en to pt_BR translation catalogue (1150 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.<br/>See </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>DB Browser para SQLite é uma ferramenta de código livre gratuita usada para criar, projetar e editar bancos de dados SQLite.</p><p>Ela é bi-licensiada sob a Mozilla Public License Version 2 e sob a GNU General Public License Version 3 ou posterior. Você pode modificar ou redistribuir ela sob as condições de qualquer uma dessas licenças.</p><p>Veja <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> e <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> para mais detalhes.</p><p>Para mais informações sobre esse programa visite nosso site em: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">Esse software usa o GPL/LGPL Qt Toolkit de </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>Veja </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> para termos de licença e informação.</span></p><p><span style=" font-size:small;">Ele também usa o conjunto de ícones Silk por Mark James licenciado sob a Creative Commons Attribution 2.5 e 3.0.<br/>Veja </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> para detalhes.</span></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About DB Browser for SQLite
pt_BR: Sobre DB Browser para SQLite

[ctx: AboutDialog]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: AddRecordDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span> will submit the shown SQL statement to the database for inserting the new record.</p><p><span style=" font-weight:600;">Restore Defaults</span> will restore the initial values in the <span style=" font-weight:600;">Value</span> column.</p><p><span style=" font-weight:600;">Cancel</span> will close this dialog without executing the query.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Salvar</span> irá enviar o comando SQL exibido para o banco de dados para a inserção do novo registro.</p><p><span style=" font-weight:600;">Restaurar Padrões</span> irá restaurar os valores iniciais na coluna <span style=" font-weight:600;">Valor</span>.</p><p><span style=" font-weight:600;">Cancelar</span> irá fechar esse diálogo sem executar a consulta.</p></body></html>

[ctx: AddRecordDialog]
en: Add New Record
pt_BR: Adicionar novo registro

[ctx: AddRecordDialog]
en: Are you sure you want to restore all the entered values to their defaults?
pt_BR: Você tem certeza que deseja restaurar todos os valores inseridos para os seus valores padrão?

[ctx: AddRecordDialog]
en: Auto-increment
pt_BR: Auto-incremento

[ctx: AddRecordDialog]
en: Check constraint:	 %1
pt_BR: Restrição de condição	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Default value:	 %1
pt_BR: Valor padrão:	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Enter values for the new record considering constraints. Fields in bold are mandatory.
pt_BR: Entre valores para o novo registro considerando as restriões. Campos em negrito são obrigatórios.

[ctx: AddRecordDialog]
en: Error adding record. Message from database engine:
    
    %1
pt_BR: Erro adicionando registro. Mensagem do banco de dados:
    
    %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Foreign key:	 %1
pt_BR: Chave estrangeira:	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: In the Value column you can specify the value for the field identified in the Name column. The Type column indicates the type of the field. Default values are displayed in the same style as NULL values.
pt_BR: Na coluna Valor você pode especificar o valor para o campo identificado na coluna Nome. A coluna Tipo indica qual o tipo do campo. Valores padrão são exibidos no mesmo estilo que valores nulos.

[ctx: AddRecordDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: AddRecordDialog]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: AddRecordDialog]
en: Unique constraint
pt_BR: Restrição de unicidade

[ctx: AddRecordDialog]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: AddRecordDialog]
en: Values to insert. Pre-filled default values are inserted automatically unless they are changed.
pt_BR: Valores para inserir. Valores padrão pré-preenchidos são inseridos automaticamente a não ser que sejam alterados.

[ctx: AddRecordDialog]
en: When you edit the values in the upper frame, the SQL query for inserting this new record is shown here. You can edit manually the query before saving.
pt_BR: Quando você edita os valores no frame acima, a consulta SQL para inserir esse novo registro é exibida aqui. Você pode editar manualmente a consulta antes de salvar.

[ctx: Application]
en:                       Run application saving this value for this setting
pt_BR:                         Roda a aplicação salvando esse valor para essa configuração

[ctx: Application]
en:                       Run application with this setting temporarily set to value
pt_BR:                         Roda a aplicação com esse valor para essa configuração temporariamente

[ctx: Application]
en:   -O, --save-option <group>/<setting>=<value>
pt_BR:   -O, --save-option <grupo>/<configuração>=valor

[ctx: Application]
en:   -R, --read-only     Open database in read-only mode
pt_BR:   -R, --read-only       Abrir o banco de dados em modo somente leitura

[ctx: Application]
en:   -h, --help          Show command line options
pt_BR:   -h, --help            Exibir opções de linha de comando

[ctx: Application]
en:   -o, --option <group>/<setting>=<value>
pt_BR:   -o, -option <grupo>/<configuração>=valor

[ctx: Application]
en:   -q, --quit          Exit application after running scripts
pt_BR:   -q, --quit            Sair do programa após executar os scripts

[ctx: Application]
en:   -s, --sql <file>    Execute this SQL file after opening the DB
pt_BR:   -s, --sql <arquivo>   Executar esse arquivo de SQL após abrir o BD

[ctx: Application]
en:   -t, --table <table> Browse this table after opening the DB
pt_BR:   -t, --table <tabela>  Navegar essa tabela após abrir o banco de dados

[ctx: Application]
en:   -v, --version       Display the current version
pt_BR:   -v, --version         Exibir a versão atual

[ctx: Application]
en:   <database>          Open this SQLite database
pt_BR:   <banco de dados>      Abre esse banco de dados SQLite

[ctx: Application]
en:   <project>           Open this project file (*.sqbpro)
pt_BR:   <projeto>             Abre esse projeto (*.sqbpro)

[ctx: Application]
en: Built for %1, running on %2
pt_BR: Compilado para %1, rodando em %2

[ctx: Application]
en: DB Browser for SQLite Version %1.
pt_BR: DB Browser para SQLite versão %1.

[ctx: Application]
en: Invalid option/non-existant file: %1
pt_BR: Opção inválida/arquivo inexistente: %1

[ctx: Application]
en: Possible command line arguments:
pt_BR: Possíveis argumentos da linha de comando:

[ctx: Application]
en: Qt Version %1
pt_BR: Versão do Qt: %1

[ctx: Application]
en: SQLCipher Version %1 (based on SQLite %2)
pt_BR: SQLCipher versão %1 (baseado em SQLite %2)

[ctx: Application]
en: SQLite Version
pt_BR: Versão do SQLite

[ctx: Application]
en: The -o/--option and -O/--save-option options require an argument in the form group/setting=value
pt_BR: As opções -o/--option e -O/--save-option requerem um argumento no formato grupo/configuração=valor

[ctx: Application]
en: The -s/--sql option requires an argument
pt_BR: A opção -s/--sql requer um argumento

[ctx: Application]
en: The -t/--table option requires an argument
pt_BR: A opção -t/--table requer um argumento

[ctx: Application]
en: The file %1 does not exist
pt_BR: O arquivo %1 não existe

[ctx: Application]
en: Usage: %1 [options] [<database>|<project>]
pt_BR: Uso: %1 [opções] [<banco de dados>|<projeto>]

[ctx: CipherDialog]
en: &KDF iterations
pt_BR: Iterações &KDF

[ctx: CipherDialog]
en: &Password
pt_BR: &Senha

[ctx: CipherDialog]
en: &Reenter password
pt_BR: &Entre a senha novamente

[ctx: CipherDialog]
en: Custo&m
pt_BR: Custo&mizado

[ctx: CipherDialog]
en: Encr&yption settings
pt_BR: &Configurações de encriptação

[ctx: CipherDialog]
en: HMAC algorithm
pt_BR: Algoritmo de HMAC

[ctx: CipherDialog]
en: KDF algorithm
pt_BR: Algoritmo de KDF

[ctx: CipherDialog]
en: Page si&ze
pt_BR: &Tamanho da página

[ctx: CipherDialog]
en: Passphrase
pt_BR: Palavra chave

[ctx: CipherDialog]
en: Plaintext Header Size
pt_BR: Tamanho do cabeçalho de texto

[ctx: CipherDialog]
en: Please enter the key used to encrypt the database.
    If any of the other settings were altered for this database file you need to provide this information as well.
pt_BR: Por favor, entre a chave usada para encriptar o banco de dados.
    Se quaisquer das outras configurações foram alteradas você terá de prover essas informações também.

[ctx: CipherDialog]
en: Please set a key to encrypt the database.
    Note that if you change any of the other, optional, settings you'll need to re-enter them as well every time you open the database file.
    Leave the password fields empty to disable the encryption.
    The encryption process might take some time and you should have a backup copy of your database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption.
pt_BR: Por favor, selecione uma chave para encriptar o banco de dados.
    Note que se você alterar quaisquer configurações opcionais você terá de entrá-las todas as vezes que você abrir o arquivo do banco de dados.
    Deixe os campos de senha em branco para desativar a encriptação.
    O processo de encriptação pode demorar alguns minutos e você deve ter um backup do seu banco de dados! Alterações não salvas são aplicadas antes de se modificar a encriptação.

[ctx: CipherDialog]
en: Raw key
pt_BR: Chave desencriptada

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher &3 defaults
pt_BR: Padrões do SQLCipher &3

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher &4 defaults
pt_BR: Padrões do SQLCipher &4

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher encryption
pt_BR: Encriptação SQLCipher

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: .NET DateTime.Ticks to date
pt_BR: .NET DateTime.Ticks até a data

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Apple NSDate to date
pt_BR: NSDate da Apple para date

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it.
pt_BR: Escolha um formato de exibição para a coluna '%1' que será aplicado a cada valor antes de exibí-lo.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose display format
pt_BR: Escolha um formato de exibição

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom display format must contain a function call applied to %1
pt_BR: Formato de exibição customizado precisa conter uma função aplicada a %1

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom display format must return only one column but it returned %1.
pt_BR: Formato de exibição customizado precisa retornar apenas uma coluna mas retornou %1.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Date as dd/mm/yyyy
pt_BR: Data como dd/mm/yyyy

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Decimal number
pt_BR: Número decimal

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Display format
pt_BR: Formato de exibição

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Error in custom display format. Message from database engine:
    
    %1
pt_BR: Erro em formato de exibição customizado. Mensagem da engine da base de dados:
    
    %1

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Exponent notation
pt_BR: Notação exponencial

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex blob
pt_BR: BLOB hexadecimal

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex number
pt_BR: Número hexadecimal

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Java epoch (milliseconds) to date
pt_BR: Época Java (ms) para data

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Julian day to date
pt_BR: Dia juliano para data

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Lower case
pt_BR: Caixa baixa

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Octal number
pt_BR: Octal

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Round number
pt_BR: Número arredondado

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to date
pt_BR: Era unix para data

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to local time
pt_BR: Época Unix para tempo local

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Upper case
pt_BR: Caixa alta

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Windows DATE to date
pt_BR: DATE do Windows para data

[ctx: CondFormatManager]
en: &Add
pt_BR: &Adicionar

[ctx: CondFormatManager]
en: &Remove
pt_BR: &Remover

[ctx: CondFormatManager]
en: Add new conditional format
pt_BR: Adicionar novo formato condicional

[ctx: CondFormatManager]
en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

[ctx: CondFormatManager]
en: Are you sure you want to clear all the conditional formats of this field?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja limpar todos os formatos condicionais deste campo?

[ctx: CondFormatManager]
en: Background
pt_BR: Fundo

[ctx: CondFormatManager]
en: Background color
pt_BR: Cor do plano de fundo

[ctx: CondFormatManager]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: CondFormatManager]
en: Click to select color
pt_BR: Clique para selecionar a cor

[ctx: CondFormatManager]
en: Condition
pt_BR: Condição

[ctx: CondFormatManager]
en: Conditional Format Manager
pt_BR: Gerenciador de formato condicional

[ctx: CondFormatManager]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: CondFormatManager]
en: Foreground
pt_BR: Plano de frente

[ctx: CondFormatManager]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: CondFormatManager]
en: Move &down
pt_BR: Mover para &baixo

[ctx: CondFormatManager]
en: Move &up
pt_BR: Mover para &cima

[ctx: CondFormatManager]
en: Move selected conditional format down
pt_BR: Mover formato condicional selecionado para baixo

[ctx: CondFormatManager]
en: Move selected conditional format up
pt_BR: Mover formato condicional selecionado para cima

[ctx: CondFormatManager]
en: Remove selected conditional format
pt_BR: Remover formato condicional selecionado

[ctx: CondFormatManager]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: CondFormatManager]
en: Text color
pt_BR: Cor do texto

[ctx: CondFormatManager]
en: This dialog allows creating and editing conditional formats. Each cell style will be selected by the first accomplished condition for that cell data. Conditional formats can be moved up and down, where those at higher rows take precedence over those at lower. Syntax for conditions is the same as for filters and an empty condition applies to all values.
pt_BR: Esse diálogo permite a criação e edição de formatos condicionais. O estilo de cada célula será escolhido pela primeira condição satisfeita pelo valor daquela célula. Formatos condicionais podem ser movidos para cima e para baixo, tendo precedência os formatos localizados mais acima. A sintaxe para as condições é a mesma utilizada para os filtros e uma condição vazia é sempre satisfeita.

[ctx: CondFormatManager]
en: Underline
pt_BR: Sublinhado

[ctx: DBBrowserDB]
en:  and rolling back
pt_BR:  e revertendo

[ctx: DBBrowserDB]
en: A table with the name '%1' already exists in schema '%2'.
pt_BR: Uma tabela com o nome '%1' já existe no esquema '%2'.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Action cancelled.
pt_BR: Ação cancelada.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot delete this object
pt_BR: Não pode deletar esse objeto

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot find column %1.
pt_BR: Não pode encontrar coluna %1.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot set data on this object
pt_BR: Não se pode definir dados nesse objeto

[ctx: DBBrowserDB]
en: Copying data to new table failed. DB says:
    %1
pt_BR: Cópia de dados para uma nova tabela falhou. BD diz:
    %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Creating new table failed. DB says: %1
pt_BR: Criação de tabela falhou. BD diz: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Creating savepoint failed. DB says: %1
pt_BR: Criação de savepoint falhou. BD diz: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Database didn't close correctly, probably still busy
pt_BR: A base de dados não fechou corretamente, provavelmente ainda ocupada

[ctx: DBBrowserDB]
en: Deleting old table failed. DB says: %1
pt_BR: Deletando tabela antiga falhou. BD diz: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you really want to close this temporary database? All data will be lost.
pt_BR: Você realmente quer fechar esse banco de dados temporário? Todos os dados serão perdidos.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to abort that other operation?
pt_BR: Você quer abortar a outra operação?

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to save the changes made to the database file %1?
pt_BR: Você quer salvar as alterações feitas ao arquivo de banco de dados %1?

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error in statement #%1: %2.
    Aborting execution%3.
pt_BR: Erro no comando #%1: %2.
    Aborting execution%3.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error loading extension: %1
pt_BR: Erro carregado extensão: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error renaming table '%1' to '%2'.
    Message from database engine:
    %3
pt_BR: Erro renomeando tabela de '%1' para '%2'.
    Mensagem da engine do banco de dados:
    %3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error setting pragma %1 to %2: %3
pt_BR: Erro definindo pragma %1 para %2: %3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Executing SQL...
pt_BR: Executando SQL...

[ctx: DBBrowserDB]
en: Exporting database to SQL file...
pt_BR: Exportando banco de dados para arquivo SQL...

[ctx: DBBrowserDB]
en: File not found.
pt_BR: Arquivo não encontrado.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Invalid file format
pt_BR: Formato de arquivo inválido

[ctx: DBBrowserDB]
en: No database file opened
pt_BR: Não há um arquivo de banco de dados aberto

[ctx: DBBrowserDB]
en: No table with name '%1' exists in schema '%2'.
pt_BR: Nem uma tabela chamada '%1' existe no esquema '%2'.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Please specify the database name under which you want to access the attached database
pt_BR: Por favor, especifique o nome do banco de dados sob o qual você quer acessar o banco de dados anexado

[ctx: DBBrowserDB]
en: Releasing savepoint failed. DB says: %1
pt_BR: Liberação de savepoint falhou. BD diz: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Renaming the column failed. DB says:
    %1
pt_BR: Renomeação de coluna falhou. BD diz:
    %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually:
pt_BR: A restauração de alguns dos objetos associados com essa tabela falhou. Provavelmente porque os nomes de algumas colunas mudaram. Aqui está a consulta que você pode querer corrigir e executar manualmente:

[ctx: DBBrowserDB]
en: The database is currently busy:
pt_BR: O banco de dados está ocupado:

[ctx: DBBrowserDB]
en: This database has already been attached. Its schema name is '%1'.
pt_BR: Esse banco de dados já foi anexado. O seu nome de esquema e '%1'.

