en to uk_UA translation catalogue (539 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About DB Browser for SQLite
uk_UA: Про Оглядач БД для SQLite

[ctx: AboutDialog]
en: Version
uk_UA: Версія

[ctx: AddRecordDialog]
en: Name
uk_UA: Ім'я

[ctx: AddRecordDialog]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: Application]
en: Invalid option/non-existant file: %1
uk_UA: Невірна опція/файл не існує: %1

[ctx: Application]
en: Possible command line arguments:
uk_UA: Доступні ключі командного рядку:

[ctx: Application]
en: SQLite Version
uk_UA: Версія SQLite

[ctx: Application]
en: The -s/--sql option requires an argument
uk_UA: -s/--sql опція вимагає аргумент

[ctx: Application]
en: The -t/--table option requires an argument
uk_UA: -t/--table параметр таблиці вимагає аргумент

[ctx: Application]
en: The file %1 does not exist
uk_UA: Файл %1 не існує

[ctx: CipherDialog]
en: &Password
uk_UA: &Пароль

[ctx: CipherDialog]
en: &Reenter password
uk_UA: &Пароль ще раз

[ctx: CipherDialog]
en: Page si&ze
uk_UA: &Розмір сторінки

[ctx: CipherDialog]
en: Passphrase
uk_UA: Парольна фраза

[ctx: CipherDialog]
en: Please enter the key used to encrypt the database.
    If any of the other settings were altered for this database file you need to provide this information as well.
uk_UA: Будь ласка, введіть ключ для шифрування бази даних.
    Якщо будь-які інші налаштування були змінені для цієї бази даних, то потрібно надати цю інформацію також.

[ctx: CipherDialog]
en: Please set a key to encrypt the database.
    Note that if you change any of the other, optional, settings you'll need to re-enter them as well every time you open the database file.
    Leave the password fields empty to disable the encryption.
    The encryption process might take some time and you should have a backup copy of your database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption.
uk_UA: Будь ласка, вкажіть ключ шифрування.
    Якщо Ви зміните будь-яке опційне налаштування, то його доведеться вводити під час кожного відкриття цього файлу бази даних.
    Залиште поля паролю порожніми, щоб відімкнути шифрування.
    Процес може тривати деякий час. Рекомендується створити резервну копію перед продовженням! Всі незбережені зміни збережуться автоматично.

[ctx: CipherDialog]
en: Raw key
uk_UA: Необроблений ключ

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher encryption
uk_UA: Шифрування SQLCipher

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Apple NSDate to date
uk_UA: Дата Apple NSDate

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it.
uk_UA: Оберіть формат показу для колонки '%1'. Формат застосується до кожного її значенням.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose display format
uk_UA: Оберіть формат показу

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom
uk_UA: Мій формат

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Decimal number
uk_UA: Десяткове число

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Default
uk_UA: За замовчуванням

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Display format
uk_UA: Формат показу

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Exponent notation
uk_UA: Експоненціальний запис

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex blob
uk_UA: Бінарні дані

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex number
uk_UA: Шістнадцяткове число

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Julian day to date
uk_UA: Дата за Юліанським календарем

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Lower case
uk_UA: Нижній регістр

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Octal number
uk_UA: Вісімкове число

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Round number
uk_UA: Округлене число

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to date
uk_UA: Unix-час

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Upper case
uk_UA: Верхній регістр

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Windows DATE to date
uk_UA: Windows дата

[ctx: CondFormatManager]
en: Background
uk_UA: Фон

[ctx: CondFormatManager]
en: Bold
uk_UA: Жирний

[ctx: CondFormatManager]
en: Font
uk_UA: Шрифт

[ctx: CondFormatManager]
en: Italic
uk_UA: Курсив

[ctx: CondFormatManager]
en: Size
uk_UA: Розмір

[ctx: CondFormatManager]
en: Underline
uk_UA: Підкреслення

[ctx: DBBrowserDB]
en:  and rolling back
uk_UA:  і відкочено

[ctx: DBBrowserDB]
en: Action cancelled.
uk_UA: Дію скасовано.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cancel
uk_UA: Скасувати

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot set data on this object
uk_UA: Не вдається встановити дані в цей об'єкт

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to save the changes made to the database file %1?
uk_UA: Зберегти зроблені зміни у файлі бази даних %1?

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error in statement #%1: %2.
    Aborting execution%3.
uk_UA: Помилка в операторі #%1: %2. 
    Виконання скасовано%3.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error loading extension: %1
uk_UA: Помилка завантаження розширення: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error setting pragma %1 to %2: %3
uk_UA: Помилка встановлення Прагми %1 в %2: %3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Executing SQL...
uk_UA: Виконати код SQL...

[ctx: DBBrowserDB]
en: Exporting database to SQL file...
uk_UA: Експорт бази даних у файл SQL...

[ctx: DBBrowserDB]
en: File not found.
uk_UA: Файл не знайдено.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Invalid file format
uk_UA: Неправильний формат файлу

[ctx: DBBrowserDB]
en: Please specify the database name under which you want to access the attached database
uk_UA: Будь ласка, вкажіть ім'я бази даних, під яким Ви хочете отримати доступ до під'єднаних баз даних

[ctx: DBBrowserDB]
en: Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually:
uk_UA: Не вдалося скасувати видалення деяких об'єктів, асоційованих із цією таблицею. Найімовірніша причина цього - зміна імен деяких стовпців таблиці. Ось SQL оператор, який потрібно виправити і виконати вручну:

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get column information
uk_UA: неможливо отримати інформацію про стовпець

[ctx: DbStructureModel]
en: All
uk_UA: Все

[ctx: DbStructureModel]
en: Indices (%1)
uk_UA: Індекси (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Name
uk_UA: Ім'я

[ctx: DbStructureModel]
en: Object
uk_UA: Об'єкт

[ctx: DbStructureModel]
en: Schema
uk_UA: Схема

[ctx: DbStructureModel]
en: Tables (%1)
uk_UA: Таблиці (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Triggers (%1)
uk_UA: Тригери (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: DbStructureModel]
en: Views (%1)
uk_UA: Перегляди (%1)

[ctx: EditDialog]
en: %1x%2 pixel(s)
uk_UA: %1x%2 пікселів

[ctx: EditDialog]
en: %n byte(s)
uk_UA[0]: %n байт
uk_UA[1]: %n байта
uk_UA[2]: %n байтів

[ctx: EditDialog]
en: %n character(s)
uk_UA[0]: %n символ
uk_UA[1]: %n символу
uk_UA[2]: %n символів

[ctx: EditDialog]
en: Apply
uk_UA: Застосувати

[ctx: EditDialog]
en: Binary
uk_UA: Двійкові дані

[ctx: EditDialog]
en: Choose a file to import
uk_UA: Оберіть файл для імпорту

[ctx: EditDialog]
en: Choose a filename to export data
uk_UA: Вибрати ім'я файлу для експорту даних

[ctx: EditDialog]
en: Couldn't save file: %1.
uk_UA: Неможливо зберегти файл: %1.

