna rowid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="595"/>
|
|
<source>Unlock view editing</source>
|
|
<translation>Sblocca la modifica della vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="598"/>
|
|
<source>This unlocks the current view for editing. However, you will need appropriate triggers for editing.</source>
|
|
<translation>Sblocca la vista corrente per modificarla. Per poterla modificare avrai comunque bisogno degli appropriati trigger.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="603"/>
|
|
<source>Edit display format</source>
|
|
<translation>Modifica formato di visualizzazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="606"/>
|
|
<source>Edit the display format of the data in this column</source>
|
|
<translation>Modifica il formato di visualizzazione dei dati in questa colonna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="615"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="651"/>
|
|
<source>New Record</source>
|
|
<translation>Nuova Riga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="618"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="621"/>
|
|
<source>Insert a new record in the current table</source>
|
|
<translation>Inserisci un nuovo valore nella tabella corrente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="624"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>This button creates a new record in the database. Hold the mouse button to open a pop-up menu of different options:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">New Record</span>: insert a new record with default values in the database.</li><li><span style=" font-weight:600;">Insert Values...</span>: open a dialog for entering values before they are inserted in the database. This allows to enter values acomplishing the different constraints. This dialog is also open if the <span style=" font-weight:600;">New Record</span> option fails due to these constraints.</li></ul></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Questo pulsante crea una nuova riga nel database. Mantieni premuto il tasto del mouse per ottenere più opzioni:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">Nuova Riga</span>: inserisce una nuova riga con i valori predefiniti.</li><li><span style=" font-weight:600;">Inserisci Valori...</span>: apre una finestra per inserire i valori prima che vengano immessi nel database. Questo permette che l'immissione dei valori rispetti diversi limiti (constraints). Questa finestra si apre anche se l'opzione <span style=" font-weight:600;">Nuova Riga</span> fallisce a causa di questi limiti (constraints).</li></ul></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="633"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1032"/>
|
|
<source>Delete Record</source>
|
|
<translation>Elimina Riga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="636"/>
|
|
<source>Delete the current record</source>
|
|
<translation>Elimina il valore corrente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="639"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="642"/>
|
|
<source>This button deletes the record or records currently selected in the table</source>
|
|
<translation>Questo pulsante elimina la/e righe selezionate nella tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="654"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="657"/>
|
|
<source>Insert new record using default values in browsed table</source>
|
|
<translation>Inserisce un nuovo record utilizzando i valori di default della tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="662"/>
|
|
<source>Insert Values...</source>
|
|
<translation>Inserisci Valori...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="665"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="668"/>
|
|
<source>Open a dialog for inserting values in a new record</source>
|
|
<translation>Apre una finestra per l'inermento di valori all'interno di un nuovo record</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="673"/>
|
|
<source>Export to &CSV</source>
|
|
<translation>Esporta in &CSV</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="676"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="679"/>
|
|
<source>Export the filtered data to CSV</source>
|
|
<translation>Esporta i dati filtrati in CSV</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="682"/>
|
|
<source>This button exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) as a CSV file.</source>
|
|
<translation>Questo pulsante esporta i dati della tabella così come visualizzati (applicando filtri, formati e ordine delle colonne) in un file CSV.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="687"/>
|
|
<source>Save as &view</source>
|
|
<translation>Salva come &vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="690"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="693"/>
|
|
<source>Save the current filter, sort column and display formats as a view</source>
|
|
<translation>Salva il filtro corrente, ordine colonne e formati dati come vista</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="696"/>
|
|
<source>This button saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.</source>
|
|
<translation>Questo pulsante salva le impostazioni della tabella visualizzata (filtri, formati e ordine colonne) in una vista SQL che puoi successivamente navigare o utilizzare in statement SQL.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="705"/>
|
|
<source>Save Table As...</source>
|
|
<translation>Salva Tabella Come...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="708"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="711"/>
|
|
<source>Save the table as currently displayed</source>
|
|
<translation>Salva la tabella così come visualizzata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="714"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>This popup menu provides the following options applying to the currently browsed and filtered table:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export to CSV: this option exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) to a CSV file.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Save as view: this option saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.</li></ul></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Questo menù fornisce le seguenti opzioni applicabili alla tabella filtrata e visualizzata correntemente:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esporta in CSV: questa opzione esporta i dati della tabella così come visualizzati (con filtri, riordine delle colonne e formati) in un file CSV.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Salva come vista: questa opzione salva le impostazioni correnti della tabella visualizzata (filtri, riordine delle colonne e formati) come vista SQL che puoi successivamente visualizzare o utilizzare come statement.</li></ul></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="719"/>
