en to zh_TW translation catalogue (231 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: AddRecordDialog]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: AddRecordDialog]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: Application]
en: Invalid option/non-existant file: %1
zh_TW: 無效選項/不存在的檔案: %1

[ctx: Application]
en: Possible command line arguments:
zh_TW: 可用命令列參數:

[ctx: Application]
en: The -s/--sql option requires an argument
zh_TW: -s/--sql 選項需要一個參數

[ctx: Application]
en: The file %1 does not exist
zh_TW: 檔案 %1 不存在

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: CondFormatManager]
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: CondFormatManager]
en: Italic
zh_TW: 斜體

[ctx: CondFormatManager]
en: Underline
zh_TW: 底線

[ctx: DBBrowserDB]
en: Action cancelled.
zh_TW: 操作已取消。

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to save the changes made to the database file %1?
zh_TW: 您是否想儲存對資料庫檔案 %1 做出的修改?

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error loading extension: %1
zh_TW: 載入擴充套件時出現錯誤: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error setting pragma %1 to %2: %3
zh_TW: 設定雜注 %1 為 %2 時出現錯誤: %3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Executing SQL...
zh_TW: 正在執行 SQL...

[ctx: DBBrowserDB]
en: Exporting database to SQL file...
zh_TW: 正在匯出資料庫到 SQL 檔案...

[ctx: DBBrowserDB]
en: File not found.
zh_TW: 找不到檔案。

[ctx: DBBrowserDB]
en: Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually:
zh_TW: 還原某些和這個資料表關聯的物件失敗。這個最可能是因為某些列的名稱修改了。這裡是您可能需要手動修復和執行的 SQL 語句:

[ctx: DbStructureModel]
en: Indices (%1)
zh_TW: 索引 (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: DbStructureModel]
en: Object
zh_TW: 對象

[ctx: DbStructureModel]
en: Schema
zh_TW: 架構

[ctx: DbStructureModel]
en: Tables (%1)
zh_TW: 資料表 (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Triggers (%1)
zh_TW: 觸發器 (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: DbStructureModel]
en: Views (%1)
zh_TW: 視圖 (%1)

[ctx: EditDialog]
en: %n byte(s)
zh_TW: %n 位元組

[ctx: EditDialog]
en: %n character(s)
zh_TW: %n 個字元

[ctx: EditDialog]
en: Binary
zh_TW: 二進位

[ctx: EditDialog]
en: Choose a file to import
zh_TW: 選擇要匯入的一個檔案

[ctx: EditDialog]
en: Choose a filename to export data
zh_TW: 選擇一個匯出資料的檔案名稱

[ctx: EditDialog]
en: Edit database cell
zh_TW: 編輯資料庫儲存格

[ctx: EditDialog]
en: Erases the contents of the cell
zh_TW: 刪除儲存格的內容

[ctx: EditDialog]
en: Size of data currently in table
zh_TW: 目前在資料表中的資料的大小

[ctx: EditDialog]
en: Text
zh_TW: 純文字檔案

[ctx: EditDialog]
en: This area displays information about the data present in this database cell
zh_TW: 這個區域顯示存在於這個資料庫儲存格中的資料的相關資訊

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell
zh_TW: 目前在儲存格中的資料的類型

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Binary
zh_TW: 目前在儲存格中的資料的類型: Binary 二進位

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Text / Numeric
zh_TW: 目前在儲存格中的資料的類型: Text 純文字檔案/ Numeric 數值

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Name
zh_TW: 名稱(&N)

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Table
zh_TW: 資料表(&T)

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Unique
zh_TW: 唯一(&U)

[ctx: EditIndexDialog]
en: Creating the index failed:
    %1
zh_TW: 建立索引時失敗:
    %1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Order
zh_TW: 順序

[ctx: EditIndexDialog]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: EditTableDialog]
en: Are you sure you want to delete the field '%1'?
    All data currently stored in this field will be lost.
zh_TW: 您是否確認您想刪除欄位 '%1'?
    目前存儲在這個欄位中的所有資料將會遺失。