[ctx: EditDialog]
en: Edit database cell
uk_UA: Редагування комірки бази даних

[ctx: EditDialog]
en: Erases the contents of the cell
uk_UA: Очищення вмісту комірки

[ctx: EditDialog]
en: Image
uk_UA: Зображення

[ctx: EditDialog]
en: Mode:
uk_UA: Режим:

[ctx: EditDialog]
en: Set as &NULL
uk_UA: Присвоїти &NULL

[ctx: EditDialog]
en: Size of data currently in table
uk_UA: Розмір даних у таблиці

[ctx: EditDialog]
en: Text
uk_UA: Текст

[ctx: EditDialog]
en: This area displays information about the data present in this database cell
uk_UA: Ця зона показує інформацію про дані, що є в цій комірці бази даних

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell
uk_UA: Тип даних у комірці

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: %1 Image
uk_UA: Тип даних у комірці: %1 Зображення

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Binary
uk_UA: Тип даних у комірці: Двійкові дані

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: NULL
uk_UA: Тип даних у комірці: NULL

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Text / Numeric
uk_UA: Тип даних у комірці: Текст / Числове

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Name
uk_UA: &Ім'я

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Table
uk_UA: &Таблиця

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Unique
uk_UA: &Унікальний

[ctx: EditIndexDialog]
en: Add a new expression column to the index. Expression columns contain SQL expression rather than column names.
uk_UA: Додати новий стовпець виразу до індекса. Стовпці виразів містять SQL вирази, а не імена стовпців

[ctx: EditIndexDialog]
en: Colu&mns
uk_UA: Стов&пці

[ctx: EditIndexDialog]
en: Creating the index failed:
    %1
uk_UA: Невдале створення індексу

[ctx: EditIndexDialog]
en: Deleting the old index failed:
    %1
uk_UA: Невдале видалення старого індексу:
    %1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Edit Index Schema
uk_UA: Редагування індексу схеми

[ctx: EditIndexDialog]
en: For restricting the index to only a part of the table you can specify a WHERE clause here that selects the part of the table that should be indexed
uk_UA: Для обмеження індексу частиною таблиці оберіть пункт WHERE, який обере частину таблиці для індексації

[ctx: EditIndexDialog]
en: Index column
uk_UA: Стовпець індексу

[ctx: EditIndexDialog]
en: Order
uk_UA: Сортування

[ctx: EditIndexDialog]
en: Partial inde&x clause
uk_UA: Частковий клас інде&кса

[ctx: EditIndexDialog]
en: Table column
uk_UA: Стовпець таблиці

[ctx: EditIndexDialog]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: EditTableDialog]
en: AI
uk_UA: АІ

[ctx: EditTableDialog]
en: Advanced
uk_UA: Додатково

[ctx: EditTableDialog]
en: Are you sure you want to delete the field '%1'?
    All data currently stored in this field will be lost.
uk_UA: Ви впевнені, що хочете видалити поле '%1'?
    Всі дані, які містяться в цьому полі, будуть втрачені.

[ctx: EditTableDialog]
en: Autoincrement
uk_UA: Автоінкремент

[ctx: EditTableDialog]
en: Check
uk_UA: Перевірити

[ctx: EditTableDialog]
en: Check constraint
uk_UA: Перевірити обмеження

[ctx: EditTableDialog]
en: Columns
uk_UA: Стовпці

[ctx: EditTableDialog]
en: Default
uk_UA: За замовчуванням

[ctx: EditTableDialog]
en: Default value
uk_UA: Значення за замовчуванням

[ctx: EditTableDialog]
en: Edit table definition
uk_UA: Редагування визначення таблиці

[ctx: EditTableDialog]
en: Error creating table. Message from database engine:
    %1
uk_UA: Помилка створення таблиці. Повідомлення від ядра бази даних:
    %1

[ctx: EditTableDialog]
en: Fields
uk_UA: Поля

[ctx: EditTableDialog]
en: Foreign Key
uk_UA: Зовнішній ключ

[ctx: EditTableDialog]
en: Make this a 'WITHOUT rowid' table. Setting this flag requires a field of type INTEGER with the primary key flag set and the auto increment flag unset.
uk_UA: Щоб створити таблицю 'WITHOUT rowid', потрібно, щоб у ній був первинний ключ INTEGER з відімкненим автоінкрементом.

[ctx: EditTableDialog]
en: Name
uk_UA: Ім'я

[ctx: EditTableDialog]
en: Not null
uk_UA: Не (null)

[ctx: EditTableDialog]
en: PK
uk_UA: ПК

[ctx: EditTableDialog]
en: Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag:
     - Primary key flag set
     - Auto increment disabled
uk_UA: Будь ласка, перед встановленням прапорця без rowid додайте поле, яке має такі критерії:
    - встановлено прапорець первинного ключа
    - відімкнений автоінкремент

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary key
uk_UA: Первинний ключ

[ctx: EditTableDialog]
en: Table
uk_UA: Таблиця

[ctx: EditTableDialog]
en: There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field.
uk_UA: Поле з таким ім'ям уже існує. Будь ласка, переіменуйте його або виберіть інше ім'я для цього поля.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.
uk_UA: Існує принаймні один рядок, де це поле містить нечислове значення. Встановити прапорець АІ неможливо. Спочатку змініть дані таблиці.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.
uk_UA: Існує принаймні один рядок, де це поле встановлено в NULL. Встановити цей прапорець неможливо. Спочатку змініть дані таблиці.

[ctx: EditTableDialog]
en: This column is referenced in a foreign key in table %1 and thus its name cannot be changed.
uk_UA: На цей стовпець посилається зовнішній ключ у таблиці %1, тому її ім'я неможливо змінити.

[ctx: EditTableDialog]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: EditTableDialog]
en: U
uk_UA: У

[ctx: EditTableDialog]
en: Unique
uk_UA: Унікальне

[ctx: EditTableDialog]
en: Without Rowid
uk_UA: Без ідентифікатора

[ctx: ExportDataDialog]
en: &Quote character
uk_UA: &Символ лапок

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a directory
uk_UA: Оберіть каталог

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a filename to export data
uk_UA: Виберіть ім'я файлу для експорту даних

[ctx: ExportDataDialog]
en: Colu&mn names in first line
uk_UA: &Імена стовпців у першому рядку

[ctx: ExportDataDialog]
en: Could not open output file: %1
uk_UA: Не вдалося відкрити вихідний файл: %1

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export completed.
uk_UA: Експорт завершено.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as CSV
uk_UA: Експортувати дані у форматі CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as JSON
uk_UA: Експортувати дані у форматі JSON

[ctx: ExportDataDialog]
en: Fie&ld separator
uk_UA: &Роздільник полів

[ctx: ExportDataDialog]
en: New line characters
uk_UA: Новий роздільник рядків

[ctx: ExportDataDialog]
en: Other
uk_UA: Інший

[ctx: ExportDataDialog]
en: Please select at least 1 table.
uk_UA: Будь ласка, оберіть хоча б 1 таблицю.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Pretty print
uk_UA: Гарний висновок

[ctx: ExportDataDialog]
en: Tab
uk_UA: Табуляція

[ctx: ExportDataDialog]
en: Tab&le(s)
uk_UA: &Таблиці

[ctx: ExportSqlDialog]
en: &Options
uk_UA: &Опції

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Choose a filename to export
uk_UA: Оберіть ім'я файлу для експорту

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Deselect All
uk_UA: Скасувати вибір

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export SQL...
uk_UA: Експорт SQL...