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not execute command: %1
pt_BR: não pode executar comando: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get column information
pt_BR: não pôde obter informação sobre a coluna

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get list of databases: %1
pt_BR: não pôde obter a lista de bancos de dados: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get list of db objects: %1
pt_BR: não conseguiu listar objetos da BD: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: didn't receive any output from %1
pt_BR: não recebeu nenhuma saída de %1

[ctx: DbStructureModel]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: DbStructureModel]
en: Browsables
pt_BR: Navegáveis

[ctx: DbStructureModel]
en: Database
pt_BR: Banco de dados

[ctx: DbStructureModel]
en: Indices (%1)
pt_BR: Índices (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: DbStructureModel]
en: Object
pt_BR: Objeto

[ctx: DbStructureModel]
en: Schema
pt_BR: Esquema

[ctx: DbStructureModel]
en: Tables (%1)
pt_BR: Tabelas (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Temporary
pt_BR: Temporário

[ctx: DbStructureModel]
en: Triggers (%1)
pt_BR: Gatilhos (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: DbStructureModel]
en: Views (%1)
pt_BR: Vistas (%1)

[ctx: EditDialog]
en: %1 Image
pt_BR: %1 Imagem

[ctx: EditDialog]
en: %n byte(s)
pt_BR[0]: %n byte
pt_BR[1]: %n bytes

[ctx: EditDialog]
en: %n character(s)
pt_BR[0]: %n char
pt_BR[1]: %n chars

[ctx: EditDialog]
en: &Export...
pt_BR: &Exportar...

[ctx: EditDialog]
en: &Import...
pt_BR: &Importar...

[ctx: EditDialog]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: EditDialog]
en: Apply data to cell
pt_BR: Aplicar dados à célula

[ctx: EditDialog]
en: Auto-format: pretty print on loading, compact on saving.
pt_BR: Auto-formatar: exibir formatado ao carregar, compactar ao salvar.

[ctx: EditDialog]
en: Auto-switch
pt_BR: Auto-trocar

[ctx: EditDialog]
en: Autoformat
pt_BR: Autoformatar

[ctx: EditDialog]
en: Automatically adjust the editor mode to the loaded data type
pt_BR: Automaticamente ajustar o modo do editor para o tipo de dado carregado

[ctx: EditDialog]
en: Binary
pt_BR: Binário

[ctx: EditDialog]
en: Binary data can't be viewed in this mode.
pt_BR: Dados binários não podem ser visualizados nesse modo.

[ctx: EditDialog]
en: Binary files (*.bin)
pt_BR: Arquivos binários (*.bin)

[ctx: EditDialog]
en: Choose a file to import
pt_BR: Escolha um arquivo para importar

[ctx: EditDialog]
en: Choose a filename to export data
pt_BR: Escolha um arquivo para exportar dados

[ctx: EditDialog]
en: Copy Hex and ASCII
pt_BR: Copiar Hex e ASCII

[ctx: EditDialog]
en: Copy selected hexadecimal and ASCII columns to the clipboard
pt_BR: Copiar colunas hexadecimal e ASCII selecionadas para a área de transferência

[ctx: EditDialog]
en: Couldn't save file: %1.
pt_BR: Não pôde salvar arquivo: %1.

[ctx: EditDialog]
en: Edit database cell
pt_BR: Editar célula

[ctx: EditDialog]
en: Erases the contents of the cell
pt_BR: Apaga os conteúdos da célula

[ctx: EditDialog]
en: Export to file
pt_BR: Exportar para arquivo

[ctx: EditDialog]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: EditDialog]
en: Image data can't be viewed in this mode.
pt_BR: Dados de imagem não podem ser visualizados nesse modo.

[ctx: EditDialog]
en: Image files (%1)
pt_BR: Arquivos de imagem (%1)

[ctx: EditDialog]
en: Import from file
pt_BR: Importar do arquivo

[ctx: EditDialog]
en: Invalid data for this mode
pt_BR: Dados inválidos para esse modo

[ctx: EditDialog]
en: Mode:
pt_BR: Modo:

[ctx: EditDialog]
en: Open in application
pt_BR: Abrir em aplicação

[ctx: EditDialog]
en: Open in default application or browser
pt_BR: Abrir em aplicação padrão ou navegador

[ctx: EditDialog]
en: Open in external application
pt_BR: Abrir em aplicação externa

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing displayed image
pt_BR: Abrir diálogo de prévia para imprimir imagem exibida

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing displayed text
pt_BR: Abrir diálogo de prévia para imprimir texto exibido

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing the data currently stored in the cell
pt_BR: Abrir diálogo de prévia para impressão dos dados atualmente armazenados na célula

[ctx: EditDialog]
en: Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a file.
pt_BR: Abre um seletor de arquivo para exportar os conteúdos dessa célula para um arquivo.

[ctx: EditDialog]
en: Opens a file dialog used to import any kind of data to this database cell.
pt_BR: Abre um seletor de arquivos usado para importar qualquer tipo de dado para essa célula.

[ctx: EditDialog]
en: Print...
pt_BR: Imprimir...

[ctx: EditDialog]
en: RTL Text
pt_BR: Texto para a esquerda

[ctx: EditDialog]
en: Save file reference...
pt_BR: Salvar referência de arquivo...

[ctx: EditDialog]
en: Save reference to file
pt_BR: Salvar referência para arquivo

[ctx: EditDialog]
en: Set as &NULL
pt_BR: Definir como &NULL

[ctx: EditDialog]
en: Size of data currently in table
pt_BR: Tamanho dos dados atualmente na célula

[ctx: EditDialog]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: EditDialog]
en: The cell contains invalid %1 data. Reason: %2. Do you really want to apply it to the cell?
pt_BR: A célula contém dados inválidos %1. Motivo: %2. Você realmente quer aplicar isso?

[ctx: EditDialog]
en: The data has been saved to a temporary file and has been opened with the default application. You can now edit the file and, when you are ready, apply the saved new data to the cell editor or cancel any changes.
pt_BR: Os dados foram salvos em um arquivo temporário e este foi aberto com a aplicação padrão. Você pode agora editar os dados e, quando você estiver pronto, salvar suas mudanças para o editor de células ou cancelar quaisquer mudanças.

[ctx: EditDialog]
en: The text editor modes let you edit plain text, as well as JSON or XML data with syntax highlighting, automatic formatting and validation before saving.
    
    Errors are indicated with a red squiggle underline.
pt_BR: O modo do editor de texto deixa você editar tanto texto simples como JSON e XML com realce de sintaxe, formatação automática e validação antes de salvar.
    
    Erros são indicados com um sublinhado vermelho.

[ctx: EditDialog]
en: The value is interpreted as a file or URL and opened in the default application or web browser.
pt_BR: O valor é interpretado como um arquivo ou URL e aberto na aplicação padrão ou navegador.

[ctx: EditDialog]
en: This Qt editor is used for right-to-left scripts, which are not supported by the default Text editor. The presence of right-to-left characters is detected and this editor mode is automatically selected.
pt_BR: Esse editor do QT é usado para scripts da direita para a esquerda, que não são suportados pelo editor de texto padrão. Quando a presença de caracteres da direita para a esquerda é detectada, esse modo é automaticamente selecionado.

[ctx: EditDialog]
en: This area displays information about the data present in this database cell
pt_BR: Essa área exibe informação sobre os dados presentes nessa célula

[ctx: EditDialog]
en: This button saves the changes performed in the cell editor to the database cell.
pt_BR: Esse botão salva as modificações realizadas no editor da célula para a célula do banco de dados.

[ctx: EditDialog]
en: This checkable button enables or disables the automatic switching of the editor mode. When a new cell is selected or new data is imported and the automatic switching is enabled, the mode adjusts to the detected data type. You can then change the editor mode manually. If you want to keep this manually switched mode while moving through the cells, switch the button off.
pt_BR: Esse botão assinalável ativa ou desativa a troca automática do modo do editor. Quando uma nova célula é selecionado ou novos dados são importados e a troca automática está habilitada, o modo ajusta para o tipo detectado. Você pode então mudar o modo do editor manualmente. Se você quer manter o modo manualmente escolhido enquanto movendo pelas células, desmarque essa opção.

[ctx: EditDialog]
en: This is the list of supported modes for the cell editor. Choose a mode for viewing or editing the data of the current cell.
pt_BR: Essa é a lista de modos suportados pelo editor de célula. Escolha um modo para visualizar ou editar os dados da célula atual.

[ctx: EditDialog]
en: Try switching to Binary mode.
pt_BR: Tente mudar para modo binário.

[ctx: EditDialog]
en: Try switching to Image or Binary mode.
pt_BR: Tente mudar para modo de Imagem ou Binário.

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell
pt_BR: Tipo de dados atualmente na célula

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: %1 Image
pt_BR: Tipo de dado atualmente na célula: %1 Imagem

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Binary
pt_BR: Tipo de dados atualmente na célula: Binário

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: NULL
pt_BR: Tipo de dado atualmente na célula: NULL

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Text / Numeric
pt_BR: Tipo de dados atualmente na célula: Texto / Numérico

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Valid JSON
pt_BR: Tipo de dados atualmente na célula: JSON válido

[ctx: EditDialog]
en: When enabled, the auto-format feature formats the data on loading, breaking the text in lines and indenting it for maximum readability. On data saving, the auto-format feature compacts the data removing end of lines, and unnecessary whitespace.
pt_BR: Quando ativado, a funcionalidade de auto-formatar formata os dados ao carregar, quebrando o texto em linhas e indentando ele para melhor legibilidade. Ao salvar os dados, o auto-formatador compacta os dados removendo espaços em branco desnecessários.

[ctx: EditDialog]
en: Word Wrap
pt_BR: Quebra de linha

[ctx: EditDialog]
en: Wrap lines on word boundaries
pt_BR: Quebra de linha em limites de palavras

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Name
pt_BR: &Nome

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Table
pt_BR: &Tabela

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Unique
pt_BR: &Único

[ctx: EditIndexDialog]
en: Add a new expression column to the index. Expression columns contain SQL expression rather than column names.
pt_BR: Adicionar uma nova coluna de expressão para o índice. Colunas de expressão contêm expressões SQL em vez de nomes de coluna.

[ctx: EditIndexDialog]
en: Colu&mns
pt_BR: Colu&nas

[ctx: EditIndexDialog]
en: Creating the index failed:
    %1
pt_BR: Criação de índice falhou:
    %1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Deleting the old index failed:
    %1
pt_BR: Deletar o índice antigo falhou:
    %1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Edit Index Schema
pt_BR: Editar esquema do índice

[ctx: EditIndexDialog]
en: For restricting the index to only a part of the table you can specify a WHERE clause here that selects the part of the table that should be indexed
pt_BR: Para restringir o índice para somente uma parte da tabela você pode especificar uma cláusula WHERE aqui que seleciona a parte da tabela que deveria ser indexada

[ctx: EditIndexDialog]
en: Index column
pt_BR: Indexar coluna

[ctx: EditIndexDialog]
en: Order
pt_BR: Ordem

[ctx: EditIndexDialog]
en: Partial inde&x clause
pt_BR: Cláusula de índi&ce parcial

[ctx: EditIndexDialog]
en: Table column
pt_BR: Coluna da tabela

[ctx: EditIndexDialog]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: EditTableDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result in problems.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Alerta: </span>Nosso parser não entende algo dessa definição de tabela. Modificar e salvar essa tabela pode causar problemas.</p></body></html>

[ctx: EditTableDialog]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a check constraint
pt_BR: Adicionar uma restrição de verificação

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a foreign key constraint
pt_BR: Adicionar restrição de chave estrangeira

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a primary key constraint
pt_BR: Adicionar restrição de chave primária

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a unique constraint
pt_BR: Adicionar uma restrição de unicidade

[ctx: EditTableDialog]
en: Add constraint
pt_BR: Adicionar restrição

[ctx: EditTableDialog]
en: Advanced
pt_BR: Avançado

[ctx: EditTableDialog]
en: Are you sure you want to delete the field '%1'?
    All data currently stored in this field will be lost.
pt_BR: Você tem certeza de que deseja deletar o campo '%1?
    Todos os dados atualmente armazenados nesse campo serão perdidos.

[ctx: EditTableDialog]
en: Collation
pt_BR: Agrupamento

[ctx: EditTableDialog]
en: Column '%1' has duplicate data.
pt_BR: Coluna '%1' tem dados duplicados.

[ctx: EditTableDialog]
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: EditTableDialog]
en: Constraints
pt_BR: Restrições

[ctx: EditTableDialog]
en: Database sche&ma
pt_BR: Esque&ma do banco de dados

[ctx: EditTableDialog]
en: Edit table definition
pt_BR: Editar definição da tabela

[ctx: EditTableDialog]
en: Error creating table. Message from database engine:
    %1
pt_BR: Erro criando tabela. Mensagem da engine do banco de dados:
    %1

[ctx: EditTableDialog]
en: Fields
pt_BR: Campos

[ctx: EditTableDialog]
en: Make this a 'WITHOUT rowid' table. Setting this flag requires a field of type INTEGER with the primary key flag set and the auto increment flag unset.
pt_BR: Fazer dessa uma tabela 'SEM rowid'. Definir essa flag requer um campo do tipo INTEGER com a primary key flag definida e a auto increment flag não.

[ctx: EditTableDialog]
en: Move down
pt_BR: Mover para baixo

[ctx: EditTableDialog]
en: Move to bottom
pt_BR: Mover para o fundo

[ctx: EditTableDialog]
en: Move to top
pt_BR: Mover para o topo

[ctx: EditTableDialog]
en: Move up
pt_BR: Mover para cima

[ctx: EditTableDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: EditTableDialog]
en: Not null
pt_BR: Não null

[ctx: EditTableDialog]
en: Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag:
     - Primary key flag set
     - Auto increment disabled
pt_BR: Por favor, adicione um campo que atende aos seguintes critérios antes de definir a flag "without rowid":
     - Flag "primary key" definida
     - Incremento automático desativado

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary Key
pt_BR: Chave primária

[ctx: EditTableDialog]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: EditTableDialog]
en: Remove constraint
pt_BR: Remover restrição

[ctx: EditTableDialog]
en: Table
pt_BR: Tabela

[ctx: EditTableDialog]
en: There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field.
pt_BR: Já existe um campo com este nome. Por favor, renomeie-o primeiro ou escolha um nome diferente para esse campo.

[ctx: EditTableDialog]
en: There can only be one primary key for each table. Please modify the existing primary key instead.
pt_BR: Cada tabela pode ter apenas uma chave primária. Por favor, modifique a chave primária existente.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.
pt_BR: Há pelo menos uma linha com um valor não-inteiro nesse campo. Logo, é impossível definir essa flag. Por favor, mude os dados da tabela primeiro.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.
pt_BR: Há pelo menos uma linha com esse campo definido NULL. Logo, é impossível definir essa flag. Por favor, mude os dados da tabela primeiro.

[ctx: EditTableDialog]
en: This column is referenced in a foreign key in table %1 and thus its name cannot be changed.
pt_BR: Essa coluna é referenciada em uma chave estrangeira na tabela %1 e portanto seu nome não pode ser alterado.

[ctx: EditTableDialog]
en: This makes it impossible to enable the 'Unique' flag. Please remove the duplicate data, which will allow the 'Unique' flag to then be enabled.
pt_BR: Isso faz com que seja impossível de se habilitar a flag de unicidade. Por favor, remova os dados duplicados para permitir que a flag seja habilitada.

[ctx: EditTableDialog]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: EditTableDialog]
en: Without Rowid
pt_BR: Sem Rowid

[ctx: ExportDataDialog]
en: &Quote character
pt_BR: &Áspas

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a directory
pt_BR: Escolha um diretório

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a filename to export data
pt_BR: Escolha um arquivo para exportar dados

[ctx: ExportDataDialog]
en: Colu&mn names in first line
pt_BR: &Nomes das colunas na primeira linha

[ctx: ExportDataDialog]
en: Could not open output file: %1
pt_BR: Não pôde abrir arquivo de saída: %1

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export completed.
pt_BR: Exportação completa.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as CSV
pt_BR: Exportar dados como CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as JSON
pt_BR: Exportar dados como JSON

[ctx: ExportDataDialog]
en: Fie&ld separator
pt_BR: Se&parador de campo

[ctx: ExportDataDialog]
en: New line characters
pt_BR: Caracteres de nova linha

[ctx: ExportDataDialog]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: ExportDataDialog]
en: Please select at least 1 table.
pt_BR: Por favor, selecione pelo menos uma tabela.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Pretty print
pt_BR: Otimizar para leitura humana

[ctx: ExportDataDialog]
en: Tab&le(s)
pt_BR: Tabe&las(s)

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting CSV
pt_BR: exportando CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting JSON
pt_BR: exportando JSON

[ctx: ExportSqlDialog]
en: &Options
pt_BR: &Opções

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Choose a filename to export
pt_BR: Escolha um arquivo para exportar

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Deselect All
pt_BR: Limpar seleção

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export SQL...
pt_BR: Exportar SQL...

