en to tr_TR translation catalogue (1125 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.<br/>See </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html>
tr_TR: <html> <head /> <body> <p> DB Browser for SQLite, SQLite veritabanı dosyaları oluşturmak, tasarlamak ve düzenlemek için kullanılan açık kaynak kodlu, ücretsiz bir araçtır. </p> <p> 'Mozilla Kamu Lisansı Sürüm 2' ve 'GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 3 veya üstü' olmak üzere iki lisansa sahiptir. Bu lisansların koşulları çerçevesinde yazılımı düzenleyebilir veya yeniden dağıtabilirsiniz. </p> <p> Detaylar için, lütfen <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" >http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a > ve <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt" >https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a > adreslerini ziyaret ediniz. </p> <p> Bu yazılım hakkında detaylı bilgi için lütfen internet sitemizi ziyaret ediniz: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a> </p> <p> <span style=" font-size:small;" >Bu yazılım GPL/LGPL lisansına sahip Qt Araç Kitini (<a href="http://qt-project.org/" ><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a>) kullanmaktadır.</span> <br /> <span style=" font-size:small;">Lisans koşulları ve bilgiler için </span ><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html" ><span style=" font-size:small;" >http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span ></a ><span style=" font-size:small;"> adresini ziyaret ediniz.</span > </p> <p> <span style=" font-size:small;" > Bu yazılım ayrıca, Mark James tarafından hazırlanan, 'Creative Commons Attribution 2.5 veya 3.0' lisansına sahip Silk ikon setini kullanmaktadır. <br />Detaylar için </span ><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/" ><span style=" font-size:small;" >http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span ></a ><span style=" font-size:small;"> adresini ziyaret ediniz.</span> </p> </body> </html>

[ctx: AboutDialog]
en: About DB Browser for SQLite
tr_TR: SQLite DB Browser Hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: Version
tr_TR: Versiyon

[ctx: AddRecordDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span> will submit the shown SQL statement to the database for inserting the new record.</p><p><span style=" font-weight:600;">Restore Defaults</span> will restore the initial values in the <span style=" font-weight:600;">Value</span> column.</p><p><span style=" font-weight:600;">Cancel</span> will close this dialog without executing the query.</p></body></html>
tr_TR: <html> <head /> <body> <p> <span style=" font-weight:600;">Kaydet</span> butonu yeni kaydı eklemek için ilgili SQL ifadesini veritabanına gönderir. </p> <p> <span style=" font-weight:600;">Varsayılanları Yükle</span> butonu <span style=" font-weight:600;">Değer</span> sütunundakileri varsayılanlarına yükler. </p> <p> <span style=" font-weight:600;">İptal</span> butonu sorguyu çalıştırmadan bu pencereyi kapatır. </p> </body> </html>

[ctx: AddRecordDialog]
en: Add New Record
tr_TR: Yeni Kayıt Ekle

[ctx: AddRecordDialog]
en: Are you sure you want to restore all the entered values to their defaults?
tr_TR: Girilen bütün değerleri varsayılanlarına döndürmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: AddRecordDialog]
en: Auto-increment
tr_TR: Otomatik-Artan

[ctx: AddRecordDialog]
en: Check constraint:	 %1
tr_TR: Kısıtlamayı kontrol et:	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Default value:	 %1
tr_TR: Varsayılan değer:	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Enter values for the new record considering constraints. Fields in bold are mandatory.
tr_TR: Yeni kayıt için kısıtlamaları göz önüne alarak yeni değerleri giriniz. Kalın vurgulu alanlar zorunludur.

[ctx: AddRecordDialog]
en: Error adding record. Message from database engine:
    
    %1
tr_TR: Kayıt eklenirken hata oluştu. Veritabanı motoru mesajı:
    
    %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Foreign key:	 %1
tr_TR: Yabancı anahatar:	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: In the Value column you can specify the value for the field identified in the Name column. The Type column indicates the type of the field. Default values are displayed in the same style as NULL values.
tr_TR: Değer sütununda, isim sütunuyla belirtilen alan için değer belirtebilirsiniz. Tip sütunu alanın tipini belirtir. Varsayılan değerler NULL ile aynı stilde görüntülenir.

[ctx: AddRecordDialog]
en: Name
tr_TR: İsim

[ctx: AddRecordDialog]
en: Type
tr_TR: Tip

[ctx: AddRecordDialog]
en: Unique constraint
tr_TR: Benzersiz kısıtı

[ctx: AddRecordDialog]
en: Value
tr_TR: Değer

[ctx: AddRecordDialog]
en: Values to insert. Pre-filled default values are inserted automatically unless they are changed.
tr_TR: Eklenecek değerler. Varsayılan olarak doldurulmuş değerler, değiştirilmedikleri takdirde otomatik olarak ekleneceklerdir.

[ctx: AddRecordDialog]
en: When you edit the values in the upper frame, the SQL query for inserting this new record is shown here. You can edit manually the query before saving.
tr_TR: Üstteki bölümdeki değerleri değiştirdiğinizde, yeni kaydı eklemek için kullanılacak sorgu burada görüntülenir. Kaydet butonuna basmadan önce manuel olarak bu sorguyu düzenleyebilirsiniz.

[ctx: Application]
en: Built for %1, running on %2
tr_TR: %1 için derlendi, %2 üzerinde çalışıyor

[ctx: Application]
en: Invalid option/non-existant file: %1
tr_TR: Geçersiz seçenek veya mevcut olmayan dosya: %1

[ctx: Application]
en: Possible command line arguments:
tr_TR: Muhtemel komut satırı argümanları:

[ctx: Application]
en: SQLite Version
tr_TR: SQLite Versiyonu

[ctx: Application]
en: The -o/--option and -O/--save-option options require an argument in the form group/setting=value
tr_TR: -o/--option ve -O/--save-option opsiyonları grup/ayar=değer formatında bir argüman gerektirir

[ctx: Application]
en: The -s/--sql option requires an argument
tr_TR: -s/--sql opsiyonu bir argüman gerektirir

[ctx: Application]
en: The -t/--table option requires an argument
tr_TR: -t/--table opsiyonu bir argüman gerektirir

[ctx: Application]
en: The file %1 does not exist
tr_TR: %1 dosyası mevcut değil

[ctx: CipherDialog]
en: &KDF iterations
tr_TR: &KDF yinelemeleri

[ctx: CipherDialog]
en: &Password
tr_TR: &Parola

[ctx: CipherDialog]
en: &Reenter password
tr_TR: Pa&rolayı tekrar girin

[ctx: CipherDialog]
en: Custo&m
tr_TR: &Özel

[ctx: CipherDialog]
en: Encr&yption settings
tr_TR: Şifreleme A&yarları

[ctx: CipherDialog]
en: HMAC algorithm
tr_TR: HMAC algoritması

[ctx: CipherDialog]
en: KDF algorithm
tr_TR: KDF algoritması

[ctx: CipherDialog]
en: Page si&ze
tr_TR: &Sayfa boyutu

[ctx: CipherDialog]
en: Passphrase
tr_TR: Parola

[ctx: CipherDialog]
en: Plaintext Header Size
tr_TR: Düz Metin Üstbilgi Boyutu

[ctx: CipherDialog]
en: Please enter the key used to encrypt the database.
    If any of the other settings were altered for this database file you need to provide this information as well.
tr_TR: Lütfen veritabanınızı şifrelemek için kullandığınız anahtarı giriniz.
    Bu veritabanı için herhangi bir başka ayar daha yapılmışsa, bu bilgileri de sağlamalısınız.

[ctx: CipherDialog]
en: Please set a key to encrypt the database.
    Note that if you change any of the other, optional, settings you'll need to re-enter them as well every time you open the database file.
    Leave the password fields empty to disable the encryption.
    The encryption process might take some time and you should have a backup copy of your database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption.
tr_TR: Lütfen veritabanını şifrelemek için anahtar ayarlayın.
    Unutmayın, bunun dışında isteğe bağlı yapacağınız herhangi değişikliklerde, veritabanı dosyasını her açtığınızda şifrenizi yeniden girmeniz gerekecektir.
    Şifrelemeyi devre dışı bırakmak için parola alanını boş bırakınız.
    Şifreleme işlemi biraz zaman alabilir ve bu işlemi yapmadan önce veritabanınızın yedeğini almalısınız! Kaydedilmemiş değişiklikler şifreniz değiştirilmeden önce kaydedilir.

[ctx: CipherDialog]
en: Raw key
tr_TR: Ham anahtar

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher &3 defaults
tr_TR: SQLCipher &3 varsayılanları

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher &4 defaults
tr_TR: SQLCipher &4 varsayılanları

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher encryption
tr_TR: SQLCipher şifrelemesi

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Apple NSDate to date
tr_TR: Apple NSDate tipinden tarih tipine

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it.
tr_TR: '%1' sütunu için görüntülemeden önce uygulanacak bir görüntüleme formatı seçin.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose display format
tr_TR: Görüntüleme formatını seçiniz

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom
tr_TR: Özel

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom display format must contain a function call applied to %1
tr_TR: Özel görüntüleme formatı, %1 için uygulanan fonksiyon çağrısı içermelidir

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom display format must return only one column but it returned %1.
tr_TR: Özel görüntüleme formatı sadece bir sütun döndürmeli: %1.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Date as dd/mm/yyyy
tr_TR: dd/mm/yyyy tarih formatı

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Decimal number
tr_TR: Ondalık sayı

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Display format
tr_TR: Görüntüleme formatı

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Error in custom display format. Message from database engine:
    
    %1
tr_TR: Özel görüntüleme formatınde hata oluştu. Veritabanı motoru mesajı:
    
    %1

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Exponent notation
tr_TR: Üslü gösterim

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex blob
tr_TR: Onaltılık ikili veri

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex number
tr_TR: Onaltılık sayı

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Java epoch (milliseconds) to date
tr_TR: Java epoch (milisaniye) tipinden tarih tipine

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Julian day to date
tr_TR: Julian day tipinden tarih tipine

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Lower case
tr_TR: Küçük harf

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Octal number
tr_TR: Sekizlik sayı

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Round number
tr_TR: Küsüratsız sayı

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to date
tr_TR: Unix epoch tipinden tarih tipine

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to local time
tr_TR: Unix epoch tipinden yerel zaman tipine

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Upper case
tr_TR: Büyük harf

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Windows DATE to date
tr_TR: Windows DATE tipinden tarih tipine

[ctx: CondFormatManager]
en: &Add
tr_TR: &Ekle

[ctx: CondFormatManager]
en: &Remove
tr_TR: &Sil

[ctx: CondFormatManager]
en: Add new conditional format
tr_TR: Yeni koşullu biçim oluştur

[ctx: CondFormatManager]
en: Alignment
tr_TR: Hizalama

[ctx: CondFormatManager]
en: Are you sure you want to clear all the conditional formats of this field?
tr_TR: Bu alanın tüm koşullu biçimlerini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: CondFormatManager]
en: Background
tr_TR: Arka plan

[ctx: CondFormatManager]
en: Background color
tr_TR: Arka plan rengi

[ctx: CondFormatManager]
en: Bold
tr_TR: Kalın

[ctx: CondFormatManager]
en: Click to select color
tr_TR: Renk seçmek için tıklayın

[ctx: CondFormatManager]
en: Condition
tr_TR: Koşul

[ctx: CondFormatManager]
en: Conditional Format Manager
tr_TR: Koşullu Biçim Yöneticisi

[ctx: CondFormatManager]
en: Font
tr_TR: Yazı tipi

[ctx: CondFormatManager]
en: Foreground
tr_TR: Ön plan

[ctx: CondFormatManager]
en: Italic
tr_TR: İtalik

[ctx: CondFormatManager]
en: Move &down
tr_TR: Aşağı &Taşı

[ctx: CondFormatManager]
en: Move &up
tr_TR: Y&ukarı taşı

[ctx: CondFormatManager]
en: Move selected conditional format down
tr_TR: Seçilen koşullu biçimi aşağı taşı

[ctx: CondFormatManager]
en: Move selected conditional format up
tr_TR: Seçilen koşullu biçimi yukarı taşı

[ctx: CondFormatManager]
en: Remove selected conditional format
tr_TR: Seçilen koşullu biçimi sil

[ctx: CondFormatManager]
en: Size
tr_TR: Boyut

[ctx: CondFormatManager]
en: Text color
tr_TR: Yazı rengi

[ctx: CondFormatManager]
en: This dialog allows creating and editing conditional formats. Each cell style will be selected by the first accomplished condition for that cell data. Conditional formats can be moved up and down, where those at higher rows take precedence over those at lower. Syntax for conditions is the same as for filters and an empty condition applies to all values.
tr_TR: Bu iletişim kutusu koşullu biçimler oluşturmaya ve düzenlemeye izin verir. Her hücre stili, hücre verisi için ilk sağlanan koşul tarafından seçilecektir. Koşullu biçimler yukarı ve aşağı taşınabilir, üst sıralardakiler alt sıralardakilere göre önceliklidir. Koşullar için sözdizimi, filtreler ile aynıdır ve boş koşullar tüm hücreler için geçerlidir.

[ctx: CondFormatManager]
en: Underline
tr_TR: Altı çizili

[ctx: DBBrowserDB]
en:  and rolling back
tr_TR:  ve işlem geri alınıyor

[ctx: DBBrowserDB]
en: A table with the name '%1' already exists in schema '%2'.
tr_TR: '%2' şemasında '%1' isimli tablo zaten mevcut.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Action cancelled.
tr_TR: İşlem iptal edildi.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot delete this object
tr_TR: Bu obje silinemiyor

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot find column %1.
tr_TR: %1 sütunu bulunamadı.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot set data on this object
tr_TR: Bu objeye veri atanamıyor

[ctx: DBBrowserDB]
en: Copying data to new table failed. DB says:
    %1
tr_TR: Yeni tabloya veri kopyalanamadı. Veritabanı mesajı: 
    %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Creating new table failed. DB says: %1
tr_TR: Veri tabanı oluşturulamadı. Veritabanı mesajı: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Creating savepoint failed. DB says: %1
tr_TR: Kayıt noktası oluşturulamadı. Veritabanı mesajı: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Database didn't close correctly, probably still busy
tr_TR: Veritabanı doğru bir şekilde kapatılamadı, muhtemelen hâlâ kullanımda

[ctx: DBBrowserDB]
en: Deleting old table failed. DB says: %1
tr_TR: Eski tablolar silinemedi: Veritabanı mesajı: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you really want to close this temporary database? All data will be lost.
tr_TR: Gerçekten geçici veritabanını kapatmak istiyor musunuz? Bütün veriler kaybedilecek.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to abort that other operation?
tr_TR: Diğer işlemi iptal etmek istiyor musunuz?

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to save the changes made to the database file %1?
tr_TR: %1 veritabanı dosyasında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error in statement #%1: %2.
    Aborting execution%3.
tr_TR: Belirtilen ifadede hata oluştu: #%1: %2
    Yürütme durduruluyor %3.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error loading extension: %1
tr_TR: Eklenti yüklenirken hata oluştu: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error renaming table '%1' to '%2'.
    Message from database engine:
    %3
tr_TR: '%1' tablosu '%2' olarak adlandırılırken hata oluştu.
    Veritabanı motoru mesajı:
    %3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error setting pragma %1 to %2: %3
tr_TR: Belirtilen pragma ayarlanırken hata oluştu: %1 > %2: %3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Executing SQL...
tr_TR: SQL yürütülüyor...

[ctx: DBBrowserDB]
en: Exporting database to SQL file...
tr_TR: veritabanı, SQL dosyası olarak dışa aktarılıyor...

[ctx: DBBrowserDB]
en: File not found.
tr_TR: Dosya bulunamadı.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Invalid file format
tr_TR: Geçersiz dosya formatı

[ctx: DBBrowserDB]
en: No database file opened
tr_TR: Hiçbir veritabanı dosyası açılmamış

[ctx: DBBrowserDB]
en: No table with name '%1' exists in schema '%2'.
tr_TR: '%2' şeması içerisinde '%1' isminde bir tablo yok.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Please specify the database name under which you want to access the attached database
tr_TR: Lütfen veritabanının ismini erişmek istediğiniz bağlı veritabanının altında belirtin

[ctx: DBBrowserDB]
en: Releasing savepoint failed. DB says: %1
tr_TR: Kayıt noktası serbest bırakılamadı. Veritabanı motoru mesajı: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Renaming the column failed. DB says:
    %1
tr_TR: Sütun yeniden adlandırılamadı. Veritabanı motoru mesajı:
    %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually:
tr_TR: Bu tabloyla ilişkili bazı objelerin restore işlemi başarısız. Bu hata büyük olasılıkla sütunların isminin değişimden kaynaklanıyor. SQL sorgusunu elle düzeltmek ve yürütmek isterseniz:

[ctx: DBBrowserDB]
en: The database is currently busy:
tr_TR: Veritabanı şu anda meşgul:

[ctx: DBBrowserDB]
en: This database has already been attached. Its schema name is '%1'.
tr_TR: Bu veritabanı zaten mevcut ve şemasının ismi '%1'.

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not execute command: %1
tr_TR: komut işletilemedi: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get column information
tr_TR: sütun bilgisi alınamadı

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get list of databases: %1
tr_TR: veri tabanı listesi alınamadı: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get list of db objects: %1
tr_TR: veritabanı objelerinin listesi alınamadı: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: didn't receive any output from %1
tr_TR: %1 sorgusundan herhangi bir çıktı alınamadı

[ctx: DbStructureModel]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: DbStructureModel]
en: Browsables
tr_TR: Görüntülenebilir olanlar

[ctx: DbStructureModel]
en: Database
tr_TR: Veritabanı

[ctx: DbStructureModel]
en: Indices (%1)
tr_TR: İndisler (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Name
tr_TR: İsim

[ctx: DbStructureModel]
en: Object
tr_TR: Obje

[ctx: DbStructureModel]
en: Schema
tr_TR: Şema

[ctx: DbStructureModel]
en: Tables (%1)
tr_TR: Tablolar (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Temporary
tr_TR: Geçici

[ctx: DbStructureModel]
en: Triggers (%1)
tr_TR: Tetikleyiciler (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Type
tr_TR: Tip

[ctx: DbStructureModel]
en: Views (%1)
tr_TR: Görünümler (%1)

[ctx: EditDialog]
en: %1 Image
tr_TR: %1 imajı

[ctx: EditDialog]
en: %1x%2 pixel(s)
tr_TR: %1x%2 piksel

[ctx: EditDialog]
en: %n byte(s)
tr_TR: %n bayt

[ctx: EditDialog]
en: %n character(s)
tr_TR: %n karakter

[ctx: EditDialog]
en: &Export...
tr_TR: D&ışa aktar...

[ctx: EditDialog]
en: &Import...
tr_TR: &İçe aktar...

