en to pl_PL translation catalogue (1132 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.<br/>See </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Przeglądarka SQLite jest darmowym otwartym oprogramowaniem przeznaczonym do graficznej edycji i tworzenia plików bazy danych SQLite.</p><p>Program podlega podwójnej licencji użytkowania: Publiczna licencja Mozilli Wersja 2 jak również Powszechna Licencja Publiczna GNU wersja 3 i późniejsza. Możesz zmieniać i rozpowszechniać program pod warunkami zawartymi w tych licencjach.</p><p>Zobacz <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> i <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> dla szczegółów.</p><p>Odwiedź naszą stronę internetową aby zapoznać się ze szczegółami na temat działania tego programu: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">To oprogramowanie używa GPL/LGPL Qt Toolkit z: </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>Zobacz </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> na temat licencji i użytkowania.</span></p><p><span style=" font-size:small;">Używany również jest zestaw ikon Silk stworzony przez Mark James pod licencją Creative Commons Attribution 2.5 i 3.0.<br/>Zobacz </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> po więcej szczegółów.</span></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About DB Browser for SQLite
pl_PL: O Przeglądarce SQLite

[ctx: AboutDialog]
en: Version
pl_PL: Wersja

[ctx: AddRecordDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span> will submit the shown SQL statement to the database for inserting the new record.</p><p><span style=" font-weight:600;">Restore Defaults</span> will restore the initial values in the <span style=" font-weight:600;">Value</span> column.</p><p><span style=" font-weight:600;">Cancel</span> will close this dialog without executing the query.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Zapisz</span> przekaże wyświetlone zapytanie SQL do bazy danych w celu zapisania nowego rekordu</p><p><span style=" font-weight:600;">Przywróć domyślne</span> przywróci wstępne wartości domyślne w kolumnie<span style=" font-weight:600;">Wartość</span></p><p><span style=" font-weight:600;">Zaniechaj</span> zamyka to okno bez robienia zmian.</p></body></html>

[ctx: AddRecordDialog]
en: Add New Record
pl_PL: Nowy rekord

[ctx: AddRecordDialog]
en: Are you sure you want to restore all the entered values to their defaults?
pl_PL: Jesteś pewien że chcesz przywrócić domyślne wartości dla wszystich wpisów?

[ctx: AddRecordDialog]
en: Auto-increment
pl_PL: Samoprzyrost

[ctx: AddRecordDialog]
en: Check constraint:	 %1
pl_PL: Ograniczenie sprawdzania:	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Default value:	 %1
pl_PL: Wartość domyślna:	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Enter values for the new record considering constraints. Fields in bold are mandatory.
pl_PL: Podaj wartości dla nowego rekordu zwracając uwagę na ograniczenia.Pola wytłusczone są obowiązkowe.

[ctx: AddRecordDialog]
en: Error adding record. Message from database engine:
    
    %1
pl_PL: Nie można dodać rekordu. Wiadomość z silnika bazy danych:
    %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Foreign key:	 %1
pl_PL: Klucz obcy:	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: In the Value column you can specify the value for the field identified in the Name column. The Type column indicates the type of the field. Default values are displayed in the same style as NULL values.
pl_PL: W kolumnie Wartość możesz podać wartość dla pola identyfikowanego w kolumnie Nazwa. Kolumna Rodzaj wskazuje rodzaj pola. Wartości domyślne są wyświetlane w tym samym stylu, co wartości NULL.

[ctx: AddRecordDialog]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: AddRecordDialog]
en: Type
pl_PL: Rodzaj

[ctx: AddRecordDialog]
en: Unique constraint
pl_PL: Ograniczenie niepowtarzalności

[ctx: AddRecordDialog]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: AddRecordDialog]
en: Values to insert. Pre-filled default values are inserted automatically unless they are changed.
pl_PL: Wartości do wstawienia. Uprzednio wypełnione domyślne wartości są wstawiane samoczynnie, chyba że zostały zmienione.

[ctx: AddRecordDialog]
en: When you edit the values in the upper frame, the SQL query for inserting this new record is shown here. You can edit manually the query before saving.
pl_PL: Tutaj pokazana jest kwerenda SQL dla dodania nowego rekordu zawierającego wartości wprowadzone w górnej ramce. Możesz ją ręcznie zmienić przed zapisem rekordu.