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export cancelled or failed.
pt_BR: Exportação falhou ou foi cancelada.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export completed.
pt_BR: Exportação completa.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export data only
pt_BR: Exportar somente dados

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export everything
pt_BR: Exportar tudo

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export schema only
pt_BR: Exportar somente esquema

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep column names in INSERT INTO
pt_BR: Manter nomes de colunas em INSERT INTO

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep old schema (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)
pt_BR: Manter esquema antigo (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Multiple rows (VALUES) per INSERT statement
pt_BR: Múltiplas linhas (VALUES) por INSERT

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Overwrite old schema (DROP TABLE, then CREATE TABLE)
pt_BR: Sobrescrever esquema antigo (DROP TABLE, then CREATE TABLE)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Please select at least one table.
pt_BR: Por favor selecione pelo menos uma tabela.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Tab&le(s)
pt_BR: Tabe&las(s)

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Find and Replace...
pt_BR: Encontrar e substituir...

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Find...
pt_BR: Encontrar...

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Print...
pt_BR: Imprimir...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: <p>Not all data has been loaded. <b>Do you want to load all data before selecting all the rows?</b><p><p>Answering <b>No</b> means that no more data will be loaded and the selection will not be performed.<br/>Answering <b>Yes</b> might take some time while the data is loaded but the selection will be complete.</p>Warning: Loading all the data might require a great amount of memory for big tables.
pt_BR: <p>Nem todos os dados foram carregados. <b>Você quer carregar todos os dados antes de selecionar todas as linhas?</b><p><p>Respondendo <b>Não</b> significa que mais dados não serão carregados e a seleção não será executada.<br/>Respondendo <b>Sim</b> pode levar algum tempo enquanto os dados são carregados mas a seleção será incompleta.</p>Aviso: carregar todos os dados pode exigir uma grande quantidade de memória para tabelas grandes.

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Between this and...
pt_BR: Entre isso e...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Cannot set selection to NULL. Column %1 has a NOT NULL constraint.
pt_BR: Não é possível definir a seleção como NULL. Coluna %1 tem uma restrição de nulidade.

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Containing
pt_BR: Contendo

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy as SQL
pt_BR: Copiar como SQL

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy with Headers
pt_BR: Copiar com cabeçalhos

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Edit Conditional Formats...
pt_BR: Editar formatos condicionais...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater or equal
pt_BR: Maior ou igual a

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater than
pt_BR: Maior que

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less or equal
pt_BR: Menor ou igual a

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less than
pt_BR: Menor que

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Not containing
pt_BR: Não contendo

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Not equal to
pt_BR: Diferente de

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Print...
pt_BR: Imprimir...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Regular expression
pt_BR: Expressão regular

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Set to NULL
pt_BR: Definir como NULL

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
pt_BR: O conteúdo da área de transferência é maior do que o intervalo selecionado.
    Deseja inserir mesmo assim?

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Use as Exact Filter
pt_BR: Usar como filtro exato

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Use in Filter Expression
pt_BR: Usar na expressão de filtro

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Add
pt_BR: &Adicionar

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Down
pt_BR: &Descer

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Remove
pt_BR: &Remover

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Up
pt_BR: &Subir

[ctx: FileExtensionManager]
en: *.extension
pt_BR: *.extensão

[ctx: FileExtensionManager]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: FileExtensionManager]
en: Extensions
pt_BR: Extensões

[ctx: FileExtensionManager]
en: File Extension Manager
pt_BR: Gerenciador de extensão de arquivo

[ctx: FilterLineEdit]
en: Clear All Conditional Formats
pt_BR: Limpar todos os formatos condicionais

[ctx: FilterLineEdit]
en: Edit Conditional Formats...
pt_BR: Editar formatos condicionais...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Equal to...
pt_BR: Igual a...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater or equal...
pt_BR: Maior ou igual...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater than...
pt_BR: Maior que...

[ctx: FilterLineEdit]
en: In range...
pt_BR: No intervalo...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is NULL
pt_BR: É NULL

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is empty
pt_BR: É vazio

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not NULL
pt_BR: Não é NULL

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not empty
pt_BR: Não é vazio

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less or equal...
pt_BR: Menor ou igual...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less than...
pt_BR: Menor que...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Not containing...
pt_BR: Não contendo...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Not equal to...
pt_BR: Diferente de...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Regular expression...
pt_BR: Expressão regular...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Set Filter Expression
pt_BR: Definir expressão de filtro

[ctx: FilterLineEdit]
en: These input fields allow you to perform quick filters in the currently selected table.
    By default, the rows containing the input text are filtered out.
    The following operators are also supported:
    %	Wildcard
    >	Greater than
    <	Less than
    >=	Equal to or greater
    <=	Equal to or less
    =	Equal to: exact match
    <>	Unequal: exact inverse match
    x~y	Range: values between x and y
    /regexp/	Values matching the regular expression
pt_BR: Esses campos de entrada permitem você realizar filtros rápidos na tabela atualmente selecionada.
    Por padrão, as linhas que contém o texto de entrada são filtradas
    Os seguintes operadores também são suportados:
    %	Curinga
    >	Maior que
    <	Menor que
    >=	Maior ou igual a
    <=	Menor ou igual a
    =	Igual
    <>	Diferente
    x~y	Intervalo: valores entre x e y
    /regexp/	Valores satisfazendo a expressão regular

[ctx: FilterLineEdit]
en: Use for Conditional Format
pt_BR: Usar para formato condicional

[ctx: FilterLineEdit]
en: What's This?
pt_BR: O que é isso?

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Find Next
pt_BR: &Encontrar próximo

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Replace
pt_BR: &Substituir

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Selection only
pt_BR: &Somente seleção

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Wrap around
pt_BR: &Envolver em torno

[ctx: FindReplaceDialog]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Quando selecionado, o padrão a ser encontrado é interpretado como uma expressão regular UNIX. Veja <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression nos Wikibooks</a>.</p></body></html>

[ctx: FindReplaceDialog]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is searched only in the current selection.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Quando selecionado, o padrão procurado é testado somente na seleção atual.</p></body></html>

[ctx: FindReplaceDialog]
en: F&ind All
pt_BR: Encontrar &todos

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Fi&nd text:
pt_BR: E&ncontrar texto:

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Find and Replace
pt_BR: Encontrar e substituir

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Find the next occurrence from the cursor position and in the direction set by "Search backwards"
pt_BR: Encontrar a próxima ocorrência a partir da posição do cursor na direção selecionada por "Buscar para trás"

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Highlight all the occurrences of the text in the page
pt_BR: Realçar todas as ocorrências do texto na página

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Match &exact case
pt_BR: Casar caixa &exata

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Match &only whole words
pt_BR: Casar s&omente palavras inteiras

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Re&place with:
pt_BR: Su&bstituir com:

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Replace &All
pt_BR: Substituir &todos

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Replace all the occurrences of the text in the page
pt_BR: Substituir todas as ocorrências do texto na página

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Search &backwards
pt_BR: Buscar para &trás

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found %1 times.
pt_BR: O texto procurado foi encontrado %1 vezes.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found one time.
pt_BR: O texto procurado foi encontrado uma vez.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was not found
pt_BR: O texto procurado não foi encontrado

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was not found.
pt_BR: O texto procurado não foi encontrado.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced %1 times.
pt_BR: O texto procurado foi substituído %1 vezes.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced one time.
pt_BR: O texto procurado foi substituído uma vez.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Use regular e&xpressions
pt_BR: Usar e&xpressões regulares

[ctx: FindReplaceDialog]
en: When enabled, the search continues from the other end when it reaches one end of the page
pt_BR: Quando ativado, a busca continua do outro fim quando ela atinge um fim da página

[ctx: FindReplaceDialog]
en: When set, the search goes backwards from cursor position, otherwise it goes forward
pt_BR: Quando ativado, a busca retrocede a partir do cursor em vez de ir para frente

[ctx: ForeignKeyEditor]
en: &Reset
pt_BR: &Resetar

[ctx: ForeignKeyEditor]
en: Foreign key clauses (ON UPDATE, ON DELETE etc.)
pt_BR: Cláusulas de chave estrangeira (ON UPDATE, ON DELETE etc.)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Column names in first line
pt_BR: Nomes das &colunas na primeira linha

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Quote character
pt_BR: &Áspas

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Abort import
pt_BR: Abortar importação

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Activate this option to stop the import when trying to import an empty value into a NOT NULL column without a default value.
pt_BR: Ative essa opção para parar a importação quando tentando importar um valor em branco em uma coluna NOT NULL sem um valor padrão.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Advanced
pt_BR: Avançado

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Conflict strategy
pt_BR: Estratégia para conflitos

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating restore point failed: %1
pt_BR: Criação de ponto de restauração falhou: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating the table failed: %1
pt_BR: Criação de tabela falhou: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Deselect All
pt_BR: Limpar seleção

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Disable data type detection
pt_BR: Desativar detecção de tipo de dados

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Disable the automatic data type detection when creating a new table.
pt_BR: Desativa a detecção automática de tipo de dados quando criando uma nova tabela.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Fail on missing values
pt_BR: Falhar em valores faltando

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Field &separator
pt_BR: &Separador de campos

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Ignore default &values
pt_BR: Ignorar &valores padrão

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Ignore row
pt_BR: Ignorar linha

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Import CSV file
pt_BR: Importar arquivo CSV

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Importing the file '%1' took %2ms. Of this %3ms were spent in the row function.
pt_BR: Importando o arquivo '%1' levou %2 ms. Desses, %3 ms foram gastos na função da linha.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Inserting row failed: %1
pt_BR: Inserir linha falhou: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Match Similar
pt_BR: Detectar similares

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other (code)
pt_BR: Outro (código)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other (printable)
pt_BR: Outro (imprimível)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Replace existing row
pt_BR: Substituir linhas existentes

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Separate tables
pt_BR: Tabelas separadas

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Table na&me
pt_BR: No&me da tabela

[ctx: ImportCsvDialog]
en: There is already a table named '%1' and an import into an existing table is only possible if the number of columns match.
pt_BR: Já existe uma tabela chamada '%1' e uma importação em uma tabela existente só é possível se o número de colunas bate.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: There is already a table named '%1'. Do you want to import the data into it?
pt_BR: Já existe uma tabela chamada '%1'. Você quer importar os dados nela?

[ctx: ImportCsvDialog]
en: When importing an empty value from the CSV file into an existing table with a default value for this column, that default value is inserted. Activate this option to insert an empty value instead.
pt_BR: Quando importando um valor em branco do arquivo CSV em uma tabela existente com um valor padrão para essa coluna, aquele valor padrão é inserido. Ative essa opção para inserir um valor em branco em vez.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: When importing into an existing table with a primary key, unique constraints or a unique index there is a chance for a conflict. This option allows you to select a strategy for that case: By default the import is aborted and rolled back but you can also choose to ignore and not import conflicting rows or to replace the existing row in the table.
pt_BR: Quando importando em uma tabela existente com uma chave primária, restrições de unicidade ou índice único há uma chance para conflitos. Essa opção permite a você selecionar uma estratégia para esse caso. Por padrão, a importação é abortada e revertida, mas você também pode escolher ignorar e não importar linhas conflitantes ou substituir as entradas existentes na tabela.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: importing CSV
pt_BR: Importando CSV

[ctx: MainWindow]
en:  (read only)
pt_BR:  (somente leitura)

[ctx: MainWindow]
en: %1 rows returned in %2ms
pt_BR: %1 linhas retornadas em %2 ms

[ctx: MainWindow]
en: &About
pt_BR: &Sobre

[ctx: MainWindow]
en: &Attach Database...
pt_BR: &Anexar banco de dados...

[ctx: MainWindow]
en: &Browse Table
pt_BR: &Navegar tabela

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
pt_BR: &Limpar

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
pt_BR: &Fechar banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: &Create Table...
pt_BR: &Criar tabela...

[ctx: MainWindow]
en: &DB Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do banco de &dados

[ctx: MainWindow]
en: &Database from SQL file...
pt_BR: &Banco de dados a partir de arquivo SQL...

[ctx: MainWindow]
en: &Database to SQL file...
pt_BR: &Banco de dados para arquivo SQL...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Table...
pt_BR: &Deletar tabela...

[ctx: MainWindow]
en: &Donate on Patreon...
pt_BR: &Doar no Patreon...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
pt_BR: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Execute SQL
pt_BR: &Executar SQL

[ctx: MainWindow]
en: &Export
pt_BR: E&xportar

[ctx: MainWindow]
en: &File
pt_BR: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Foreign-Key Check
pt_BR: Teste de chave &estrangeira

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: MainWindow]
en: &Import
pt_BR: &Importar

[ctx: MainWindow]
en: &Integrity Check
pt_BR: Teste de &integridade

[ctx: MainWindow]
en: &Load Extension...
pt_BR: &Carregar extensão...

[ctx: MainWindow]
en: &Modify Table...
pt_BR: &Modificar tabela...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
pt_BR: &Novo banco de dados...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
pt_BR: &Abrir banco de dados...

[ctx: MainWindow]
en: &Optimize
pt_BR: &Otimizar

[ctx: MainWindow]
en: &Plot
pt_BR: &Plotar

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
pt_BR: &Configurações...

[ctx: MainWindow]
en: &Quick Integrity Check
pt_BR: Teste de integridade &rápido

[ctx: MainWindow]
en: &Recently opened
pt_BR: &Recentemente aberto

[ctx: MainWindow]
en: &Remote
pt_BR: &Remoto

[ctx: MainWindow]
en: &Revert Changes
pt_BR: &Reverter modificações

[ctx: MainWindow]
en: &Save Project As...
pt_BR: &Salvar projeto como...

[ctx: MainWindow]
en: &Set Encryption...
pt_BR: Definir en&criptação...

[ctx: MainWindow]
en: &Table from CSV file...
pt_BR: &Tabela a partir de arquivo CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Table(s) as CSV file...
pt_BR: &Tabela para arquivo CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
pt_BR: Ferramen&tas

[ctx: MainWindow]
en: &View
pt_BR: &Exibir

[ctx: MainWindow]
en: &Write Changes
pt_BR: &Escrever modificações

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING ALL IN '%1'
    --
pt_BR: -- EXECUTANDO TUDO EM '%1'
    --

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING LINE IN '%1'
    --
pt_BR: -- EXECUTANDO LINHA EM '%1'
    --

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING SELECTION IN '%1'
    --
pt_BR: -- EXECUTANDO SELEÇÃO EM '%1'
    --

[ctx: MainWindow]
en: A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>.
pt_BR: Uma nova vesão do DB Browser para SQLite está disponível (%1.%2.%3)<br/><br/>Por favor, baixe em <a href='%4'>%4</a>.

[ctx: MainWindow]
en: A table in this database requires a special collation function '%1' that this application can't provide without further knowledge.
    If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database.
    Create a backup!
pt_BR: Uma tabela nesse banco de dados requer uma função de comparação especial '%1' que esse aplicativo não pode prover.
    So você optar por proceder, esteja avisado de que coisas ruins podem acontecer para o seu banco de dados.
    Faça um backup!

[ctx: MainWindow]
en: Add another database file to the current database connection
pt_BR: Adiciona outro arquivo de banco de dados para a conexão atual

[ctx: MainWindow]
en: Application
pt_BR: Aplicativo

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the index '%1'?
pt_BR: Você tem certeza que deseja deletar o índice '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the table '%1'?
    All data associated with the table will be lost.
pt_BR: Você tem certeza de que deseja deletar a tabela '%1'?
    Todos os dados associados com a tabela serão perdidos.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the trigger '%1'?
pt_BR: Você tem certeza que deseja deletar o gatilho '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the view '%1'?
pt_BR: Você tem certeza que deseja deletar a vista '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja desfazer todas as modificações feitas no arquivo de banco de dados '%1' desde o último salvamento?

[ctx: MainWindow]
en: At line %1:
pt_BR: Na linha %1:

[ctx: MainWindow]
en: Attach Database...
pt_BR: Anexar banco de dados...