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export cancelled or failed.
uk_UA: Експорт скасовано або виникла помилка.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export completed.
uk_UA: Експорт завершено.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export data only
uk_UA: Експортувати тільки дані

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export everything
uk_UA: Експортувати всі

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export schema only
uk_UA: Експортувати тільки схему даних

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep column names in INSERT INTO
uk_UA: Імена стовпців у виразі INSERT INTO

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep old schema (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)
uk_UA: Стара схема (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Multiple rows (VALUES) per INSERT statement
uk_UA: Кілька рядків (VALUES) на INSERT вираз

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Overwrite old schema (DROP TABLE, then CREATE TABLE)
uk_UA: Перезаписати стару схему (DROP TABLE, тоді CREATE TABLE)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Select All
uk_UA: Обрати все

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Tab&le(s)
uk_UA: &Таблиці

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy
uk_UA: Копіювати

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Paste
uk_UA: Вставити

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Set to NULL
uk_UA: Встановити в NULL

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
uk_UA: Вміст буфера обміну більше ніж обраний діапазон.
    Все одно вставити?

[ctx: FilterLineEdit]
en: Filter
uk_UA: Фільтр

[ctx: ForeignKeyEditor]
en: &Reset
uk_UA: &Скинути

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Column names in first line
uk_UA: І&мена стовпців у першому рядку

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Encoding
uk_UA: &Кодування

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Quote character
uk_UA: &Символ лапок

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Advanced
uk_UA: Додатково

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating restore point failed: %1
uk_UA: Помилка створення точки відновлення: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating the table failed: %1
uk_UA: Помилка створення таблиці: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Deselect All
uk_UA: Скасувати вибір

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Field &separator
uk_UA: &Роздільник полів

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Import CSV file
uk_UA: Імпортувати файл у форматі CSV

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Inserting row failed: %1
uk_UA: Помилка вставки рядка: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Match Similar
uk_UA: Співпадіння

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other
uk_UA: Інший

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Select All
uk_UA: Обрати все

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Separate tables
uk_UA: Розділити таблиці

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Tab
uk_UA: Табуляція

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Trim fields?
uk_UA: Обрізати поля?

[ctx: MainWindow]
en: &Browse Table
uk_UA: Пе&регляд таблиці

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
uk_UA: О&чистити

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
uk_UA: &Закрити базу даних

[ctx: MainWindow]
en: &Create Table...
uk_UA: &Створити таблицю...

[ctx: MainWindow]
en: &DB Toolbar
uk_UA: &Панель інструментів БД

[ctx: MainWindow]
en: &Database from SQL file...
uk_UA: &База даних з файлу SQL...

[ctx: MainWindow]
en: &Database to SQL file...
uk_UA: Базу &даних в файл SQL...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Table...
uk_UA: &Видалити таблицю...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
uk_UA: &Редагування

[ctx: MainWindow]
en: &Execute SQL
uk_UA: Ви&конати код SQL

[ctx: MainWindow]
en: &Export
uk_UA: &Експорт

[ctx: MainWindow]
en: &File
uk_UA: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
uk_UA: &Довідка

[ctx: MainWindow]
en: &Import
uk_UA: &Імпорт

[ctx: MainWindow]
en: &Modify Table...
uk_UA: &Змінити таблицю...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
uk_UA: &Нова база даних...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
uk_UA: &Відкрити базу даних...

[ctx: MainWindow]
en: &Plot
uk_UA: &Графік

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
uk_UA: &Налаштування...

[ctx: MainWindow]
en: &Recently opened
uk_UA: &Недавно відкриті

[ctx: MainWindow]
en: &Remote
uk_UA: &Віддалений

[ctx: MainWindow]
en: &Revert Changes
uk_UA: &Скасувати зміни

[ctx: MainWindow]
en: &Table from CSV file...
uk_UA: &Таблиці з файлу CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Table(s) as CSV file...
uk_UA: Таблиці у файл CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &View
uk_UA: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: &Write Changes
uk_UA: &Записати зміни

[ctx: MainWindow]
en: A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>.
uk_UA: Вийшла нова версія оглядача для SQLite (%1.%2.%3).<br/><br/>Вона доступна для скачування за посиланням <a href='%4'>%4</a>.

[ctx: MainWindow]
en: A table in this database requires a special collation function '%1' that this application can't provide without further knowledge.
    If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database.
    Create a backup!
uk_UA: Таблиця в базі даних вимагає виконання спеціальної функції зіставлення '%1'.
    Якщо Ви продовжите, то можливе псування Вашої бази даних.
    Створіть резервну копію!

[ctx: MainWindow]
en: Application
uk_UA: Додатком

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save?
uk_UA: Скасувати всі зміни, зроблені у файлі бази даних '%1' після останнього збереження?

[ctx: MainWindow]
en: Browse Data
uk_UA: Переглянути дані

[ctx: MainWindow]
en: Choose a database file
uk_UA: Вибрати файл бази даних

[ctx: MainWindow]
en: Choose a file to import
uk_UA: Оберіть файл для імпорту

[ctx: MainWindow]
en: Choose a filename to save under
uk_UA: Вибрати ім'я, під яким зберегти дані

[ctx: MainWindow]
en: Choose text files
uk_UA: Оберіть текстові файли

[ctx: MainWindow]
en: Collation needed! Proceed?
uk_UA: Потрібно виконати зіставлення! Продовжити?

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records
uk_UA: Ущільнити базу даних, видаливши простір, зайнятий видаленими записами

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records.
uk_UA: Ущільнити базу даних, видаливши простір, зайнятий видаленими записами.

[ctx: MainWindow]
en: Copy Create statement
uk_UA: Копіювати CREATE вираз

[ctx: MainWindow]
en: Copy the CREATE statement of the item to the clipboard
uk_UA: Копіювати CREATE вираз елемента в буффер обміну

[ctx: MainWindow]
en: Could not open database file.
    Reason: %1
uk_UA: Неможливо відкрити файл бази даних.
    Причина: %1

[ctx: MainWindow]
en: Create &Index...
uk_UA: Створити і&ндекс...