[ctx: Application]
en: Invalid option/non-existant file: %1
pl_PL: Nieprawidłowa opcja lub nieistniejący plik: %1

[ctx: Application]
en: Possible command line arguments:
pl_PL: Dozwolone argumenty wiersza poleceń:

[ctx: Application]
en: SQLite Version
pl_PL: Wersja SQLite

[ctx: Application]
en: The -o/--option and -O/--save-option options require an argument in the form group/setting=value
pl_PL: Ustawienia -o/--option oraz -O/--save-option wymagają argumentu w postaci group/setting=wartość

[ctx: Application]
en: The -s/--sql option requires an argument
pl_PL: Opcja -s/--sql wymaga argumentu

[ctx: Application]
en: The -t/--table option requires an argument
pl_PL: Opcja -t/--table wymaga argumentu

[ctx: Application]
en: The file %1 does not exist
pl_PL: Plik %1 nie istnieje

[ctx: CipherDialog]
en: &KDF iterations
pl_PL: Powtórzenia &KDF

[ctx: CipherDialog]
en: &Password
pl_PL: &Hasło

[ctx: CipherDialog]
en: &Reenter password
pl_PL: Powtó&rz hasło

[ctx: CipherDialog]
en: Custo&m
pl_PL: Włas&ny

[ctx: CipherDialog]
en: Encr&yption settings
pl_PL: Ustawienia sz&yfrowania

[ctx: CipherDialog]
en: HMAC algorithm
pl_PL: Algorytm HMAC

[ctx: CipherDialog]
en: KDF algorithm
pl_PL: Algorytm KDF

[ctx: CipherDialog]
en: Page si&ze
pl_PL: Ro&zmiar strony

[ctx: CipherDialog]
en: Passphrase
pl_PL: Hasło

[ctx: CipherDialog]
en: Plaintext Header Size
pl_PL: Rozmiar nagłówka zwykłego tekstu

[ctx: CipherDialog]
en: Please enter the key used to encrypt the database.
    If any of the other settings were altered for this database file you need to provide this information as well.
pl_PL: Proszę podać hasło do zaszyfrowania bazy danych.
    Jeśli zostały zmienione jakiekolwiek dodatkowe ustawienia dla pliku tej bazy danych będziesz musiał również podać tą informację.

[ctx: CipherDialog]
en: Please set a key to encrypt the database.
    Note that if you change any of the other, optional, settings you'll need to re-enter them as well every time you open the database file.
    Leave the password fields empty to disable the encryption.
    The encryption process might take some time and you should have a backup copy of your database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption.
pl_PL: Proszę podaj klucz do zaszyfrowania bazy danych.
    Zwróć uwagę na to że wszelkie zmiany wprowadzone tutaj do opcjonalnych ustawień bedą wymagane przy każdym otwarciu pliku.
    W celu deaktywacji szyfrowania pozostaw pola klucza puste.
    Proces szyfrowania może zabrać dużo czasu w zależności od wielkości bazy danych. Zaleca się aby przed rozpoczęciem tego procesu zrobić kopię zapasową pliku. Wszelkie nie zapisane zmiany będą wprowadzone do bazy danych zanim szyfrowanie się rozpocznie.

[ctx: CipherDialog]
en: Raw key
pl_PL: Klucz

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher &3 defaults
pl_PL: Domyślne SQLCipher &3

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher &4 defaults
pl_PL: Domyślne SQLCipher &4

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher encryption
pl_PL: Szyfrowanie SQLCipher

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Apple NSDate to date
pl_PL: Apple NSDate do daty

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it.
pl_PL: Wybierz domyślny format wyświetlania dla kolumny '%1', który będzie stosowany dla każdej wartości, zanim zostanie ona wyświetlona.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose display format
pl_PL: Wybierz format wyświetlania

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom
pl_PL: Niestandardowy

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom display format must contain a function call applied to %1
pl_PL: Własny format wyświetlania musi zawierać wywołanie funkcji zastosowanej na %1

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom display format must return only one column but it returned %1.
pl_PL: Własny format wyświetlania musi zwracać tylko jedną kolumnę, a zwrócił %1.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Date as dd/mm/yyyy
pl_PL: Data w formacie dd/mm/rrrr

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Decimal number
pl_PL: Liczba dziesiętna

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Default
pl_PL: Domyślny

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Display format
pl_PL: Format wyświetlania

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Error in custom display format. Message from database engine:
    
    %1
pl_PL: Błąd we własnym formacie wyświetlania. Wiadomość z silnika bazy danych:
    
    %1

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Exponent notation
pl_PL: Zapis wykładniczy

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex blob
pl_PL: Blob szestnastkowy

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex number
pl_PL: Liczba szesnastkowa

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Java epoch (milliseconds) to date
pl_PL: Java epoch (milisekundy) do daty

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Julian day to date
pl_PL: Data Juliańska do daty

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Lower case
pl_PL: Małe litery

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Octal number
pl_PL: Liczba ósemkowa

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Round number
pl_PL: Liczba zaokrąglona

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to date
pl_PL: Unix epoch do daty

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to local time
pl_PL: Unix epoch do czasu lokalnego

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Upper case
pl_PL: Duże litery

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Windows DATE to date
pl_PL: Windows DATE do daty

[ctx: CondFormatManager]
en: &Add
pl_PL: Dod&aj

[ctx: CondFormatManager]
en: &Remove
pl_PL: &Usuń

[ctx: CondFormatManager]
en: Add new conditional format
pl_PL: Dodaj nowe formatowanie warunkowe

[ctx: CondFormatManager]
en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

[ctx: CondFormatManager]
en: Are you sure you want to clear all the conditional formats of this field?
pl_PL: Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie formatowania warunkowe tego pola?