[ctx: MainWindow]
en: Attempt to optimize the database
pt_BR: Tenta otimizar o banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: Browse Data
pt_BR: Navegar dados

[ctx: MainWindow]
en: Browse Table
pt_BR: Navegar tabelas

[ctx: MainWindow]
en: Bug &Report...
pt_BR: &Reportar bug...

[ctx: MainWindow]
en: Busy (%1)
pt_BR: Ocupado (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Choose a database file
pt_BR: Escolha um arquivo de banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: Choose a file to import
pt_BR: Escolha um arquivo para importar

[ctx: MainWindow]
en: Choose a filename to save under
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para salvar

[ctx: MainWindow]
en: Choose a project file to open
pt_BR: Escolha um arquivo de projeto para abrir

[ctx: MainWindow]
en: Choose text files
pt_BR: Escolha arquivos de texto

[ctx: MainWindow]
en: Click here to interrupt the currently running query.
pt_BR: Clique aqui para interromper a consulta atual.

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
pt_BR: Fechar aba

[ctx: MainWindow]
en: Close the current database file
pt_BR: Fechar o arquivo de banco de dados aberto

[ctx: MainWindow]
en: Collation needed! Proceed?
pt_BR: Função de comparação necessária! Proceder?

[ctx: MainWindow]
en: Comment or uncomment current line or selected block of code
pt_BR: Comentar ou remover comentário da linha ou bloco atualmente selecionado

[ctx: MainWindow]
en: Comment or uncomment the selected lines or the current line, when there is no selection. All the block is toggled according to the first line.
pt_BR: Comentar ou remover comentários das linhas selecionadas ou da linha atual, se não há seleção. Todo o bloco é alterado de acordo com a primeira linha.

[ctx: MainWindow]
en: Compact &Database...
pt_BR: Compactar banco de &dados...

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records
pt_BR: Compactar o arquivo do banco de dados, removendo espaço desperdiçado por registros deletados

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records.
pt_BR: Compactar o arquivo do banco de dados, removendo espaço desperdiçado por registros deletados.

[ctx: MainWindow]
en: Copy Create statement
pt_BR: Copiar comando Create

[ctx: MainWindow]
en: Copy the CREATE statement of the item to the clipboard
pt_BR: Copia o comando CREATE do item para a área de transferência

[ctx: MainWindow]
en: Could not find resource file: %1
pt_BR: Não pôde encontrar o arquivo de recursos: %1

[ctx: MainWindow]
en: Could not open database file.
    Reason: %1
pt_BR: Não pôde abrir arquivo do banco de dados.
    Motivo: %1

[ctx: MainWindow]
en: Could not open project file for writing.
    Reason: %1
pt_BR: Não pôde abrir arquivo de projeto para a escrita.
    Motivo: %1

[ctx: MainWindow]
en: Create &Index...
pt_BR: &Criar índice...

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database file
pt_BR: Criar um novo arquivo de banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Return
pt_BR: Ctrl+ENTER

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite
pt_BR: DB Browser para SQLite

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro)
pt_BR: Arquivo de projeto DB Browser para SQLite (*.sqbpro)

[ctx: MainWindow]
en: DB Sche&ma
pt_BR: Esque&ma do banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: DB Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: Database Structure
pt_BR: Estrutura do banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: Database encoding
pt_BR: Codificação do banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: Database file is read only. Editing the database is disabled.
pt_BR: Arquivo de banco de dados é somente leitura. Edição do banco de dados está desativada.

[ctx: MainWindow]
en: Database is encrypted using SQLCipher
pt_BR: Banco de dados encriptado usando SQLCipher

[ctx: MainWindow]
en: Delete Index
pt_BR: Deletar índice

[ctx: MainWindow]
en: Delete Table
pt_BR: Deletar tabela

[ctx: MainWindow]
en: Delete Trigger
pt_BR: Deletar gatilho

[ctx: MainWindow]
en: Delete View
pt_BR: Deletar vista

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create a new database file to hold the imported data?
    If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database.
pt_BR: Você deseja criar um novo arquivo de banco de dados para armazenar os dados importados?
    Se você disser que não, tentaremos importar os dados do arquivo SQL para o banco de dados atual.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to SQL tabs in a new project file?
pt_BR: Você quer salvar as mudanças feitas nas abas de SQL no arquivo de projeto?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to SQL tabs in the project file '%1'?
pt_BR: Você quer salvar as mudanças feitas nas abas de SQL no arquivo de projeto '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to the SQL file %1?
pt_BR: Você quer salvar as alterações feitas ao arquivo SQL %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to the project file '%1'?
pt_BR: Você quer salvar as modificações feitas para o arquivo de projeto '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Dock Windows at Bottom
pt_BR: Encaixar janelas embaixo

[ctx: MainWindow]
en: Dock Windows at Left Side
pt_BR: Encaixar janelas à esquerda

[ctx: MainWindow]
en: Dock Windows at Top
pt_BR: Encaixar janelas no topo

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again
pt_BR: Não mostrar novamente

[ctx: MainWindow]
en: Drag && Drop Enquoted Names
pt_BR: Arrastar e soltar nomes entre áspas

[ctx: MainWindow]
en: Drag && Drop Qualified Names
pt_BR: Arrastar e soltar nomes qualificados

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Tab
pt_BR: Duplicar aba

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
pt_BR: &Sair

[ctx: MainWindow]
en: Edit Database &Cell
pt_BR: Editar &célula do banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: Edit Pragmas
pt_BR: Editar pragmas

[ctx: MainWindow]
en: Edit Trigger %1
pt_BR: Editar gatilho %1

[ctx: MainWindow]
en: Edit View %1
pt_BR: Editar vista %1

[ctx: MainWindow]
en: Editing the table requires to save all pending changes now.
    Are you sure you want to save the database?
pt_BR: Editar a tabela requer salvar todas as mudanças pendentes agora.
    Você tem certeza que quer salvar o banco de dados?

[ctx: MainWindow]
en: Encrypted
pt_BR: Encriptado

[ctx: MainWindow]
en: Error Log
pt_BR: Log de erros

[ctx: MainWindow]
en: Error checking foreign keys after table modification. The changes will be reverted.
pt_BR: Erro verificando as chaves estrangeiras após modificação. Mudanças serão revertidas.

[ctx: MainWindow]
en: Error creating view: %1
pt_BR: Erro criando vista: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error importing data: %1
pt_BR: Erro importando dados: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error loading extension: %1
pt_BR: Erro carregado extensão: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error while saving the database file. This means that not all changes to the database were saved. You need to resolve the following error first.
    
    %1
pt_BR: Erro enquanto salvava o banco de dados. Isso indica que nem todas as mudanças foram salvas. Você precisa resolver o seguinte erro primeiro.
    
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the index.
pt_BR: Erro: não pôde deletar o índice.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the table.
pt_BR: Erro: não pôde deletar a tabela.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the trigger.
pt_BR: Erro: não pôde deletar o gatilho.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the view.
pt_BR: Erro: não pôde deletar a vista.

[ctx: MainWindow]
en: Execute SQL
pt_BR: Executar SQL

[ctx: MainWindow]
en: Execute all/selected SQL
pt_BR: Executar todo/selecionado SQL

[ctx: MainWindow]
en: Execute current line
pt_BR: Executar linha atual

[ctx: MainWindow]
en: Execute line
pt_BR: Executar linha

[ctx: MainWindow]
en: Execution finished with errors.
pt_BR: Execução finalizada com erros.

[ctx: MainWindow]
en: Execution finished without errors.
pt_BR: Execução finalizada sem erros.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications.
pt_BR: Exportar uma tabela de banco de dados como um arquivo CSV, pronto para ser importado por outro banco de dados ou planilhas.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file.
pt_BR: Exportar uma tabela de banco de dados como um arquivo CSV.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database to a .sql dump text file.
pt_BR: Exportar o banco de dados para um arquivo de texto .sql.

[ctx: MainWindow]
en: Export as CSV file
pt_BR: Exportar como arquivo CSV

[ctx: MainWindow]
en: Export one or more table(s) to a JSON file
pt_BR: Exporta uma ou mais tabela(s) para um arquivo JSON

[ctx: MainWindow]
en: Export table as comma separated values file
pt_BR: Exportar tabela como CSV

[ctx: MainWindow]
en: Export to &CSV
pt_BR: Exportar para &CSV

[ctx: MainWindow]
en: Extension successfully loaded.
pt_BR: Extensão carregada com sucesso.

[ctx: MainWindow]
en: Extra DB Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do banco de dados extra

[ctx: MainWindow]
en: Extra DB toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do banco de dados extra

[ctx: MainWindow]
en: Feature Re&quest...
pt_BR: Re&quisitar feature...

[ctx: MainWindow]
en: File %1 already exists. Please choose a different name.
pt_BR: Arquivo %1 já existe. Por favor, escolha um nome diferente.

[ctx: MainWindow]
en: Find
pt_BR: Encontrar

[ctx: MainWindow]
en: Find or replace
pt_BR: Encontrar ou substituir

[ctx: MainWindow]
en: Find or replace text in SQL editor
pt_BR: Encontrar ou substituir texto no editor SQL

[ctx: MainWindow]
en: Find text in SQL editor
pt_BR: Encontrar texto no editor SQL

[ctx: MainWindow]
en: Import CSV file(s)...
pt_BR: Importar arquivo(s) CSV...

[ctx: MainWindow]
en: Import completed.
pt_BR: Importação completa.

[ctx: MainWindow]
en: Import completed. Some foreign key constraints are violated. Please fix them before saving.
pt_BR: Importação completa. Algumas chaves estrangeiras são violadas. Por favor corrija-as antes de salvar.

[ctx: MainWindow]
en: Import data from an .sql dump text file into a new or existing database.
pt_BR: Importar dados de um arquivo de texto .sql em um banco de dados.

[ctx: MainWindow]
en: In-Memory database
pt_BR: Banco de dados em memória

[ctx: MainWindow]
en: Load a working session from a file
pt_BR: Carregar uma sessão de um arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Message from database engine:
    %1
pt_BR: Mensagem do banco de dados:
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Modify Index
pt_BR: Modificar índice

[ctx: MainWindow]
en: Modify Table
pt_BR: Modificar tabela

[ctx: MainWindow]
en: Modify Trigger
pt_BR: Modificar gatilho

[ctx: MainWindow]
en: Modify View
pt_BR: Modificar vista

[ctx: MainWindow]
en: New In-&Memory Database
pt_BR: Nova tabela em &memória

[ctx: MainWindow]
en: New version available.
pt_BR: Nova versão disponível.

[ctx: MainWindow]
en: Open &Project...
pt_BR: Abrir &projeto...

[ctx: MainWindow]
en: Open &tab
pt_BR: Abrir &aba

[ctx: MainWindow]
en: Open Data&base Read Only...
pt_BR: Abrir &banco de dados somente leitura...

[ctx: MainWindow]
en: Open Database or Project
pt_BR: Abrir banco de dados ou projeto

[ctx: MainWindow]
en: Open SQL file(s)
pt_BR: Abrir arquivo(s) SQL

[ctx: MainWindow]
en: Open a dialog for printing the structure of the opened database
pt_BR: Abre um diálogo para imprimir a estrutura do banco de dados aberto

[ctx: MainWindow]
en: Open a dialog for printing the text in the current SQL editor tab
pt_BR: Abre um diálogo para imprimir o texto na aba atual do editor SQL

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table.
pt_BR: Abre um assistente que permite você importar dados de um arquivo CSV em uma tabela de banco de dados.

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications.
pt_BR: Abre um assistente que permite você importar dados de um arquivo CSV em uma tabela de banco de dados. Arquivos CSV podem ser criados pela maioria dos programas de banco de dados e planilhas.

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file
pt_BR: Abre um arquivo de banco de dados existente

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file in read only mode
pt_BR: Abre um banco de dados existente em modo somente leitura

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table.
pt_BR: Abre o assistente de criação de índice, em que é possível definir um novo índice em um tabela de banco de dados já existente.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database
pt_BR: Abre o assistente de criação de tabelas, em que é possível definir o nome e os campos para uma nova tabela no banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped.
pt_BR: Abre o assistente de deleção de tabelas, em que você pode selecionar uma tabela para ser eliminada.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types.
pt_BR: Abre o assistente de modificação de tabelas, em que você pode renomear uma tabela existente. Também é possível adicionar ou deletar campos de uma tabela, assim como modificar nomes e tipos de campos.

[ctx: MainWindow]
en: Open the preferences window.
pt_BR: Abre a janela de configurações.

[ctx: MainWindow]
en: Opened '%1' from recent file list
pt_BR: Abiu '%1' a partir da lista de arquivos recentes

[ctx: MainWindow]
en: Opened '%1' in read-only mode from recent file list
pt_BR: Abiu '%1' em modo somente leitura a partir da lista de arquivos recentes

[ctx: MainWindow]
en: Opening '%1'...
pt_BR: Abrindo '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Opens the SQLCipher FAQ in a browser window
pt_BR: Abre o FAQ do SQLCipher em uma janela do navegador

[ctx: MainWindow]
en: Please specify the view name
pt_BR: Por favor, especifique o nome da vista

[ctx: MainWindow]
en: Press Help for opening the corresponding SQLite reference page.
pt_BR: Pressione Help para abrir a página de referência SQL correspondente.

[ctx: MainWindow]
en: Print
pt_BR: Imprimir

[ctx: MainWindow]
en: Print text from current SQL editor tab
pt_BR: Imprimir texto do editor SQL

[ctx: MainWindow]
en: Print the structure of the opened database
pt_BR: Imprime a estrutura do banco de dados aberto

[ctx: MainWindow]
en: Project Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do projeto

[ctx: MainWindow]
en: Project saved to file '%1'
pt_BR: Projeto salvo no arquivo '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Read only
pt_BR: Somente leitura

[ctx: MainWindow]
en: Rename Tab
pt_BR: Renomear aba

[ctx: MainWindow]
en: Reset Window Layout
pt_BR: Resetar layout da janela

[ctx: MainWindow]
en: Result: %1
pt_BR: Resulto: %1

[ctx: MainWindow]
en: Result: %2
pt_BR: Resultado: %2

[ctx: MainWindow]
en: Revert database to last saved state
pt_BR: Reverter banco de dados para o último estado salvo

[ctx: MainWindow]
en: Run a quick integrity check over the open DB
pt_BR: Roda um teste de integridade rápido sobre o banco de dados aberto

[ctx: MainWindow]
en: Runs the foreign_key_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab
pt_BR: Roda o teste de chave estrangeira sobre o banco de dados aberto e retorna os resultados na aba Executar SQL

[ctx: MainWindow]
en: Runs the integrity_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This pragma does an integrity check of the entire database.
pt_BR: Roda o teste de integridade sobre o banco de dados aberto e retorna os resultados na aba Executar SQL.

[ctx: MainWindow]
en: Runs the optimize pragma over the opened database. This pragma might perform optimizations that will improve the performance of future queries.
pt_BR: Roda o pragma de otimização sobre o banco de dados aberto. Esse pragma pode realizar otimizações que vão melhorar a performance de consultas futuras.

[ctx: MainWindow]
en: Runs the quick_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This command does most of the checking of PRAGMA integrity_check but runs much faster.
pt_BR: Roda um outro pragma para a verificação de integridade do banco de dados. Faz quase tantos testes quando o outro PRAGMA mas executa muito mais rápido.

[ctx: MainWindow]
en: SQL &Log
pt_BR: &Log do SQL

[ctx: MainWindow]
en: SQLCipher &FAQ
pt_BR: &FAQ do SQLCipher

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Project
pt_BR: &Salvar projeto

[ctx: MainWindow]
en: Save A&ll
pt_BR: Salvar &todos

[ctx: MainWindow]
en: Save DB file, project file and opened SQL files
pt_BR: Salvar arquivo do BD, arquivo do projeto e arquivos SQL abertos

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file
pt_BR: Salvar arquivo SQL

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file as
pt_BR: Salvar arquivo SQL como

[ctx: MainWindow]
en: Save as &view
pt_BR: Salvar como &vista

[ctx: MainWindow]
en: Save as view
pt_BR: Salvar como vista

[ctx: MainWindow]
en: Save results
pt_BR: Salvar resultados

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session to a file
pt_BR: Salvar a atual sessão para um arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Save the project in a file selected in a dialog
pt_BR: Salvar o projeto em um arquivo selecionado em um diálogo

[ctx: MainWindow]
en: Save the results view
pt_BR: Salvar a vista de resultados

[ctx: MainWindow]
en: Select SQL file to open
pt_BR: Selecione arquivo SQL para abrir

[ctx: MainWindow]
en: Select extension file
pt_BR: Selecione o arquivo de extensão

[ctx: MainWindow]
en: Select file name
pt_BR: Selecione o nome do arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Select the action to apply to the dropped file(s). <br/>Note: only 'Import' will process more than one file.
pt_BR[0]: Selecione a ação para aplicar ao %n arquivo dropado. <br/>Note que só 'Importar' vai processar mais de um arquivo.
pt_BR[1]: Selecione a ação para aplicar aos %n arquivos dropados. <br/>Note que só 'Importar' vai processar mais de um arquivo.