[ctx: EditDialog]
en: Apply
tr_TR: Uygula

[ctx: EditDialog]
en: Apply data to cell
tr_TR: Veriyi hücreye uygula

[ctx: EditDialog]
en: Auto-format: pretty print on loading, compact on saving.
tr_TR: Otomatik format: yüklenirken aşamasında kaliteli baskı, kayıt açısından da tasarrufludur.

[ctx: EditDialog]
en: Auto-switch
tr_TR: Otomatik geçiş

[ctx: EditDialog]
en: Autoformat
tr_TR: Otomatik format

[ctx: EditDialog]
en: Automatically adjust the editor mode to the loaded data type
tr_TR: Düzenleyici modunu otomatik olarak yüklenen veri tipine ayarlar

[ctx: EditDialog]
en: Binary
tr_TR: İkili

[ctx: EditDialog]
en: Binary data can't be viewed in this mode.
tr_TR: İkili veri bu modda görüntülenemiyor.

[ctx: EditDialog]
en: Binary files (*.bin)
tr_TR: İkili dosyalar (*.bin)

[ctx: EditDialog]
en: Choose a file to import
tr_TR: İçe aktarmak için dosya seçiniz

[ctx: EditDialog]
en: Choose a filename to export data
tr_TR: Veriyi dışa aktarmak için dosya ismi seçiniz

[ctx: EditDialog]
en: Copy Hex and ASCII
tr_TR: Onaltılık ve ASCII değerini kopyala

[ctx: EditDialog]
en: Copy selected hexadecimal and ASCII columns to the clipboard
tr_TR: Seçilen onaltılık ve ASCII sütunlarını panoya kopyala

[ctx: EditDialog]
en: Couldn't save file: %1.
tr_TR: Dosya kaydedilemedi: %1.

[ctx: EditDialog]
en: Edit database cell
tr_TR: Veritabanı hücresini düzenle

[ctx: EditDialog]
en: Erases the contents of the cell
tr_TR: Hücre içeriğini siler

[ctx: EditDialog]
en: Export to file
tr_TR: Dosyaya aktar

[ctx: EditDialog]
en: Image
tr_TR: Görüntü

[ctx: EditDialog]
en: Image data can't be viewed in this mode.
tr_TR: Imaj verisi bu modda görüntülenemiyor.

[ctx: EditDialog]
en: Image files (%1)
tr_TR: Görüntü dosyaları (%1)

[ctx: EditDialog]
en: Import from file
tr_TR: Dosyadan içe aktar

[ctx: EditDialog]
en: Invalid data for this mode
tr_TR: Bu mod için geçersiz veri

[ctx: EditDialog]
en: Mode:
tr_TR: Mod:

[ctx: EditDialog]
en: Open in application
tr_TR: Uygualamada aç

[ctx: EditDialog]
en: Open in default application or browser
tr_TR: Varsayılan program veya görüntüleyicide aç

[ctx: EditDialog]
en: Open in external application
tr_TR: Harici bir programda aç

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing displayed image
tr_TR: Görüntülenen resmi yazdırmak için önizleme penceresini aç

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing displayed text
tr_TR: Görüntülenen yazıyı yazdırmak için önizleme penceresini aç

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing the data currently stored in the cell
tr_TR: Şu anda hücrede saklanan veriyi yazdırmak için önizleme penceresini aç

[ctx: EditDialog]
en: Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a file.
tr_TR: Veritabanı hücresinin içeriğini bir dosyaya aktarmak için kullanılan bir dosya iletişim kutusu açar.

[ctx: EditDialog]
en: Opens a file dialog used to import any kind of data to this database cell.
tr_TR: Veritabanı hücresine herhangi bir tipte veri yüklemek için bir dosya iletişim kutusu açar.

[ctx: EditDialog]
en: Print...
tr_TR: Yazdır...

[ctx: EditDialog]
en: RTL Text
tr_TR: Sağdan Sola Okunan Metin

[ctx: EditDialog]
en: Save file reference...
tr_TR: Dosya referansını kaydet...

[ctx: EditDialog]
en: Save reference to file
tr_TR: Referansı dosyaya kaydet

[ctx: EditDialog]
en: Set as &NULL
tr_TR: &NULL olarak ayarla

[ctx: EditDialog]
en: Size of data currently in table
tr_TR: Şuan da tablonun içinde bulunan verinin boyutu

[ctx: EditDialog]
en: Text
tr_TR: Metin

[ctx: EditDialog]
en: The cell contains invalid %1 data. Reason: %2. Do you really want to apply it to the cell?
tr_TR: Hücre geçersiz %1 verisi içeriyor. Sebep: %2. Bu değişikliği hücreye gerçekten uygulamak istiyor musunuz?

[ctx: EditDialog]
en: The data has been saved to a temporary file and has been opened with the default application. You can now edit the file and, when you are ready, apply the saved new data to the cell editor or cancel any changes.
tr_TR: Veriler geçici bir dosyaya kaydedildi ve varsayılan uygulama ile açıldı. Artık dosyayı düzenleyebilir ve hazır olduğunuzda, kaydedilen yeni verileri hücre editörüne uygulayabilir veya değişiklikleri iptal edebilirsiniz.

[ctx: EditDialog]
en: The text editor modes let you edit plain text, as well as JSON or XML data with syntax highlighting, automatic formatting and validation before saving.
    
    Errors are indicated with a red squiggle underline.
tr_TR: Metin editorü modları,otomatik biçimlendirme, metin, JSON veya XML verilerinizi vurgulu olarak düzenlemenizi ve kayıttan önce formatlamanızı ve doğrulamanızı sağlar . 
    
    Hatalar, kırmızı dalgalı alt çizgiyle belirtilir.

[ctx: EditDialog]
en: The value is interpreted as a file or URL and opened in the default application or web browser.
tr_TR: Değe,r bir dosya veya URL olarak yorumlanır ve varsayılan uygulamada veya web tarayıcısında açılır.

[ctx: EditDialog]
en: This Qt editor is used for right-to-left scripts, which are not supported by the default Text editor. The presence of right-to-left characters is detected and this editor mode is automatically selected.
tr_TR: Qt editör, varsayılan metin editörü tarafından desteklenmeyen  sağdan sola okunan dillde yazılmış betikleri için kullanılır.

[ctx: EditDialog]
en: This area displays information about the data present in this database cell
tr_TR: Bu alan veritabanı hücresinin içindeki içerik hakkında bilgileri görüntüler

[ctx: EditDialog]
en: This button saves the changes performed in the cell editor to the database cell.
tr_TR: Bu buton, hücre editöründe yapılan değişiklikleri veritabanı hücresine kaydeder.

[ctx: EditDialog]
en: This checkable button enables or disables the automatic switching of the editor mode. When a new cell is selected or new data is imported and the automatic switching is enabled, the mode adjusts to the detected data type. You can then change the editor mode manually. If you want to keep this manually switched mode while moving through the cells, switch the button off.
tr_TR: Bu onay kutusu, editör modunun otomatik olarak değiştirilmesini etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Bu kutucuk işaretliyken, yeni bir hücre seçildiğinde veya yeni veriler içe aktarıldığında, mod algılanan veri türüne göre ayarlanır. Daha sonra editör modunu manuel olarak değiştirebilirsiniz. Hücreler arasında hareket ederken bu manuel modu korumak isterseniz, kutucuğun işaretini kaldırın.

[ctx: EditDialog]
en: This is the list of supported modes for the cell editor. Choose a mode for viewing or editing the data of the current cell.
tr_TR: Bu, hücre düzenleyicisi için desteklenen modların listesidir. Geçerli hücrenin verilerini görüntülemek veya düzenlemek için bir mod seçin.

[ctx: EditDialog]
en: Try switching to Binary mode.
tr_TR: İkili veri moduna geçmeyi deneyin.

[ctx: EditDialog]
en: Try switching to Image or Binary mode.
tr_TR: Görüntü veya İkili mod arasında geçiş yapın.

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell
tr_TR: Şu anda hücrenin içinde bulunan veri tipi

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: %1 Image
tr_TR: Şu anda hücrenin içinde bulunan veri tipi: %1 Imajı

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Binary
tr_TR: Şuan da hücresinin içinde bulunan verinin tipi: İkili Veri

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: NULL
tr_TR: Şu anda hücrenin içinde bulunan veri tipi: NULL

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Text / Numeric
tr_TR: Şuan da hücresinin içinde bulunan verinin tipi: Metin / Nümerik

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Valid JSON
tr_TR: Şu anda hücrenin içinde bulunan veri tipi: Doğrulanmış JSON

[ctx: EditDialog]
en: When enabled, the auto-format feature formats the data on loading, breaking the text in lines and indenting it for maximum readability. On data saving, the auto-format feature compacts the data removing end of lines, and unnecessary whitespace.
tr_TR: Etkinleştirildiğinde, otomatik biçimlendirme özelliği yükleme sırasında verileri biçimlendirir, metni satırlara böler ve maksimum okunabilirlik için girintili yapar. Veri kaydederken otomatik biçimlendirme özelliği, satır sonu karakterlerini ve gereksiz boşlukları kaldırarak verileri sıkıştırır.

[ctx: EditDialog]
en: Word Wrap
tr_TR: Kelime Kaydırma

[ctx: EditDialog]
en: Wrap lines on word boundaries
tr_TR: Kelime sınırlarında kelimeyi kaydırır

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Name
tr_TR: &İsim

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Table
tr_TR: &Tablo

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Unique
tr_TR: Benzersi&z

[ctx: EditIndexDialog]
en: Add a new expression column to the index. Expression columns contain SQL expression rather than column names.
tr_TR: Index için yeni bir ifade sütunu ekleyin. İfade sütunları, sütun adları değil SQL ifadesi içerir.

[ctx: EditIndexDialog]
en: Colu&mns
tr_TR: Sütu&nlar

[ctx: EditIndexDialog]
en: Creating the index failed:
    %1
tr_TR: İndeks oluşturma hatası: %1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Deleting the old index failed:
    %1
tr_TR: Eski index silinemedi:
    %1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Edit Index Schema
tr_TR: Index Şemasını Düzenle

[ctx: EditIndexDialog]
en: For restricting the index to only a part of the table you can specify a WHERE clause here that selects the part of the table that should be indexed
tr_TR: Index'i tablonun yalnızca bir bölümüyle sınırlamak için, burada tablonun dizine alınması gereken kısmını seçen bir WHERE deyimi belirtebilirsiniz

[ctx: EditIndexDialog]
en: Index column
tr_TR: Index sütunu

[ctx: EditIndexDialog]
en: Order
tr_TR: Sırala

[ctx: EditIndexDialog]
en: Partial inde&x clause
tr_TR: Kısmi inde&x hükmü

[ctx: EditIndexDialog]
en: Table column
tr_TR: Tablo sütunu

[ctx: EditIndexDialog]
en: Type
tr_TR: Tip

[ctx: EditTableDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result in problems.</p></body></html>
tr_TR: <html> <head /> <body> <p> <span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Uyarı: </span>Bu tablo tanımında ayrıştırıcının tam olarak anlayamadığı bir şey var. Bu tabloyu değiştirmek ve kaydetmek sorunlara neden olabilir. </p> </body> </html>

[ctx: EditTableDialog]
en: AI
tr_TR: Otomatik Arttırma

[ctx: EditTableDialog]
en: Add
tr_TR: Ekle

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a check constraint
tr_TR: Kontrol kısıtı ekle

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a foreign key constraint
tr_TR: Yabancı anahtar kısıtı ekle

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a primary key constraint
tr_TR: Birinci anahtar kısıtlaması ekle

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a unique constraint
tr_TR: Benzersiz kısıtı ekle

[ctx: EditTableDialog]
en: Add constraint
tr_TR: Kısıt ekle

[ctx: EditTableDialog]
en: Advanced
tr_TR: Gelişmiş

[ctx: EditTableDialog]
en: Are you sure you want to delete the field '%1'?
    All data currently stored in this field will be lost.
tr_TR: Gerçekten '%1' alanını silmek istediğinize emin misiniz? Bu alanda mevcut bütün verilerinizi kaybedeceksiniz.

[ctx: EditTableDialog]
en: Autoincrement
tr_TR: Otomatik Arttırma

[ctx: EditTableDialog]
en: Check
tr_TR: Kontrol

[ctx: EditTableDialog]
en: Check constraint
tr_TR: Kısıtlama Kontrol

[ctx: EditTableDialog]
en: Collation
tr_TR: Karşılaştırma

[ctx: EditTableDialog]
en: Column '%1' has duplicate data.
tr_TR: '%1' sütununda yinelenen veriler var.

[ctx: EditTableDialog]
en: Columns
tr_TR: Sütunlar

[ctx: EditTableDialog]
en: Constraints
tr_TR: Kısıtlar

[ctx: EditTableDialog]
en: Database sche&ma
tr_TR: Veritabanı &Şeması

[ctx: EditTableDialog]
en: Default
tr_TR: Varsayılan

[ctx: EditTableDialog]
en: Default value
tr_TR: Varsayılan değer

[ctx: EditTableDialog]
en: Edit table definition
tr_TR: Tablo tanımını düzenle

[ctx: EditTableDialog]
en: Error creating table. Message from database engine:
    %1
tr_TR: Tablo oluşturma hatası. veritabanı motorunun mesajı: %1

[ctx: EditTableDialog]
en: Fields
tr_TR: Alanlar

[ctx: EditTableDialog]
en: Foreign Key
tr_TR: Yabancı Anahtar

[ctx: EditTableDialog]
en: Make this a 'WITHOUT rowid' table. Setting this flag requires a field of type INTEGER with the primary key flag set and the auto increment flag unset.
tr_TR: Tabloyu satır ID'si olmadan ayarlayın. Bu ayar için, Tamsayı(Integer) tipinde otomatik arttır özelliği olmayan ve birincil anahtar olarak ayarlanmış bir alan gerekli.

[ctx: EditTableDialog]
en: Move down
tr_TR: Aşağı taşı

[ctx: EditTableDialog]
en: Move to bottom
tr_TR: En aşağı taşı

[ctx: EditTableDialog]
en: Move to top
tr_TR: En yukarı taşı

[ctx: EditTableDialog]
en: Move up
tr_TR: Yukarı taşı

[ctx: EditTableDialog]
en: Name
tr_TR: İsim

[ctx: EditTableDialog]
en: Not null
tr_TR: NULL Olamaz

[ctx: EditTableDialog]
en: PK
tr_TR: Birincil Anahtar

[ctx: EditTableDialog]
en: Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag:
     - Primary key flag set
     - Auto increment disabled
tr_TR: Lütfen 'Satır ID(Rowid) Kullanma' özelliğini etkinleştirmek için öncelikle aşağıdaki ölçütleri karşılayan alan ekleyin:
    - Birincil anahtar ayarlayın
    - Otomatik arttır ayarını devre dışı bırakın

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary Key
tr_TR: Birincil Anahtar

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary key
tr_TR: Birincil Anahtar

[ctx: EditTableDialog]
en: Remove
tr_TR: Sil

[ctx: EditTableDialog]
en: Remove constraint
tr_TR: Kısıtı kaldır

[ctx: EditTableDialog]
en: Table
tr_TR: Tablo

[ctx: EditTableDialog]
en: There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field.
tr_TR: Bu isme sahip alan zaten var. Lütfen bu alan için farklı bir isim kullanın veya aynı isme sahip alanı yeniden adlandırın.

[ctx: EditTableDialog]
en: There can only be one primary key for each table. Please modify the existing primary key instead.
tr_TR: Her tabloda yalnızca bir birincil anahtar bulunabilir. Mevcut birincil anahtarı düzenlemeyi denedin.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.
tr_TR: Tablonuzun en az bir satırında tamsayı dışında değer içeren alan var. Bu sebeğle otomatik arttır özelliğini etkinleştirmek imkansız. Lütfen ilk önce tablonuzdaki veriyi değiştirin.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.
tr_TR: Tablonuzun en az bir satırında boş bırakılmış alan var. Bu sebeple bu özelliği etkinleştirmek imkansız. Lütfen ilk önce tablonuzdaki veriyi değiştirin.

[ctx: EditTableDialog]
en: This column is referenced in a foreign key in table %1 and thus its name cannot be changed.
tr_TR: Bu sütun%1 tablosundaki yabancı bir anahtar tarafından referans alınıyor, bu nedenle adı değiştirilemez.

[ctx: EditTableDialog]
en: This makes it impossible to enable the 'Unique' flag. Please remove the duplicate data, which will allow the 'Unique' flag to then be enabled.
tr_TR: Şu anda 'Benzersiz' kısıtı eklenmesi imkansız.'Benzersiz' kısıtını ekleyebilmek için lütfen yinelenen değerleri silin.

[ctx: EditTableDialog]
en: Type
tr_TR: Tip

[ctx: EditTableDialog]
en: U
tr_TR: Benzersiz

[ctx: EditTableDialog]
en: Unique
tr_TR: Benzersiz

[ctx: EditTableDialog]
en: Without Rowid
tr_TR: Satır ID(Rowid) Kullanma

[ctx: ExportDataDialog]
en: &Quote character
tr_TR: &Tırnak karakteri

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a directory
tr_TR: Dizin seçiniz

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a filename to export data
tr_TR: Verileri dışarı aktarmak için dosya ismi seçiniz

[ctx: ExportDataDialog]
en: Colu&mn names in first line
tr_TR: Sütu&n isimleri ilk satırda

[ctx: ExportDataDialog]
en: Could not open output file: %1
tr_TR: Oluşturulan dosya açılamadı: %1

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export completed.
tr_TR: Dışa aktarma tamamlandı.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as CSV
tr_TR: Veriyi CSV olarak dışa aktar

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as JSON
tr_TR: Veriyi JSON olarak dışa aktar

[ctx: ExportDataDialog]
en: Fie&ld separator
tr_TR: &Alan ayracı

[ctx: ExportDataDialog]
en: New line characters
tr_TR: Yeni satır karakterleri

[ctx: ExportDataDialog]
en: Other
tr_TR: Diğer

[ctx: ExportDataDialog]
en: Please select at least 1 table.
tr_TR: Lütfen en az 1 tablo seçiniz.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Pretty print
tr_TR: Düzenli baskı

[ctx: ExportDataDialog]
en: Tab
tr_TR: Tab karakteri

[ctx: ExportDataDialog]
en: Tab&le(s)
tr_TR: Tab&lolar

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting CSV
tr_TR: CSV dışa aktarılıyor

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting JSON
tr_TR: JSON dışa aktarılıyor

[ctx: ExportSqlDialog]
en: &Options
tr_TR: &Seçenekler

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Choose a filename to export
tr_TR: Dışa aktarmak için dosya ismi seçiniz

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Deselect All
tr_TR: Tüm Seçimi İptal Et

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export SQL...
tr_TR: SQL dosyasını dışa aktar...