|
|
<source>Hide column(s)</source>
|
|
<translation>Nascondi colonna(e)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="722"/>
|
|
<source>Hide selected column(s)</source>
|
|
<translation>Nasconde la(e) colonna(e) selezionata(e)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="727"/>
|
|
<source>Show all columns</source>
|
|
<translation>Mostra tutte le colonne</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="730"/>
|
|
<source>Show all columns that were hidden</source>
|
|
<translation>Mostra tutte le colonne nascoste</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="735"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1391"/>
|
|
<source>Set encoding</source>
|
|
<translation>Imposta codifica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="738"/>
|
|
<source>Change the encoding of the text in the table cells</source>
|
|
<translation>Modifica la codifica del testo nelle celle della tabella</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="743"/>
|
|
<source>Set encoding for all tables</source>
|
|
<translation>Imposta la codifica per tutte le tabelle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="746"/>
|
|
<source>Change the default encoding assumed for all tables in the database</source>
|
|
<translation>Modifica il valore predefinito di codifica per tutte le tabelle del database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="755"/>
|
|
<source>Clear Filters</source>
|
|
<translation>Pulisci Filtri</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="758"/>
|
|
<source>Clear all filters</source>
|
|
<translation>Cancella tutti i filtri</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="761"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="764"/>
|
|
<source>This button clears all the filters set in the header input fields for the currently browsed table.</source>
|
|
<translation>Questo pulsante pulisce tutti i filtri impostati nella riga d'intestazione per la tabella corrente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="773"/>
|
|
<source>Clear Sorting</source>
|
|
<translation>Ripristina Ordinamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="776"/>
|
|
<source>Reset the order of rows to the default</source>
|
|
<translation>Ripristina l'ordine delle righe predefinito</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="779"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="782"/>
|
|
<source>This button clears the sorting columns specified for the currently browsed table and returns to the default order.</source>
|
|
<translation>Questo pulsante ripristina l'ordinamento delle colonne predefinito per la tabella corrente.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="791"/>
|
|
<source>Print</source>
|
|
<translation>Stampa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="794"/>
|
|
<source>Print currently browsed table data</source>
|
|
<translation>Stampa i dati della tabella attualmente in esplorazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="800"/>
|
|
<source>Print currently browsed table data. Print selection if more than one cell is selected.</source>
|
|
<translation>Stampa i dati visualizzati. Stampa la selezione se più di una cella è selezionata.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="803"/>
|
|
<source>Ctrl+P</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="815"/>
|
|
<source>Refresh</source>
|
|
<translation>Aggiorna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="818"/>
|
|
<source>Refresh the data in the selected table</source>
|
|
<translation>Aggiorna i dati della tabella selezionata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="821"/>
|
|
<source>This button refreshes the data in the currently selected table.</source>
|
|
<translation>Questo pulsante aggiorna i dati della tabella selezionata.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="824"/>
|
|
<source>F5</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="839"/>
|
|
<source>Find in cells</source>
|
|
<translation>Trova nelle celle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="842"/>
|
|
<source>Open the find tool bar which allows you to search for values in the table view below.</source>
|
|
<translation>Apre la barra di ricerca che ti permette di cercare valori nella tabella visualizzata qui sotto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="854"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="857"/>
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation>Grassetto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="860"/>
|
|
<source>Ctrl+B</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="872"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="875"/>
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>Corsivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="887"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="890"/>
|
|
<source>Underline</source>
|
|
<translation>Sottolinea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="893"/>
|
|
<source>Ctrl+U</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="905"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="908"/>
|
|
<source>Align Right</source>
|
|
<translation>Allinea a Destra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="920"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="923"/>
|
|
<source>Align Left</source>
|
|
<translation>Allinea a Sinistra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="935"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="938"/>
|
|
<source>Center Horizontally</source>
|
|
<translation>Centra Orizzontalmente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="950"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="953"/>
|
|
<source>Justify</source>
|
|
<translation>Giustifica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="962"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="965"/>
|
|
<source>Edit Conditional Formats...</source>
|
|
<translation>Modifica Formattazione Condizionale...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="968"/>
|
|
<source>Edit conditional formats for the current column</source>
|
|
<translation>Modifica formattazione condizionale per la colonna corrente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="977"/>
|
|
<source>Clear Format</source>
|
|