[ctx: MainWindow]
en: Set a new name for the SQL tab. Use the '&&' character to allow using the following character as a keyboard shortcut.
pt_BR: Defina um novo nome para a aba de SQL. Use o caractere '&&' para poder usar o seguinte caractere como um atalho de teclado.

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values or vacuuming will commit your current transaction.
    Are you sure?
pt_BR: Definir valores de PRAGMA ou fazer vacuum irá commitar sua transação atual.
    Deseja continuar?

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values will commit your current transaction.
    Are you sure?
pt_BR: Definir valores de PRAGMA vai cometer sua transação atual.
    Você tem certeza?

[ctx: MainWindow]
en: Show S&QL submitted by
pt_BR: Exibir S&QL enviado por

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Database toolbar.
pt_BR: Exibe ou oculta a barra de ferramentas do banco de dados.

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Project toolbar.
pt_BR: Mostra ou oculta a barra de ferramentos do Projeto.

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Window Layout
pt_BR: Simplificar layout da janela

[ctx: MainWindow]
en: Stop SQL execution
pt_BR: Parar execução do SQL

[ctx: MainWindow]
en: Stop execution
pt_BR: Parar execução

[ctx: MainWindow]
en: Stop the currently running SQL script
pt_BR: Parar o script de SQL atualmente executando

[ctx: MainWindow]
en: Table(&s) to JSON...
pt_BR: Tabela(&s) para JSON...

[ctx: MainWindow]
en: Text files(*.sql *.txt);;All files(*)
pt_BR: Arquivos de texto(*.sql *.txt);;Todos os arquivos(*)

[ctx: MainWindow]
en: The database is currenctly busy.
pt_BR: O banco de dados está ocupado.

[ctx: MainWindow]
en: The statements in this tab are still executing. Closing the tab will stop the execution. This might leave the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the tab?
pt_BR: Os comandos nessa aba ainda estão executando. Fechar a aba vai parar a execução. Isso pode deixar o banco de dados em um estado inconsistente. Você tem certeza de que deseja fechar a aba?

[ctx: MainWindow]
en: There is already an object with that name. Please choose a different name.
pt_BR: Já existe um objeto com esse nome. Por favor, escolha um nome diferente.

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening '%1'...
pt_BR: Houve um erro abrindo '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: This action will open a new SQL tab for running:
pt_BR: Essa ação irá abrir uma nova aba SQL para rodar:

[ctx: MainWindow]
en: This action will open a new SQL tab with the following statements for you to edit and run:
pt_BR: Esta ação abrirá uma nova aba SQL com os seguintes comandos para você editar e executar:

[ctx: MainWindow]
en: This button clears the contents of the SQL logs
pt_BR: Esse botão limpa os logs do SQL

[ctx: MainWindow]
en: This button closes the connection to the currently open database file
pt_BR: Esse botão fecha a conexão com o arquivo aberto

[ctx: MainWindow]
en: This button executes the SQL statement present in the current editor line
pt_BR: Esse botão executa o comando SQL presente na linha atual do editor

[ctx: MainWindow]
en: This button executes the currently selected SQL statements. If no text is selected, all SQL statements are executed.
pt_BR: Esse botão executa o SQL selecionado. Se não existe SQL selecionado, todo o SQL é executado.

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you add another database file to the current database connection
pt_BR: Esse botão deixa você adicionar outro banco de dados para a conexão atual com o banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you open a DB Browser for SQLite project file
pt_BR: Este botão lhe permite abrir um arquivo de projeto do DB Browser para SQLite

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you save all the settings associated to the open DB to a DB Browser for SQLite project file
pt_BR: Este botão lhe permite salvar todas as configurações associadas ao banco de dados aberto a um arquivo de projeto do DB Browser para SQLite

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you save the results of the last executed query
pt_BR: Esse botão deixa você salvar os resultados da última consulta executada

[ctx: MainWindow]
en: This button opens a new tab for the SQL editor
pt_BR: Esse botão abre uma nova aba para o editor SQL

[ctx: MainWindow]
en: This button opens files containing SQL statements and loads them in new editor tabs
pt_BR: Este botão abre arquivos SQL e carrega eles em novas abas no editor

[ctx: MainWindow]
en: This button opens the find/replace dialog for the current editor tab
pt_BR: Esse botão abre o diálogo de encontrar/substituir para a aba atual do editor

[ctx: MainWindow]
en: This button opens the search bar of the editor
pt_BR: Esse botão abre a barra de busca do editor

[ctx: MainWindow]
en: This button saves the content of the current SQL editor tab to a file
pt_BR: Esse botão salva o conteúdo do editor SQL para um arquivo

[ctx: MainWindow]
en: This is the structure of the opened database.
    You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applications or into another instance of 'DB Browser for SQLite'.
pt_BR: Essa é a estrutura do banco de dados aberto.
    Você pode arrastar comandos SQL de uma linha e soltá-los em outras aplicações ou em outra instância do DB Browser para SQLite.

[ctx: MainWindow]
en: This is the structure of the opened database.
    You can drag multiple object names from the Name column and drop them into the SQL editor and you can adjust the properties of the dropped names using the context menu. This would help you in composing SQL statements.
    You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL editor or into other applications.
pt_BR: Essa é a estrutura do banco de dados aberto.
    Você pode arrastar múltiplos nomes de objetos da coluna Nome e largá-los no editor SQL e você pode ajustar as propriedades dos nomes largados usando o menu de contexto. Isso ajudaria você a compor comandos SQL.
    Você pode arrastar comandos SQL da coluna Esquema e largá-los no editor SQL ou em outras aplicações.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to create a new database file.
pt_BR: Essa opção e utilizada para criar um novo arquivo de banco de dados.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to open an existing database file.
pt_BR: Esta opção abre um arquivo de banco de dados existente.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost.
pt_BR: Essa opção é usada para reverter o atual arquivo de banco de dados para seu último estado salvo. Todas as modificações feitas desde a última operação de salvamento são perdidas.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to save changes to the database file.
pt_BR: Essa opção é usada para salvar modificações para o arquivo de banco de dados.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
pt_BR: Essa opção permite você exportar um banco de dados para um arquivo de texto .sql. Arquivos de despejo SQL contêm todos os dados necessários para recriar o banco de dados na maioria dos motores de banco de dados, incluindo MySQL e PostgreSQL.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
pt_BR: Essa opção deixa você importar dados de um arquivo SQL em um banco de dados. Arquivos de SQL podem ser criados na maioria dos bancos de dados, como MySQL e PostgreSQL.

[ctx: MainWindow]
en: This panel lets you examine a log of all SQL commands issued by the application or by yourself
pt_BR: Esse painel deixa você examinar um log de todos os comandos SQL dados pela aplicação ou por você

[ctx: MainWindow]
en: This project file is using an old file format because it was created using DB Browser for SQLite version 3.10 or lower. Loading this file format is still fully supported but we advice you to convert all your project files to the new file format because support for older formats might be dropped at some point in the future. You can convert your files by simply opening and re-saving them.
pt_BR: Esse arquivo de projeto está usando um formato de arquivo mais velho porque ele foi criado usando DB Browser para SQLite versão 3.10 ou menor. Esse arquivo é suportado mas nós aconselhamos converter todos os projetos para o novo formato de arquivos porque o suporte para arquivos antigos pode ser abandonado no futuro. Você pode converter seus arquivos simplesmente abrindo e salvando eles.

[ctx: MainWindow]
en: This table did not pass a foreign-key check.<br/>You should run 'Tools | Foreign-Key Check' and fix the reported issues.
pt_BR: Essa tabela não passou um teste de chave estrangeira.<br/>Você deveria rodar 'Ferramentas | Teste de Chave Estrangeira| e corrigir os problemas reportados.

[ctx: MainWindow]
en: Un/comment block
pt_BR: Comentar bloco

[ctx: MainWindow]
en: Un/comment block of SQL code
pt_BR: Comentar bloco de SQL

[ctx: MainWindow]
en: Use escaped identifiers (e.g. "Table1") when dragging the objects and dropping them into the editor
pt_BR: Use identificadores escapados (p.e. "Tabela1") quando arrastando e soltando objetos no editor

[ctx: MainWindow]
en: Use qualified names (e.g. "Table"."Field") when dragging the objects and dropping them into the editor
pt_BR: Use nomes qualificados (p.e. "Tabela"."Campo") quando arrastando objetos e soltando eles no editor

[ctx: MainWindow]
en: User
pt_BR: Usuário

[ctx: MainWindow]
en: Value is not a valid URL or filename: %1
pt_BR: Valor não é uma URL ou nome de arquivo válido: %1

[ctx: MainWindow]
en: View successfully created.
pt_BR: Vista criada com sucesso.

[ctx: MainWindow]
en: W&hat's This?
pt_BR: O &que é isso?

[ctx: MainWindow]
en: Warning: this pragma is not readable and this value has been inferred. Writing the pragma might overwrite a redefined LIKE provided by an SQLite extension.
pt_BR: Alerta: esse pragma não é legível e esse valor foi inferido. Escrever o pragma pode sobrescrever um LIKE redefinido provido por uma extensão SQL.

[ctx: MainWindow]
en: Web&site
pt_BR: &Site

[ctx: MainWindow]
en: Window Layout
pt_BR: Layout da janela

[ctx: MainWindow]
en: Write changes to the database file
pt_BR: Salva modificações para o arquivo de banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: You are already executing SQL statements. Do you want to stop them in order to execute the current statements instead? Note that this might leave the database in an inconsistent state.
pt_BR: Você já está executando comandos SQL. Você quer pará-los para executar os comandos atuais? Fechar o banco de dados agora pode deixá-lo em um estado inconsistente.

[ctx: MainWindow]
en: You are still executing SQL statements. Closing the database now will stop their execution, possibly leaving the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the database?
pt_BR: Você ainda está executando comandos SQL. Fechar o banco de dados agora fará a execução parar, talvez deixando o banco de dados em um estado inconsistente. Você tem certeza de que deseja fechar o banco de dados?

[ctx: MainWindow]
en: creating collation
pt_BR: criando função de comparação

[ctx: NullLineEdit]
en: Set to NULL
pt_BR: Definir como NULL

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Salvar plotagem atual...</p><p>Formato de arquivo definido pela extensão (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>This pane shows the list of columns of the currently browsed table or the just executed query. You can select the columns that you want to be used as X or Y axis for the plot pane below. The table shows detected axis type that will affect the resulting plot. For the Y axis you can only select numeric columns, but for the X axis you will be able to select:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date/Time</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; or &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Time</span>: strings with format &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Label</span>: other string formats. Selecting this column as X axis will produce a Bars plot with the column values as labels for the bars</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numeric</span>: integer or real values</li></ul><p>Double-clicking the Y cells you can change the used color for that graph.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Esse painel mostra a lista de colunas da tabela atualmente exibida ou a consulta recém executada. Você pode selecionar as colunas que você quer que sejam utilizadas como os eixos X e Y para o painel de plotagem abaixo. A tabela mostra o tipo detectado de exio que será utilizado na plotagem. For o eixo Y você só pode selecionar colunas numéricas, mas para o eixo X você pode selecionar:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data/Hora</span>: strings com o formato &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; ou &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data</span>: strings com o formato &quot;yyyy-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hora</span>: strings com o formato &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rótulo</span>: outros formatos de string. Selecionando essa coluna como X vai produzir um gráfico de barras com as colunas como rótulos para as barras</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numérico</span>: valores inteiros ou reais</li></ul><p>Clicando duas vezes nas células Y você pode mudar a cor usada para aquele gráfico.</p></body></html>

[ctx: PlotDock]
en: Axis Type
pt_BR: Tipo do eixo

[ctx: PlotDock]
en: Choose a filename to save under
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para salvar

[ctx: PlotDock]
en: Choose an axis color
pt_BR: Escolher a cor do eixo

[ctx: PlotDock]
en: Circle
pt_BR: Círculo

[ctx: PlotDock]
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: PlotDock]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: PlotDock]
en: Cross
pt_BR: Cruz

[ctx: PlotDock]
en: CrossCircle
pt_BR: Cruz Círculo

[ctx: PlotDock]
en: CrossSquare
pt_BR: Cruz Quadrado

[ctx: PlotDock]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: PlotDock]
en: Date/Time
pt_BR: Data/Hora

[ctx: PlotDock]
en: Diamond
pt_BR: Diamante

[ctx: PlotDock]
en: Disc
pt_BR: Disco

[ctx: PlotDock]
en: Here is a plot drawn when you select the x and y values above.
    
    Click on points to select them in the plot and in the table. Ctrl+Click for selecting a range of points.
    
    Use mouse-wheel for zooming and mouse drag for changing the axis range.
    
    Select the axes or axes labels to drag and zoom only in that orientation.
pt_BR: Aqui está um gráfico feito quando você seleciona os valores X e Y acima.
    
    Clique nos pontos para selecioná-los no gráfico e na tabela. Ctrl+Clique para selecionar um intervalo de pontos.
    
    Use o scroll do mouse para dar zoom e arraste o mouse para alterar o intervalo dos eixos.
    
    Selecione os eixos ou rótulos dos eixos para arrastar e dar zoom somente naquela orientação.

[ctx: PlotDock]
en: Impulse
pt_BR: Impulso

[ctx: PlotDock]
en: Invalid
pt_BR: Inválido

[ctx: PlotDock]
en: Label
pt_BR: Rótulo

[ctx: PlotDock]
en: Line
pt_BR: Linha

[ctx: PlotDock]
en: Line type:
pt_BR: Tipo da linha:

[ctx: PlotDock]
en: Load all data and redraw plot
pt_BR: Carregar todos os dados e plotar de novo

[ctx: PlotDock]
en: Load all data and redraw plot.
    Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism.
pt_BR: Carregar todos os dados e plotar de novo.
    Aviso: nem todos os dados foram obtidos da tabela ainda devido ao mecanismo de obtenção parcial.

[ctx: PlotDock]
en: Loading all remaining data for this table took %1ms.
pt_BR: Carregar os dados restantes para essa tabela levou %1ms.

[ctx: PlotDock]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: PlotDock]
en: Numeric
pt_BR: Numérico

[ctx: PlotDock]
en: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)
pt_BR: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;Todos os arquivos(*)

[ctx: PlotDock]
en: Peace
pt_BR: Paz

[ctx: PlotDock]
en: Plot
pt_BR: Plotar

[ctx: PlotDock]
en: Plus
pt_BR: Mais

[ctx: PlotDock]
en: PlusCircle
pt_BR: Mais Círculo

[ctx: PlotDock]
en: PlusSquare
pt_BR: Mais Quadrado

[ctx: PlotDock]
en: Point shape:
pt_BR: Ponto:

[ctx: PlotDock]
en: Print...
pt_BR: Imprimir...

[ctx: PlotDock]
en: Row #
pt_BR: Coluna #

[ctx: PlotDock]
en: Save current plot...
pt_BR: Salvar plotagem atual...

[ctx: PlotDock]
en: Show legend
pt_BR: Mostrar legenda

[ctx: PlotDock]
en: Square
pt_BR: Quadrado

[ctx: PlotDock]
en: Stacked bars
pt_BR: Barras empilhadas

[ctx: PlotDock]
en: Star
pt_BR: Estrela

[ctx: PlotDock]
en: StepCenter
pt_BR: Passo centralizado

[ctx: PlotDock]
en: StepLeft
pt_BR: Passo à esquerda

[ctx: PlotDock]
en: StepRight
pt_BR: Passo à direita

[ctx: PlotDock]
en: There are curves in this plot and the selected line style can only be applied to graphs sorted by X. Either sort the table or query by X to remove curves or select one of the styles supported by curves: None or Line.
pt_BR: Existem curvas nesse gráfico e o estilo de linha selecionado só pode ser aplicado para gráficos ordenados por X. Ou ordene a tabela ou consulte por X para remover curvas ou selecione um dos estilos suportados por curvas: Nenhum ou Linha.