[ctx: EditTableDialog]
en: Autoincrement
zh_TW: 自動增值

[ctx: EditTableDialog]
en: Check
zh_TW: 檢查

[ctx: EditTableDialog]
en: Check constraint
zh_TW: 檢查約束條件

[ctx: EditTableDialog]
en: Columns
zh_TW: 列列

[ctx: EditTableDialog]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: EditTableDialog]
en: Default value
zh_TW: 預設值

[ctx: EditTableDialog]
en: Edit table definition
zh_TW: 編輯資料表定義

[ctx: EditTableDialog]
en: Error creating table. Message from database engine:
    %1
zh_TW: 建立資料表時出現錯誤。來自資料庫引擎的消息:
    %1

[ctx: EditTableDialog]
en: Fields
zh_TW: 欄位

[ctx: EditTableDialog]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: EditTableDialog]
en: Not null
zh_TW: 非空

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary key
zh_TW: 主鍵

[ctx: EditTableDialog]
en: Table
zh_TW: 資料表

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.
zh_TW: 在這個欄位中至少有一行帶有一個非整數的值。這使得它不可能設定 AI 標誌。請首先修改資料表資料。

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.
zh_TW: 至少有一行帶本欄位的記錄被設為空。這使得它不可能設定這個標誌。請首先修改資料表資料。

[ctx: EditTableDialog]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: ExportDataDialog]
en: &Quote character
zh_TW: 引號(&Q)

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a directory
zh_TW: 選擇一個目錄

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a filename to export data
zh_TW: 選擇匯出資料的檔案名稱

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export completed.
zh_TW: 匯出完成。

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as CSV
zh_TW: 匯出資料為 CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: Other
zh_TW: 其它

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Choose a filename to export
zh_TW: 選擇要匯出的檔案名稱

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export cancelled or failed.
zh_TW: 匯出取消或失敗。

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export completed.
zh_TW: 匯出完成。

[ctx: FilterLineEdit]
en: Filter
zh_TW: 過濾

[ctx: FilterLineEdit]
en: What's This?
zh_TW: 這是什麼?

[ctx: ImportCsvDialog]
en: "
zh_TW: ;

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Column names in first line
zh_TW: 列名在首行(&C)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Quote character
zh_TW: 引號(&Q)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Field &separator
zh_TW: 欄位分隔符號(&S)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Import CSV file
zh_TW: 匯入 CSV 檔案

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other
zh_TW: 其它

[ctx: ImportCsvDialog]
en: |
zh_TW: ;

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
zh_TW: 清除(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
zh_TW: 關閉資料庫(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &DB Toolbar
zh_TW: 資料庫工具列(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Execute SQL
zh_TW: 執行 SQL(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export
zh_TW: 匯出(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
zh_TW: 幫助(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Import
zh_TW: 匯入(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
zh_TW: 新建資料庫(&N)...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
zh_TW: 打開資料庫(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
zh_TW: 偏好選項(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Recently opened
zh_TW: 最近打開(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &View
zh_TW: 查看(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Application
zh_TW: 應用程式

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save?
zh_TW: 您是否確認您想撤銷從上次儲存以來對資料庫檔‘%1’做出的所有修改。?

[ctx: MainWindow]
en: Choose a database file
zh_TW: 選擇一個資料庫檔案

[ctx: MainWindow]
en: Choose a file to import
zh_TW: 選擇要匯入的一個檔案

[ctx: MainWindow]
en: Choose a filename to save under
zh_TW: 選擇一個檔案名稱儲存

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records
zh_TW: 壓縮資料庫檔，通過刪除記錄去掉浪費的空間

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records.
zh_TW: 壓縮資料庫檔，通過刪除記錄去掉浪費的空間。

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database file
zh_TW: 建立一個新的資料庫檔