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database file
uk_UA: Створити новий файл бази даних

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite
uk_UA: Оглядач для SQLite

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro)
uk_UA: Файл проекту оглядача для SQLite (*.sqbpro)

[ctx: MainWindow]
en: DB Sche&ma
uk_UA: Схе&ма БД

[ctx: MainWindow]
en: DB Toolbar
uk_UA: Панель інструментів БД

[ctx: MainWindow]
en: Database Structure
uk_UA: Структура БД

[ctx: MainWindow]
en: Database encoding
uk_UA: Кодування бази даних

[ctx: MainWindow]
en: Database file is read only. Editing the database is disabled.
uk_UA: База даних тільки для читання. Редагування заборонене.

[ctx: MainWindow]
en: Database is encrypted using SQLCipher
uk_UA: База даних зашифрована з використанням SQLCipher

[ctx: MainWindow]
en: Delete Index
uk_UA: Видалити індекс

[ctx: MainWindow]
en: Delete Table
uk_UA: Видалити таблицю

[ctx: MainWindow]
en: Delete Trigger
uk_UA: Видалити тригер

[ctx: MainWindow]
en: Delete View
uk_UA: Видалити перегляд

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create a new database file to hold the imported data?
    If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database.
uk_UA: Створити новий файл бази даних для збереження імпортованих даних?
    Якщо відповідь Ні, то здійсниться спроба імпортувати дані файлу SQL в поточну базу даних.

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again
uk_UA: Не показувати наступного разу

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
uk_UA: &Вихід

[ctx: MainWindow]
en: Edit Database &Cell
uk_UA: Редагування &комірки БД

[ctx: MainWindow]
en: Edit Pragmas
uk_UA: Редагувати прагму

[ctx: MainWindow]
en: Encrypted
uk_UA: Зашифрований

[ctx: MainWindow]
en: Error creating view: %1
uk_UA: Помилка створення вигляду: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error importing data: %1
uk_UA: Помилка імпортування даних: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error loading extension: %1
uk_UA: Помилка завантаження розширення: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error while saving the database file. This means that not all changes to the database were saved. You need to resolve the following error first.
    
    %1
uk_UA: Помилка під час збереження файлу бази даних. Це означає, що не всі зміни в базу даних було збережено. Спочатку Вам необхідно розв'язати таку помилку.
    
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Execute SQL
uk_UA: Виконати SQL

[ctx: MainWindow]
en: Execute current line
uk_UA: Виконати поточний рядок

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications.
uk_UA: Експортувати таблицю бази даних як CSV текстовий файл, готовий для імпортування в інші бази даних або програми електронних таблиць.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file.
uk_UA: Експортувати таблицю бази даних як CSV текстовий файл.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database to a .sql dump text file.
uk_UA: Експортувати базу даних у текстовий файл .sql.

[ctx: MainWindow]
en: Export as CSV file
uk_UA: Експортувати у файл CSV

[ctx: MainWindow]
en: Export one or more table(s) to a JSON file
uk_UA: Експортувати таблиці в JSON файл

[ctx: MainWindow]
en: Export table as comma separated values file
uk_UA: Експортувати таблицю як CSV файл

[ctx: MainWindow]
en: Export to &CSV
uk_UA: Експортувати в &CSV

[ctx: MainWindow]
en: Extension successfully loaded.
uk_UA: Розширення успішно завантажено.

[ctx: MainWindow]
en: File %1 already exists. Please choose a different name.
uk_UA: Файл %1 вже існує. Оберіть інше ім'я.

[ctx: MainWindow]
en: Import completed.
uk_UA: Імпорт завершено.

[ctx: MainWindow]
en: Import data from an .sql dump text file into a new or existing database.
uk_UA: Імпортувати дані з текстового файлу .sql в нову або існуючу базу даних.

[ctx: MainWindow]
en: Load a working session from a file
uk_UA: Завантажити робочий стан із файлу

[ctx: MainWindow]
en: Modify Index
uk_UA: Змінити індекс

[ctx: MainWindow]
en: Modify Table
uk_UA: Змінити таблицю

[ctx: MainWindow]
en: Modify Trigger
uk_UA: Змінити тригер

[ctx: MainWindow]
en: Modify View
uk_UA: Змінити вид

[ctx: MainWindow]
en: New version available.
uk_UA: Доступна нова версія.

[ctx: MainWindow]
en: Open &tab
uk_UA: Відкрити &вкладку

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table.
uk_UA: Відкрити майстер, який дає змогу імпортувати дані з файлу CSV у таблицю бази даних.

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications.
uk_UA: Відкрити майстер, який дає змогу імпортувати дані з файлу CSV у таблицю бази даних. Файли CSV можна створити в більшості програм баз даних і електронних таблиць.

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file
uk_UA: Відкрити існуючий файл бази даних

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file in read only mode
uk_UA: Відкрити існуючий файл БД у режимі тільки для читання

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table.
uk_UA: Відкрити майстер створення Індексу, в якому можна визначити новий індекс для існуючої таблиці бази даних.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database
uk_UA: Відкрити майстер створення таблиць, де можливо визначити ім'я і поля для нової таблиці в базі даних

[ctx: MainWindow]
en: Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped.
uk_UA: Відкрити майстер видалення таблиці, де можна вибрати таблицю бази даних для видалення.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types.
uk_UA: Відкрити майстер зміни таблиці, де можливо перейменувати існуючу таблиць. Можна додати або видалити поля таблиці, так само змінювати імена полів і типи.

[ctx: MainWindow]
en: Open the preferences window.
uk_UA: Відкрити вікно налаштувань.

[ctx: MainWindow]
en: Opens the SQLCipher FAQ in a browser window
uk_UA: Відкрити SQLCiphier ЧаПи в браузері

[ctx: MainWindow]
en: Please specify the view name
uk_UA: Вкажіть ім'я вигляду

[ctx: MainWindow]
en: Read only
uk_UA: Тільки для читання

[ctx: MainWindow]
en: Revert database to last saved state
uk_UA: Повернути базу даних до останнього збереженого стану

[ctx: MainWindow]
en: SQL &Log
uk_UA: &Журнал SQL

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Project
uk_UA: &Зберегти проект

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file
uk_UA: Зберегти файл SQL

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file as
uk_UA: Зберегти файл SQL як

[ctx: MainWindow]
en: Save as &view
uk_UA: Зберегти як &вигляд

[ctx: MainWindow]
en: Save as view
uk_UA: Зберегти як вигляд

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session to a file
uk_UA: Зберегти поточний стан у файл

[ctx: MainWindow]
en: Select SQL file to open
uk_UA: Обрати файл SQL для відкривання

[ctx: MainWindow]
en: Select extension file
uk_UA: Обрати розширення файлу

[ctx: MainWindow]
en: Select file name
uk_UA: Обрати ім'я файлу

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values will commit your current transaction.
    Are you sure?
uk_UA: Встановлення значень PRAGMA завершить поточну транзакцію. Встановити значення?