[ctx: PlotDock]
en: Time
pt_BR: Hora

[ctx: PlotDock]
en: Triangle
pt_BR: Triângulo

[ctx: PlotDock]
en: TriangleInverted
pt_BR: Triângulo Invertido

[ctx: PreferencesDialog]
en: "Double quotes" - Standard SQL (recommended)
pt_BR: "Áspas duplas" - SQL Padrão (recomendado)

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Database
pt_BR: &Banco de dados

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Extensions
pt_BR: &Extensões

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Font
pt_BR: &Fonte

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Foreign keys
pt_BR: &Chaves estrangeiras

[ctx: PreferencesDialog]
en: &General
pt_BR: &Geral

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Quotes for identifiers
pt_BR: Áspas &para identificadores

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Wrap lines
pt_BR: &Quebra de linhas

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>SQLite provides an SQL function for loading extensions from a shared library file. Activate this if you want to use the <span style=" font-style:italic;">load_extension()</span> function from SQL code.</p><p>For security reasons, extension loading is turned off by default and must be enabled through this setting. You can always load extensions through the GUI, even though this option is disabled.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>SQLite provê uma função SQL para carregar extensões de um arquivo de biblioteca. Ative isso se você quer usar a função <span style=" font-style:italic;">load_extension()</span> a partir de código SQL.</p><p>Por motivos de segurança, carregamento de extensões é desabilitado por padrão e precisa ser habilitado através dessa configuração. Você sempre pode carregar extensões através da interface gráfica, mesmo com essa opção desabilitada.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>While supporting the REGEXP operator SQLite doesn't implement any regular expression<br/>algorithm but calls back the running application. DB Browser for SQLite implements this<br/>algorithm for you to let you use REGEXP out of the box. However, as there are multiple possible<br/>implementations of this and you might want to use another one, you're free to disable the<br/>application's implementation and load your own by using an extension. Requires restart of the application.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Embora suporte o operador REGEXP, SQLite não implementa expressões regulares mas recorre ao aplicativo em execução.<br/>DB Browser para SQLite implementa esse algoritmo para você poder utilizar REGEXP.<br/>Todavia, como existem múltiplas implementações possíveis desse algoritmo e você pode querer usar outra, você pode desativar a implementação do aplicativo e carregar a sua própria implementação através de uma extensão.<br/>Requer que o programa seja reiniciado.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add extension
pt_BR: Adicionar extensão

[ctx: PreferencesDialog]
en: Allow loading extensions from SQL code
pt_BR: Permitir o carregamento de extensões a partir de código SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always use this location
pt_BR: Sempre usar esse diretório

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application style
pt_BR: Estilo da aplicação

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want do remove this certificate? All certificate data will be deleted from the application settings!
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover esse certificado? Todos os dados do certificado serão deletados das configurações da aplicação!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want to clear all the saved settings?
    All your preferences will be lost and default values will be used.
pt_BR: Você tem certeza que deseja limpar as configurações salvas?
    Todas as suas preferências serão perdidas e os valores padrão serão utilizados.

[ctx: PreferencesDialog]
en: At character boundaries
pt_BR: Nos limites de caractere

[ctx: PreferencesDialog]
en: At whitespace boundaries
pt_BR: Nos limites de espaço em branco

[ctx: PreferencesDialog]
en: At word boundaries
pt_BR: Nos limites de palavras

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatic &updates
pt_BR: &Atualizações automáticas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background
pt_BR: Fundo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background color
pt_BR: Cor do plano de fundo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Binary
pt_BR: Binário

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse Data
pt_BR: Navegar dados

[ctx: PreferencesDialog]
en: CA certificates
pt_BR: Certificados CA

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
pt_BR: Escolha um diretório

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose the quoting mechanism used by the application for identifiers in SQL code.
pt_BR: Escolha as áspas utilizadas pela aplicação para identificadores no código SQL.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Click to set this color
pt_BR: Clique para definir essa cor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clone databases into
pt_BR: Clonar bancos de dados em

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close button on tabs
pt_BR: Botão para fechar abas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Code co&mpletion
pt_BR: Co&mpletação de código

[ctx: PreferencesDialog]
en: Colour
pt_BR: Cor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: PreferencesDialog]
en: Common Name
pt_BR: Nome comum

[ctx: PreferencesDialog]
en: Configure
pt_BR: Configurar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Content
pt_BR: Conteúdo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Current line
pt_BR: Linha atual

[ctx: PreferencesDialog]
en: DB file extensions
pt_BR: Extensões de arquivo de bancos de dados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Dark style
pt_BR: Estilo escuro

[ctx: PreferencesDialog]
en: Data &Browser
pt_BR: Navegador de &dados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database &encoding
pt_BR: &Codificação do banco de dados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database Structure
pt_BR: Estrutura do banco de dados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database structure font size
pt_BR: Tamanho da fonte da estrutura do banco de dados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default &location
pt_BR: Diretório &padrão

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default field type
pt_BR: Tipo padrão de campo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay time (&ms)
pt_BR: Tempo de delay (&ms)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable Regular Expression extension
pt_BR: Desativar extensão de expressões regulares

[ctx: PreferencesDialog]
en: Displayed &text
pt_BR: &Texto exibido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Database Cell
pt_BR: Editar célula do banco de dados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable this option to show a preview of BLOBs containing image data in the cells. This can affect the performance of the data browser, however.
pt_BR: Habilite essa opção para mostrar uma prévia de BLOBs contendo dados de imagens nas células. Isso pode afetar a performance do visualizados de dados.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Error indicators
pt_BR: Indicadores de erro

[ctx: PreferencesDialog]
en: Escape character
pt_BR: Caractere de escape

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execute SQL
pt_BR: Executar SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Extensions(*.so *.dylib *.dll);;All files(*)
pt_BR: Extensões(*.so *.dylib *.dll);;Todos os arquivos(*)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Field display
pt_BR: Exibição do campo

[ctx: PreferencesDialog]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filters
pt_BR: Filtros

[ctx: PreferencesDialog]
en: Follow the desktop style
pt_BR: Seguir o estilo do desktop

[ctx: PreferencesDialog]
en: Follow the style
pt_BR: Seguir o estilo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font si&ze
pt_BR: &Tamanho da fonte

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

[ctx: PreferencesDialog]
en: Foreground
pt_BR: Plano de frente

[ctx: PreferencesDialog]
en: Function
pt_BR: Função

[ctx: PreferencesDialog]
en: Hori&zontal tiling
pt_BR: Disposição &horizontal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Identifier
pt_BR: Identificador

[ctx: PreferencesDialog]
en: If enabled the SQL code editor and the result table view are shown side by side instead of one over the other.
pt_BR: Se ativados, o editor de SQL e a tabela de resultados são exibidos lado a lado em vez de um sobre o outro.

[ctx: PreferencesDialog]
en: If enabled, SQL editor tabs will have a close button. In any case, you can use the contextual menu or the keyboard shortcut to close them.
pt_BR: Se ativado, as abas do editor de SQL terão um botão para fechá-las. De qualquer forma, você pode usar o menu de contexto ou o atalho de teclado para fechá-las.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import certificate file
pt_BR: Importar certificado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Issuer CN
pt_BR: CN do emissor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Issuer Common Name
pt_BR: Nome Comum do emissor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyword
pt_BR: Palavra-chave

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keywords in &UPPER CASE
pt_BR: Palavras-chave em &CAIXA ALTA

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lan&guage
pt_BR: &Idioma

[ctx: PreferencesDialog]
en: Main Window
pt_BR: Janela principal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Manage
pt_BR: Gerenciar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: PreferencesDialog]
en: No certificates found in this file.
pt_BR: Nem um certificado encontrado nesse arquivo.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only display the icon
pt_BR: Exibir apenas o ícone

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only display the text
pt_BR: Exibir apenas o texto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open databases with foreign keys enabled.
pt_BR: Abrir bancos de dados com chaves estrangeiras ativado.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Organization
pt_BR: Organização

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
pt_BR: Configurações

[ctx: PreferencesDialog]
en: Prefetch block si&ze
pt_BR: &Tamanho de bloco de prefetch

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preview only (N/A)
pt_BR: Somente prévia (N/D)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location
pt_BR: Lembrar do último diretório

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location for session only
pt_BR: Lembrar do último diretório somente nessa sessão

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remote
pt_BR: Remoto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove extension
pt_BR: Remover extensão

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove line breaks in schema &view
pt_BR: Remover quebras de linhas em &vista de esquema

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQ&L to execute after opening database
pt_BR: SQ&L para executar após abrir o banco de dados

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &editor font size
pt_BR: Tamanho da fonte do &editor de SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &results font size
pt_BR: Tamanho da fonte dos &resultados do SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL editor &font
pt_BR: &Fonte do editor de SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extension file
pt_BR: Selecione arquivo de extensão

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extensions to load for every database:
pt_BR: Selecione extensões para carregar para todos os bancos de dados:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Serial number
pt_BR: Número serial

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set the waiting time before a new filter value is applied. Can be set to 0 for disabling waiting.
pt_BR: Definir o tempo de espera antes de aplicar um novo filtro de valor. Pode ser definido para zero para desativar espera.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show images in cell
pt_BR: Mostrar imagens na célula

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show remote options
pt_BR: Mostrar opções remotas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject CN
pt_BR: Nome comum do sujeito

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject Common Name
pt_BR: Nome comum do sujeito

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject O
pt_BR: O do sujeito

[ctx: PreferencesDialog]
en: Symbol limit in cell
pt_BR: Limite de símbolos na célula

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tab size
pt_BR: Tamanho de tabulação

[ctx: PreferencesDialog]
en: Table
pt_BR: Tabela

[ctx: PreferencesDialog]
en: Text color
pt_BR: Cor do texto

[ctx: PreferencesDialog]
en: The language will change after you restart the application.
pt_BR: A linguagem mudará após reiniciar o programa.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The text appears beside the icon
pt_BR: O texto aparece ao lado do ícone

[ctx: PreferencesDialog]
en: The text appears under the icon
pt_BR: O texto aparece sob o ícone

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is the maximum number of items allowed for some computationally expensive functionalities to be enabled:
    Maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
    Maximum number of indexes in a selection for calculating sum and average.
    Can be set to 0 for disabling the functionalities.
pt_BR: Esse é o número máximo de itens permitidos para que algumas funcionalidades computacionalmente caras sejam habilitadas:
    Número máximo de linhas em uma tabela para habilitar compleção de valores baseada nos valores atualmente na coluna.
    Número máximo de índices em uma seleção para se calcular soma e média.
    Pode ser deixado em 0 para se desabilitar as funcionalidades.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is the maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
    Can be set to 0 for disabling completion.
pt_BR: Esse é o número máximo de linhas na tabela para preencher baseado nos valores atualmente na coluna.
    Pode ser 0 para desabilitar preenchimento.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This sets the font size for all UI elements which do not have their own font size option.
pt_BR: Isso define o tamanho da fonte para todos os elementos da interface que não possuem sua própria opção de tamanho de fonte.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold for completion and calculation on selection
pt_BR: Limite de compleção e cálculo em seleção

[ctx: PreferencesDialog]
en: Toolbar style
pt_BR: Estilo da barra de ferramentas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid from
pt_BR: Válido de

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid to
pt_BR: Válido para

[ctx: PreferencesDialog]
en: When enabled, the line breaks in the Schema column of the DB Structure tab, dock and printed output are removed.
pt_BR: Quando ativado, as quebras de linha na coluna Esquema da aba Estrutura do banco de dados e nas saídas impressas são removidas.

[ctx: PreferencesDialog]
en: When set, the SQL code lines that caused errors during the last execution are highlighted and the results frame indicates the error in the background
pt_BR: Quando definido, as linhas de código SQL que causaram erros durante a última execução são destacadas e os resultados indicam os erros no fundo

[ctx: PreferencesDialog]
en: When set, the SQL keywords are completed in UPPER CASE letters.
pt_BR: Quando definido, as palavras-chave SQL serão completadas em CAIXA ALTA.

[ctx: PreferencesDialog]
en: When this value is changed, all the other color preferences are also set to matching colors.
pt_BR: Quando este valor é alterado, todas as outras preferências de cor são definidas para cores compatíveis.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Your certificates
pt_BR: Seus certificados

[ctx: PreferencesDialog]
en: [Square brackets] - Traditional MS SQL Server quotes
pt_BR: [Colchetes] - MS SQL Server tradicional

[ctx: PreferencesDialog]
en: `Grave accents` - Traditional MySQL quotes
pt_BR: `Crases`- MySQL tradicional

[ctx: PreferencesDialog]
en: enabled
pt_BR: ativado

[ctx: ProxyDialog]
en: &User Name
pt_BR: Nome do &usuário

[ctx: ProxyDialog]
en: Authentication Re&quired
pt_BR: Au&tenticação necessária

[ctx: ProxyDialog]
en: Host Na&me
pt_BR: No&me do host

[ctx: ProxyDialog]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: ProxyDialog]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: ProxyDialog]
en: Port
pt_BR: Porta

[ctx: ProxyDialog]
en: Pro&xy Type
pt_BR: Tipo do pro&xy

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Configuration
pt_BR: Configuração do proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: System settings
pt_BR: Configurações do sistema

[ctx: QObject]
en:  from record number %1
pt_BR:  a partir de registro número %1

[ctx: QObject]
en: All Files (*)
pt_BR: Todos arquivos (*)

[ctx: QObject]
en: All files (*)
pt_BR: Todos arquivos (*)

[ctx: QObject]
en: Binary Files (*.bin *.dat)
pt_BR: Arquivos binários (*.bin)

[ctx: QObject]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Center
pt_BR: Centro

[ctx: QObject]
en: Comma-Separated Values Files (*.csv)
pt_BR: Arquivos de valores separados por vírgulas (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Concordance DAT files (*.dat)
pt_BR: Arquivos DAT Concordance (*.dat)

[ctx: QObject]
en: DB Browser for SQLite Project Files (*.sqbpro)
pt_BR: Arquivo de projeto DB Browser para SQLite (*.sqbpro)

[ctx: QObject]
en: Delimiter-Separated Values Files (*.dsv)
pt_BR: Arquivos de valores separados por delimitadores (*.dsv)

[ctx: QObject]
en: Error importing data
pt_BR: Erro importando dados

[ctx: QObject]
en: Extensions (*.so *.dylib *.dll)
pt_BR: Extensões (*.so *.dylib *.dll)

[ctx: QObject]
en: Hex Dump Files (*.dat *.bin)
pt_BR: Arquivos de dump hexadecimal (*.dat *.bin)

[ctx: QObject]
en: Importing CSV file...
pt_BR: Importando arquivo CSV...