<translation>Ripristina formattazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="980"/>
|
|
<source>Clear All Formats</source>
|
|
<translation>Ripristina Tutte le Formattazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="983"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="986"/>
|
|
<source>Clear all cell formatting from selected cells and all conditional formats from selected columns</source>
|
|
<translation>Ripristina la formattazione di tutte le celle selezionate e tutte le formattazioni condizionali delle colonne selezionate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="995"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="998"/>
|
|
<source>Font Color</source>
|
|
<translation>Colore Testo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="1007"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="1010"/>
|
|
<source>Background Color</source>
|
|
<translation>Colore Sfondo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="1022"/>
|
|
<source>Toggle Format Toolbar</source>
|
|
<translation>Mostra/Nascondi barra dei formati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="1025"/>
|
|
<source>Show/hide format toolbar</source>
|
|
<translation>Mostra/nascondi barra dei formati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="1028"/>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="1031"/>
|
|
<source>This button shows or hides the formatting toolbar of the Data Browser</source>
|
|
<translation>Questo pulsante mostra o nasconde la barra dei formati per il Browser dei dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="1036"/>
|
|
<source>Select column</source>
|
|
<translation>Seleziona colonna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="1039"/>
|
|
<source>Ctrl+Space</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.ui" line="1054"/>
|
|
<source>Replace text in cells</source>
|
|
<translation>Sostituisci testo nelle celle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Filter in any column</source>
|
|
<translation>Filtra in qualsiasi colonna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="102"/>
|
|
<source>Ctrl+R</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="450"/>
|
|
<source>%n row(s)</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%n riga</numerusform>
|
|
<numerusform>%n righe</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="452"/>
|
|
<source>, %n column(s)</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>, %n colonna</numerusform>
|
|
<numerusform>, %n colonne</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="465"/>
|
|
<source>. Sum: %1; Average: %2; Min: %3; Max: %4</source>
|
|
<translation>. Somma: %1; Media: %2; Min: %3; Max: %4</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="685"/>
|
|
<source>Conditional formats for "%1"</source>
|
|
<translation>Formattazione condizionale per '%1'</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="756"/>
|
|
<source>determining row count...</source>
|
|
<translation>determino il numero di righe...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="759"/>
|
|
<source>%1 - %2 of >= %3</source>
|
|
<translation>%1 - %2 di >= %3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="762"/>
|
|
<source>%1 - %2 of %3</source>
|
|
<translation>%1 - %2 di %3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="908"/>
|
|
<source>Please enter a pseudo-primary key in order to enable editing on this view. This should be the name of a unique column in the view.</source>
|
|
<translation>Si prega d'inserire una pseudo-chiave primaria in modo da abilitare le modifiche su questa vista. Deve corrispondere al nome di una colonna univoca nella vista.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1030"/>
|
|
<source>Delete Records</source>
|
|
<translation>Elimina i Records</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1177"/>
|
|
<source>Duplicate records</source>
|
|
<translation>Duplica i records</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1177"/>
|
|
<source>Duplicate record</source>
|
|
<translation>Duplica il record</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1181"/>
|
|
<source>Ctrl+"</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1200"/>
|
|
<source>Adjust rows to contents</source>
|
|
<translation>Adatta le righe al contenuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1255"/>
|
|
<source>Error deleting record:
|
|
%1</source>
|
|
<translation>Errore eliminando le righe:
|
|
%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1264"/>
|
|
<source>Please select a record first</source>
|
|
<translation>Si prega di selezionare prima un record</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1371"/>
|
|
<source>There is no filter set for this table. View will not be created.</source>
|
|
<translation>Non c'è filtro impostato per questa tabella. La vista non sarà creata.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1387"/>
|
|
<source>Please choose a new encoding for all tables.</source>
|
|
<translation>Si prega di scegliere una nuova codifica per tutte le tabelle.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1389"/>
|
|
<source>Please choose a new encoding for this table.</source>
|
|
<translation>Si prega di scegliere una nuova codifica per questa tabella.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1392"/>
|
|
<source>%1
|
|
Leave the field empty for using the database encoding.</source>
|
|
<translation>%1
|
|
Lasciare il campo vuoto per utilizzare la codifica del database.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1404"/>
|
|
<source>This encoding is either not valid or not supported.</source>
|
|
<translation>Questa codifica non è valida o non è supportata.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../TableBrowser.cpp" line="1575"/>
|
|
<source>%1 replacement(s) made.</source>
|
|
<translation>%1 sostituzione(i) effettuata(e).</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>VacuumDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../VacuumDialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Compact Database</source>
|
|
<translation>Compatta Database</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../VacuumDialog.ui" line="26"/>
|
|
<source>Warning: Compacting the database will commit all of your changes.</source>
|
|
<translation>Attenzione: Compattare il database salverà tutte le tue modifiche.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../VacuumDialog.ui" line="39"/>
|
|
<source>Please select the databases to co&mpact:</source>
|
|
<translation>Si prega di selezionare il database da co&mpattare:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|