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export cancelled or failed.
tr_TR: Dışa aktarma iptal edildi veya başarısız.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export completed.
tr_TR: Dışa aktarma tamamlandı.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export data only
tr_TR: Sadece veriyi dışa aktar

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export everything
tr_TR: Her şeyi dışa aktar

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export schema only
tr_TR: Sadece şemayı dışa aktar

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep column names in INSERT INTO
tr_TR: INSERT ve INTO komutlarında sütun isimlerini tut

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep old schema (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)
tr_TR: Eski şemayı tut (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Multiple rows (VALUES) per INSERT statement
tr_TR: Tek INSERT ifadesi için çok satırlı (VALUES) ifade

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Overwrite old schema (DROP TABLE, then CREATE TABLE)
tr_TR: Eski şemanın üzerine yaz (DROP TABLE, then CREATE TABLE)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Please select at least one table.
tr_TR: Lütfen en az bir tablo seçiniz.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Select All
tr_TR: Tümünü Seç

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Tab&le(s)
tr_TR: Tablo&lar

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Find and Replace...
tr_TR: Bul ve Değiştir...

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Find...
tr_TR: Bul...

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Print...
tr_TR: Yazdır...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: <p>Not all data has been loaded. <b>Do you want to load all data before selecting all the rows?</b><p><p>Answering <b>No</b> means that no more data will be loaded and the selection will not be performed.<br/>Answering <b>Yes</b> might take some time while the data is loaded but the selection will be complete.</p>Warning: Loading all the data might require a great amount of memory for big tables.
tr_TR: <p> Tüm veriler yüklenmedi. <b>Tüm satırları seçmeden önce tüm verileri yüklemek istiyor musunuz?</b> </p> <p></p> <p> <b>Hayır</b> olarak cevaplamak, tüm verileri yüklemeyecek ve seçim işlemini uygulanmayacak. <br /> <b>Evet</b> seçeneği biraz zaman alabilir ama seçim işlemini gerçekleştirecektir. </p> Uyarı: Tüm verilerin yüklenmesi büyük tablolar için büyük miktarda bellek gerektirebilir.

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Alt+Del
tr_TR: Alt+De

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Between this and...
tr_TR: Şunların arasında...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Cannot set selection to NULL. Column %1 has a NOT NULL constraint.
tr_TR: Seçim NULL olarak ayarlanamıyor. %1 sütununda NOT NULL kısıtlaması var.

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Containing
tr_TR: İçersin

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy
tr_TR: Kopyala

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy as SQL
tr_TR: SQL olarak Kopyala

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy with Headers
tr_TR: Üst Başlıklarla Kopyala

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Edit Conditional Formats...
tr_TR: Koşullu Biçimleri Düzenle...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater or equal
tr_TR: Büyük eşit

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater than
tr_TR: Büyüktür

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less or equal
tr_TR: Küçük eşit

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less than
tr_TR: Küçüktür

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Not containing
tr_TR: İçermesin

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Not equal to
tr_TR: Eşit değil

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Paste
tr_TR: Yapıştır

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Print...
tr_TR: Yazdır...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Regular expression
tr_TR: Düzenli ifadeler (RegEx)

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Set to NULL
tr_TR: NULL olarak ayarla

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
tr_TR: Pano içeriği seçilen aralıktan daha büyük.
     Yine de eklemek istiyor musunuz?

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Use as Exact Filter
tr_TR: Tam Filtre Olarak Kullan

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Use in Filter Expression
tr_TR: Filtre İfadesinde Kullan

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Add
tr_TR: &Ekle

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Down
tr_TR: &Aşağı

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Remove
tr_TR: &Sil

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Up
tr_TR: &Yukarı

[ctx: FileExtensionManager]
en: *.extension
tr_TR: *.uzantı

[ctx: FileExtensionManager]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: FileExtensionManager]
en: Extensions
tr_TR: Uzantılar

[ctx: FileExtensionManager]
en: File Extension Manager
tr_TR: Dosya Uzantı Yöneticisi

[ctx: FilterLineEdit]
en: Clear All Conditional Formats
tr_TR: Tüm Koşullu Biçimleri Temizle

[ctx: FilterLineEdit]
en: Edit Conditional Formats...
tr_TR: Koşullu Biçimleri Düzenle...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Equal to...
tr_TR: Şuna eşit...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Filter
tr_TR: Filtre

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater or equal...
tr_TR: Büyük eşit...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater than...
tr_TR: Büyüktür...

[ctx: FilterLineEdit]
en: In range...
tr_TR: Aralıkta mı...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is NULL
tr_TR: NULL mu

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is empty
tr_TR: Boş mu

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not NULL
tr_TR: NULL değil mi

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not empty
tr_TR: Boş değil mi

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less or equal...
tr_TR: Küçük eşit...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less than...
tr_TR: Küçüktür...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Not containing...
tr_TR: İçermiyor...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Not equal to...
tr_TR: Şuna eşit değil...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Regular expression...
tr_TR: Düzenli ifade (RegEx)...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Set Filter Expression
tr_TR: Filtre İfadesi Ayarla

[ctx: FilterLineEdit]
en: These input fields allow you to perform quick filters in the currently selected table.
    By default, the rows containing the input text are filtered out.
    The following operators are also supported:
    %	Wildcard
    >	Greater than
    <	Less than
    >=	Equal to or greater
    <=	Equal to or less
    =	Equal to: exact match
    <>	Unequal: exact inverse match
    x~y	Range: values between x and y
    /regexp/	Values matching the regular expression
tr_TR: Bu giriş alanları, seçili tabloda hızlı filtreler gerçekleştirmenizi sağlar.
    Varsayılan olarak,  metin içeren satırlar filtrelenir.
    Ayrıca aşağıdaki operatörler de destekleniyor:
    %	Joker
    >	Büyüktür
    <	Küçüktür
    >=	Büyük eşit
    <=	Küçük eşit
    =	Eşittir
    <>	Eşit değil
    x~y	Aralık: değerler x ve y arasında
    /regexp/	Kurallı ifadelerle(RegExp) eşleşen değerler

[ctx: FilterLineEdit]
en: Use for Conditional Format
tr_TR: Koşullu Biçim için Kullan

[ctx: FilterLineEdit]
en: What's This?
tr_TR: Bu nedir?

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Find Next
tr_TR: Sonrakini &Bul

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Replace
tr_TR: &Değiştir

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Selection only
tr_TR: Sadece se&çimde ara

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Wrap around
tr_TR: Ba&şa dön

[ctx: FindReplaceDialog]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
tr_TR: <html> <head /> <body> <p> İşaretlendiğinde, girilen desen UNIX düzenli ifadesi olarak yorumlanır. <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions" >Wikibooks</a > üzerinden düzenli ifadeleri inceleyebilirsiniz. </p> </body> </html>

[ctx: FindReplaceDialog]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is searched only in the current selection.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>İşaretlendiğinde, girilen desen yalnızca geçerli seçimde aranır.</p></body></html>

[ctx: FindReplaceDialog]
en: F&ind All
tr_TR: Tüm&ünü Bul

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Fi&nd text:
tr_TR: &Aranan Metin:

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Find and Replace
tr_TR: Bul ve Değiştir

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Find the next occurrence from the cursor position and in the direction set by "Search backwards"
tr_TR: İmleç konumundan itibaren belirtilen yönde bir sonraki eşleşmeyi bulur

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Highlight all the occurrences of the text in the page
tr_TR: Eşleşen tüm kelimeleri vurgula

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Match &exact case
tr_TR: Büyük kü&çük harfe duyarlı

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Match &only whole words
tr_TR: Kelimenin ta&mamını eşleştir

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Re&place with:
tr_TR: Şununla d&eğiştir:

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Replace &All
tr_TR: &Tümünü Değiştir

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Replace all the occurrences of the text in the page
tr_TR: Sayfadaki bulunan metinlerin tümünü değiştir

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Search &backwards
tr_TR: Geri&ye doğru ara

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found %1 times.
tr_TR: Aranan metin %1 kez bulundu.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found one time.
tr_TR: Aranan metin bir kez bulundu.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was not found
tr_TR: Aranan metin bulunamadı

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced %1 times.
tr_TR: Aranan metin %1 kez değiştirildi.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced one time.
tr_TR: Aranan metin bir kez değiştirildi.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Use regular e&xpressions
tr_TR: Düzenli ifadeleri &kullan

[ctx: FindReplaceDialog]
en: When enabled, the search continues from the other end when it reaches one end of the page
tr_TR: Etkinleştirildiğinde, arama sayfanın bir ucuna ulaştığında diğer uçtan devam eder

[ctx: FindReplaceDialog]
en: When set, the search goes backwards from cursor position, otherwise it goes forward
tr_TR: Ayarlandığında, arama imleç konumundan geriye doğru gider, aksi takdirde ileri gider

[ctx: ForeignKeyEditor]
en: &Reset
tr_TR: &Sıfırla

[ctx: ForeignKeyEditor]
en: Foreign key clauses (ON UPDATE, ON DELETE etc.)
tr_TR: Yabancı anahtar hükümleri (ON UPDATE, ON DELETE vb.)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Column names in first line
tr_TR: İlk satır &sütun isimleri içeriyor

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Encoding
tr_TR: &Kodlama

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Quote character
tr_TR: &Tırnak karakteri

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Abort import
tr_TR: İçe aktarmayı iptal et

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Activate this option to stop the import when trying to import an empty value into a NOT NULL column without a default value.
tr_TR: Varsayılan değeri olmayan NOT NULL kısıtına sahip bir sütuna, boş bir değer içe aktarmaya çalışırken içe aktarmayı durdurmak için bu seçeneği etkinleştirin.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Advanced
tr_TR: Gelişmiş

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Conflict strategy
tr_TR: Çakışma stratejisi

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating restore point failed: %1
tr_TR: Geri yükleme noktası oluşturma başarısız: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating the table failed: %1
tr_TR: Tablo oluşturma başarısız: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Deselect All
tr_TR: Tüm seçimi iptal et

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Disable data type detection
tr_TR: Veri tipi algılamayı devre dışı bırak

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Disable the automatic data type detection when creating a new table.
tr_TR: Yeni bir tablo oluştururken otomatik veri tipi algılamayı devre dışı bırakın.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Fail on missing values
tr_TR: Eksik değerde işlemi durdur

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Field &separator
tr_TR: Alan &ayracı

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Ignore default &values
tr_TR: &Varsayılan değerleri yoksay

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Ignore row
tr_TR: Satırı yoksay

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Import CSV file
tr_TR: CSV dosyasını içe aktar

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Importing the file '%1' took %2ms. Of this %3ms were spent in the row function.
tr_TR: '%1' dosyasını içe aktarmak %2ms sürdü. %3ms satır fonksiyonunda harcandı.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Inserting row failed: %1
tr_TR: Satır ekleme başarısız: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Match Similar
tr_TR: Benzerleri Eşleştir

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other
tr_TR: Diğer

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other (code)
tr_TR: Diğer (Kod)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other (printable)
tr_TR: Diğer (yazdırılabilir)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Replace existing row
tr_TR: Varolan kaydı değiştir

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Select All
tr_TR: Tümünü Seç

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Separate tables
tr_TR: Tablolar ayrılmış

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Tab
tr_TR: Tab karakteri

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Table na&me
tr_TR: Tablo İs&mi

[ctx: ImportCsvDialog]
en: There is already a table named '%1' and an import into an existing table is only possible if the number of columns match.
tr_TR: '%1' isminde bir tablo zaten var, var olan bir tablo için içe aktarma, yalnızca sütun sayıları eşitse mümkün olabilir.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: There is already a table named '%1'. Do you want to import the data into it?
tr_TR: '%1' adında bir tablo zaten var. Verileri içe aktarmak istiyor musunuz?

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Trim fields?
tr_TR: Alanlar biçimlendirilsin mi?

[ctx: ImportCsvDialog]
en: When importing an empty value from the CSV file into an existing table with a default value for this column, that default value is inserted. Activate this option to insert an empty value instead.
tr_TR: CSV dosyasından boş bir değer alındığında, sütunun varsayılan değeri kullanılır. Varsayılan değer yerine boş bir değer eklemek için bu seçeneği etkinleştirin.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: When importing into an existing table with a primary key, unique constraints or a unique index there is a chance for a conflict. This option allows you to select a strategy for that case: By default the import is aborted and rolled back but you can also choose to ignore and not import conflicting rows or to replace the existing row in the table.
tr_TR: Birincil anahtar, benzersiz kısıtı veya benzersiz index kısıtına sahip mevcut bir tablo içe aktarırken çakışma meydana gelebilir. Bu seçenek, bu durum için bir strateji seçmenize olanak tanır: Varsayılan olarak işlem iptal edilir ve geri alınır, ancak isterseniz çakışmaları yoksayıp içe aktarmazsınız veya yeni satırları mevcut olanlarla değiştirebilirsiniz.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: importing CSV
tr_TR: CSV İçe Aktarma

[ctx: MainWindow]
en:  (read only)
tr_TR:  (salt okunur)

[ctx: MainWindow]
en: %1 rows returned in %2ms
tr_TR: %2ms içerisinde %1 tane satır döndürüldü

[ctx: MainWindow]
en: &About
tr_TR: &İptal

[ctx: MainWindow]
en: &Attach Database...
tr_TR: &Veritabanı Ekle...

[ctx: MainWindow]
en: &Browse Table
tr_TR: &Tabloyu Görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
tr_TR: &Temizle

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
tr_TR: Veritabanı &Kapat

[ctx: MainWindow]
en: &Create Table...
tr_TR: &Tablo Oluştur...

[ctx: MainWindow]
en: &DB Toolbar
tr_TR: &Veritabanı Araç Çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: &Database from SQL file...
tr_TR: SQL &dosyasından veritabanı...

[ctx: MainWindow]
en: &Database to SQL file...
tr_TR: Veritabanından SQL &dosyası...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Table...
tr_TR: &Tabloyu Sil...

[ctx: MainWindow]
en: &Donate on Patreon...
tr_TR: &Patreon üzerinden Bağış Yapın...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
tr_TR: Düz&enle

[ctx: MainWindow]
en: &Execute SQL
tr_TR: &SQL kodunu yürüt

[ctx: MainWindow]
en: &Export
tr_TR: &Dışa Aktar

[ctx: MainWindow]
en: &File
tr_TR: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Foreign-Key Check
tr_TR: &Yabancı anahtar kontrolü

[ctx: MainWindow]
en: &Help
tr_TR: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Import
tr_TR: &İçe Aktar

[ctx: MainWindow]
en: &Integrity Check
tr_TR: &Bütünlük Denetimi

[ctx: MainWindow]
en: &Load Extension...
tr_TR: Ek&lenti Yükle...

[ctx: MainWindow]
en: &Modify Table...
tr_TR: Tabloyu &Düzenle...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
tr_TR: Ye&ni Veritabanı...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
tr_TR: &Veritabanı Aç...

[ctx: MainWindow]
en: &Plot
tr_TR: &Çizim

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
tr_TR: &Tercihler...

[ctx: MainWindow]
en: &Quick Integrity Check
tr_TR: &Hızlı Bütünlük Testi

[ctx: MainWindow]
en: &Recently opened
tr_TR: En son açılanla&r

[ctx: MainWindow]
en: &Remote
tr_TR: &Uzak Bilgisayar

[ctx: MainWindow]
en: &Revert Changes
tr_TR: Değişiklikleri &Geri Al

[ctx: MainWindow]
en: &Save Project As...
tr_TR: Projeyi &Farklı Kaydet...

[ctx: MainWindow]
en: &Set Encryption...
tr_TR: &Şifreleme Belirtle...

[ctx: MainWindow]
en: &Table from CSV file...
tr_TR: CSV dosyasından &tablo...

[ctx: MainWindow]
en: &Table(s) as CSV file...
tr_TR: &Tablodan CSV dosyası olarak...

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
tr_TR: Ara&çlar

[ctx: MainWindow]
en: &View
tr_TR: &Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: &Write Changes
tr_TR: Değişiklikleri &Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING ALL IN '%1'
    --
tr_TR: -- TÜMÜ '%1' İÇERİSİNDE YÜRÜTÜLÜYOR
    --

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING LINE IN '%1'
    --
tr_TR: -- SATIR '%1' İÇERİSİNDE YÜRÜTÜLÜYOR
    --

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING SELECTION IN '%1'
    --
tr_TR: -- SEÇİM '%1' İÇERİSİNDE YÜRÜTÜLÜYOR
    --

[ctx: MainWindow]
en: A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>.
tr_TR: Yeni bir SQLite DB Browser sürümü mevcut (%1.%2.%3).<br/><br/>Lütfen buradan indiriniz: <a href='%4'>%4</a>.

[ctx: MainWindow]
en: A table in this database requires a special collation function '%1' that this application can't provide without further knowledge.
    If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database.
    Create a backup!
tr_TR: Bu veritabanınındaki bir tablo özel '%1' koleksiyon fonksiyonu gerektirmektedir.
    Daha fazla bilgi olmadan program bunu sağlayamaz. Eğer bu şekilde devam edecekseniz, veritabanınıza kötü şeyler olabileceğinin farkında olun ve yedek oluşturun.
    Bir yedek oluşturun!

[ctx: MainWindow]
en: Add another database file to the current database connection
tr_TR: Şu anki veritabanı bağğlantısına başka bir veritabanı dosyası ekle

[ctx: MainWindow]
en: Application
tr_TR: Uygulama

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the index '%1'?
tr_TR: '%1' indexsini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the table '%1'?
    All data associated with the table will be lost.
tr_TR: '%1' tablosunu silmek istediğinizden emin misiniz?
    Tabloyla ilişkili tüm veriler kaybedilecektir.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the trigger '%1'?
tr_TR: '%1' tetikleyicisini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the view '%1'?
tr_TR: '%1' görünümünü silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save?
tr_TR: Son kayıttan itibaren '%1' dosyasına yaptığınız değişiklikleri geri almak istediğinize emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: At line %1:
tr_TR: %1. satırda:

[ctx: MainWindow]
en: Attach Database...
tr_TR: Veritabanı Ekle...

[ctx: MainWindow]
en: Attempt to optimize the database
tr_TR: Veritabanını optimize etmeyi dene

[ctx: MainWindow]
en: Browse Data
tr_TR: Veriyi Görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: Browse Table
tr_TR: Tabloyu Görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: Bug &Report...
tr_TR: Hata &Raporu...

[ctx: MainWindow]
en: Busy (%1)
tr_TR: Meşgul (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Choose a database file
tr_TR: Veritabanı dosyasını seçiniz

[ctx: MainWindow]
en: Choose a file to import
tr_TR: İçe aktarmak için dosya seçiniz

[ctx: MainWindow]
en: Choose a filename to save under
tr_TR: Kaydetmek için dosya ismi seçiniz

[ctx: MainWindow]
en: Choose a project file to open
tr_TR: Açmak için bir proje dosyası seçin

[ctx: MainWindow]
en: Choose text files
tr_TR: Metin dosyaları seçin

[ctx: MainWindow]
en: Click here to interrupt the currently running query.
tr_TR: Çalışmakta olan sorguyu kesmek için burayı tıklayın.