[ctx: MainWindow]
en: Show S&QL submitted by
uk_UA: По&казати SQL, який виконано

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Database toolbar.
uk_UA: Показати або приховати панель інструментів БД.

[ctx: MainWindow]
en: Text files(*.sql *.txt);;All files(*)
uk_UA: Текстові файли(*.sql *.txt);;Всі файли(*)

[ctx: MainWindow]
en: There is already an object with that name. Please choose a different name.
uk_UA: Об'єкт із зазначеним ім'ям уже існує. Виберіть інше ім'я.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to create a new database file.
uk_UA: Ця опція використовується щоб створити новий файл бази даних.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to open an existing database file.
uk_UA: Ця опція використовується, щоб відкрити існуючий файл бази даних.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost.
uk_UA: Ця опція використовується, щоб повернути поточний файл бази даних до його останнього збереженого стану. Всі зміни, зроблені з останньої операції збереження, буде втрачено.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to save changes to the database file.
uk_UA: Ця опція використовується, щоб зберегти зміни у файлі бази даних.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
uk_UA: Ця опція дає змогу експортувати базу даних у текстовий файл .sql. Файли SQL містять всі дані, необхідні для створення бази даних у більшості движків баз даних, включно з MySQL і PostgreSQL.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
uk_UA: Ця опція дає змогу імпортувати дані з текстового файлу .sql у нову або існуючу базу даних. Файл SQL можна створити на більшості двигунів баз даних, включно з MySQL і PostgreSQL.

[ctx: MainWindow]
en: User
uk_UA: Користувачем

[ctx: MainWindow]
en: View successfully created.
uk_UA: Вигляд успішно створений.

[ctx: MainWindow]
en: W&hat's This?
uk_UA: Що &це таке?

[ctx: MainWindow]
en: Write changes to the database file
uk_UA: Записати зміни у файл бази даних

[ctx: MainWindow]
en: toolBar1
uk_UA: панельІнструментів1

[ctx: NullLineEdit]
en: Set to NULL
uk_UA: Встановити в NULL

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Зберегти поточний графік...</p><p>Формат файлу вибирається розширенням (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>

[ctx: PlotDock]
en: Choose a filename to save under
uk_UA: Вибрати ім'я, під яким зберегти дані

[ctx: PlotDock]
en: Circle
uk_UA: Коло

[ctx: PlotDock]
en: Columns
uk_UA: Стовпці

[ctx: PlotDock]
en: Copy
uk_UA: Копіювати

[ctx: PlotDock]
en: Cross
uk_UA: Хрест

[ctx: PlotDock]
en: CrossCircle
uk_UA: Хрест у колі

[ctx: PlotDock]
en: CrossSquare
uk_UA: Хрест у квадраті

[ctx: PlotDock]
en: Diamond
uk_UA: Ромб

[ctx: PlotDock]
en: Disc
uk_UA: Диск

[ctx: PlotDock]
en: Impulse
uk_UA: Імпульс

[ctx: PlotDock]
en: Line
uk_UA: Звичайна

[ctx: PlotDock]
en: Line type:
uk_UA: Тип лінії:

[ctx: PlotDock]
en: None
uk_UA: Ні

[ctx: PlotDock]
en: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)
uk_UA: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;Всі файли(*)

[ctx: PlotDock]
en: Peace
uk_UA: Світ

[ctx: PlotDock]
en: Plot
uk_UA: Графік

[ctx: PlotDock]
en: Plus
uk_UA: Плюс

[ctx: PlotDock]
en: PlusCircle
uk_UA: Плюс у колі

[ctx: PlotDock]
en: PlusSquare
uk_UA: Плюс у квадраті

[ctx: PlotDock]
en: Point shape:
uk_UA: Форма точок:

[ctx: PlotDock]
en: Row #
uk_UA: Рядок #

[ctx: PlotDock]
en: Save current plot...
uk_UA: Зберегти поточний графік...

[ctx: PlotDock]
en: Square
uk_UA: Квадрат

[ctx: PlotDock]
en: Star
uk_UA: Зірка

[ctx: PlotDock]
en: StepCenter
uk_UA: Ступенева, по центру

[ctx: PlotDock]
en: StepLeft
uk_UA: Ступенева, зліва

[ctx: PlotDock]
en: StepRight
uk_UA: Ступенева, справа

[ctx: PlotDock]
en: Triangle
uk_UA: Трикутник

[ctx: PlotDock]
en: TriangleInverted
uk_UA: Трикутник перевернутий

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Database
uk_UA: &База даних

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Extensions
uk_UA: Р&озширення

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Font
uk_UA: &Шрифт

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Foreign keys
uk_UA: &Зовнішні ключі

[ctx: PreferencesDialog]
en: &General
uk_UA: &Загальні

[ctx: PreferencesDialog]
en: &SQL
uk_UA: Р&едактор SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>While supporting the REGEXP operator SQLite doesn't implement any regular expression<br/>algorithm but calls back the running application. DB Browser for SQLite implements this<br/>algorithm for you to let you use REGEXP out of the box. However, as there are multiple possible<br/>implementations of this and you might want to use another one, you're free to disable the<br/>application's implementation and load your own by using an extension. Requires restart of the application.</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Оглядач для SQLite дає змогу використовувати оператор REGEXP 'з коробки'. Але попри<br/>це, можливі кілька різних варіантів реалізацій цього оператора й Ви вільні<br/>у виборі, який саме використовувати. Можна відімкнути нашу реалізацію та використовувати іншу -<br/>шляхом завантаження відповідного розширення. В цьому випадку потрібно перезавантажити програму.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add extension
uk_UA: Додати розширення

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always use this location
uk_UA: Завжди відкривати це розташування

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want do remove this certificate? All certificate data will be deleted from the application settings!
uk_UA: Ви впевнені, що хочете видалити цей сертифікат? Всі дані сертифіката видаляться з налаштувань програми!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatic &updates
uk_UA: &Стежити за оновленнями

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background
uk_UA: Фон

[ctx: PreferencesDialog]
en: Binary
uk_UA: Двійкові дані

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bold
uk_UA: Жирний

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse Data
uk_UA: Переглянути дані

[ctx: PreferencesDialog]
en: CA certificates
uk_UA: СА-сертифікати

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
uk_UA: Оберіть каталог

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clone databases into
uk_UA: Клонувати бази даних до

[ctx: PreferencesDialog]
en: Code co&mpletion
uk_UA: Авто&доповнення коду

[ctx: PreferencesDialog]
en: Colour
uk_UA: Колір

[ctx: PreferencesDialog]
en: Comment
uk_UA: Коментар

[ctx: PreferencesDialog]
en: Common Name
uk_UA: Звичайне ім'я

[ctx: PreferencesDialog]
en: Content
uk_UA: Вміст

[ctx: PreferencesDialog]
en: Context
uk_UA: Контекст

[ctx: PreferencesDialog]
en: Current line
uk_UA: Поточна рядок

[ctx: PreferencesDialog]
en: Data &Browser
uk_UA: Оглядач &даних

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database &encoding
uk_UA: &Кодування бази даних