[ctx: MainWindow]
en: Database encoding
zh_TW: 資料庫編碼

[ctx: MainWindow]
en: Delete Index
zh_TW: 刪除索引

[ctx: MainWindow]
en: Delete Table
zh_TW: 刪除資料表

[ctx: MainWindow]
en: Delete Trigger
zh_TW: 刪除觸發器

[ctx: MainWindow]
en: Delete View
zh_TW: 刪除視圖

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create a new database file to hold the imported data?
    If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database.
zh_TW: 您是否確認您想建立一個新的資料庫檔用來存放匯入的資料?
    如果您會到“否”的話，我們將嘗試匯入 SQL 檔中的資料到目前資料庫。

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again
zh_TW: 不再顯示

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
zh_TW: 退出(&X)

[ctx: MainWindow]
en: Error creating view: %1
zh_TW: 建立視圖時出現錯誤: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error importing data: %1
zh_TW: 匯入資料時出現錯誤: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error loading extension: %1
zh_TW: 載入擴充套件時出現錯誤: %1

[ctx: MainWindow]
en: Execute SQL
zh_TW: 執行 SQL

[ctx: MainWindow]
en: Execute current line
zh_TW: 執行目前行

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications.
zh_TW: 匯出一個資料庫資料表為逗號間隔的文字檔，準備好被匯入到其他資料庫或試算資料表應用程式。

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file.
zh_TW: 匯出一個資料庫資料表為逗號間隔的文字檔案。

[ctx: MainWindow]
en: Export a database to a .sql dump text file.
zh_TW: 匯出一個資料庫導一個 .sql 轉儲文字檔案。

[ctx: MainWindow]
en: Export as CSV file
zh_TW: 匯出為 CSV 檔案

[ctx: MainWindow]
en: Export table as comma separated values file
zh_TW: 匯出資料表為逗號間隔值檔案

[ctx: MainWindow]
en: Export to &CSV
zh_TW: 匯出到 &CSV

[ctx: MainWindow]
en: Extension successfully loaded.
zh_TW: 擴充套件成功載入。

[ctx: MainWindow]
en: File %1 already exists. Please choose a different name.
zh_TW: 檔案 %1 已存在。請選擇一個不同的名稱。

[ctx: MainWindow]
en: Import completed.
zh_TW: 匯入完成。

[ctx: MainWindow]
en: Import data from an .sql dump text file into a new or existing database.
zh_TW: 從一個 .sql 轉儲文字檔中匯入資料到一個新的或已有的資料庫。

[ctx: MainWindow]
en: Load a working session from a file
zh_TW: 從一個檔載入工作會話

[ctx: MainWindow]
en: New version available.
zh_TW: 新版本可用。

[ctx: MainWindow]
en: Open &tab
zh_TW: 打開標籤頁(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table.
zh_TW: 打開一個引導精靈讓您從一個逗號間隔的文字檔匯入資料到一個資料庫資料表中。

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications.
zh_TW: 打開一個引導精靈讓您從一個逗號間隔的文字檔匯入資料到一個資料庫資料表中。CSV 檔可以在大多數資料庫和試算資料表應用程式上建立。

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file
zh_TW: 打開一個現有的資料庫檔

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table.
zh_TW: 打開“建立索引”引導精靈，在那裡可以在一個現有的資料庫資料表上定義一個新索引。

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database
zh_TW: 打開“建立資料表”引導精靈，在那裡可以定義在資料庫中的一個新資料表的名稱和欄位

[ctx: MainWindow]
en: Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped.
zh_TW: 打開“刪除資料表”引導精靈，在那裡你可以選擇要丟棄的一個資料庫資料表。

[ctx: MainWindow]
en: Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types.
zh_TW: 打開“修改資料表”引導精靈，在其中可以重命名一個現有的資料表。也可以從一個資料表中加入或刪除欄位，以及修改欄位名稱和類型。