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
tr_TR: Sekmeyi Kapat

[ctx: MainWindow]
en: Close the current database file
tr_TR: Geçerli veritabano dosyasını kapat

[ctx: MainWindow]
en: Collation needed! Proceed?
tr_TR: Harmanlama gerekli! Devam edilsin mi?

[ctx: MainWindow]
en: Comment or uncomment current line or selected block of code
tr_TR: Geçerli satırı veya kod bloğunu, yorum satırına dönüştür veya yorum satırını iptal et

[ctx: MainWindow]
en: Comment or uncomment the selected lines or the current line, when there is no selection. All the block is toggled according to the first line.
tr_TR: Geçerli satırı veya kod bloğunu, yorum satırına dönüştür veya yorum satırını iptal et. Hiç seçim yoksa tüm bloklar ilk satır baz alınarak değiştirilir.

[ctx: MainWindow]
en: Compact &Database...
tr_TR: Veriabanını &Sıkıştır...

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records
tr_TR: Veritabanı dosyasını genişletmek, silinen kayıtlardan dolayı meydana gelen boşlukları temizler

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records.
tr_TR: Veritabanı dosyasını genişletmek, silinen kayıtlardan dolayı meydana gelen boşlukları temizler.

[ctx: MainWindow]
en: Copy Create statement
tr_TR: 'Create' ifadesini kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy the CREATE statement of the item to the clipboard
tr_TR: Objenin 'Create' ifadesini panoya kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Could not find resource file: %1
tr_TR: Kaynak dosya bulunamadı: %1

[ctx: MainWindow]
en: Could not open database file.
    Reason: %1
tr_TR: Veritabanı dosyası açılamadı.
    Nedeni: %1

[ctx: MainWindow]
en: Could not open project file for writing.
    Reason: %1
tr_TR: Proje dosyası yazmaya açılamadı.
    Nedeni: %1

[ctx: MainWindow]
en: Create &Index...
tr_TR: &Index Oluştur...

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database file
tr_TR: Yeni bir veritabanı dosyası oluştur

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite
tr_TR: SQLite DB Browser

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro)
tr_TR: SQLite DB Browser proje dosyası (*.sqbpro)

[ctx: MainWindow]
en: DB Sche&ma
tr_TR: Veritabanı Şe&ması

[ctx: MainWindow]
en: DB Toolbar
tr_TR: Veritabanı Araç Çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: Database Structure
tr_TR: Veritabanı Yapısı

[ctx: MainWindow]
en: Database encoding
tr_TR: Veritabanı kodlaması

[ctx: MainWindow]
en: Database file is read only. Editing the database is disabled.
tr_TR: Veritabanı salt okunur. Veritabanı düzenleme devre dışı.

[ctx: MainWindow]
en: Database is encrypted using SQLCipher
tr_TR: Veritabanı SQLCipher kullanılırak şifrelendi

[ctx: MainWindow]
en: Delete Index
tr_TR: İndeksi Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete Table
tr_TR: Tabloyu Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete Trigger
tr_TR: Tetikleyiciyi Sil

[ctx: MainWindow]
en: Delete View
tr_TR: Görünümü Sil

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create a new database file to hold the imported data?
    If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database.
tr_TR: İçeri aktarılan verileri tutmak için yeni bir veritabanı dosyası oluşturmak istiyor musunuz?
    Eğer cevabınız hayır ise biz SQL dosyasındaki verileri geçerli veritabanına aktarmaya başlayacağız.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to SQL tabs in a new project file?
tr_TR: SQL sekmelerinde yapılan değişiklikleri yeni bir proje dosyasına kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to SQL tabs in the project file '%1'?
tr_TR: SQL sekmelerinde yapılan değişiklikleri '%1'  proje dosyasına kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to the SQL file %1?
tr_TR: %1 SQL dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to the project file '%1'?
tr_TR: '%1' proje dosyasında yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again
tr_TR: Bir daha gös'terme

[ctx: MainWindow]
en: Drag && Drop Enquoted Names
tr_TR: İsimleri Sürükle && Bırak

[ctx: MainWindow]
en: Drag && Drop Qualified Names
tr_TR: Nitelikli İsimleri Sürükle && Bırak

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Tab
tr_TR: Sekmeyi Klonla

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
tr_TR: &Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: Edit Database &Cell
tr_TR: Veritabanı Hü&cresini Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: Edit Pragmas
tr_TR: Pragmaları Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: Editing the table requires to save all pending changes now.
    Are you sure you want to save the database?
tr_TR: Tabloyu düzenlemek için bekleyen tüm değişikliklerin şimdi kaydedilmesi gerekir.
    Veritabanını kaydetmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Encrypted
tr_TR: Şifrelenmiş

[ctx: MainWindow]
en: Error Log
tr_TR: Hata Günlüğü

[ctx: MainWindow]
en: Error checking foreign keys after table modification. The changes will be reverted.
tr_TR: Tablo değişikliğinden sonra yabancı anahtarlar kontrol edilirken hata oluştu. Değişiklikler geri alınacak.

[ctx: MainWindow]
en: Error creating view: %1
tr_TR: Görünüm oluşturma hatası: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error importing data: %1
tr_TR: Dosya içeri aktarılırken hata oluştu: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error loading extension: %1
tr_TR: Eklenti yüklenirken hata oluştu: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error while saving the database file. This means that not all changes to the database were saved. You need to resolve the following error first.
    
    %1
tr_TR: Veritabanı dosyası kaydedilirken hata oluştu. Bu, veritabanındaki tüm değişikliklerin kaydedilmediği anlamına gelir. Önce aşağıdaki hatayı çözmeniz gerekir.
    
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the index.
tr_TR: Hata: index silinemedi.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the table.
tr_TR: Hata: tablo silinemedi.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the trigger.
tr_TR: Hata: tetikleyici silinemedi.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the view.
tr_TR: Hata: görünüm silinemedi.

[ctx: MainWindow]
en: Execute SQL
tr_TR: SQL kodunu yürüt

[ctx: MainWindow]
en: Execute all/selected SQL
tr_TR: Tüm/seçin SQL sorgusunu yürüt

[ctx: MainWindow]
en: Execute current line
tr_TR: Geçerli satırı yürüt

[ctx: MainWindow]
en: Execute line
tr_TR: Tek satır yürüt

[ctx: MainWindow]
en: Execution finished with errors.
tr_TR: Yürütme hatalarla tamamlandı.

[ctx: MainWindow]
en: Execution finished without errors.
tr_TR: Yürütme hatasız tamamlandı.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications.
tr_TR: Veritabanını virgülle ayrılmış metin dosyası olarak diğer veritabanı veya elektronik tablo uygulamalarına aktarmaya hazır olacak şekilde dışa aktarın.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file.
tr_TR: Veritabanı tablosunu virgülle ayrılmış metin dosyası olarak dışa aktar.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database to a .sql dump text file.
tr_TR: Veritabanını .sql döküm dosyası olarak dışa aktar.

[ctx: MainWindow]
en: Export as CSV file
tr_TR: CSV dosyası olarak dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export one or more table(s) to a JSON file
tr_TR: Bir veya daha fazla tabloyu JSON dosyası olarak dışa aktarın

[ctx: MainWindow]
en: Export table as comma separated values file
tr_TR: Tabloyu virgülle ayrılmış girdiler dosyası olarak dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Export to &CSV
tr_TR: &CSV dosyası olarak dışa aktar

[ctx: MainWindow]
en: Extension successfully loaded.
tr_TR: Eklenti başarıyla yüklendi.

[ctx: MainWindow]
en: Extra DB Toolbar
tr_TR: Ekstra Veritabanı Araç Çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: Extra DB toolbar
tr_TR: Ekstra Veritabanı araç çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: Feature Re&quest...
tr_TR: &Özellik Talebi...

[ctx: MainWindow]
en: File %1 already exists. Please choose a different name.
tr_TR: %1 dosyası zaten mevcut. Lütfen farklı bir isim seçiniz.

[ctx: MainWindow]
en: Find
tr_TR: Bul

[ctx: MainWindow]
en: Find or replace
tr_TR: Bul veya değiştir

[ctx: MainWindow]
en: Find or replace text in SQL editor
tr_TR: SQL editöründe metin bul veya değiştir

[ctx: MainWindow]
en: Find text in SQL editor
tr_TR: SQL editörünte metin ara

[ctx: MainWindow]
en: Import CSV file(s)...
tr_TR: CSV dosyalarını içe aktarın...

[ctx: MainWindow]
en: Import completed.
tr_TR: İçeri aktarma tamamlandı.

[ctx: MainWindow]
en: Import completed. Some foreign key constraints are violated. Please fix them before saving.
tr_TR: İçe aktarma tamamlandı. Bazı yabancı anahtar kısıtları ihlal edildi. Lütfen kaydetmeden önce bunları çözün.

[ctx: MainWindow]
en: Import data from an .sql dump text file into a new or existing database.
tr_TR: Verileri .sql uzantılı döküm dosyasından varolan veya yeni veritabanına aktarın.

[ctx: MainWindow]
en: In-Memory database
tr_TR: Bellek İçi Veritabanı

[ctx: MainWindow]
en: Load a working session from a file
tr_TR: Dosyadan çalışma oturumunu yükle

[ctx: MainWindow]
en: Message from database engine:
    %1
tr_TR: Veritabanı motorundan mesaj:
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Modify Index
tr_TR: Index'i Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: Modify Table
tr_TR: Tabloyu Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: Modify Trigger
tr_TR: Tetikleyiciyi Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: Modify View
tr_TR: Görünümü Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: New In-&Memory Database
tr_TR: &Yeni Bellek İçi Veritabanı

[ctx: MainWindow]
en: New version available.
tr_TR: Yeni sürüm  mevcut.

[ctx: MainWindow]
en: Open &Project...
tr_TR: &Proje Aç...

[ctx: MainWindow]
en: Open &tab
tr_TR: Se&kme Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open Data&base Read Only...
tr_TR: Salt &Okunur Veritabanı Aç...

[ctx: MainWindow]
en: Open Database or Project
tr_TR: Veritabanı veya Proje Açın

[ctx: MainWindow]
en: Open a dialog for printing the structure of the opened database
tr_TR: Açılan veritabanının yapısını yazdırmak için bir  bir iletişim kutusu açın

[ctx: MainWindow]
en: Open a dialog for printing the text in the current SQL editor tab
tr_TR: Geçerli SQL düzenleyici sekmesindeki metni yazdırmak için bir iletişim kutusu açın

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table.
tr_TR: Virgülle ayrılmış metin dosyalarını veritabanınızın içine aktarmanızı sağlayan sihirbazı açar.

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications.
tr_TR: Virgülle ayrılmış metin dosyalarını veritabanınızın içine aktarmanızı sağlayan sihirbazı açar. CSV dosyaları çoğu veritabanı motorları ve elektronik tablo uygulamaları tarafından oluştururlar.

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file
tr_TR: Mevcut veritabanı dosyasını aç

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file in read only mode
tr_TR: Mevcut bir veritabanı dosyasını salt okunur modda açar

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table.
tr_TR: İndeks Oluşturma sihirbazı, varolan veritabanı tablosuna yeni indeks tanımlamanıza olanak sağlar.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database
tr_TR: Tablo Oluşturma sihirbazı, veritabanı için alanlarını ve ismini ayarlayabileceğiniz, yeni bir tablo oluşturmanızı sağlar

[ctx: MainWindow]
en: Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped.
tr_TR: Tablo Silme sihirbazı, seçtiğiniz tabloları silmenizi sağlar.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types.
tr_TR: Tablo Düzenleme sihirbazı, varolan tablonuzu yeniden adlandırmanıza olanak sağlar. Ayrıca yeni alan ekleyebilir, silebilir hatta alanların ismini ve tipini de düzenleyebilirsiniz.

[ctx: MainWindow]
en: Open the preferences window.
tr_TR: Tercihler penceresini açar.

[ctx: MainWindow]
en: Opening '%1'...
tr_TR: '%1' açılıyor...

[ctx: MainWindow]
en: Opens the SQLCipher FAQ in a browser window
tr_TR: SQLCipher Hakkında SSS bölümünü tarayıcı penceresinde açar

[ctx: MainWindow]
en: Please specify the view name
tr_TR: Lütfen görünüm ismini belirtin

[ctx: MainWindow]
en: Press Help for opening the corresponding SQLite reference page.
tr_TR: İlgili SQLite referans sayfasını açmak için Yardım'a basın.

[ctx: MainWindow]
en: Print
tr_TR: Yazdır

[ctx: MainWindow]
en: Print text from current SQL editor tab
tr_TR: Geçerli SQL düzenleyici sekmesinden metni yazdırın

[ctx: MainWindow]
en: Print the structure of the opened database
tr_TR: Şu anda açık olan veritabanı yapısını yazdırın

[ctx: MainWindow]
en: Project Toolbar
tr_TR: Proje Araç Çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: Project saved to file '%1'
tr_TR: Proje '%1' dosyasına kaydedildi

[ctx: MainWindow]
en: Read only
tr_TR: Salt okunur

[ctx: MainWindow]
en: Rename Tab
tr_TR: Sekmeyi Yeniden Adlandır

[ctx: MainWindow]
en: Reset Window Layout
tr_TR: Pencere Düzenini Sıfırla

[ctx: MainWindow]
en: Result: %1
tr_TR: Sonuç: %1

[ctx: MainWindow]
en: Result: %2
tr_TR: Sonuç: %2

[ctx: MainWindow]
en: Revert database to last saved state
tr_TR: Veritabanını en son kaydedilen duruma döndür

[ctx: MainWindow]
en: Run a quick integrity check over the open DB
tr_TR: Açık veritabanı üzerinde hızlı bir bütünlük denetimi yapın

[ctx: MainWindow]
en: Runs the foreign_key_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab
tr_TR: Foreign_key_check pragmasını açık veritabanı üzerinde çalıştırır ve 'SQL Kodunu Yürüt' sekmesinde sonuçları döndürür

[ctx: MainWindow]
en: Runs the integrity_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This pragma does an integrity check of the entire database.
tr_TR: integrity_check pragmasını açılan veritabanı üzerinde çalıştırır ve 'SQL Kodunu Yürüt' sekmesinde sonuçları döndürür. Bu pragma veritabanının tamamının bütünlüğünü kontrol eder.

[ctx: MainWindow]
en: Runs the optimize pragma over the opened database. This pragma might perform optimizations that will improve the performance of future queries.
tr_TR: Açılan veritabanı üzerinden optimizasyon pragmasını çalıştırır. Bu uygulama gelecekteki sorguların performansını artırmaya yardımcı olabilir.

[ctx: MainWindow]
en: Runs the quick_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This command does most of the checking of PRAGMA integrity_check but runs much faster.
tr_TR: quick_check pragmasını açık veritabanı üzerinde çalıştırır ve 'SQL Kodunu Yürüt' sekmesinde sonuçları döndürür. Bu komut PRAGMA integrity_check denetiminin çoğunu yapar, ancak çok daha hızlı çalışır.

[ctx: MainWindow]
en: SQL &Log
tr_TR: SQL &Günlüğü

[ctx: MainWindow]
en: SQLCipher &FAQ
tr_TR: SQLCipher &SSS

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Project
tr_TR: Projeyi &Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save A&ll
tr_TR: Tümünü &Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save DB file, project file and opened SQL files
tr_TR: Veritabanı dosyasını, proje dosyasını ve açılan SQL dosyalarını kaydedin

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file
tr_TR: SQL dosyasını kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file as
tr_TR: SQL dosyasını bu şekilde kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save as &view
tr_TR: &Görünüm olarak kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save as view
tr_TR: Görünüm olarak kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save results
tr_TR: Sonuçları kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session to a file
tr_TR: Geçerli oturumu dosyaya kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save the project in a file selected in a dialog
tr_TR: Projeyi iletişim kutusunda seçilen bir dosyaya kaydedin

[ctx: MainWindow]
en: Save the results view
tr_TR: Sonuç görünümünü kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Select SQL file to open
tr_TR: Açmak için SQL dosyasını seçiniz

[ctx: MainWindow]
en: Select extension file
tr_TR: Eklenti dosyasını seçiniz

[ctx: MainWindow]
en: Select file name
tr_TR: Dosya ismi seçiniz

[ctx: MainWindow]
en: Select the action to apply to the dropped file(s). <br/>Note: only 'Import' will process more than one file.
tr_TR: Bırakılan dosyalara uygulanacak eylemi seçin. <br/>Not: yalnızca 'İçe Aktar' birden fazla dosyayı işleyecektir.

[ctx: MainWindow]
en: Set a new name for the SQL tab. Use the '&&' character to allow using the following character as a keyboard shortcut.
tr_TR: SQL sekmesi için yeni bir ad belirleyin. Aşağıdaki karakteri klavye kısayolu olarak kullanmak için '&&' karakterini kullanın.

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values or vacuuming will commit your current transaction.
    Are you sure?
tr_TR: PRAGMA değerlerini ayarlamak veya vakumlamak mevcut işleminizi kaydeder.
    Emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values will commit your current transaction.
    Are you sure?
tr_TR: PRAGMA değerlerini ayarlamak geçerli işleminizi yürütmeye alacaktır.
    Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Show S&QL submitted by
tr_TR: Şuna ait S&QL'i göster

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Database toolbar.
tr_TR: Veritabanı araç çubuğunu gösterir veya gizler.

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Project toolbar.
tr_TR: Proje araç çubuğunu gösterir veya gizler.

[ctx: MainWindow]
en: Stop SQL execution
tr_TR: SQL yürütmesini durdur

[ctx: MainWindow]
en: Stop execution
tr_TR: Yürütmeyi durdur

[ctx: MainWindow]
en: Stop the currently running SQL script
tr_TR: Şu anda çalışan SQL betiğini durdur

[ctx: MainWindow]
en: Table(&s) to JSON...
tr_TR: Tablodan &JSON dosyasına...

[ctx: MainWindow]
en: Text files(*.sql *.txt);;All files(*)
tr_TR: Metin dosyaları(*.sql *.txt);;Tüm dosyalar(*)

[ctx: MainWindow]
en: The database is currenctly busy.
tr_TR: Verştabanı şu anda meşgul.

[ctx: MainWindow]
en: The statements in this tab are still executing. Closing the tab will stop the execution. This might leave the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the tab?
tr_TR: Bu sekmedeki sorgular hala yürütülüyor. Sekmenin kapatılması yürütmeyi durdurur. Bu durum, veritabanını tutarsız bir durumda bırakabilir. Sekmeyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: There is already an object with that name. Please choose a different name.
tr_TR: Bu isme sahip obje zaten mevcut. Lütfen farklı bir isim seçiniz.

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening '%1'...
tr_TR: '%1' açılırken hata oluştu...