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database Structure
uk_UA: Структура БД

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default &location
uk_UA: &Розташування за замовчуванням

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default field type
uk_UA: Тип даних за замовчуванням

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay time (&ms)
uk_UA: Час затримки (&мс)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable Regular Expression extension
uk_UA: Відімкнути розширення Регулярних Виразів

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Database Cell
uk_UA:  Редагування комірки БД

[ctx: PreferencesDialog]
en: Error indicators
uk_UA: Індикатори помилок

[ctx: PreferencesDialog]
en: Escape character
uk_UA: Символ екранування

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execute SQL
uk_UA: Виконати SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: File
uk_UA:  Файл

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filters
uk_UA: Фільтри

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font
uk_UA: Шрифт

[ctx: PreferencesDialog]
en: Function
uk_UA: Функція

[ctx: PreferencesDialog]
en: Hori&zontal tiling
uk_UA: Гори&зонтальний розподіл

[ctx: PreferencesDialog]
en: Identifier
uk_UA: Ідентифікатор

[ctx: PreferencesDialog]
en: If enabled the SQL code editor and the result table view are shown side by side instead of one over the other.
uk_UA: Якщо ця опція увімкнена, то SQL редактор і результат запиту будуть розташовані поруч по горизонталі.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import certificate file
uk_UA: Імпортувати файл сертифіката

[ctx: PreferencesDialog]
en: Issuer CN
uk_UA: Розповсюдник CN

[ctx: PreferencesDialog]
en: Issuer Common Name
uk_UA: Звичайне ім'я розповсюдника

[ctx: PreferencesDialog]
en: Italic
uk_UA: Курсив

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyword
uk_UA: Ключове слово

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lan&guage
uk_UA: &Мова

[ctx: PreferencesDialog]
en: No certificates found in this file.
uk_UA: Для цього файлу не знайдено сертифікатів.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open databases with foreign keys enabled.
uk_UA: Відкривати бази даних з увімкненими зовнішніми ключами.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Organization
uk_UA: Організація

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
uk_UA: Налаштування

[ctx: PreferencesDialog]
en: Prefetch block si&ze
uk_UA: Розмір блоку &вибірки

[ctx: PreferencesDialog]
en: Regular
uk_UA: Звичайні

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location
uk_UA: Запам'ятовувати останню директорію

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location for session only
uk_UA: Запам'ятовувати останню директорію тільки для сесії

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remote
uk_UA:  Віддалений сервер

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove extension
uk_UA: Видалити розширення

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove line breaks in schema &view
uk_UA: Видалити розрив рядка в &схемі даних

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQ&L to execute after opening database
uk_UA: SQ&L,який треба виконання після відкривання бази даних

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &editor font size
uk_UA: Розмір шрифту в &редакторі SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL editor &font
uk_UA: &Шрифт у редакторі SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extension file
uk_UA: Обираємо файл розширення

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extensions to load for every database:
uk_UA: Оберіть розширення, щоб завантажувати їх для кожної бази даних:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Serial number
uk_UA: Серійний номер

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set the waiting time before a new filter value is applied. Can be set to 0 for disabling waiting.
uk_UA: Час затримки перед застосуванням нового фільтра. Нульове значення припиняє очікування.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Settings name
uk_UA: Ім'я налаштувань

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show remote options
uk_UA: Показати віддалені опції

[ctx: PreferencesDialog]
en: String
uk_UA: Рядок

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject CN
uk_UA: Об'єкт CN

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject Common Name
uk_UA: Звичайне ім'я об'єкта

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject O
uk_UA: Об'єкт O

[ctx: PreferencesDialog]
en: Symbol limit in cell
uk_UA: Кількість символів у осередку

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tab size
uk_UA: Розмір табуляції

[ctx: PreferencesDialog]
en: Table
uk_UA: Таблиця

[ctx: PreferencesDialog]
en: The language will change after you restart the application.
uk_UA: Мова зміниться після перезапуску програми.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Underline
uk_UA: Підкреслення

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid from
uk_UA: Дійсний з

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid to
uk_UA: Дійсний до

[ctx: PreferencesDialog]
en: Your certificates
uk_UA: Ваш сертифікат

[ctx: PreferencesDialog]
en: enabled
uk_UA: увімкнені

[ctx: ProxyDialog]
en: None
uk_UA: Ні

[ctx: QObject]
en:  from record number %1
uk_UA:  з запису номер %1

[ctx: QObject]
en: Cancel
uk_UA: Скасувати

[ctx: QObject]
en: Error importing data
uk_UA: Помилка імпортування даних

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Size
uk_UA: Розмір

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error creating local databases list.
    %1
uk_UA: Помилка створення списку локальних баз даних.
    %1

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error opening local databases list.
    %1
uk_UA: Помилка відкривання списку локальних баз даних.
    %1

[ctx: RemoteDock]
en: Identity
uk_UA: Ідентичний

[ctx: RemoteDock]
en: Local
uk_UA: Локальний

[ctx: RemoteDock]
en: Refresh
uk_UA: Оновити

[ctx: RemoteDock]
en: Remote
uk_UA: Віддалений

[ctx: RemoteDock]
en: User
uk_UA: Користувачем

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Last modified
uk_UA: Востаннє змінений

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Name
uk_UA: Ім'я

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Size
uk_UA: Розмір

[ctx: RemoteModel]
en: Last modified
uk_UA: Востаннє змінений

[ctx: RemoteModel]
en: Name
uk_UA: Ім'я

[ctx: RemoteModel]
en: Size
uk_UA: Розмір

[ctx: RemoteNetwork]
en: Downloading remote database from
    %1
uk_UA: Завантаження віддаленої бази даних із
    %1. {1?}

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error opening remote file at %1.
    %2
uk_UA: Помилка під час відкривання віддаленого файлу %1.
    %2

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Cannot open the file for sending.
uk_UA: Помилка: Неможливо відкрити файл для відправлення.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Invalid client certificate specified.
uk_UA: Помилка: Вказано неправильний сертифікат клієнта.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: The network is not accessible.
uk_UA: Помилка: Мережа не доступна.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate.
uk_UA: Будь ласка, введіть парольну фразу для цього сертифіката клієнта, для автентифікації

[ctx: RemoteNetwork]
en: Uploading remote database to
    %1
uk_UA: Вивантаження віддаленої бази даних до
    %1. {1?}

[ctx: RunSql]
en: , %1 rows affected
uk_UA: , %1 рядків постраждало

[ctx: RunSql]
en: Execution aborted by user
uk_UA: Виконання скасовано користувачем

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't read file: %1.
uk_UA: Неможливо прочитати файл: %1.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't save file: %1.
uk_UA: Неможливо зберегти файл: %1.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Results of the last executed statements
uk_UA: Результати останніх виконаних операторів