[ctx: QObject]
en: JSON Files (*.json *.js)
pt_BR: Arquivos JSON (*.json)

[ctx: QObject]
en: Justify
pt_BR: Justificar

[ctx: QObject]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: QObject]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: QObject]
en: SQL Files (*.sql)
pt_BR: Arquivos SQL (*.sql)

[ctx: QObject]
en: SQLite Database Files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)
pt_BR: Arquivos de banco de dados SQL (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)

[ctx: QObject]
en: SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)
pt_BR: Bancos de dados SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)

[ctx: QObject]
en: SVG Files (*.svg)
pt_BR: Arquivos SVG (*.svg)

[ctx: QObject]
en: Tab-Separated Values Files (*.tsv)
pt_BR: Arquivos de valores separados por tabs (*.tsv)

[ctx: QObject]
en: Text Files (*.txt)
pt_BR: Arquivos de texto (*.txt)

[ctx: QObject]
en: XML Files (*.xml)
pt_BR: Arquivos XML (*.xml)

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Author
pt_BR: Autor

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Authored and committed by %1
pt_BR: Autorado e cometido por %1

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Authored by %1, committed by %2
pt_BR: Autorado por %1, cometido por %2

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Commit ID
pt_BR: ID do commit

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Message
pt_BR: Mensagem

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error creating local databases list.
    %1
pt_BR: Erro criando lista local de bancos de dados.
    %1

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error opening local databases list.
    %1
pt_BR: Erro abrindo lista local de bancos de dados.
    %1

[ctx: RemoteDock]
en: <html><head/><body><p>In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB Browser for SQLite. First you need an identity:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click the button to &quot;Generate client certificate&quot; (that's your identity). That'll give you a certificate file (save it to your local disk).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Remote tab in DB Browser for SQLite Preferences. Click the button to add a new certificate to DB Browser for SQLite and choose the just downloaded certificate file.</li></ol><p>Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Neste painel, bancos de dados remotos do dbhub.io podem ser adicionados ao DB Browser para SQLite. Primeiro você precisa adicionar uma identidade:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Entre no dbhub.io (use suas credenciais do GitHub ou algum outro método)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clique o botão &quot;Gerar certificado do cliente&quot; (essa é sua identidade). Isto te dará um certificado (salve-o no disco local).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vá para a aba Remoto nas configurações do DB Browser para SQLite. Clique no botão para adicionar um novo certificado ao DB Browser para SQLite e escolha o arquivo recém baixado.</li></ol><p>Agora o painel remoto mostra sua identidade e você pode adicionar bancos de dados remotos.</p></body></html>

[ctx: RemoteDock]
en: <html><head/><body><p>You are currently using a built-in, read-only identity. For uploading your database, you need to configure and use your DBHub.io account.</p><p>No DBHub.io account yet? <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Create one now</span></a> and import your certificate <a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a> to share your databases.</p><p>For online help visit <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a>.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Você está utilizando uma identidade somente leitura. Para fazer upload do seu banco de dados, você precisa configurar e usar a sua conta no DBHub.io.</p><p>Se você ainda não tem uma conta no DBHub, <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">crie uma agora</span></a> e importe seu certificado <a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">aqui</span></a> para compartilhar os seus bancos de dados.</p><p>Para ajuda online, visite <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">este link</span></a>.</p></body></html>

[ctx: RemoteDock]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: RemoteDock]
en: Branch
pt_BR: Ramo

[ctx: RemoteDock]
en: Check out Commit
pt_BR: Ver commit

[ctx: RemoteDock]
en: Check out Latest Commit
pt_BR: Ver último commit

[ctx: RemoteDock]
en: Check out the latest commit of the current branch
pt_BR: Ver último commit do ramo atual

[ctx: RemoteDock]
en: Clone
pt_BR: Clonar

[ctx: RemoteDock]
en: Clone Database
pt_BR: Clonar banco de dados

[ctx: RemoteDock]
en: Clone from Link
pt_BR: Clonar a partir de um link

[ctx: RemoteDock]
en: Commits for
pt_BR: Commits para

[ctx: RemoteDock]
en: Current Database
pt_BR: Banco de dados atual

[ctx: RemoteDock]
en: Database
pt_BR: Banco de dados

[ctx: RemoteDock]
en: Delete Database
pt_BR: Deletar banco de dados

[ctx: RemoteDock]
en: Delete the local clone of this database
pt_BR: Deletar o clone local desse banco de dados

[ctx: RemoteDock]
en: Download and open this specific commit
pt_BR: Baixar e abrir esse commit específico

[ctx: RemoteDock]
en: Identity
pt_BR: Identidade

[ctx: RemoteDock]
en: Invalid URL: No branch name specified.
pt_BR: URL inválida: ramo não especificado.

[ctx: RemoteDock]
en: Invalid URL: No commit ID specified.
pt_BR: URL inválida: ID do commit não especificada.

[ctx: RemoteDock]
en: Invalid URL: The host name does not match the host name of the current identity.
pt_BR: URL inválida: o nome do host não confere com o nome do host da identidade atual.

[ctx: RemoteDock]
en: Open Database
pt_BR: Abrir banco de dados

[ctx: RemoteDock]
en: Open in Web Browser
pt_BR: Abrir no navegador Web

[ctx: RemoteDock]
en: Open the local copy of this database
pt_BR: Abrir a cópia local desse banco de dados

[ctx: RemoteDock]
en: Open the web page for the current database in your browser
pt_BR: Abrir a página da Web do banco de dados atual no seu navegador

[ctx: RemoteDock]
en: Public
pt_BR: Público

[ctx: RemoteDock]
en: Push currently opened database to server
pt_BR: Enviar o banco de dados aberto para o servidor

[ctx: RemoteDock]
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

[ctx: RemoteDock]
en: Reload all data and update the views
pt_BR: Recarregar todos os dados e atualizar as vistas

[ctx: RemoteDock]
en: Remote
pt_BR: Remoto

[ctx: RemoteDock]
en: Save Revision to File
pt_BR: Salvar revisão em arquivo

[ctx: RemoteDock]
en: Saves the selected revision of the database to another file
pt_BR: Salva a revisão selecionada do banco de dados em outro arquivo

[ctx: RemoteDock]
en: Select an identity to connect
pt_BR: Selecione uma identidade para se conectar

[ctx: RemoteDock]
en: The database has unsaved changes. Are you sure you want to push it before saving?
pt_BR: O banco de dados tem mudanças não salvas. Você tem certeza de que deseja fazer o push antes de salvar?

[ctx: RemoteDock]
en: The database you are trying to delete is currently opened. Please close it before deleting.
pt_BR: O banco de dados que você está tentando deletar está atualmente aberto. Por favor, feche-o antes de deletar.

[ctx: RemoteDock]
en: This deletes the local version of this database with all the changes you have not committed yet. Are you sure you want to delete this database?
pt_BR: Isso deleta a versão local desse banco de dados com todas as mudanças que você ainda não cometeu. Você tem certeza de que deseja deletar esse banco de dados?

[ctx: RemoteDock]
en: This downloads a database from a remote server for local editing.
    Please enter the URL to clone from. You can generate this URL by
    clicking the 'Clone Database in DB4S' button on the web page
    of the database.
pt_BR: Isso baixa um banco de dados de um servidor remoto para edição local.
    Por favor ,entre a URL a partir da qual o clone será feito. Você pode gerar
    essa URL clicando no botão 'Clone Database in DB4S' na página na Web
    do banco de dados.

[ctx: RemoteDock]
en: Upload Database
pt_BR: Fazer upload do banco de dados

[ctx: RemoteDock]
en: Upload this database as a new commit
pt_BR: Fazer upload desse banco de dados como um novo commit

[ctx: RemoteDock]
en: Use this to download a remote database for local editing using a URL as provided on the web page of the database.
pt_BR: Use isso para baixar um banco de dados remoto para edição local usando uma URL encontrada na página na Web do banco de dados.

[ctx: RemoteDock]
en: User
pt_BR: Usuário

[ctx: RemoteDock]
en: You have modified the local clone of the database. Fetching this commit overrides these local changes.
    Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Você modificou seu clone local do banco de dados. Obter esse commit sobrescreve essas mudanças locais.
    Você tem certeza de que deseja continuar?

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Branch
pt_BR: Ramo

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Last modified
pt_BR: Última modificação

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: RemoteModel]
en: Default Branch:
pt_BR: Ramo padrão:

[ctx: RemoteModel]
en: Last Modified:
pt_BR: Última modificação:

[ctx: RemoteModel]
en: Last modified
pt_BR: Última modificação

[ctx: RemoteModel]
en: Licence:
pt_BR: licença:

[ctx: RemoteModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: RemoteModel]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: RemoteModel]
en: Size:
pt_BR: Tamanho:

[ctx: RemoteNetwork]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: RemoteNetwork]
en: Choose a location to save the file
pt_BR: Escolha um lugar para salvar o arquivo

[ctx: RemoteNetwork]
en: Downloading remote database from
    %1
pt_BR: Baixando banco de dados remoto de
    %1

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error opening remote file at %1.
    %2
pt_BR: Erro abrindo arquivo remoto em %1.
    %2

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Cannot open the file for sending.
pt_BR: Erro: Não pôde abrir o arquivo para envio.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Invalid client certificate specified.
pt_BR: Erro: Certificado de cliente inválido especificado.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: The network is not accessible.
pt_BR: Erro: A rede não é acessível.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate.
pt_BR: Por favor entre a frase chave para esse certificado de cliente para se autenticar.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Uploading remote database to
    %1
pt_BR: Enviando banco de dados remoto para
    %1

[ctx: RemotePushDialog]
en: Branch
pt_BR: Ramo

[ctx: RemotePushDialog]
en: Commit message
pt_BR: Mensagem de commit

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database licence
pt_BR: Licença do banco de dados

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database na&me to push to
pt_BR: No&me do banco de dados para enviar

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database will be private. Only you have access to it.
pt_BR: Banco de dados será privado. Somente você terá acesso a ele.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database will be public. Everyone has read access to it.
pt_BR: Banco de dados será público. Todos poderão lê-lo.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Force push
pt_BR: Forçar envio

[ctx: RemotePushDialog]
en: Public
pt_BR: Público

[ctx: RemotePushDialog]
en: Push database
pt_BR: Enviar banco de dados

[ctx: RemotePushDialog]
en: Use with care. This can cause remote commits to be deleted.
pt_BR: Use com cuidado. Isso pode causar a perda de commits remotos.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Username
pt_BR: Nome de usuário

[ctx: RunSql]
en: , %1 rows affected
pt_BR: , %1 linhas afetadas

[ctx: RunSql]
en: Execution aborted by user
pt_BR: Execução abortada pelo usuário

[ctx: RunSql]
en: executing query
pt_BR: executando consulta

[ctx: RunSql]
en: query executed successfully. Took %1ms%2
pt_BR: consulta executada com sucesso. Levou %1ms%2

[ctx: SelectItemsPopup]
en: A&vailable
pt_BR: &Disponível

[ctx: SelectItemsPopup]
en: Sele&cted
pt_BR: &Selecionado

[ctx: SqlExecutionArea]
en: <html><head/><body><p>Results of the last executed statements.</p><p>You may want to collapse this panel and use the <span style=" font-style:italic;">SQL Log</span> dock with <span style=" font-style:italic;">User</span> selection instead.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Resultados dos últimos comandos executados.</p><p>Você pode querer colapsar esse painel e usar o dock <span style=" font-style:italic;">Log SQL</span> com seleção <span style=" font-style:italic;">Usuário</span> em vez disso.</p></body></html>

[ctx: SqlExecutionArea]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Quando assinalado, o padrão a ser buscado é interpretado como uma expressão regular UNIX. Veja <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression nos Wikibooks</a>.</p></body></html>

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Case Sensitive
pt_BR: Sensível à capitalização

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Close Find Bar
pt_BR: Fechar barra de busca

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't read file: %1.
pt_BR: Não pôde ler arquivo: %1.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't save file: %1.
pt_BR: Não pôde salvar arquivo: %1.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find in editor
pt_BR: Encontrar no editor

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find next match [Enter, F3]
pt_BR: Encontrar próxima correspondência [Enter, F3]

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find next match with wrapping
pt_BR: Encontrar próxima correspondência no arquivo inteiro

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find previous match [Shift+F3]
pt_BR: Encontrar resultado anterior [Shift+F3]

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find previous match with wrapping
pt_BR: Encontrar resultado anterior com mapeamento

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Interpret search pattern as a regular expression
pt_BR: Interpretar padrão de busca como expressão regular

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Regular Expression
pt_BR: Expressão Regular

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Results of the last executed statements
pt_BR: Resultados dos últimos comandos executados

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Text pattern to find considering the checks in this frame
pt_BR: Padrão de texto para encontrar considerando os testes nesse frame

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The file "%1" was modified by another program. Do you want to reload it?%2
pt_BR: O arquivo "%1" foi modificado por outro programa. Você quer recarregá-lo?%2

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The found pattern must be a whole word
pt_BR: O padrão encontrado precisa ser uma palavra inteira

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The found pattern must match in letter case
pt_BR: O padrão encontrado precisa casar em capitalização

[ctx: SqlExecutionArea]
en: This field shows the results and status codes of the last executed statements.
pt_BR: Esse campo mostra os resultados e códigos de status dos últimos comandos executados.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Whole Words
pt_BR: Palavras inteiras

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Your changes will be lost when reloading it!
pt_BR: Suas modificações serão perdidas quando recarregando!

[ctx: SqlUiLexer]
en: () Despite the name, this function always returns a value between 0.0 and 1.0 equal to (rank - 1)/(partition-rows - 1), where rank is the value returned by built-in window function rank() and partition-rows is the total number of rows in the partition. If the partition contains only one row, this function returns 0.0.
pt_BR: () Apesar do nome, essa função sempre retorna um valor entre 0.0 e 1.0 igual a (rank - 1)/(linhas-na-partição - 1), onde rank é o valor retornado pela built-in rank() e linhas-na-partição é o número total de linhas na partição. Se a partição contém somente uma linha, essa função retorna 0.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The cumulative distribution. Calculated as row-number/partition-rows, where row-number is the value returned by row_number() for the last peer in the group and partition-rows the number of rows in the partition.
pt_BR: () A distribuição cumulativa. Calculada como número-da-linha/linhas-na-partição em que número-da-linha é o valor retornado por row_number() para o último elemento do grupo e linhas-na-partição é o número de linhas na partição.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The number of the current row's peer group within its partition - the rank of the current row without gaps. Partitions are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.
pt_BR: () O número do grupo de colegas da linha atual dentro da sua partição - o rank da linha atual sem intervalos. Partições são numeradas a partir de 1 na ordem definida pela cláusula ORDER BY na definição. Se não há ORDER BY, então todas as linhas são consideradas colegas e essa função sempre retorna 1.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The number of the row within the current partition. Rows are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition, or in arbitrary order otherwise.
pt_BR: () O número de linhas dentro da partição atual. Linhas são numeradas de 1 na ordem definida pela cláusula ORDER BY na definição da janela, ou de forma arbitrária.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The row_number() of the first peer in each group - the rank of the current row with gaps. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.
pt_BR: () O row_number() do primeiro elemento de cada grupo - o rank da linha atual com gaps. Se não há uma cláusula ORDER BY, então todas as linhas são consideradas elementos e essa função sempre retorna 1.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) Argument N is handled as an integer. This function divides the partition into N groups as evenly as possible and assigns an integer between 1 and N to each group, in the order defined by the ORDER BY clause, or in arbitrary order otherwise. If necessary, larger groups occur first. This function returns the integer value assigned to the group that the current row is a part of.
pt_BR: (N) Argumento N é interpretado como um inteiro. Essa função divide a partição em N grupos tão igualmente como possível e atribui um inteiro entre 1 e N para cada grupo, na ordem definida pela cláusula ORDER BY, ou em ordem arbitrária. Se necessário, grupos maiores ocorrem primeiro. Essa função retorna o valor inteiro atribuido ao grupo que a linha atual é parte de.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The abs(X) function returns the absolute value of the numeric argument X.
pt_BR: (X) A função abs(X) retorna o valor absoluto do argumento numérico X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X.
    Use of this function must be authorized from Preferences.
pt_BR: (X) A função load_extension(X) carrega extensões para SQLite a partir de um arquivo chamado X.
    Uso dessa função precisa ser autorizado em Preferências.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X using the entry point Y.
    Use of this function must be authorized from Preferences.
pt_BR: (X,Y) A função load_extension(X) carrega extensões para SQLite a partir de um arquivo chamado X usando o ponto de entrada Y.
    Uso dessa função precisa ser autorizado em Preferências.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the next row in the partition. Or, if there is no next row (because the current row is the last), NULL.
pt_BR: (expr) Retorna o resultado de avaliar a expressão expr contra a próxima linha na partição. Ou, se não há próxima linha, NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the previous row in the partition. Or, if there is no previous row (because the current row is the first), NULL.
pt_BR: (expr) Retorna o resultado de avaliar expressão expr contra a linha anterior na partição. Ou, se não há linha anterior, NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the first row in the window frame for each row.
pt_BR: (expr) Essa função de janela built-in calcula o frame da janela para cada linha na mesma forma que uma função de janela agregada. Ela retorna o valor de expr avaliada contra a primeira linha do frame da janela para cada linha.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the last row in the window frame for each row.
pt_BR: (expr) Essa função de janela built-in calcula o frame da janela para cada linha na mesma forma que uma função de janela agregada. Ela retorna o valor de expr avaliada contra a última linha do frame da janela para cada linha.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,N) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the row N of the window frame. Rows are numbered within the window frame starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause if one is present, or in arbitrary order otherwise. If there is no Nth row in the partition, then NULL is returned.
pt_BR: (expr) Essa função de janela built-in calcula o frame da janela para cada linha na mesma forma que uma função de janela agregada. Ela retorna o valor de expr avaliada contra a linha N do frame da janela para cada linha.Linhas são numeradas dentro do frame da janela começando em 1 na ordem definida pela cláusula ORDER BY se uma está presente, ou em ordem arbitrária, caso contrário. Se não há uma N-ésima linha na partição, NULL é retornado.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows after the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows after the current row, NULL is returned.
pt_BR: (expr,offset) Se o offset é fornecido, então ele precisa ser um inteiro não-negativo. Nesse caso, o valor retornado é o resultado de avaliar expr contra a linha offset linhas após a linha atual dentro da partição. Se offset é 0, então expr é avaliada contra a linha atual. Se não há linha offset linhas após a linha atual, NULL é retornado.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows before the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows before the current row, NULL is returned.
pt_BR: (expr,offset) Se o offset é fornecido, então ele precisa ser um inteiro não-negativo. Nesse caso, o valor retornado é o resultado de avaliar expr contra a linha offset linhas antes da linha atual dentro da partição. Se offset é 0, então expr é avaliada contra a linha atual. Se não há linha offset linhas antes da linha atual, NULL é retornado.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset,default) If default is also provided, then it is returned instead of NULL if the row identified by offset does not exist.
pt_BR: (expr,offset,default) Se default também é fornecido, ele é retornado em vez de NULL se a linha identificada por offset não existe.