[ctx: MainWindow]
en: This action will open a new SQL tab for running:
tr_TR: Bu işlem çalıştırmak için yeni bir SQL sekmesi açar:

[ctx: MainWindow]
en: This button clears the contents of the SQL logs
tr_TR: Bu buton SQL günlüğünün içeriğini temizler

[ctx: MainWindow]
en: This button closes the connection to the currently open database file
tr_TR: Bu buton, şu anda açık olan veritabanı dosyasına ait bağlantıyı kapatır

[ctx: MainWindow]
en: This button executes the SQL statement present in the current editor line
tr_TR: Bu buton, geçerli editör satırında bulunan SQL ifadesini yürütür

[ctx: MainWindow]
en: This button executes the currently selected SQL statements. If no text is selected, all SQL statements are executed.
tr_TR: Bu buton seçili olan SQL ifadesini yürütür. Hiçbir metin seçilmezse, tüm SQL ifadeleri yürütülür.

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you add another database file to the current database connection
tr_TR: Bu buton, geçerli veritabanı bağlantısına başka bir veritabanı dosyası eklemenizi sağlar

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you save the results of the last executed query
tr_TR: Bu buton son yürütülen sorgunun sonuçlarını kaydetmenizi sağlar

[ctx: MainWindow]
en: This button opens a new tab for the SQL editor
tr_TR: Bu buton SQL editörü için yeni bir sekme açar

[ctx: MainWindow]
en: This button opens the find/replace dialog for the current editor tab
tr_TR: Bu buton, geçerli editör sekmesi için bul / değiştir iletişim kutusunu açar

[ctx: MainWindow]
en: This button opens the search bar of the editor
tr_TR: Bu buton editörün arama çubuğunu açar

[ctx: MainWindow]
en: This button saves the content of the current SQL editor tab to a file
tr_TR: Bu buton geçerli SQL editörü sekmesinin içeriğini bir dosyaya kaydeder

[ctx: MainWindow]
en: This is the structure of the opened database.
    You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applications or into another instance of 'DB Browser for SQLite'.
tr_TR: Bu, açılan veritabanının yapısıdır.
    SQL ifadelerini bir nesne satırından sürükleyip başka uygulamalara veya 'DB Browser for SQLite programının başka bir penceresine bırakabilirsiniz.

[ctx: MainWindow]
en: This is the structure of the opened database.
    You can drag multiple object names from the Name column and drop them into the SQL editor and you can adjust the properties of the dropped names using the context menu. This would help you in composing SQL statements.
    You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL editor or into other applications.
tr_TR: Bu, açılan veritabanının yapısıdır.
    Birden çok nesne adını Ad sütunundan sürükleyip SQL editörüne bırakabilir ve bırakılan adların özelliklerini bağlam menüsünü kullanarak ayarlayabilirsiniz. Bu, SQL ifadeleri oluşturmanıza yardımcı olacaktır.
    SQL deyimlerini Şema sütunundan sürükleyip SQL editörüne veya diğer uygulamalara bırakabilirsiniz.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to create a new database file.
tr_TR: Bu seçenek yeni bir veritabanı dosyası oluşturmak için kullanılır.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to open an existing database file.
tr_TR: Bu seçenek mevcut veritabanı dosyasını açmak için kullanılır.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost.
tr_TR: Bu seçenek veritabanını en son kaydedilen durumuna döndürür. Geçerli kayıttan sonra yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacaktır.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to save changes to the database file.
tr_TR: Bu seçenek değişiklikleri veritabanı dosyasına kaydetmenizi sağlar.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
tr_TR: Bu seçenek veritabanını .sql döküm dosyası olarak dışa aktarmanızı sağlar. SQL döküm dosyaları veritabanını, MySQL ve PostgreSQL dahil birçok veritabanı motorunda yeniden oluşturmak için gereken verilerin tümünü içerir.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
tr_TR: Bu seçenek verileri .sql döküm dosyasından varolan veya yeni veritabanına aktarmanıza olanak sağlar. SQL dosyaları MySQL ve PostgreSQL dahil olmak üzere birçok veritabanı motorları tarafından oluştururlar.

[ctx: MainWindow]
en: This panel lets you examine a log of all SQL commands issued by the application or by yourself
tr_TR: Bu panel, uygulama veya kendiniz tarafından verilen tüm SQL komutlarının bir günlüğünü incelemenizi sağlar

[ctx: MainWindow]
en: This project file is using an old file format because it was created using DB Browser for SQLite version 3.10 or lower. Loading this file format is still fully supported but we advice you to convert all your project files to the new file format because support for older formats might be dropped at some point in the future. You can convert your files by simply opening and re-saving them.
tr_TR: Bu proje dosyası eski bir formatta, çünkü DB Browser for SQLite 3.10 veya daha düşük bir sürüm ile oluşturulmuş. Bu dosya biçiminin yüklenmesi hala tam olarak desteklenmektedir, ancak gelecekte daha eski biçimlere yönelik destek azalabileceğinden, tüm proje dosyalarınızı yeni dosya biçimine dönüştürmenizi öneririz. Dosyalarınızı açıp yeniden kaydederek dönüştürebilirsiniz.

[ctx: MainWindow]
en: This table did not pass a foreign-key check.<br/>You should run 'Tools | Foreign-Key Check' and fix the reported issues.
tr_TR: Bu tablo birincil anahtar kontrolünden geçmedi.<br/>'Araçlar | Birinci Anahat Kontrolü' komutunu çalıştırın ve raporlanan sorunları düzeltin.

[ctx: MainWindow]
en: Un/comment block
tr_TR: Yorum satırına dönüştür/yorum satırını iptal et

[ctx: MainWindow]
en: Un/comment block of SQL code
tr_TR: Kod bloğunu yorum satırına dönüştür/yorum satırını iptal et

[ctx: MainWindow]
en: Use escaped identifiers (e.g. "Table1") when dragging the objects and dropping them into the editor
tr_TR: Nesneleri sürükleyip editöre bırakırken çıkış karakter belirleyicilerini kullanın(ör. "Tablo1") kullanın

[ctx: MainWindow]
en: Use qualified names (e.g. "Table"."Field") when dragging the objects and dropping them into the editor
tr_TR: Nesneleri sürükleyip düzenleyiciye bırakırken özel isimleri kullanın (örn. "Tablo". "Alan")

[ctx: MainWindow]
en: User
tr_TR: Kullanıcı

[ctx: MainWindow]
en: Value is not a valid URL or filename: %1
tr_TR: Geçersiz bir URL veya dosya adı: %1

[ctx: MainWindow]
en: View successfully created.
tr_TR: Görünüm başarıyla oluşturuldu.

[ctx: MainWindow]
en: W&hat's This?
tr_TR: Bu &nedir?

[ctx: MainWindow]
en: Warning: this pragma is not readable and this value has been inferred. Writing the pragma might overwrite a redefined LIKE provided by an SQLite extension.
tr_TR: Uyarı: Bu pragma okunamaz ve bu değer çıkartıldı. Bu pragmayı yazmak, bir SQLite eklentisi tarafından sağlanan yeniden tanımlanmış bir LIKE'nin üzerine yazabilir.

[ctx: MainWindow]
en: Web&site
tr_TR: Web &Sitesi

[ctx: MainWindow]
en: Write changes to the database file
tr_TR: Değişiklikleri veritabanı dosyasına kaydet

[ctx: MainWindow]
en: You are already executing SQL statements. Do you want to stop them in order to execute the current statements instead? Note that this might leave the database in an inconsistent state.
tr_TR: Şu anda zaten yürütülen SQL sorguları var. Bunun yerine, şimdiki sorguları çalıştırmak için şu anda yürütülen sorguyu durdurmak istiyor musunuz? Bunun veritabanını tutarsız bir durumda bırakabileceğini unutmayın.

[ctx: MainWindow]
en: You are still executing SQL statements. Closing the database now will stop their execution, possibly leaving the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the database?
tr_TR: Şu anda SQL sorgularını yürütüyorsunuz. Veritabanının şimdi kapatılması, muhtemelen veritabanını tutarsız bir durumda bırakarak yürütmeyi durduracaktır. Veritabanını kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: creating collation
tr_TR: harmanlama oluşturuluyor

[ctx: NullLineEdit]
en: Set to NULL
tr_TR: NULL olarak ayarlar

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Geçerli çizimi kaydet...</p><p>Uzantıya göre seçilen dosya formatları (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>This pane shows the list of columns of the currently browsed table or the just executed query. You can select the columns that you want to be used as X or Y axis for the plot pane below. The table shows detected axis type that will affect the resulting plot. For the Y axis you can only select numeric columns, but for the X axis you will be able to select:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date/Time</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; or &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Time</span>: strings with format &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Label</span>: other string formats. Selecting this column as X axis will produce a Bars plot with the column values as labels for the bars</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numeric</span>: integer or real values</li></ul><p>Double-clicking the Y cells you can change the used color for that graph.</p></body></html>
tr_TR: <html> <head /> <body> <p> Bu bölme, o anda taranan tablonun sütunları listesini veya yürütülen sorguyu gösterir. Aşağıdaki çizim bölmesi için X veya Y ekseni olarak kullanılmasını istediğiniz sütunları seçebilirsiniz. Tablo, ortaya çıkan grafiği etkileyecek algılanan eksen tipini gösterir. Y ekseni için yalnızca sayısal sütunlar seçebilirsiniz, ancak X ekseni için aşağıdakileri seçebilirsiniz: </p> <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;" > <li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" > <span style=" font-weight:600;">Tarih/Saat</span>: &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; veya &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot; ve string formatında </li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" > <span style=" font-weight:600;">Tarih</span>: &quot;yyyy-MM-dd&quot; ve string formatında </li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" > <span style=" font-weight:600;">Saat</span>: &quot;hh:mm:ss&quot; ve string formatında </li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" > <span style=" font-weight:600;">Başlık</span>: diğer string formatları. Bu sütunun X ekseni için seçilmesi, sütun değerlerinin çubukları için etiket oluşturur. </li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" > <span style=" font-weight:600;">Nümerik</span>: integer veya real tipindeki değerler </li> </ul> <p> Y hücrelerini çift tıklatarak o grafik için kullanılan rengi değiştirebilirsiniz. </p> </body> </html>

[ctx: PlotDock]
en: Axis Type
tr_TR: Eksen Tipi

[ctx: PlotDock]
en: Choose a filename to save under
tr_TR: Altına kaydetmek için dosya ismi seçiniz

[ctx: PlotDock]
en: Choose an axis color
tr_TR: Bir eksen rengi seçin

[ctx: PlotDock]
en: Circle
tr_TR: Daire

[ctx: PlotDock]
en: Columns
tr_TR: Sütun

[ctx: PlotDock]
en: Copy
tr_TR: Kopyala

[ctx: PlotDock]
en: Cross
tr_TR: Çarpı

[ctx: PlotDock]
en: CrossCircle
tr_TR: Daire İçinde Çarpı

[ctx: PlotDock]
en: CrossSquare
tr_TR: Çapraz Kare

[ctx: PlotDock]
en: Date
tr_TR: Tarih

[ctx: PlotDock]
en: Date/Time
tr_TR: Tarih/Saat

[ctx: PlotDock]
en: Diamond
tr_TR: Elmas

[ctx: PlotDock]
en: Disc
tr_TR: Disk

[ctx: PlotDock]
en: Here is a plot drawn when you select the x and y values above.
    
    Click on points to select them in the plot and in the table. Ctrl+Click for selecting a range of points.
    
    Use mouse-wheel for zooming and mouse drag for changing the axis range.
    
    Select the axes or axes labels to drag and zoom only in that orientation.
tr_TR: Yukarıdaki x ve y değerlerini seçtiğinizde çizilen bir grafik.
    
    Noktaları grafikte ve tabloda seçmek için üzerine tıklayın. Nokta aralığı seçmek için Ctrl+Tıklama yapın.
    
    Yakınlaştırma için fare tekerleğini ve eksen aralığını değiştirmek için fare tekerini kullanın.
    
    Yalnızca geçerli yönde sürüklemek ve yakınlaştırmak için eksen veya eksen etiketlerini seçin.

[ctx: PlotDock]
en: Impulse
tr_TR: Kaydırmalı

[ctx: PlotDock]
en: Invalid
tr_TR: Geçersiz

[ctx: PlotDock]
en: Label
tr_TR: Etiket

[ctx: PlotDock]
en: Line
tr_TR: Çizgi

[ctx: PlotDock]
en: Line type:
tr_TR: Çizgi Tipi:

[ctx: PlotDock]
en: Load all data and redraw plot
tr_TR: Tüm verileri yükle ve grafiği yeniden çiz

[ctx: PlotDock]
en: Load all data and redraw plot.
    Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism.
tr_TR: Tüm verileri yükle ve grafiği yeniden çiz.
    Uyarı: Kısmi yükleme mekanizması nedeniyle tüm veriler tablodan henüz alınmadı.

[ctx: PlotDock]
en: Loading all remaining data for this table took %1ms.
tr_TR: Bu tablo için kalan tüm verilerin yüklenmesi %1ms sürdü.

[ctx: PlotDock]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: PlotDock]
en: Numeric
tr_TR: Nümerik

[ctx: PlotDock]
en: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)
tr_TR: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;Tüm dosyalar(*)

[ctx: PlotDock]
en: Peace
tr_TR: Barış Simgesi

[ctx: PlotDock]
en: Plot
tr_TR: Grafik Çizimi

[ctx: PlotDock]
en: Plus
tr_TR: Artı

[ctx: PlotDock]
en: PlusCircle
tr_TR: Daire İçinde Artı

[ctx: PlotDock]
en: PlusSquare
tr_TR: Kare İçinde Artı

[ctx: PlotDock]
en: Point shape:
tr_TR: Nokta şekli:

[ctx: PlotDock]
en: Print...
tr_TR: Yazdır...

[ctx: PlotDock]
en: Row #
tr_TR: Satır #

[ctx: PlotDock]
en: Save current plot...
tr_TR: Geçerli çizimi kaydet...

[ctx: PlotDock]
en: Show legend
tr_TR: Göstergeyi göster

[ctx: PlotDock]
en: Square
tr_TR: Kare

[ctx: PlotDock]
en: Stacked bars
tr_TR: Yığılmış çubuklar

[ctx: PlotDock]
en: Star
tr_TR: Yıldız

[ctx: PlotDock]
en: StepCenter
tr_TR: Merkeze Basamakla

[ctx: PlotDock]
en: StepLeft
tr_TR: Sola Basamakla

[ctx: PlotDock]
en: StepRight
tr_TR: Sağa Basamakla

[ctx: PlotDock]
en: There are curves in this plot and the selected line style can only be applied to graphs sorted by X. Either sort the table or query by X to remove curves or select one of the styles supported by curves: None or Line.
tr_TR: Bu grafikte eğriler var ve seçilen çizgi stili yalnızca X'e göre sıralanmış grafiklere uygulanabilir. Eğrileri kaldırmak için tabloyu veya sorguyu X'e göre sıralayın veya eğriler tarafından desteklenen stillerden birini seçin: 'Hiçbiri' veya 'Çizgi'.

[ctx: PlotDock]
en: Time
tr_TR: Saat

[ctx: PlotDock]
en: Triangle
tr_TR: Üçgen

[ctx: PlotDock]
en: TriangleInverted
tr_TR: Ters Üçgen

[ctx: PreferencesDialog]
en: "Double quotes" - Standard SQL (recommended)
tr_TR: "Çift tırnak" - Standart SQL (önerilir)

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Database
tr_TR: &Veritabanı

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Extensions
tr_TR: &Eklentiler

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Font
tr_TR: &Yazı

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Foreign keys
tr_TR: &Yabancı Anahtarlar

[ctx: PreferencesDialog]
en: &General
tr_TR: &Genel

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Quotes for identifiers
tr_TR: Tanımlıyıcılar için &tırnaklar

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Wrap lines
tr_TR: &Satırları kaydır

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>SQLite provides an SQL function for loading extensions from a shared library file. Activate this if you want to use the <span style=" font-style:italic;">load_extension()</span> function from SQL code.</p><p>For security reasons, extension loading is turned off by default and must be enabled through this setting. You can always load extensions through the GUI, even though this option is disabled.</p></body></html>
tr_TR: <html> <head /> <body> <p> SQLite, paylaşılmış kütüphane dosyasından eklenti yüklemeye yarayan bir fonksiyon sunar. <span style=" font-style:italic;">load_extension()</span> fonksiyonunu SQL kodu içerisinde kullanmak istiyorsanız fonksiyonu aktive edin. </p> <p> Güvenlik nedeniyle, uzantı yüklemesi varsayılan olarak kapalıdır ve bu ayar ile etkinleştirilmelidir. Bu seçenek devre dışı bırakılmış olsa bile, uzantıları her zaman GUI üzerinden yükleyebilirsiniz. </p> </body> </html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>While supporting the REGEXP operator SQLite doesn't implement any regular expression<br/>algorithm but calls back the running application. DB Browser for SQLite implements this<br/>algorithm for you to let you use REGEXP out of the box. However, as there are multiple possible<br/>implementations of this and you might want to use another one, you're free to disable the<br/>application's implementation and load your own by using an extension. Requires restart of the application.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Kurallı ifade(REGEXP) operatörü aktif edildiğinde SQLite, herhangi bir kurallı ifade uygulamaz ama şuan da çalışan uygulamayı geri çağırır. <br/>SQLite DB Browser kurallı ifadeyi kutunun dışında kullanmanıza izin vermek için bu algoritmayı uygular. <br/>Birden çok muhtemel uygulama olduğu gibi sizde farklı birini kullanabilirsiniz.<br/>Programın uygulamalarını devre dışı bırakmakta ve kendi eklentinizle kendi uygulamanızı yüklemekte özgürsünüz.<br/>Ayrıca uygulamayı yeniden başlatmak gerekir.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add extension
tr_TR: Eklenti Ekle

[ctx: PreferencesDialog]
en: Allow loading extensions from SQL code
tr_TR: SQL kodundan eklenti yüklemeye izin ver

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always use this location
tr_TR: Her zaman bu dizini kullan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application style
tr_TR: Uygulama stili

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want do remove this certificate? All certificate data will be deleted from the application settings!
tr_TR: Bu sertifikayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Tüm sertifika verileri uygulama ayarlarından silinecektir!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want to clear all the saved settings?
    All your preferences will be lost and default values will be used.
tr_TR: Kaydedilen tüm ayarları silmek istediğinizden emin misiniz?
    Tüm tercihleriniz kaybolacak ve varsayılan değerler kullanılacak.