[ctx: SqlExecutionArea]
en: This field shows the results and status codes of the last executed statements.
uk_UA: Це поле показує результати та коди статусів останніх виконаних операторів.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The changes() function returns the number of database rows that were changed or inserted or deleted by the most recently completed INSERT, DELETE, or UPDATE statement.
uk_UA: () Функція changes() повертає кількість рядків у базі даних, які було змінено, вставлено або видалено після вдалого виконання INSERT, DELETE або UPDATE.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The last_insert_rowid() function returns the ROWID of the last row insert from the database connection which invoked the function.
uk_UA: () Функція last_insert_rowid() повертає ROWID останнього вставленого рядка.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The random() function returns a pseudo-random integer between -9223372036854775808 and +9223372036854775807.
uk_UA: () Функція random() повертає псевдовипадкове цілочисельне значення з діапозона від -9223372036854775808 до +9223372036854775807.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The total_changes() function returns the number of row changes caused by INSERT, UPDATE or DELETE statements since the current database connection was opened.
uk_UA: () Функція total_changes() повертає кількість рядків, змінених за допомогою INSERT, UPDATE або DELETE, починаючи з того моменту, коли під'єднання до бази даних було відкрито.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (FORMAT,...) The printf(FORMAT,...) SQL function works like the sqlite3_mprintf() C-language function and the printf() function from the standard C library.
uk_UA: (FORMAT,...) Функція printf(FORMAT,...) працює так само, як printf() зі стандартної бібліотеки мови програмування Сі.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) The randomblob(N) function return an N-byte blob containing pseudo-random bytes.
uk_UA: (N) Функція randomblob(N) повертає N-байтний BLOB, що містить псевдовипадкові байти.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) The zeroblob(N) function returns a BLOB consisting of N bytes of 0x00.
uk_UA: (N) Функція zeroblob(N) повертає BLOB розміром N байт зі значеннями 0x00.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) For a string value X, the length(X) function returns the number of characters (not bytes) in X prior to the first NUL character.
uk_UA: (X) Для строкового значення X, функція length(X) повертає кількість символів (НЕ байтів) від початку рядка до першого символу '\0'.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The abs(X) function returns the absolute value of the numeric argument X.
uk_UA: (X) Функція abs(X) повертає модуль числа аргументу X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The avg() function returns the average value of all non-NULL X within a group.
uk_UA: (X) Функція avg() повертає середнє значення для всіх не-NULL значень групи.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The count(X) function returns a count of the number of times that X is not NULL in a group.
uk_UA: (X) Функція count(X) повертає кількість рядків, у яких X не-NULL у групі.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X.
uk_UA: (X) Функція group_concat() повертає рядок з усіх значень X не-NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The hex() function interprets its argument as a BLOB and returns a string which is the upper-case hexadecimal rendering of the content of that blob.
uk_UA: (X) Функція hex() інтерпретує аргумент як BLOB і повертає рядок в 16-ричній системі числення із вмістом аргументу.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The lower(X) function returns a copy of string X with all ASCII characters converted to lower case.
uk_UA: (X) Функція lower(X) повертає копію рядка X, в якій усі ACSII символи переведені в нижній регістр.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The max() aggregate function returns the maximum value of all values in the group.
uk_UA: (X) Агрегатна функція max() повертає максимальне значення для X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The min() aggregate function returns the minimum non-NULL value of all values in the group.
uk_UA: (X) Агрегатна функція min() повертає мінімальне не-NULL значення для X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The quote(X) function returns the text of an SQL literal which is the value of its argument suitable for inclusion into an SQL statement.
uk_UA: (X) Функція quote(X) повертає змінений рядок X, який можна використовувати в SQL виразах.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The round(X) function returns a floating-point value X rounded to zero digits to the right of the decimal point.
uk_UA: (X) Функція round(X) округлює X до цілого значення.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The soundex(X) function returns a string that is the soundex encoding of the string X.
uk_UA: (X) Функція soundex(X) повертає копію рядка X, кодовану в форматі soundex.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The sum() and total() aggregate functions return sum of all non-NULL values in the group.
uk_UA: (X) Агрегатні функції sum() і total() повертають суму всіх не-NULL значень для X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The typeof(X) function returns a string that indicates the datatype of the expression X.
uk_UA: (X) Функція typeof(X) повертає рядок із типом даних вираження X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The unicode(X) function returns the numeric unicode code point corresponding to the first character of the string X.
uk_UA: (X) Функція unicode(X) повертає числове значення UNICODE коду символу.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The upper(X) function returns a copy of input string X in which all lower-case ASCII characters are converted to their upper-case equivalent.
uk_UA: (X) Функція upper(X) повертає копію рядка X, в якій для кожного ASCII символу регістр буде перетворений з нижнього у верхній.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) ltrim(X) removes spaces from the left side of X.
uk_UA: (X) ltrim(X) видаляє символи пробілів зліва для рядка X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) rtrim(X) removes spaces from the right side of X.
uk_UA: (X) rtrim(X) видаляє символи пробілу праворуч від рядка X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) trim(X) removes spaces from both ends of X.
uk_UA: (X) trim(X) видаляє пробіли з обох сторін рядка X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The glob(X,Y) function is equivalent to the expression "Y GLOB X".
uk_UA: (X,Y) функція glob(X,Y) еквівалент вираження "Y GLOB X".

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X. If parameter Y is present then it is used as the separator between instances of X.
uk_UA: (X,Y) Функція group_concat() повертає рядок з усіх значень X не-NULL. Y - роздільник між значеннями X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The ifnull() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if both arguments are NULL.
uk_UA: (X,Y) Функція ifnull() повертає копію першого аргументу не-NULL, або якщо обидва аргумента NULL, то повертає NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The instr(X,Y) function finds the first occurrence of string Y within string X and returns the number of prior characters plus 1, or 0 if Y is nowhere found within X.
uk_UA: (X,Y) Функція instr(X,Y) повертає кількість символів, починаючи з якого в рядку X знайдено підрядок Y, або 0, якщо такого не знайдено.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The like() function is used to implement the "Y LIKE X" expression.
uk_UA: (X,Y) фукнція like() еквівалентна виразу "Y LIKE X".