[ctx: SqliteTableModel]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: SqliteTableModel]
en: Error changing data:
    %1
pt_BR: Erro modificando dados:
    %1

[ctx: SqliteTableModel]
en: Fetching data...
pt_BR: Obtendo dados...

[ctx: SqliteTableModel]
en: References %1(%2)
    Hold %3Shift and click to jump there
pt_BR: Referencia %1(%2)
    Segure %3Shift e clique para ir para lá

[ctx: SqliteTableModel]
en: loading...
pt_BR: carregando...

[ctx: SqliteTableModel]
en: reading rows
pt_BR: lendo linhas

[ctx: SqliteTableModel]
en: retrieving list of columns
pt_BR: obtendo lista de colunas

[ctx: TableBrowser]
en: %1
    Leave the field empty for using the database encoding.
pt_BR: %1
    Deixe o campo em branco para usar a codificação do banco de dados.

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of %3
pt_BR: %1 - %2 de %3

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of >= %3
pt_BR: %1 - %2 de >= %3

[ctx: TableBrowser]
en: %1 replacement(s) made.
pt_BR: %1 substituição(ões) feita(s).

[ctx: TableBrowser]
en: %n row(s)
pt_BR[0]: %n linha(s)
pt_BR[1]: %n linhas

[ctx: TableBrowser]
en: &Table:
pt_BR: &Tabela:

[ctx: TableBrowser]
en: , %n column(s)
pt_BR[0]: , %n coluna(s)
pt_BR[1]: , %n colunas

[ctx: TableBrowser]
en: . Sum: %1; Average: %2; Min: %3; Max: %4
pt_BR: . Soma: %1; Média: %2; Mínimo: %3; Máximo: %4

[ctx: TableBrowser]
en: 0 - 0 of 0
pt_BR: 0 - 0 de 0

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Click here to jump to the specified record</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Clique aqui para pular para o registro especificado</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records downwards in the table view above.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Clicando nesse botão navega uma página de registros para baixo.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records upwards in the table view above.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Clicando nesse botão navega uma página de registros para cima.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Clicar nesse botão navega até o começo da vista de tabela acima.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates up to the end in the table view above.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Clicar nesse botão navega para o fim da tabela acima.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Scroll to the beginning</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Rolar para o começo</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button creates a new record in the database. Hold the mouse button to open a pop-up menu of different options:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">New Record</span>: insert a new record with default values in the database.</li><li><span style=" font-weight:600;">Insert Values...</span>: open a dialog for entering values before they are inserted in the database. This allows to enter values acomplishing the different constraints. This dialog is also open if the <span style=" font-weight:600;">New Record</span> option fails due to these constraints.</li></ul></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Esse botão cria um novo registro no banco de dados. Segure o botão do mouse para abrir um menu de opções diferentes:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">Novo Registro</span>: insere um novo registro com valores padrão no banco de dados.</li><li><span style=" font-weight:600;">Inserir Valores...</span>: abre um diálogo para novos valores antes de serem inseridos no banco de dados. Isso permite a entrada de valores de acordo com as restrições. Esse diálogo também é abaerto se a opção<span style=" font-weight:600;">Novo Registro</span> falha devido a essas restrições.</li></ul></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Esse botão navega para o registro especificado na área Ir para.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This popup menu provides the following options applying to the currently browsed and filtered table:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export to CSV: this option exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) to a CSV file.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Save as view: this option saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.</li></ul></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Esse Menu provê as seguintes opções para a tabela atual:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exportar para CSV: essa opção exporta os dados como estão exibidos para um arquivo CSV.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Salvar como vista: essa opção salva a configuração atual da tabela como uma vista SQL que você depois pode consultar em comandos SQL.</li></ul></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Quando marcado, o padrão para ser encontrado é interpretado como uma expressão regular do UNIX. Veja <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: Adjust rows to contents
pt_BR: Ajustar linhas aos conteúdos

[ctx: TableBrowser]
en: Align Left
pt_BR: Alinhar à esquerda

[ctx: TableBrowser]
en: Align Right
pt_BR: Alinhar à direita

[ctx: TableBrowser]
en: Background Color
pt_BR: Cor do plano de fundo

[ctx: TableBrowser]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: TableBrowser]
en: Browse Data
pt_BR: Navegar dados

[ctx: TableBrowser]
en: Case Sensitive
pt_BR: Sensível à capitalização

[ctx: TableBrowser]
en: Center Horizontally
pt_BR: Centralizar horizontalmente

[ctx: TableBrowser]
en: Change the default encoding assumed for all tables in the database
pt_BR: Modificar a codificação padrão assumida para todas as tabelas no banco de dados

[ctx: TableBrowser]
en: Change the encoding of the text in the table cells
pt_BR: Modificar a codificação do texto nas células da tabela

[ctx: TableBrowser]
en: Clear All Formats
pt_BR: Limpar todos os formatos

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Filters
pt_BR: Limpar filtros

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Format
pt_BR: Limpar formato

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Sorting
pt_BR: Limpar ordenamento

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all cell formatting from selected cells and all conditional formats from selected columns
pt_BR: Limpa toda a formatação das células selecionadas e todos os formatos condicionais das colunas selecionadas

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all filters
pt_BR: Limpar todos os filtros

[ctx: TableBrowser]
en: Close Find Bar
pt_BR: Fechar barra de busca

[ctx: TableBrowser]
en: Conditional formats for "%1"
pt_BR: Formatos condicionais para "%1"

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Record
pt_BR: Deletar registro

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Records
pt_BR: Deletar registros

[ctx: TableBrowser]
en: Delete the current record
pt_BR: Deletar o registro atual

[ctx: TableBrowser]
en: Duplicate record
pt_BR: Duplicar registro

[ctx: TableBrowser]
en: Duplicate records
pt_BR: Duplicar registros

[ctx: TableBrowser]
en: Edit Conditional Formats...
pt_BR: Editar formatos condicionais...

[ctx: TableBrowser]
en: Edit conditional formats for the current column
pt_BR: Editar os formatos condicionais para a coluna atual

[ctx: TableBrowser]
en: Edit display format
pt_BR: Editar formato de exibição

[ctx: TableBrowser]
en: Edit the display format of the data in this column
pt_BR: Editar o formato de exibição dos dados nessa coluna

[ctx: TableBrowser]
en: Enter record number to browse
pt_BR: Entre o número do registro para navegar

[ctx: TableBrowser]
en: Error deleting record:
    %1
pt_BR: Erro deletando registro:
    %1

[ctx: TableBrowser]
en: Export the filtered data to CSV
pt_BR: Exportar dados filtrados para CSV

[ctx: TableBrowser]
en: Export to &CSV
pt_BR: Exportar para &CSV

[ctx: TableBrowser]
en: Filter in any column
pt_BR: Filtrar em qualquer coluna

[ctx: TableBrowser]
en: Find in cells
pt_BR: Encontrar em células

[ctx: TableBrowser]
en: Find in table
pt_BR: Encontrar na tabela

[ctx: TableBrowser]
en: Find next match [Enter, F3]
pt_BR: Encontrar próxima correspondência [Enter, F3]

[ctx: TableBrowser]
en: Find next match with wrapping
pt_BR: Encontrar próxima correspondência com quebra de linha

[ctx: TableBrowser]
en: Find previous match [Shift+F3]
pt_BR: Encontrar resultado anterior [Shift+F3]

[ctx: TableBrowser]
en: Find previous match with wrapping
pt_BR: Encontrar resultado anterior com mapeamento

[ctx: TableBrowser]
en: Font Color
pt_BR: Cor do texto

[ctx: TableBrowser]
en: Go to:
pt_BR: Ir para:

[ctx: TableBrowser]
en: Hide column(s)
pt_BR: Ocultar coluna(s)

[ctx: TableBrowser]
en: Hide selected column(s)
pt_BR: Ocultar coluna(s) selecionada(s)

[ctx: TableBrowser]
en: Insert Values...
pt_BR: Inserir valores...

[ctx: TableBrowser]
en: Insert a new record in the current table
pt_BR: Inserir um novo registro na tabela atual

[ctx: TableBrowser]
en: Insert new record using default values in browsed table
pt_BR: Inserir novo registro usando valores padrão na tabela

[ctx: TableBrowser]
en: Interpret search pattern as a regular expression
pt_BR: Interpretar padrão de busca como expressão regular

[ctx: TableBrowser]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: TableBrowser]
en: Justify
pt_BR: Justificar

[ctx: TableBrowser]
en: New Record
pt_BR: Novo registro

[ctx: TableBrowser]
en: Open a dialog for inserting values in a new record
pt_BR: Abre um diálogo para inserir valores em um novo registro

[ctx: TableBrowser]
en: Open the find tool bar which allows you to search for values in the table view below.
pt_BR: Abre a barra de ferramentas para buscar que permite que você busque por valores na vista da tabela abaixo.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for all tables.
pt_BR: Por favor, escolha uma nova codificação para todas tabelas.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for this table.
pt_BR: Por favor, escolha uma nova codificação para essa tabela.

[ctx: TableBrowser]
en: Please enter a pseudo-primary key in order to enable editing on this view. This should be the name of a unique column in the view.
pt_BR: Por favor, entre uma pseudo-chave primária para habilitar edição nessa vista. Isso deveria ser o nome de uma coluna única na vista.

[ctx: TableBrowser]
en: Please select a record first
pt_BR: Por favor, selecione um registro primeiro

[ctx: TableBrowser]
en: Print
pt_BR: Imprimir

[ctx: TableBrowser]
en: Print currently browsed table data
pt_BR: Imprimir dados da tabela atual

[ctx: TableBrowser]
en: Print currently browsed table data. Print selection if more than one cell is selected.
pt_BR: Imprimir dados da tabela atual. Imprime a seleção se mais de uma célula está selecionada.

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh the data in the selected table
pt_BR: Atualizar os dados na tabela selecionada

[ctx: TableBrowser]
en: Regular Expression
pt_BR: Expressão regular

[ctx: TableBrowser]
en: Replace
pt_BR: Substituir

[ctx: TableBrowser]
en: Replace all
pt_BR: Substituir todos

[ctx: TableBrowser]
en: Replace all matches
pt_BR: Substituir todas as correspondências

[ctx: TableBrowser]
en: Replace next match
pt_BR: Substituir próxima correspondência

[ctx: TableBrowser]
en: Replace text in cells
pt_BR: Substituir texto em células

[ctx: TableBrowser]
en: Replace with
pt_BR: Substituir com

[ctx: TableBrowser]
en: Reset the order of rows to the default
pt_BR: Resetar a ordem das linhas para o padrão

[ctx: TableBrowser]
en: Save Table As...
pt_BR: Salvar tabela como...

[ctx: TableBrowser]
en: Save as &view
pt_BR: Salvar como &vista

[ctx: TableBrowser]
en: Save the current filter, sort column and display formats as a view
pt_BR: Salva o filtro, ordenação e formato como uma vista

[ctx: TableBrowser]
en: Save the table as currently displayed
pt_BR: Salva a tabela como atualmente exibida

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll one page downwards
pt_BR: Rolar uma página para baixo

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll one page upwards
pt_BR: Rolar uma página para cima

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll to the end
pt_BR: Rolar para o fim

[ctx: TableBrowser]
en: Select a table to browse data
pt_BR: Selecione uma tabela para navegar

[ctx: TableBrowser]
en: Select column
pt_BR: Selecionar coluna

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding
pt_BR: Definir codificação

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding for all tables
pt_BR: Modificar codificação para todas as tabelas

[ctx: TableBrowser]
en: Show all columns
pt_BR: Mostrar todas as colunas

[ctx: TableBrowser]
en: Show all columns that were hidden
pt_BR: Mostrar todas as colunas ocultas

[ctx: TableBrowser]
en: Show rowid column
pt_BR: Mostrar coluna rowid

[ctx: TableBrowser]
en: Show/hide format toolbar
pt_BR: Mostrar/esconder barra de ferramentas de formatação

[ctx: TableBrowser]
en: Text pattern to find considering the checks in this frame
pt_BR: Padrão de texto para encontrar considerando os testes nesse frame

[ctx: TableBrowser]
en: Text to replace with
pt_BR: Texto para substituir com

[ctx: TableBrowser]
en: The found pattern must be a whole word
pt_BR: O padrão encontrado precisa ser uma palavra inteira

[ctx: TableBrowser]
en: The found pattern must match in letter case
pt_BR: O padrão encontrado precisa casar em capitalização

[ctx: TableBrowser]
en: There is no filter set for this table. View will not be created.
pt_BR: Não há filtro para essa tabela. Vista não será criada.

[ctx: TableBrowser]
en: This button clears all the filters set in the header input fields for the currently browsed table.
pt_BR: Esse botão limpa todos os filtros definidos no cabeçalho para a tabela atualmente navegada.

[ctx: TableBrowser]
en: This button clears the sorting columns specified for the currently browsed table and returns to the default order.
pt_BR: Esse botão limpa o ordenamento especificado para a tabela atual e volta para a ordem padrão.

[ctx: TableBrowser]
en: This button deletes the record or records currently selected in the table
pt_BR: Esse botão deleta o registro ou registros selecionados

[ctx: TableBrowser]
en: This button exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) as a CSV file.
pt_BR: Esse botão exporta os dados da tabela como atualmente exibidos como um arquivo CSV.

[ctx: TableBrowser]
en: This button refreshes the data in the currently selected table.
pt_BR: Este botão atualiza os dados na tabela atualmente selecionada.

[ctx: TableBrowser]
en: This button saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.
pt_BR: Esse botão salva as configurações da tabela exibida como uma vista SQL que você pode utilizar em comandos SQL depois.

[ctx: TableBrowser]
en: This button shows or hides the formatting toolbar of the Data Browser
pt_BR: Esse botão mostra ou esconde a barra de ferramentas de formatação do navegador de dados

[ctx: TableBrowser]
en: This encoding is either not valid or not supported.
pt_BR: Essa codificação é inválida ou não suportada.

[ctx: TableBrowser]
en: This is the database table view. You can do the following actions:
     - Start writing for editing inline the value.
     - Double-click any record to edit its contents in the cell editor window.
     - Alt+Del for deleting the cell content to NULL.
     - Ctrl+" for duplicating the current record.
     - Ctrl+' for copying the value from the cell above.
     - Standard selection and copy/paste operations.
pt_BR: Essa é a vista de tabela do banco de dados. Você pode fazer as seguintes ações:
     - Começar a escrever para editar o valor.
     - Clicar duas vezes em qualquer registro para editar seus conteúdos no editor de célula.
     - Alt+Del para deletar o conteúdo da célula para NULL.
     - Ctrl+" para duplicar o registro atual.
     - Ctrl+' para copiar o valor da célula de cima.
     - Seleção normal para copiar e colar.

[ctx: TableBrowser]
en: This unlocks the current view for editing. However, you will need appropriate triggers for editing.
pt_BR: Isso libera a vista atual para edição. Todavia, você vai precisar dos gatilhos apropriados para editar.

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle Format Toolbar
pt_BR: Alterar barra de ferramentas de formatação

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle the visibility of the rowid column
pt_BR: Alternar a visibilidade da coluna rowid

[ctx: TableBrowser]
en: Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view
pt_BR: Digite o número de um registro nessa área e clique no botão Ir para: para exibir o registro na vista do banco de dados

[ctx: TableBrowser]
en: Underline
pt_BR: Sublinhado

[ctx: TableBrowser]
en: Unlock view editing
pt_BR: Liberar edição da vista

[ctx: TableBrowser]
en: Use this list to select a table to be displayed in the database view
pt_BR: Use esta lista para selecionar uma tabela para ser exibida na vista do banco de dados

[ctx: TableBrowser]
en: Whole Cell
pt_BR: Célula inteira

[ctx: TableBrowser]
en: determining row count...
pt_BR: determinando número de linhas...

[ctx: VacuumDialog]
en: Compact Database
pt_BR: Compactar banco de dados

[ctx: VacuumDialog]
en: Please select the databases to co&mpact:
pt_BR: Por favor selecione o banco de dados para co&mpactar:

[ctx: VacuumDialog]
en: Warning: Compacting the database will commit all of your changes.
pt_BR: Alerta: compactando o banco de dados irá confirmar todas as suas modificações.