[ctx: CondFormatManager]
en: Background
pl_PL: Tło

[ctx: CondFormatManager]
en: Background color
pl_PL: Barwa tła

[ctx: CondFormatManager]
en: Bold
pl_PL: Pogrubienie

[ctx: CondFormatManager]
en: Click to select color
pl_PL: Kliknij, aby wybrać barwę

[ctx: CondFormatManager]
en: Condition
pl_PL: Warunek

[ctx: CondFormatManager]
en: Conditional Format Manager
pl_PL: Zarządzanie formatowaniem warunkowym

[ctx: CondFormatManager]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: CondFormatManager]
en: Foreground
pl_PL: Pierwszy plan

[ctx: CondFormatManager]
en: Italic
pl_PL: Kursywa

[ctx: CondFormatManager]
en: Move &down
pl_PL: Przesuń w &dół

[ctx: CondFormatManager]
en: Move &up
pl_PL: Przesuń w &górę

[ctx: CondFormatManager]
en: Move selected conditional format down
pl_PL: Przesuń w dół wybrane formatowanie warunkowe

[ctx: CondFormatManager]
en: Move selected conditional format up
pl_PL: Przesuń w górę wybrane formatowanie warunkowe

[ctx: CondFormatManager]
en: Remove selected conditional format
pl_PL: Usuń wybrane formatowanie warunkowe

[ctx: CondFormatManager]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: CondFormatManager]
en: Text color
pl_PL: Barwa tekstu

[ctx: CondFormatManager]
en: This dialog allows creating and editing conditional formats. Each cell style will be selected by the first accomplished condition for that cell data. Conditional formats can be moved up and down, where those at higher rows take precedence over those at lower. Syntax for conditions is the same as for filters and an empty condition applies to all values.
pl_PL: To okno dialogowe umożliwia tworzenie i zmianę formatowania warunkowego. Wygląd komórki będzie będzie określony pierwszym spełnionym warunkiem dla danych komórki. Formatowania warunkowe można przesunąć w górę i w dół, gdzie te na górze są przetwarzane w pierwszej kolejności. Składnia dla warunków jest taka sama jak dla filtrów, a pusty warunek będzie pasował do wszystkich wartości.

[ctx: CondFormatManager]
en: Underline
pl_PL: Podkreślenie

[ctx: DBBrowserDB]
en:  and rolling back
pl_PL:  i przywracam

[ctx: DBBrowserDB]
en: A table with the name '%1' already exists in schema '%2'.
pl_PL: Tabela o nazwie '%1' już istnieje w schemacie '%2'.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Action cancelled.
pl_PL: Zaniechano działania.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cancel
pl_PL: Zaniechaj

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot delete this object
pl_PL: Nie można usunąć tego obiektu

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot find column %1.
pl_PL: Nie można znaleźć kolumny %1.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot set data on this object
pl_PL: Nie można ustawić danych na tym objekcie

[ctx: DBBrowserDB]
en: Copying data to new table failed. DB says:
    %1
pl_PL: Nie można skopiować nowej tabeli. BD zwraca: 
    %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Creating new table failed. DB says: %1
pl_PL: Nie można utworzyć nowej tabeli. BD zwraca: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Creating savepoint failed. DB says: %1
pl_PL: Nie można utworzyć punktu zapisu. BD zwraca: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Database didn't close correctly, probably still busy
pl_PL: Baza danych nie została zamknięta poprawnie, prawdopodobnie była nadal zajęta

[ctx: DBBrowserDB]
en: Deleting old table failed. DB says: %1
pl_PL: Nie można usunąć starej tabeli. BD zwraca: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you really want to close this temporary database? All data will be lost.
pl_PL: Czy na pewno chcesz zamknąć tę tymczasową bazę danych? Wszelkie zmiany bedą zapomniane.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to abort that other operation?
pl_PL: Czy na pewno chcesz przerwać tą inną operację?

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to save the changes made to the database file %1?
pl_PL: Czy na pewno chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku bazy danych %1?