[ctx: PreferencesDialog]
en: At character boundaries
tr_TR: Karakter dahilinde

[ctx: PreferencesDialog]
en: At whitespace boundaries
tr_TR: Beyaz boşluk dahilinde

[ctx: PreferencesDialog]
en: At word boundaries
tr_TR: Kelime dahilinde

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatic &updates
tr_TR: Otomatik &güncellemeler

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background
tr_TR: Arka plan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background color
tr_TR: Arka plan rengi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Binary
tr_TR: İkili veri

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bold
tr_TR: Kalın

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse Data
tr_TR: Verileri Görüntüle

[ctx: PreferencesDialog]
en: CA certificates
tr_TR: CA sertifikaları

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
tr_TR: Dizin seçiniz

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose the quoting mechanism used by the application for identifiers in SQL code.
tr_TR: Uygulama tarafından SQL kodundaki tanımlayıcılar için kullanılan tırnak stilini seçin.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Click to set this color
tr_TR: Bu rengi ayarlamak için tıklayın

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clone databases into
tr_TR: Veritabanını şuraya kopyala

[ctx: PreferencesDialog]
en: Code co&mpletion
tr_TR: Kod ta&mamlama

[ctx: PreferencesDialog]
en: Colour
tr_TR: Renk

[ctx: PreferencesDialog]
en: Comment
tr_TR: Yorum

[ctx: PreferencesDialog]
en: Common Name
tr_TR: Yaygın İsim

[ctx: PreferencesDialog]
en: Configure
tr_TR: Yapılandır

[ctx: PreferencesDialog]
en: Content
tr_TR: İçerik

[ctx: PreferencesDialog]
en: Context
tr_TR: Özellik

[ctx: PreferencesDialog]
en: Current line
tr_TR: Geçerli satır

[ctx: PreferencesDialog]
en: DB file extensions
tr_TR: Veritabanı dosya uzantıları

[ctx: PreferencesDialog]
en: Dark style
tr_TR: Koyu Tema

[ctx: PreferencesDialog]
en: Data &Browser
tr_TR: Veri &Görüntüleyici

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database &encoding
tr_TR: &Veritabanı kodlaması

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database Structure
tr_TR: Veritabanı Yapısı

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default &location
tr_TR: Varsayılan &dizin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default field type
tr_TR: Varsayılan dosya tipi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay time (&ms)
tr_TR: Gecikme süresi (&ms)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable Regular Expression extension
tr_TR: Kurallı İfade eklentisini devre dışı bırak

[ctx: PreferencesDialog]
en: Displayed &text
tr_TR: Görün&tülenen metin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Database Cell
tr_TR: Veritabanı Hücresini Düzenleme

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable this option to show a preview of BLOBs containing image data in the cells. This can affect the performance of the data browser, however.
tr_TR: Hücrelerde görüntü verileri içeren BLOB tipindeki verilerin önizlemesini göstermek için bu seçeneği etkinleştirin. Ancak bu, veri görüntüleyicisinin performansını etkileyebilir.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Error indicators
tr_TR: Hata belirteçleri

[ctx: PreferencesDialog]
en: Escape character
tr_TR: Kaçış karakteri

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execute SQL
tr_TR: SQL kodunu yürütme

[ctx: PreferencesDialog]
en: Extensions(*.so *.dylib *.dll);;All files(*)
tr_TR: Eklentiler(*.so *.dylib *.dll);;Tüm dosyalar(*)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Field display
tr_TR: Alan görünümü

[ctx: PreferencesDialog]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filters
tr_TR: Filtreler

[ctx: PreferencesDialog]
en: Follow the desktop style
tr_TR: Masaüstü stilini baz al

[ctx: PreferencesDialog]
en: Follow the style
tr_TR: Stili baz al

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font
tr_TR: Yazı

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font si&ze
tr_TR: Yazı B&oyutu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Foreground
tr_TR: Ön plan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Function
tr_TR: Fonksiyon

[ctx: PreferencesDialog]
en: Hori&zontal tiling
tr_TR: Ya&tay Döşeme

[ctx: PreferencesDialog]
en: Identifier
tr_TR: Kimlik

[ctx: PreferencesDialog]
en: If enabled the SQL code editor and the result table view are shown side by side instead of one over the other.
tr_TR: Etkinleştirilirse, SQL kod düzenleyicisi ve sonuç tablosu görünümü üst üste yerine yan yana gösterilir.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import certificate file
tr_TR: Sertifika dosyası içe aktar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Issuer CN
tr_TR: CN Sağlayıcısı

[ctx: PreferencesDialog]
en: Issuer Common Name
tr_TR: Ortak Sağlayıcı Adı

[ctx: PreferencesDialog]
en: Italic
tr_TR: İtalik

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyword
tr_TR: Anahtar Kelime

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keywords in &UPPER CASE
tr_TR: Anahtar kelimeler B&ÜYÜK HARFLİ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lan&guage
tr_TR: Di&l

[ctx: PreferencesDialog]
en: Main Window
tr_TR: Ana Pencere

[ctx: PreferencesDialog]
en: Manage
tr_TR: Yönet

[ctx: PreferencesDialog]
en: Never
tr_TR: Asla

[ctx: PreferencesDialog]
en: No certificates found in this file.
tr_TR: Bu dosyada sertifika bulunamadı.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only display the icon
tr_TR: Sadece ikonu göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only display the text
tr_TR: Sadece metni göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open databases with foreign keys enabled.
tr_TR: Veritabanlarını Yabancı Anahtarlar etkin olacak şekilde aç.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Organization
tr_TR: Organizasyon

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
tr_TR: Tercihler

[ctx: PreferencesDialog]
en: Prefetch block si&ze
tr_TR: Önceden getirme blo&k boyutu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preview only (N/A)
tr_TR: Sadece önizleme (N/A)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Regular
tr_TR: Kurallı

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location
tr_TR: Son dizini hatırla

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location for session only
tr_TR: Aynı oturum için son dizini hatırla

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remote
tr_TR: Uzak Bilgisayar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove extension
tr_TR: Eklenti Sil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove line breaks in schema &view
tr_TR: Şema &görünümde satır sonlarını kaldır

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQ&L to execute after opening database
tr_TR: Veritabanı açıldıktan sonra yürütülecek SQ&L

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &editor font size
tr_TR: SQL &Editör yazı boyutu

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &results font size
tr_TR: S&QL sonuçları yazı tipi boyutu

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL editor &font
tr_TR: SQL Editör &yazı boyutu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extension file
tr_TR: Eklenti dosyası seçiniz

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extensions to load for every database:
tr_TR: Her veritabanında kullanmak için eklenti seçiniz:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Serial number
tr_TR: Seri numarası

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set the waiting time before a new filter value is applied. Can be set to 0 for disabling waiting.
tr_TR: Yeni bir filtre değeri uygulanmadan önce bekleme süresini ayarlayın. Beklemeyi devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlanabilir.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Settings name
tr_TR: Ayarlar ismi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show images in cell
tr_TR: Resimleri hücrede göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show remote options
tr_TR: Uzak bilgisayar opsiyonlarını göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject CN
tr_TR: CN Konusu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject Common Name
tr_TR: Ortak Konu Adı

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject O
tr_TR: Konu O

[ctx: PreferencesDialog]
en: Symbol limit in cell
tr_TR: Hücredeki sembol limiti

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tab size
tr_TR: TAB karakter boyutu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Table
tr_TR: Tablo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Text color
tr_TR: Metin rengi

[ctx: PreferencesDialog]
en: The language will change after you restart the application.
tr_TR: Seçilen dil uygulama yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacaktır.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The text appears beside the icon
tr_TR: Metin simgenin yanında görünsün

[ctx: PreferencesDialog]
en: The text appears under the icon
tr_TR: Metin simgenin altında görünsün

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is the maximum number of items allowed for some computationally expensive functionalities to be enabled:
    Maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
    Maximum number of indexes in a selection for calculating sum and average.
    Can be set to 0 for disabling the functionalities.
tr_TR: Bu, bazı hesaplama açısından pahalı işlevlerin etkinleştirilmesine izin verilen maksimum öğe sayısıdır:
    Sütundaki geçerli değerlere dayalı olarak değer tamamlamayı etkinleştirmek için bir tablodaki maksimum satır sayısı.
    Toplam ve ortalamayı hesaplamak için bir seçimdeki maksimum index sayısı.
    İşlevleri devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlanabilir.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is the maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
    Can be set to 0 for disabling completion.
tr_TR: Bu, sütundaki geçerli değerlere dayalı olarak değer tamamlamayı etkinleştirmek için bir tablodaki maksimum satır sayısıdır.
    Tamamlamayı devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlanabilir.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold for completion and calculation on selection
tr_TR: Seçimdeki tamamlama ve hesaplama eşiği

[ctx: PreferencesDialog]
en: Toolbar style
tr_TR: Araç çubuğu stili

[ctx: PreferencesDialog]
en: Underline
tr_TR: Altı çizili

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid from
tr_TR: Şundan tarihten itibaren geçerli

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid to
tr_TR: Şu tarihe kadar geçerli

[ctx: PreferencesDialog]
en: When enabled, the line breaks in the Schema column of the DB Structure tab, dock and printed output are removed.
tr_TR: Etkinleştirildiğinde, Veritabanı Yapısı sekmesinin Şema sütununda satır sonu karakterleri ve yazdırılan çıktılar kaldırılır.

[ctx: PreferencesDialog]
en: When set, the SQL code lines that caused errors during the last execution are highlighted and the results frame indicates the error in the background
tr_TR: Ayarlandığında, son yürütme sırasında hatalara neden olan SQL kod satırları vurgulanır ve sonuç çerçevesi arka plandaki hatayı gösterir

[ctx: PreferencesDialog]
en: When set, the SQL keywords are completed in UPPER CASE letters.
tr_TR: Ayarlandığında, SQL anahtar kelimeleri BÜYÜK HARFLERLE tamamlanır.

[ctx: PreferencesDialog]
en: When this value is changed, all the other color preferences are also set to matching colors.
tr_TR: Bu değer değiştirildiğinde, diğer tüm renk tercihleri de eşleşen renklere ayarlanır.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Your certificates
tr_TR: Sertifikalarınız

[ctx: PreferencesDialog]
en: [Square brackets] - Traditional MS SQL Server quotes
tr_TR: [Köşeli parantezler] - Geleneksel MS SQL Server

[ctx: PreferencesDialog]
en: `Grave accents` - Traditional MySQL quotes
tr_TR: `Ters tırnaklar` - Geleneksel MySQL tırnakları

[ctx: PreferencesDialog]
en: enabled
tr_TR: etkin

[ctx: ProxyDialog]
en: &User Name
tr_TR: K&ullanıcı Adı

[ctx: ProxyDialog]
en: Authentication Re&quired
tr_TR: Kimlik &Doğrulaması Gerekli

[ctx: ProxyDialog]
en: Host Na&me
tr_TR: A&na Bilgisayar Adı

[ctx: ProxyDialog]
en: None
tr_TR: Hiçbiri

[ctx: ProxyDialog]
en: Password
tr_TR: Parola

[ctx: ProxyDialog]
en: Pro&xy Type
tr_TR: Pro&xy Tipi

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Configuration
tr_TR: Proxy Yapılandırması

[ctx: ProxyDialog]
en: System settings
tr_TR: Sistem ayarları

[ctx: QObject]
en:  from record number %1
tr_TR:  kayıt numarasından: %1

[ctx: QObject]
en: .
    %1
tr_TR: . %1

[ctx: QObject]
en: All Files (*)
tr_TR: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QObject]
en: All files (*)
tr_TR: Tüm dosyalar (*)

[ctx: QObject]
en: Binary Files (*.bin *.dat)
tr_TR: İkili Dosyalar (*.bin *.dat)

[ctx: QObject]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: QObject]
en: Center
tr_TR: Ortala

[ctx: QObject]
en: Comma-Separated Values Files (*.csv)
tr_TR: Virgülle Ayrılmış Değerler Dosyaları (* .csv)

[ctx: QObject]
en: Concordance DAT files (*.dat)
tr_TR: Uyumluluk DAT dosyaları (* .dat)

[ctx: QObject]
en: DB Browser for SQLite Project Files (*.sqbpro)
tr_TR: DB Browser for SQLite Proje Dosyaları (*.sqbpro)

[ctx: QObject]
en: Delimiter-Separated Values Files (*.dsv)
tr_TR: Sınırlayıcı ile Ayrılmış Değerler Dosyaları (* .dsv)

[ctx: QObject]
en: Error importing data
tr_TR: Veriyi içe aktarılırken hata oluştu

[ctx: QObject]
en: Extensions (*.so *.dylib *.dll)
tr_TR: Eklentiler (* .so * .dylib * .dll)

[ctx: QObject]
en: Hex Dump Files (*.dat *.bin)
tr_TR: Onaltılık Döküm Dosyaları (* .dat * .bin)

[ctx: QObject]
en: Importing CSV file...
tr_TR: CSV dosyası içe aktarılıyor...

[ctx: QObject]
en: JSON Files (*.json *.js)
tr_TR: JSON dosyaları (*.json *.js)

[ctx: QObject]
en: Justify
tr_TR: İki yana yasla

[ctx: QObject]
en: Left
tr_TR: Sola Hizala

[ctx: QObject]
en: Right
tr_TR: Sağa Hizala

[ctx: QObject]
en: SQL Files (*.sql)
tr_TR: SQL Dosyaları (*.sql)

[ctx: QObject]
en: SQLite Database Files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)
tr_TR: SQLite Veritabanı Dosyaları (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)

[ctx: QObject]
en: SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)
tr_TR: SQLite veritabanı dosyaları (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)

[ctx: QObject]
en: SVG Files (*.svg)
tr_TR: SVG Dosyaları (*.svg)

[ctx: QObject]
en: Tab-Separated Values Files (*.tsv)
tr_TR: Tab ile Ayrılmış Değerler Dosyaları (*.tsv)

[ctx: QObject]
en: Text Files (*.txt)
tr_TR: Metin Dosyaları (*.txt)

[ctx: QObject]
en: XML Files (*.xml)
tr_TR: XML Dosyaları (*.xml)

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Date
tr_TR: Tarih

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Size
tr_TR: Boyut

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error creating local databases list.
    %1
tr_TR: Yerel veritabanı listesi oluşturulamadı.
    %1

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error opening local databases list.
    %1
tr_TR: Yerel veritabanı listesi açılamadı.
    %1

[ctx: RemoteDock]
en: <html><head/><body><p>You are currently using a built-in, read-only identity. For uploading your database, you need to configure and use your DBHub.io account.</p><p>No DBHub.io account yet? <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Create one now</span></a> and import your certificate <a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a> to share your databases.</p><p>For online help visit <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a>.</p></body></html>
tr_TR: <html> <head /> <body> <p> Şu anda dahili, salt okunur kimlik kullanıyorsunuz. Kendi veritabanınızı yüklemek için DBHub.io hesabı kullanıp konfigure etmeniz gerekiyor. </p> <p> Henüz DBHub.io hesabınız yok mu? <a href="https://dbhub.io/" ><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;" >Şimdi bir tane oluşturun</span ></a > ve veritabanınızı paylaşmak için <a href="#preferences" ><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;" >buradan</span ></a > sertifikanızı içe aktarın. </p> <p> Çevrimiçi yardım için <a href="https://dbhub.io/about" ><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;" >burayı</span ></a > ziyaret edin. </p> </body> </html>

[ctx: RemoteDock]
en: Back
tr_TR: Geri

[ctx: RemoteDock]
en: Database
tr_TR: Veritabanı

[ctx: RemoteDock]
en: Identity
tr_TR: Kmlik

[ctx: RemoteDock]
en: Push currently opened database to server
tr_TR: Şu anda açık olan veritabanını sunucuya aktar

[ctx: RemoteDock]
en: Refresh
tr_TR: Yenile

[ctx: RemoteDock]
en: Remote
tr_TR: Uzak Bilgisayar

[ctx: RemoteDock]
en: User
tr_TR: Kullanıcı

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Last modified
tr_TR: Son değiştirilme

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Name
tr_TR: İsim

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Size
tr_TR: Boyut

[ctx: RemoteModel]
en: Last modified
tr_TR: Son değiştirilme

[ctx: RemoteModel]
en: Name
tr_TR: İsim

[ctx: RemoteModel]
en: Size
tr_TR: Boyut

[ctx: RemoteNetwork]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: RemoteNetwork]
en: Downloading remote database from
    %1
tr_TR: Uzaktaki sunucu indiriliyor:
    %1

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error opening remote file at %1.
    %2
tr_TR: %1 adresinde bulunan dosya açılamadı. %2

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Cannot open the file for sending.
tr_TR: Hata: Dosya gönderim için açılamadı.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Invalid client certificate specified.
tr_TR: Hata: Geçersiz istemci sertifikası belirtildi.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: The network is not accessible.
tr_TR: Hata: Ağa erişilemiyor.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate.
tr_TR: Kimlik doğrulaması için lütfen  istemci sertifikasının parolasını girin.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Uploading remote database to
    %1
tr_TR: Uzak veritabanı karşıya yükleniyor
    %1

[ctx: RemotePushDialog]
en: Commit message
tr_TR: Commit mesajı

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database licence
tr_TR: Veritabanı lisansı

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database na&me to push to
tr_TR: Aktarılacak veritaba&nı adı

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database will be private. Only you have access to it.
tr_TR: Veritabanı özel olacak. Sadece sizin erişiminiz olacak.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database will be public. Everyone has read access to it.
tr_TR: Veritabanı halka açık olacak. Herkes okuma iznine sahip olacak.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Force push
tr_TR: Aktarmaya zorla

[ctx: RemotePushDialog]
en: Public
tr_TR: Halka açık

[ctx: RemotePushDialog]
en: Push database
tr_TR: Veritabanını aktar

[ctx: RemotePushDialog]
en: Use with care. This can cause remote commits to be deleted.
tr_TR: Dikkatlice kullanın. Bu, uzaktaki değişikliklerin silinmesine sebep olabilir.