[ctx: MainWindow]
en: Open the preferences window.
zh_TW: 打開首選項視窗。

[ctx: MainWindow]
en: Please specify the view name
zh_TW: 請指定視圖名稱

[ctx: MainWindow]
en: Revert database to last saved state
zh_TW: 把資料庫退回到先前儲存的狀態

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file
zh_TW: 儲存 SQL 檔案

[ctx: MainWindow]
en: Save as &view
zh_TW: 儲存為視圖(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Save as view
zh_TW: 儲存為視圖

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session to a file
zh_TW: 儲存目前會話到一個檔案

[ctx: MainWindow]
en: Select SQL file to open
zh_TW: 選擇要打開的 SQL 檔案

[ctx: MainWindow]
en: Select extension file
zh_TW: 選擇擴充套件檔

[ctx: MainWindow]
en: Select file name
zh_TW: 選擇檔案名稱

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values will commit your current transaction.
    Are you sure?
zh_TW: 設定 PRAGMA 值將會提交您的目前事務。.
    您確認嗎?

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Database toolbar.
zh_TW: 顯示或隱藏資料庫工具列。

[ctx: MainWindow]
en: Text files(*.sql *.txt);;All files(*)
zh_TW: 文字檔案(*.sql *.txt);;所有擋檔案(*)

[ctx: MainWindow]
en: There is already an object with that name. Please choose a different name.
zh_TW: 已有相同名稱的對象。請選擇一個不同的名稱。

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to create a new database file.
zh_TW: 這個選項用於建立一個新的資料庫檔案。

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to open an existing database file.
zh_TW: 這個選項用於打開一個現有的資料庫檔案。

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost.
zh_TW: 這個選項用於倒退目前的資料庫檔為它最後的儲存狀態。從最後儲存操作開始做出的所有修改將會遺失。

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to save changes to the database file.
zh_TW: 這個選項用於儲存修改到資料庫檔案。

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
zh_TW: 這個選項讓你匯出一個資料庫導一個 .sql 轉儲文字檔案。SQL 轉儲檔包含在大多數資料庫引擎上(包括 MySQL 和 PostgreSQL)重新建立資料庫所需的所有資料。

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
zh_TW: 這個選項讓你從一個 .sql 轉儲文字檔中匯入資料到一個新的或現有的資料庫。SQL 轉儲檔可以在大多數資料庫引擎上建立，包括 MySQL 和 PostgreSQL。

[ctx: MainWindow]
en: User
zh_TW: 用戶

[ctx: MainWindow]
en: View successfully created.
zh_TW: 成功建立視圖。

[ctx: MainWindow]
en: Write changes to the database file
zh_TW: 把修改寫入到資料庫檔

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>儲存目前圖表...</p><p>檔案格式按副檔名選擇(png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>

[ctx: PlotDock]
en: Choose a filename to save under
zh_TW: 選擇一個檔案名稱儲存

[ctx: PlotDock]
en: Columns
zh_TW: 列列

[ctx: PlotDock]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: PlotDock]
en: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)
zh_TW: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;所有擋檔案(*)

[ctx: PlotDock]
en: Plot
zh_TW: 圖表

[ctx: PlotDock]
en: Save current plot...
zh_TW: 儲存目前圖表...

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Database
zh_TW: 資料庫(&D)

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Extensions
zh_TW: 擴充套件(&E)

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Foreign keys
zh_TW: 外鍵(&F)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add extension
zh_TW: 加入擴充套件

[ctx: PreferencesDialog]
en: Binary
zh_TW: 二進位

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
zh_TW: 選擇一個目錄

[ctx: PreferencesDialog]
en: Colour
zh_TW: 顏色

[ctx: PreferencesDialog]
en: Comment
zh_TW: 注釋

[ctx: PreferencesDialog]
en: Context
zh_TW: 上下文

[ctx: PreferencesDialog]
en: Current line
zh_TW: 目前行

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database &encoding
zh_TW: 資料庫編碼(&E)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default &location
zh_TW: 預設位置(&L)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execute SQL
zh_TW: 執行 SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: PreferencesDialog]
en: Function
zh_TW: 函數