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The ltrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the left side of X.
uk_UA: (X,Y) Функція ltrim (X,Y) повертає новий рядок шляхом видалення з рядка X зліва будь-якого символу з Y.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The nullif(X,Y) function returns its first argument if the arguments are different and NULL if the arguments are the same.
uk_UA: (X,Y) Функція nullif(X,Y) повертає перший аргумент, якщо аргументи різні, або NULL, якщо вони однакові.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The round(X,Y) function returns a floating-point value X rounded to Y digits to the right of the decimal point.
uk_UA: (X,Y) Функція round(X,Y) округлює X до Y чисел після коми праворуч.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The rtrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the right side of X.
uk_UA: (X,Y) Функція rtrim(X,Y) повертає новий рядок шляхом видалення з рядка X праворуч будь-якого символу з рядка Y.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The trim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from both ends of X.
uk_UA: (X,Y) Функція trim(X,Y) створює новий рядок з X шляхом видалення з обох кінців символів, які присутні в рядку Y.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) substr(X,Y) returns all characters through the end of the string X beginning with the Y-th.
uk_UA: (X,Y) substr(X,Y) повертає підрядок з рядка X, починаючи з Y-го символу.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The coalesce() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if all arguments are NULL
uk_UA: (X,Y,...) Функція coalesce() повертає копію першого аргументу не-NULL, якщо такого немає, то повертає NULL

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The multi-argument max() function returns the argument with the maximum value, or return NULL if any argument is NULL.
uk_UA: (X,Y,...) Функція max() повертає аргумент з максимальним значенням, або NULL, якщо хоча б один аргумент дорівнює NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The multi-argument min() function returns the argument with the minimum value.
uk_UA: (X,Y,...) Функція min() повертає аргумент з мінімальним значенням.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The like() function is used to implement the "Y LIKE X ESCAPE Z" expression.
uk_UA: (X,Y,Z) Функція like() еквівалент вираження "Y LIKE X ESCAPE Z".

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The replace(X,Y,Z) function returns a string formed by substituting string Z for every occurrence of string Y in string X.
uk_UA: (X,Y,Z) Функція replace(X,Y,Z) повертає новий рядок на основі рядка X, заміною всіх підрядків Y на Z.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The substr(X,Y,Z) function returns a substring of input string X that begins with the Y-th character and which is Z characters long.
uk_UA: (X,Y,Z) Функція substr(X,Y,Z) повертає підрядок з рядка X, починаючи з Y-го символу, завдовжки Z-символів.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X1,X2,...) The char(X1,X2,...,XN) function returns a string composed of characters having the unicode code point values of integers X1 through XN, respectively.
uk_UA: (X1,X2,...) Функція char(X1,X2,...,XN) повертає рядок, складений із символів, переданих як аргументи.

[ctx: SqliteTableModel]
en: Error changing data:
    %1
uk_UA: Помилка зміни даних:
    %1

[ctx: TableBrowser]
en: %1
    Leave the field empty for using the database encoding.
uk_UA: %1
    Залиште це поле порожнім якщо хочете, щоб використовувалося кодування за замовчуванням.

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of %3
uk_UA: %1 - %2 з %3

[ctx: TableBrowser]
en: &Table:
uk_UA: &Таблиця:

[ctx: TableBrowser]
en: 0 - 0 of 0
uk_UA: 0 - 0 з 0

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Click here to jump to the specified record</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Натисніть тут, щоб перейти до зазначеного запису</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Натискання цієї кнопки переміщує до початку таблиці.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Scroll to the beginning</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Прокрутити на початок</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.</p></body></html>
uk_UA: <html><head/><body><p>Ця кнопка використовується, щоб переміститися до запису, номер якого зазначений в зоні Перейти до </p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: Bold
uk_UA: Жирний

[ctx: TableBrowser]
en: Browse Data
uk_UA: Переглянути дані

[ctx: TableBrowser]
en: Change the default encoding assumed for all tables in the database
uk_UA: Змінити кодування за замовчуванням для всіх таблиць у базі даних

[ctx: TableBrowser]
en: Change the encoding of the text in the table cells
uk_UA: Змінити кодування тексту в цій комірці таблиці

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all filters
uk_UA: Очистити всі фільтри

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Record
uk_UA: Видалити запис

[ctx: TableBrowser]
en: Delete the current record
uk_UA: Видалити поточний запис

[ctx: TableBrowser]
en: Duplicate record
uk_UA:  Дублікат запису

[ctx: TableBrowser]
en: Edit display format
uk_UA: Формат показу

[ctx: TableBrowser]
en: Edit the display format of the data in this column
uk_UA: Редагування формату показу для даних у цьому стовпці

[ctx: TableBrowser]
en: Enter record number to browse
uk_UA: Введіть номер запису для перегляду

[ctx: TableBrowser]
en: Error deleting record:
    %1
uk_UA: Помилка видалення запису:
    %1

[ctx: TableBrowser]
en: Export to &CSV
uk_UA: Експортувати в &CSV

[ctx: TableBrowser]
en: Go to:
uk_UA: Перейти до:

[ctx: TableBrowser]
en: Insert a new record in the current table
uk_UA: Додати новий запис у поточну таблицю

[ctx: TableBrowser]
en: Italic
uk_UA: Курсив

[ctx: TableBrowser]
en: New Record
uk_UA: Додати запис

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for all tables.
uk_UA: Оберіть нову систему кодування для всіх таблиць.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for this table.
uk_UA: Оберіть нову систему кодування для цієї таблиці.

[ctx: TableBrowser]
en: Please enter a pseudo-primary key in order to enable editing on this view. This should be the name of a unique column in the view.
uk_UA: Будь ласка, введіть псевдо-первинний ключ для можливості редагування у цьому виді. Це має бути і'мя унікального стовпця у виді

[ctx: TableBrowser]
en: Please select a record first
uk_UA: Будь ласка, спочатку оберіть запис

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh
uk_UA: Оновити

[ctx: TableBrowser]
en: Save as &view
uk_UA: Зберегти як &вигляд

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll to the end
uk_UA: Прокрутити до кінця

[ctx: TableBrowser]
en: Select a table to browse data
uk_UA: Оберіть таблицю для перегляду даних

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding
uk_UA: Кодування

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding for all tables
uk_UA: Встановити кодування для всіх таблиць

[ctx: TableBrowser]
en: Show rowid column
uk_UA: Показати стовпець rowid

[ctx: TableBrowser]
en: This button refreshes the data in the currently selected table.
uk_UA: Ця кнопка оновлює дані обраної на цей момент таблиці.

[ctx: TableBrowser]
en: This encoding is either not valid or not supported.
uk_UA: Кодування невірне або не підтримується.

[ctx: TableBrowser]
en: This unlocks the current view for editing. However, you will need appropriate triggers for editing.
uk_UA: Це розблоковує поточний вигляд для редагування. Проте вам необхідно виділити тригери для редагування

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle the visibility of the rowid column
uk_UA: Змінити видимість стовпця rowid

[ctx: TableBrowser]
en: Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view
uk_UA: Надрукуйте номер запису в цій зоні й натисніть кнопку Перейти до:, щоб показати запис у базі даних

[ctx: TableBrowser]
en: Underline
uk_UA: Підкреслення

[ctx: TableBrowser]
en: Unlock view editing
uk_UA: Розблокувати редагування вигляду

[ctx: TableBrowser]
en: Use this list to select a table to be displayed in the database view
uk_UA: Використовуйте цей список, щоб вибрати таблицю, яку буде показано в переглядачі баз даних

[ctx: VacuumDialog]
en: Compact Database
uk_UA: Ущільнення бази даних