[ctx: RunSql]
en: , %1 rows affected
tr_TR: , %1 satır etkilendi

[ctx: RunSql]
en: Execution aborted by user
tr_TR: Yürütme kullanıcı tarafından durduruldu

[ctx: RunSql]
en: executing query
tr_TR: sorgu yürütülüyor

[ctx: RunSql]
en: query executed successfully. Took %1ms%2
tr_TR: sorgu başarıyla yürütüldü. %1ms%2  sürdü

[ctx: SelectItemsPopup]
en: A&vailable
tr_TR: &Kullanılabilir

[ctx: SelectItemsPopup]
en: Sele&cted
tr_TR: &Seçilen

[ctx: SqlExecutionArea]
en: <html><head/><body><p>Results of the last executed statements.</p><p>You may want to collapse this panel and use the <span style=" font-style:italic;">SQL Log</span> dock with <span style=" font-style:italic;">User</span> selection instead.</p></body></html>
tr_TR: <html> <head /> <body> <p>Son yürütülen ifadelerin sonuçları.</p> <p> Bu paneli daraltmak ve bunun yerine <span style=" font-style:italic;">SQL Log Günlüğünü</span> <span style=" font-style:italic;">Kullanıcı</span> seçimi ile kullanmak isteyebilirsiniz. </p> </body> </html>

[ctx: SqlExecutionArea]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
tr_TR: <html> <head /> <body> <p> İşaretlendiğinde, girilen desen UNIX düzenli ifadesi olarak yorumlanır. <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions" >Wikibooks</a > üzerinden düzenli ifadeleri inceleyebilirsiniz. </p> </body> </html>

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Case Sensitive
tr_TR: Büyük küçük harfe duyarı

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Close Find Bar
tr_TR: Araba çubuğunu kapat

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't read file: %1.
tr_TR: Dosya okunamadı: %1.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't save file: %1.
tr_TR: Dosya kaydedilemedi: %1.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find in editor
tr_TR: Editörde ara

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find next match [Enter, F3]
tr_TR: Sonraki eşleşmeyi bul [Enter, F3]

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find next match with wrapping
tr_TR: Sarmalayarak bir sonraki eşleşmeyi bul

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find previous match [Shift+F3]
tr_TR: Önceki eşleşmeyi bul [Shift, F3]

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find previous match with wrapping
tr_TR: Sarmalayarak bir önceki eşleşmeyi bul

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Interpret search pattern as a regular expression
tr_TR: Arama desenini düzenli ifade(RegEx) olarak yorumla

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Regular Expression
tr_TR: Kurallı İfade (RegEx)

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Results of the last executed statements
tr_TR: Son yürütülen ifadenin sonucu

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Text pattern to find considering the checks in this frame
tr_TR: Bu alandaki kontrolleri baz alarak bulunacak metin deseni

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The file "%1" was modified by another program. Do you want to reload it?%2
tr_TR: "%1" dosyası başka bir program tarafından değiştirildi. Yeniden yüklemek istiyor musunuz?%2

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The found pattern must be a whole word
tr_TR: Bulunan desen tam bir kelime olmalıdır

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The found pattern must match in letter case
tr_TR: Bulunan desen büyük küçük harfe duyarlı olmalıdır

[ctx: SqlExecutionArea]
en: This field shows the results and status codes of the last executed statements.
tr_TR: Bu alan son yürütülen ifadenin durum kodlarını ve sonuçlarını gösterir.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Whole Words
tr_TR: Kelimenin Tamamı

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Your changes will be lost when reloading it!
tr_TR: Yeniden yüklerken değişiklikleriniz kaybolacak!

[ctx: SqlUiLexer]
en: () Despite the name, this function always returns a value between 0.0 and 1.0 equal to (rank - 1)/(partition-rows - 1), where rank is the value returned by built-in window function rank() and partition-rows is the total number of rows in the partition. If the partition contains only one row, this function returns 0.0.
tr_TR: () İsme rağmen, bu işlev her zaman 0.0 ile 1.0 arasında (sıralama - 1) / (bölüm satırları - 1) değerine bir değer döndürür; burada sıralama, yerleşik pencere rank() fonksiyonu ve bölüm- tarafından döndürülen değerdir. satırlar, bölümdeki toplam satır sayısıdır. Bölüm yalnızca bir satır içeriyorsa, bu işlev 0,0 değerini döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The changes() function returns the number of database rows that were changed or inserted or deleted by the most recently completed INSERT, DELETE, or UPDATE statement.
tr_TR: () changes() fonksiyonu en son yürütülen INSERT, DELETE veya UPDATE ifadesinden etkilenen veritabanı satırlarının sayısını döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The cumulative distribution. Calculated as row-number/partition-rows, where row-number is the value returned by row_number() for the last peer in the group and partition-rows the number of rows in the partition.
tr_TR: () Kümülatif dağılım. Satır-sayısı/bölüm-satırları olarak hesaplanır; burada satır-sayısı, gruptaki son eş için row_number() tarafından döndürülen değerdir ve bölüm-satırdaki bölüm sayısıdır.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The last_insert_rowid() function returns the ROWID of the last row insert from the database connection which invoked the function.
tr_TR: () last_insert_rowid() fonksiyonu çağrılan veritabanı bağlantısından en son eklenen satırın ROWID değerini döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The number of the current row's peer group within its partition - the rank of the current row without gaps. Partitions are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.
tr_TR: () Geçerli satırın kendi bölümündeki eş grubunun sayısı - boşluklar olmadan geçerli satırın sırası. Bölümler, 1'den başlayarak, tanım penceresindeki ORDER BY ifadesi tarafından tanımlanan sırada numaralandırılır. ORDER BY iifadesi yoksa, tüm satırlar eş olarak kabul edilir ve bu işlev her zaman 1 değerini döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The number of the row within the current partition. Rows are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition, or in arbitrary order otherwise.
tr_TR: () Geçerli bölümdeki satır sayısı. Satırlar, 1'den başlayarak, tanım penceresinde ORDER BY ifadesi tarafından tanımlanan sırada veya aksi takdirde rastgele sırada numaralandırılır.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The random() function returns a pseudo-random integer between -9223372036854775808 and +9223372036854775807.
tr_TR: () random() fonksiyonu -9223372036854775808 ve +9223372036854775807 tamsayı değerli arasında rastgele değer döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The row_number() of the first peer in each group - the rank of the current row with gaps. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.
tr_TR: () row_number() her gruptaki ilk eşin - boşlukları olan geçerli satırın sırası. ORDER BY ifadesi yoksa, tüm satırlar eş olarak kabul edilir ve bu işlev her zaman 1 değerini döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The total_changes() function returns the number of row changes caused by INSERT, UPDATE or DELETE statements since the current database connection was opened.
tr_TR: () total_changes() fonksiyonu geçerli veritabanı bağlantısı açıldığından itibaren INSERT, UPDATE veya DELETE ifadelerinden etkilenen toplam satır sayısını döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (FORMAT,...) The printf(FORMAT,...) SQL function works like the sqlite3_mprintf() C-language function and the printf() function from the standard C library.
tr_TR: (FORMAT,...) printf(FORMAT,...) SQL fonksiyonu C dilindeki sqlite3_mprintf() fonksiyonu ve standard C kütüphanesindeki printf() fonksiyonu ile aynı mantıkta çalışır.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) Argument N is handled as an integer. This function divides the partition into N groups as evenly as possible and assigns an integer between 1 and N to each group, in the order defined by the ORDER BY clause, or in arbitrary order otherwise. If necessary, larger groups occur first. This function returns the integer value assigned to the group that the current row is a part of.
tr_TR: (N) N argümanı bir tamsayı olarak ele alınır. Bu işlev, bölümü olabildiğince eşit bir şekilde N gruplarına böler ve ORDER BY ifadesi tarafından tanımlanan sırada veya aksi takdirde rasgele sırayla her gruba 1 ve N arasında bir tam sayı atar. Gerekirse, önce daha büyük gruplar oluşur. Bu işlev, geçerli satırın parçası olduğu gruba atanan tamsayı değerini döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) The randomblob(N) function return an N-byte blob containing pseudo-random bytes.
tr_TR: (N) randomblob(N) fonksiyonu rastgele bayt içeren N-byte türünde blob döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) The zeroblob(N) function returns a BLOB consisting of N bytes of 0x00.
tr_TR: (N) zeroblob(N) fonksiyonu 0x00'ın N bayt kadar meydana gelmiş halini BLOB olarak döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) For a string value X, the length(X) function returns the number of characters (not bytes) in X prior to the first NUL character.
tr_TR: (X) length() fonksiyonu X dize değeri için NULL ifadesine kadar olan karakter sayısını döndürür (bayt olarak değil).

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The abs(X) function returns the absolute value of the numeric argument X.
tr_TR: (X) abs(X) fonksiyonu X sayısal argümanının mutlak değerini döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The avg() function returns the average value of all non-NULL X within a group.
tr_TR: (X) avg() fonksiyonu bir gruptaki NULL olmayan tüm X değerlerinin ortalama değerini döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The count(X) function returns a count of the number of times that X is not NULL in a group.
tr_TR: (X) count(X) fonksiyonu bir gruptaki X'in kaç kere NULL olmadığının sayısını döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X.
tr_TR: (X) group_concat() fonksiyonu X'in NULL olmayan tüm değerlerle birleşimini dize olarak döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The hex() function interprets its argument as a BLOB and returns a string which is the upper-case hexadecimal rendering of the content of that blob.
tr_TR: (X) hex() fonksiyonu argümanı BLOB olarak yorumlar ve BLOB içeriğinin büyük  harf onaltılık kısmını dize olarak döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X.
    Use of this function must be authorized from Preferences.
tr_TR: (X) load_extension(X) fonksiyonu, SQLite eklentilerini X adlı paylaşılan kitaplık dosyasından yükler. Bu işlevin kullanımına Tercihler'den izin verilmelidir.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The lower(X) function returns a copy of string X with all ASCII characters converted to lower case.
tr_TR: (X) lower(X) fonksiyonu tüm X dizesinin tüm ASCII karakterlerinin küçük harfe dönüştürülmüş karşılığını döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The max() aggregate function returns the maximum value of all values in the group.
tr_TR: (X) max() küme fonksiyonu gruptaki tüm değerler arasından en büyük değeri döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The min() aggregate function returns the minimum non-NULL value of all values in the group.
tr_TR: (X) min() küme fonksiyonu gruptaki NULL olmayan tüm değerler arasından en küçük değeri döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The quote(X) function returns the text of an SQL literal which is the value of its argument suitable for inclusion into an SQL statement.
tr_TR: (X) quote(X) fonksiyonu girilen argümanlardan SQL ifadesi olarak tam anlamıyla dahil edilmeye uygun olanları döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The round(X) function returns a floating-point value X rounded to zero digits to the right of the decimal point.
tr_TR: (X) round(X) fonksiyonu X ondalıklı sayısının ondalıklı kısmın sıfıra yuvarlanmasıyla oluşan değeri döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The soundex(X) function returns a string that is the soundex encoding of the string X.
tr_TR: (X) soundex(X) fonksiyonu X dizesinin soundex kodlamasını string olarak döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The sum() and total() aggregate functions return sum of all non-NULL values in the group.
tr_TR: (X) sum() ve total() küme fonksiyonları gruptaki NULL olmayan tüm değerlerin toplamını döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The typeof(X) function returns a string that indicates the datatype of the expression X.
tr_TR: (X) typeof(X) fonksiyonu X ifadesinin veri tipini gösteren dizeyi döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The unicode(X) function returns the numeric unicode code point corresponding to the first character of the string X.
tr_TR: (X) unicode(X) fonksiyonu X'in ilk karakterine karşılık gelen unicode kod noktasını döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The upper(X) function returns a copy of input string X in which all lower-case ASCII characters are converted to their upper-case equivalent.
tr_TR: (X) upper(X) fonksiyonu tüm X dizesinin tüm küçük ASCII karakterlerinin büyük harf karşılığına çevrilmiş kopyasını döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) ltrim(X) removes spaces from the left side of X.
tr_TR: (X) ltrim(X) fonksiyonu X'in sol tarafındaki boşlukları siler.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) rtrim(X) removes spaces from the right side of X.
tr_TR: (X) rtrim(X) fonksiyonu X'in sağ tarafındaki boşlukları siler.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) trim(X) removes spaces from both ends of X.
tr_TR: (X) trim(X) fonksiyonu X'in içinde bulunan boşlukları siler.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The glob(X,Y) function is equivalent to the expression "Y GLOB X".
tr_TR: (X,Y) glob(X,Y) fonksiyonu "Y GLOB X" ifadesinin eşdeğerini döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X. If parameter Y is present then it is used as the separator between instances of X.
tr_TR: (X,Y) group_concat() fonksiyonu X'in NULL olmayan tüm değerlerle birleşimini dize olarak döndürür. Eğer Y parametresi mevcutsa X'in örnekleri arasında ayraç olarak kullanılır.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The ifnull() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if both arguments are NULL.
tr_TR: (X,Y) ifnull() fonksiyonu NULL olmayan ilk argümanı döndürür. Eğer her iki argüman da NULL ise NULL değerini döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The instr(X,Y) function finds the first occurrence of string Y within string X and returns the number of prior characters plus 1, or 0 if Y is nowhere found within X.
tr_TR: (X,Y) instr(X,Y) fonksiyonu ilk önce X dizesinin içinde Y dizesinin içeriğini arar ve eşleşen yerden önceki karakterlerin sayısının 1 fazlasını döndürür. Eğer Y, X içerisinde bulunmazsa 0 değerini döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The like() function is used to implement the "Y LIKE X" expression.
tr_TR: (X,Y) like() fonksiyonu "Y LIKE X" ifadesini uygulamak için kullanılır.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X using the entry point Y.
    Use of this function must be authorized from Preferences.
tr_TR: (X, Y) load_extension(X) işlevi, Y giriş noktasını kullanarak X adlı paylaşılan kitaplık dosyasından SQLite eklentilerini yükler.
    Bu işlevin kullanımına Tercihler'den izin verilmelidir.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The ltrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the left side of X.
tr_TR: (X,Y) ltrim(X,Y) fonksiyonu X'in sol tarafındaki Y'de bulunan tüm karakterlerin silinmiş halini dize halinde döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The nullif(X,Y) function returns its first argument if the arguments are different and NULL if the arguments are the same.
tr_TR: (X,Y) nullif(X,Y) fonksiyonu eğer argümanlar farklı ise ilk argümanı, eğer argümanlar aynı ise NULL döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The round(X,Y) function returns a floating-point value X rounded to Y digits to the right of the decimal point.
tr_TR: (X,Y) round(X,Y) fonksiyonu X ondalıklı sayısının Y kadar sağındaki ondalıklı kısmı sıfıra yuvarlanmasıyla oluşan değeri döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The rtrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the right side of X.
tr_TR: (X,Y) rtrim(X,Y) fonksiyonu X'in sağ tarafındaki Y'de bulunan tüm karakterlerin silinmiş halini dize halinde döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The trim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from both ends of X.
tr_TR: (X,Y) trim(X,Y) fonksiyonu X'in içindeki Y'de bulunan tüm karakterlerin silinmiş halini dize halinde döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) substr(X,Y) returns all characters through the end of the string X beginning with the Y-th.
tr_TR: (X,Y) substr(X,Y) fonksiyonu X dizesinin başlangıcından Y. indekse kadar olan string bölümünü döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The coalesce() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if all arguments are NULL
tr_TR: (X,Y,...) coalesce() fonksiyonu NULL olmayan ilk argümanı döndürür. Eğer tüm argümanlar NULL ise NULL değerini döndürür

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The multi-argument max() function returns the argument with the maximum value, or return NULL if any argument is NULL.
tr_TR: (X,Y,...) Çok argümanlı max() fonksiyonu en büyük değere sahip argümanı döndürür. Eğer herhangi bir argüman NULL ise NULL değerini döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The multi-argument min() function returns the argument with the minimum value.
tr_TR: (X,Y,...) Çok argümanlı min() fonksiyonu en küçük değere sahip argümanı döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The like() function is used to implement the "Y LIKE X ESCAPE Z" expression.
tr_TR: (X,Y,Z) like() fonksiyonu "Y LIKE X ESCAPE Z" ifadesini uygulamak için kullanılır.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The replace(X,Y,Z) function returns a string formed by substituting string Z for every occurrence of string Y in string X.
tr_TR: (X,Y,Z) replace(X,Y,Z) fonksiyonu X içindeki her Y argümanını, Z argümanıyla değiştirmesiyle oluşan dizeyi döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The substr(X,Y,Z) function returns a substring of input string X that begins with the Y-th character and which is Z characters long.
tr_TR: (X,Y,Z) substr(X,Y,Z) fonksiyonu X dizesinin Y. indeksinden başlayarak Z uzunluğu kadar olan string bölümünü döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X1,X2,...) The char(X1,X2,...,XN) function returns a string composed of characters having the unicode code point values of integers X1 through XN, respectively.
tr_TR: (X1,X2,...) char(X1,X2,...,XN) fonksiyonu sırasıyla X1'den XN'e kadar olan tamsayıların unicode karakter karşılıklarından oluşan dizeyi döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the next row in the partition. Or, if there is no next row (because the current row is the last), NULL.
tr_TR: (expr) Bölümdeki bir sonraki satıra göre expr ifade değerlendirmesinin sonucunu döndürür. Veya, bir sonraki satır yoksa (geçerli satır son olduğu için), NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the previous row in the partition. Or, if there is no previous row (because the current row is the first), NULL.
tr_TR: (expr) Bölümdeki önceki satıra göre expr ifade değerlendirmesinin sonucunu döndürür. Veya, önceki satır yoksa (geçerli satır ilk satır olduğu için), NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the first row in the window frame for each row.
tr_TR: (expr) Bu yerleşik pencere işlevi, her satır için pencere çerçevesini birleştirilmiş pencere işlevi ile aynı şekilde hesaplar. Her satır için pencere çerçevesindeki ilk satıra karşı değerlendirilen ifade değerini döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the last row in the window frame for each row.
tr_TR: (expr) Bu yerleşik pencere işlevi, her satır için pencere çerçevesini birleştirilmiş pencere işlevi ile aynı şekilde hesaplar. Her satır için pencere çerçevesindeki son satıra göre değerlendirilen ifade değerini döndürür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,N) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the row N of the window frame. Rows are numbered within the window frame starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause if one is present, or in arbitrary order otherwise. If there is no Nth row in the partition, then NULL is returned.
tr_TR: (expr,N) Bu yerleşik pencere işlevi, her satır için pencere çerçevesini birleştirilmiş pencere işlevi ile aynı şekilde hesaplar. Pencere çerçevesinin N satırına göre değerlendirilen ifade değerini döndürür. Satırlar, pencere çerçevesi içinde 1'den başlayarak, ORDER BY deyimi tarafından varsa veya başka bir şekilde rastgele sırada numaralandırılır. Bölümde N'inci satırı yoksa, NULL döndürülür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows after the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows after the current row, NULL is returned.
tr_TR: (expr,offset) Uzaklık değişkeni sağlanırsa, negatif olmayan bir tam sayı olmalıdır. Bu durumda, döndürülen değer, bölüm içindeki geçerli satırdan sonra ifade ofset satırlarına göre ifade değerlendirmesinin sonucudur. Ofset 0 ise, ifade geçerli satıra göre değerlendirilir. Geçerli satırdan sonra satır ofseti satırı yoksa, NULL döndürülür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows before the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows before the current row, NULL is returned.
tr_TR: (expr,offset) Uzaklık değişkeni sağlanırsa, negatif olmayan bir tam sayı olmalıdır. Bu durumda, döndürülen değer, bölüm içindeki geçerli satırdan önce satır ofseti satırlarına göre ifade değerlendirmesinin sonucudur. Ofset 0 ise, ifade geçerli satıra göre değerlendirilir. Geçerli satırdan önce satır kaydırma satırları yoksa, NULL döndürülür.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset,default) If default is also provided, then it is returned instead of NULL if the row identified by offset does not exist.
tr_TR: (expr,offset,default) Varsayılan da sağlanmışsa, ofset ile tanımlanan satır yoksa NULL döndürülür.

[ctx: SqliteTableModel]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: SqliteTableModel]
en: Error changing data:
    %1
tr_TR: Veri değiştirme hatası: %1

[ctx: SqliteTableModel]
en: Fetching data...
tr_TR: Veri alınıyor...