[ctx: PreferencesDialog]
en: Identifier
zh_TW: 識別符

[ctx: PreferencesDialog]
en: Italic
zh_TW: 斜體

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyword
zh_TW: 關鍵字

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open databases with foreign keys enabled.
zh_TW: 打開啟用了外鍵的資料庫。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
zh_TW: 首選項

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove extension
zh_TW: 刪除擴充套件

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &editor font size
zh_TW: SQL 編輯器字體大小(&E)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extension file
zh_TW: 選擇擴充套件檔

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extensions to load for every database:
zh_TW: 選擇每個資料庫要載入的擴充套件:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Settings name
zh_TW: 設定名稱

[ctx: PreferencesDialog]
en: String
zh_TW: 字串

[ctx: PreferencesDialog]
en: Table
zh_TW: 資料表

[ctx: PreferencesDialog]
en: Underline
zh_TW: 底線

[ctx: PreferencesDialog]
en: enabled
zh_TW: 啟用

[ctx: ProxyDialog]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: QObject]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: RemoteDock]
en: User
zh_TW: 用戶

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: RemoteModel]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: RemoteNetwork]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Results of the last executed statements
zh_TW: 最後執行語句的結果

[ctx: SqlExecutionArea]
en: This field shows the results and status codes of the last executed statements.
zh_TW: 這個欄位顯示最後執行的語句的結果和狀態碼。

[ctx: SqliteTableModel]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: SqliteTableModel]
en: Error changing data:
    %1
zh_TW: 修改資料庫時出現錯誤:
    %1

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of %3
zh_TW: %1 - %2 / %3

[ctx: TableBrowser]
en: 0 - 0 of 0
zh_TW: 0 - 0 / 0

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Click here to jump to the specified record</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>點擊這裡跳到指定的記錄</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>這個按鈕用於導航到在“轉到”區域中指定的記錄編號。</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Record
zh_TW: 刪除記錄

[ctx: TableBrowser]
en: Delete the current record
zh_TW: 刪除目前記錄

[ctx: TableBrowser]
en: Enter record number to browse
zh_TW: 輸入要瀏覽的記錄編號

[ctx: TableBrowser]
en: Error deleting record:
    %1
zh_TW: 刪除記錄時出現錯誤:
    %1

[ctx: TableBrowser]
en: Export to &CSV
zh_TW: 匯出到 &CSV

[ctx: TableBrowser]
en: Go to:
zh_TW: 轉到:

[ctx: TableBrowser]
en: Insert a new record in the current table
zh_TW: 在目前資料表中插入一條新記錄

[ctx: TableBrowser]
en: Italic
zh_TW: 斜體

[ctx: TableBrowser]
en: New Record
zh_TW: 新建記錄

[ctx: TableBrowser]
en: Please select a record first
zh_TW: 請首先選擇一條記錄

[ctx: TableBrowser]
en: Save as &view
zh_TW: 儲存為視圖(&V)

[ctx: TableBrowser]
en: Select a table to browse data
zh_TW: 選擇一個資料表以瀏覽資料

[ctx: TableBrowser]
en: This button refreshes the data in the currently selected table.
zh_TW: 這個按鈕更新在目前選擇的資料表中的資料。

[ctx: TableBrowser]
en: Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view
zh_TW: 在這個區域中輸入一個記錄編號，並點擊“轉到:”按鈕以在資料庫視圖中顯示記錄

[ctx: TableBrowser]
en: Underline
zh_TW: 底線

[ctx: TableBrowser]
en: Use this list to select a table to be displayed in the database view
zh_TW: 使用這個清單選擇一個要顯示在資料庫視圖中的資料表

[ctx: VacuumDialog]
en: Compact Database
zh_TW: 壓縮資料庫