[ctx: SqliteTableModel]
en: References %1(%2)
    Hold %3Shift and click to jump there
tr_TR: Referanslar %1(%2)
    Buraya atlamak için %3Shift'e basılı tutun ve tıklayın

[ctx: SqliteTableModel]
en: loading...
tr_TR: yükleniyor...

[ctx: SqliteTableModel]
en: reading rows
tr_TR: satırlar okunuyor

[ctx: SqliteTableModel]
en: retrieving list of columns
tr_TR: sütunların listesi alınıyor

[ctx: TableBrowser]
en: %1
    Leave the field empty for using the database encoding.
tr_TR: %1
    Veritabanı kodlamasını kullanmak için alanı boş bırakın.

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of %3
tr_TR: %1 - %2 / %3

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of >= %3
tr_TR: %1 - %2 >= %3

[ctx: TableBrowser]
en: %1 replacement(s) made.
tr_TR: %1 değişimi yapıldı.

[ctx: TableBrowser]
en: %n row(s)
tr_TR: %n satır

[ctx: TableBrowser]
en: &Table:
tr_TR: &Tablo:

[ctx: TableBrowser]
en: , %n column(s)
tr_TR: , %n sütun

[ctx: TableBrowser]
en: . Sum: %1; Average: %2; Min: %3; Max: %4
tr_TR: . Toplam: %1; Ortalama: %2; Min: %3; Maks: %4

[ctx: TableBrowser]
en: 0 - 0 of 0
tr_TR: 0 - 0 / 0

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Click here to jump to the specified record</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>İstediğiniz kayda atlamak için buraya tıklayın</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records downwards in the table view above.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Bu butona tıklamak, yukarıdaki tablo görünümünde kayıt sayfasını aşağıya doğru kaydırır.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records upwards in the table view above.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Bu butona tıklamak, yukarıdaki tablo görünümünde kayıt sayfasını yukarı doğru kaydırır.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Bu butona basıldığında üstteki tablo görünümünün başlangıcına kaydırılır.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Scroll to the beginning</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Başa sürükle</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button creates a new record in the database. Hold the mouse button to open a pop-up menu of different options:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">New Record</span>: insert a new record with default values in the database.</li><li><span style=" font-weight:600;">Insert Values...</span>: open a dialog for entering values before they are inserted in the database. This allows to enter values acomplishing the different constraints. This dialog is also open if the <span style=" font-weight:600;">New Record</span> option fails due to these constraints.</li></ul></body></html>
tr_TR: <html> <head /> <body> <p> Bu düğme veritabanında yeni bir kayıt oluşturur. Farklı seçeneklerin olduğu açılır menüsüyü görüntülemek için fare düğmesini basılı tutun: </p> <ul> <li> <span style=" font-weight:600;">Yeni Kayıt</span>: veritabanına varsayılan değerleri olan yeni bir kayıt ekler. </li> <li> <span style=" font-weight:600;">Değerler Ekleyin...</span>: veritabanına eklenmeden önce değerleri girmek için bir iletişim kutusu açın. Bu, farklı kısıtlamaları karşılayan değerlerin girilmesine izin verir. Bu iletişim kutusu, bu kısıtlamalar nedeniyle <span style=" font-weight:600;">Yeni Kayıt</span> seçeneği başarısız olursa da açılır. </li> </ul> </body> </html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.</p></body></html>
tr_TR: <html><head/><body><p>Bu buton belirtilen kayıt numarasına gitmek için kullanılır.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This popup menu provides the following options applying to the currently browsed and filtered table:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export to CSV: this option exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) to a CSV file.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Save as view: this option saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.</li></ul></body></html>
tr_TR: <html> <head /> <body> <p> Bu açılır menü, o anda görüntülenen ve filtrelenen tablo için geçerli olan aşağıdaki seçenekleri sunar: </p> <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;" > <li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" > CSV olarak Dışa Aktar: Bu seçenek, görüntülenen tablonun verilerini şu anda görüntülendiği şekliyle (filtrelerden, görüntüleme biçimlerinden ve sipariş sütunun sıralamasına kadar) bir CSV dosyasına aktarır. </li> <li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" > Görünüm olarak kaydet: Bu seçenek, göz atılan tablonun geçerli ayarlarını (filtreler, görüntü formatları ve sipariş sütun sıralamasına kadar) daha sonra göz atabileceğiniz veya SQL ifadelerinde kullanabileceğiniz bir SQL görünümü olarak kaydeder. </li> </ul> </body> </html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
tr_TR: <html> <head /> <body> <p> İşaretlendiğinde, girilen desen UNIX düzenli ifadesi olarak yorumlanır. <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions" >Wikibooks</a > üzerinden düzenli ifadeleri inceleyebilirsiniz. </p> </body> </html>

[ctx: TableBrowser]
en: Adjust rows to contents
tr_TR: Satırları içeriklere göre ayarlama

[ctx: TableBrowser]
en: Align Left
tr_TR: Sola Hizala

[ctx: TableBrowser]
en: Align Right
tr_TR: Sağa Hizala

[ctx: TableBrowser]
en: Background Color
tr_TR: Arka Plan Rengi

[ctx: TableBrowser]
en: Bold
tr_TR: Kalın

[ctx: TableBrowser]
en: Browse Data
tr_TR: Veriyi Görüntüle

[ctx: TableBrowser]
en: Case Sensitive
tr_TR: Büyük Küçük Harfe Duyarlı

[ctx: TableBrowser]
en: Center Horizontally
tr_TR: Yatayda Ortala

[ctx: TableBrowser]
en: Change the default encoding assumed for all tables in the database
tr_TR: Veritabanındaki tüm tablolar için varsayılan kodlamayı değiştirme

[ctx: TableBrowser]
en: Change the encoding of the text in the table cells
tr_TR: Tablo hücrelerindeki metnin kodlamasını değiştirme

[ctx: TableBrowser]
en: Clear All Formats
tr_TR: Tüm Biçimlendirmeleri Temizle

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Filters
tr_TR: Filtreleri Temizle

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Format
tr_TR: Biçimlendirmeleri Temizle

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Sorting
tr_TR: Sıralamayı Temizle

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all cell formatting from selected cells and all conditional formats from selected columns
tr_TR: Seçilen hücrelerdeki tüm hücre biçimlendirmelerini ve seçilen sütunlardaki tüm koşullu biçimleri temizle

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all filters
tr_TR: Tüm filtreleri temizle

[ctx: TableBrowser]
en: Close Find Bar
tr_TR: Arama Çubuğunu Kapat

[ctx: TableBrowser]
en: Conditional formats for "%1"
tr_TR: "%1" için koşullu biçimlendirme

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Record
tr_TR: Kaydı Sil

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Records
tr_TR: Kayıtları Sil

[ctx: TableBrowser]
en: Delete the current record
tr_TR: Geçerli kaydı sil

[ctx: TableBrowser]
en: Duplicate record
tr_TR: Yinelenen kayıt

[ctx: TableBrowser]
en: Duplicate records
tr_TR: Yinelenen kayıtlar

[ctx: TableBrowser]
en: Edit Conditional Formats...
tr_TR: Koşullu Biçimlendirmeyi Düzenle...

[ctx: TableBrowser]
en: Edit conditional formats for the current column
tr_TR: Geçerli sütun için koşullu biçimlendirmeyi düzenle

[ctx: TableBrowser]
en: Edit display format
tr_TR: Görüntüleme formatını düzenle

[ctx: TableBrowser]
en: Edit the display format of the data in this column
tr_TR: Bu sütundaki verilerin görüntüleme biçimini düzenleyin

[ctx: TableBrowser]
en: Enter record number to browse
tr_TR: Görüntülemek için kayıt numarasını giriniz

[ctx: TableBrowser]
en: Error deleting record:
    %1
tr_TR: Kayıt silme hatası:
    %1

[ctx: TableBrowser]
en: Export the filtered data to CSV
tr_TR: Filtrelenmiş veriyi CSV olarak dışa aktar

[ctx: TableBrowser]
en: Export to &CSV
tr_TR: &CSV dosyası olarak dışa aktar

[ctx: TableBrowser]
en: Find in cells
tr_TR: Hücrelerde ara

[ctx: TableBrowser]
en: Find in table
tr_TR: Tabloda ara

[ctx: TableBrowser]
en: Find next match [Enter, F3]
tr_TR: Sonraki eşleşmeyi bul [Enter, F3]

[ctx: TableBrowser]
en: Find next match with wrapping
tr_TR: Sarmalayarak bir sonraki eşleşmeyi bul

[ctx: TableBrowser]
en: Find previous match [Shift+F3]
tr_TR: Önceki eşleşmeyi bul [Shift,F3]

[ctx: TableBrowser]
en: Find previous match with wrapping
tr_TR: Sarmalayarak bir önceki eşleşmeyi bul

[ctx: TableBrowser]
en: Font Color
tr_TR: Yazı Rengi

[ctx: TableBrowser]
en: Go to:
tr_TR: Bu kayda gidin:

[ctx: TableBrowser]
en: Hide column(s)
tr_TR: Sütunları gizle

[ctx: TableBrowser]
en: Hide selected column(s)
tr_TR: Seçilen sütunları gizle

[ctx: TableBrowser]
en: Insert Values...
tr_TR: Değerler Ekle...

[ctx: TableBrowser]
en: Insert a new record in the current table
tr_TR: Geçerli tabloya yeni bir kayıt ekle

[ctx: TableBrowser]
en: Insert new record using default values in browsed table
tr_TR: Görüntülenen tablosundaki varsayılan değerleri kullanarak yeni kayıt ekle

[ctx: TableBrowser]
en: Interpret search pattern as a regular expression
tr_TR: Arama desenini düzenliifade olarak yorumlama

[ctx: TableBrowser]
en: Italic
tr_TR: İtalik

[ctx: TableBrowser]
en: Justify
tr_TR: İki yana yasla

[ctx: TableBrowser]
en: New Record
tr_TR: Yeni Kayıt

[ctx: TableBrowser]
en: Open a dialog for inserting values in a new record
tr_TR: Yeni bir kayda değer eklemek için bir iletişim kutusu açın

[ctx: TableBrowser]
en: Open the find tool bar which allows you to search for values in the table view below.
tr_TR: Aşağıdaki tablo görünümünde değerleri aramanıza izin veren bul araç çubuğunu açın.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for all tables.
tr_TR: Lütfen tüm tablolar için yeni bir kodlama seçin.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for this table.
tr_TR: Lütfen bu tablo için yeni bir kodlama seçin.

[ctx: TableBrowser]
en: Please enter a pseudo-primary key in order to enable editing on this view. This should be the name of a unique column in the view.
tr_TR: Bu görünümde düzenlemeyi etkinleştirmek için lütfen sözde birincil anahtar girin. Bu, görünümdeki benzersiz bir sütunun adı olmalıdır.

[ctx: TableBrowser]
en: Please select a record first
tr_TR: Lütfen öncelikle kaydı seçiniz

[ctx: TableBrowser]
en: Print
tr_TR: Yazdır

[ctx: TableBrowser]
en: Print currently browsed table data
tr_TR: Şu anda görüntülenen tablo verilerini yazdır

[ctx: TableBrowser]
en: Print currently browsed table data. Print selection if more than one cell is selected.
tr_TR: Şu anda görüntülenen tablo verilerini yazdırın. Birden fazla hücre seçilirse seçimi yazdırın.

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh
tr_TR: Yenile

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh the data in the selected table
tr_TR: Seçilen tablodaki verileri yenile

[ctx: TableBrowser]
en: Regular Expression
tr_TR: Düzenli İfade (RegEx)

[ctx: TableBrowser]
en: Replace
tr_TR: Değiştir

[ctx: TableBrowser]
en: Replace all
tr_TR: Tümünü Değiştir

[ctx: TableBrowser]
en: Replace all matches
tr_TR: Tüm eşleşenleri değiştir

[ctx: TableBrowser]
en: Replace next match
tr_TR: Sonraki eşleşmeyi değiştir

[ctx: TableBrowser]
en: Replace text in cells
tr_TR: Hücrelerdeki metinleri değiştir

[ctx: TableBrowser]
en: Replace with
tr_TR: Şununla değiştir

[ctx: TableBrowser]
en: Reset the order of rows to the default
tr_TR: Satırların sırasını varsayılana sıfırla

[ctx: TableBrowser]
en: Save Table As...
tr_TR: Tabloyu Farklı Kaydet...

[ctx: TableBrowser]
en: Save as &view
tr_TR: &Görünüm olarak kaydet

[ctx: TableBrowser]
en: Save the current filter, sort column and display formats as a view
tr_TR: Geçerli filtreyi, sütunu ve görüntüleme biçimlerini bir görünüm olarak kaydedin

[ctx: TableBrowser]
en: Save the table as currently displayed
tr_TR: Tabloyu şu anda gösterilen şekilde kaydet

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll one page downwards
tr_TR: Bir sayfa aşağı kaydır

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll one page upwards
tr_TR: Bir sayfa yukarı kaydır

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll to the end
tr_TR: Sona sürükle

[ctx: TableBrowser]
en: Select a table to browse data
tr_TR: Verileri görüntülemek için tablo seçiniz

[ctx: TableBrowser]
en: Select column
tr_TR: Sütun seç

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding
tr_TR: Kodlama seç

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding for all tables
tr_TR: Tüm tablolar için kodlama seç

[ctx: TableBrowser]
en: Show all columns
tr_TR: Tüm sütunları göster

[ctx: TableBrowser]
en: Show all columns that were hidden
tr_TR: Gizlenen tüm sütunları göster

[ctx: TableBrowser]
en: Show rowid column
tr_TR: rowid sütununu göster

[ctx: TableBrowser]
en: Show/hide format toolbar
tr_TR: Biçim araç çubuğunu göster/gizle

[ctx: TableBrowser]
en: Text pattern to find considering the checks in this frame
tr_TR: Bu çerçevedeki kontrolleri baz alarak bulmak için metin deseni

[ctx: TableBrowser]
en: Text to replace with
tr_TR: Değiştirilecek metin

[ctx: TableBrowser]
en: The found pattern must be a whole word
tr_TR: Bulunan kalıp tam bir kelime olmalıdır

[ctx: TableBrowser]
en: The found pattern must match in letter case
tr_TR: Bulunan desen büyük küçük harfe duyarlı şekilde eşleşmelidir

[ctx: TableBrowser]
en: There is no filter set for this table. View will not be created.
tr_TR: Bu tablo için ayarlanmış filtre yok. Görünüm oluşturulmaz.

[ctx: TableBrowser]
en: This button clears all the filters set in the header input fields for the currently browsed table.
tr_TR: Bu buton, o anda görüntülenen tablonun başlık giriş alanlarında ayarlanan tüm filtreleri temizler.

[ctx: TableBrowser]
en: This button clears the sorting columns specified for the currently browsed table and returns to the default order.
tr_TR: Bu buton, o anda görüntülenen tablo için belirtilen sıralama sütunlarını temizler ve varsayılan sıraya geri döner.

[ctx: TableBrowser]
en: This button deletes the record or records currently selected in the table
tr_TR: Bu buton tabloda seçili olan kaydı veya kayıtları siler

[ctx: TableBrowser]
en: This button exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) as a CSV file.
tr_TR: Bu buton, görüntülenen tablonun verilerini şu anda görüntülendiği şekliyle (filtrelerden, görüntüleme biçimlerinden ve sütunların sıralamasına kadar) bir CSV dosyası olarak dışa aktarır.

[ctx: TableBrowser]
en: This button refreshes the data in the currently selected table.
tr_TR: Bu buton, seçilen tablodaki verileri yeniler.

[ctx: TableBrowser]
en: This button saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.
tr_TR: Bu buton, görüntülenen tablonun geçerli ayarlarını (filtreler, görüntü formatları ve sütunların sırasına kadar) daha sonra göz atabileceğiniz veya SQL ifadelerinde kullanabileceğiniz bir SQL görünümü olarak kaydeder.

[ctx: TableBrowser]
en: This button shows or hides the formatting toolbar of the Data Browser
tr_TR: Bu düğme Veri Görüntüleyici'nin biçimlendirme araç çubuğunu gösterir veya gizler

[ctx: TableBrowser]
en: This encoding is either not valid or not supported.
tr_TR: Bu kodlama geçerli değil veya desteklenmiyor.

[ctx: TableBrowser]
en: This is the database table view. You can do the following actions:
     - Start writing for editing inline the value.
     - Double-click any record to edit its contents in the cell editor window.
     - Alt+Del for deleting the cell content to NULL.
     - Ctrl+" for duplicating the current record.
     - Ctrl+' for copying the value from the cell above.
     - Standard selection and copy/paste operations.
tr_TR: Bu veritabanı tablosu görünümüdür. Aşağıdaki işlemleri yapabilirsiniz:
      - Satır içi değeri düzenlemek için yazmaya başlayın.
      - İçeriklerini hücre düzenleyici penceresinde düzenlemek için herhangi bir kaydı çift tıklayın.
      - Hücre içeriğini NULL'a dönüştürmek için Alt + Del tuşlarına basın.
      - Geçerli kaydı çoğaltmak için Ctrl + "tuşlarına basın.
      - Yukarıdaki hücreden değeri kopyalamak için Ctrl + '.
      - Standart seçim ve kopyalama / yapıştırma işlemleri.

[ctx: TableBrowser]
en: This unlocks the current view for editing. However, you will need appropriate triggers for editing.
tr_TR: Bu, geçerli görünümün düzenleme için kilidini açar. Ancak, düzenleme için uygun tetikleyicilere ihtiyacınız olacaktır.

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle Format Toolbar
tr_TR: Biçim Araç Çubuğunu Aç/Kapat

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle the visibility of the rowid column
tr_TR: Rowid sütununun görünürlüğünü ayarla

[ctx: TableBrowser]
en: Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view
tr_TR: Bu alana veritabanı görünümünde görüntülemek istediğiniz kayıt numarasını giriniz ve Bu kayda gidin butonuna tıklayınız

[ctx: TableBrowser]
en: Underline
tr_TR: Altı çizili

[ctx: TableBrowser]
en: Unlock view editing
tr_TR: Görünüm düzenlemenin kilidini aç

[ctx: TableBrowser]
en: Use this list to select a table to be displayed in the database view
tr_TR: Veritabanı görünümünde gösterilecek tabloyu seçmek için bu listeyi kullanın

[ctx: TableBrowser]
en: Whole Cell
tr_TR: Tüm hücre

[ctx: TableBrowser]
en: determining row count...
tr_TR: satır sayısı belirleniyor...

[ctx: VacuumDialog]
en: Compact Database
tr_TR: Veritabanını Sıkıştır

[ctx: VacuumDialog]
en: Please select the databases to co&mpact:
tr_TR: Sıkıştır&mak istediğiniz veritabanını seçiniz:

[ctx: VacuumDialog]
en: Warning: Compacting the database will commit all of your changes.
tr_TR: Uyarı: Veritabanını sıkıştırmak bütün değişikliklerinizi kaydedecektir.