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error in statement #%1: %2.
    Aborting execution%3.
pl_PL: Błąd w poleceniu #%1: %2.
    Przerywam wykonywanie%3.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error loading extension: %1
pl_PL: Nie można wczytać rozszerzenia: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error renaming table '%1' to '%2'.
    Message from database engine:
    %3
pl_PL: Błąd przemianowywania tabeli z '%1' na '%2'.
    Wiadomość z silnika bazy danych:
    %3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error setting pragma %1 to %2: %3
pl_PL: Błąd przy ustawianiu pragmy %1 do %2: %3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Executing SQL...
pl_PL: Wykonywanie SQL…

[ctx: DBBrowserDB]
en: Exporting database to SQL file...
pl_PL: Eksportowanie bazy danych do pliku SQL…

[ctx: DBBrowserDB]
en: File not found.
pl_PL: Nie znaleziono pliku.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Invalid file format
pl_PL: Nieprawidłowy format pliku

[ctx: DBBrowserDB]
en: No database file opened
pl_PL: Plik z bazą danych nie jest obecnie otwarty

[ctx: DBBrowserDB]
en: No table with name '%1' exists in schema '%2'.
pl_PL: Tabela o nazwie '%1' nie istnieje w schemacie '%2'.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Please specify the database name under which you want to access the attached database
pl_PL: Proszę podaj nazwę bazy danych za pomocą której chcesz uzyskać dostęp do załączonej bazy

[ctx: DBBrowserDB]
en: Releasing savepoint failed. DB says: %1
pl_PL: Nie można zwolnić punktu zapisu. BD zwraca: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Renaming the column failed. DB says:
    %1
pl_PL: Nie można przemianować tej kolumny. BD zwraca:
    %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually:
pl_PL: Wystąpił błąd przy odtworzeniu niektórych obiektów powiązanych z tą bazą danych. Błędy tego rodzaju występują za zwyczaj w przypadku zmiany nazw niektórych kolumn. Sprawdź dokładnie następującą kwerendę SQL. Po dokonaniu zmian możesz ją ręcznie uruchomić:

[ctx: DBBrowserDB]
en: The database is currently busy:
pl_PL: Baza danych jest obecnie zajęta:

[ctx: DBBrowserDB]
en: This database has already been attached. Its schema name is '%1'.
pl_PL: Baza danych została już dołączona. Nazwa jej schematu to '%1'.

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not execute command: %1
pl_PL: nie można wykonać polecenia: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get column information
pl_PL: nie można uzyskać informacji o kolumnie

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get list of databases: %1
pl_PL: nie mogę odczytać listy baz danych: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get list of db objects: %1
pl_PL: nie można pobrać listy obiektów bd: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: didn't receive any output from %1
pl_PL: nie otrzymano żadnego wyniku z %1

[ctx: DbStructureModel]
en: All
pl_PL: Wszystkie

[ctx: DbStructureModel]
en: Browsables
pl_PL: Obiekty do przeglądania

[ctx: DbStructureModel]
en: Database
pl_PL: Baza danych

[ctx: DbStructureModel]
en: Indices (%1)
pl_PL: Indeksy (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: DbStructureModel]
en: Object
pl_PL: Obiekt

[ctx: DbStructureModel]
en: Schema
pl_PL: Polecenie tworzące

[ctx: DbStructureModel]
en: Tables (%1)
pl_PL: Tabele (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Temporary
pl_PL: Tymczasowa

[ctx: DbStructureModel]
en: Triggers (%1)
pl_PL: Wyzwalacze (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Type
pl_PL: Rodzaj

[ctx: DbStructureModel]
en: Views (%1)
pl_PL: Widoki (%1)

[ctx: EditDialog]
en: %1 Image
pl_PL: %1 Grafika

[ctx: EditDialog]
en: %1x%2 pixel(s)
pl_PL: %1x%2 piksel(e)

[ctx: EditDialog]
en: %n byte(s)
pl_PL[0]: %n bajt
pl_PL[1]: %n bajty
pl_PL[2]: %n bajtów

[ctx: EditDialog]
en: %n character(s)
pl_PL[0]: %n znak
pl_PL[1]: %n znaki
pl_PL[2]: %n znaków

[ctx: EditDialog]
en: &Export...
pl_PL: &Eksportuj...

[ctx: EditDialog]
en: &Import...
pl_PL: &Importuj...

[ctx: EditDialog]
en: Apply
pl_PL: Zastosuj

[ctx: EditDialog]
en: Apply data to cell
pl_PL: Zapisz dane w komórce

[ctx: EditDialog]
en: Auto-format: pretty print on loading, compact on saving.
pl_PL: Auto-formatowanie: upiększa tekst przy wczytywaniu i ściska przy zapisywaniu.

[ctx: EditDialog]
en: Auto-switch
pl_PL: Sam przełączaj

[ctx: EditDialog]
en: Autoformat
pl_PL: Sam formatuj

[ctx: EditDialog]
en: Automatically adjust the editor mode to the loaded data type
pl_PL: Sam dostosuj tryb edytora w zależności od wczytanych danych

[ctx: EditDialog]
en: Binary
pl_PL: Zapis dwójkowy

[ctx: EditDialog]
en: Binary data can't be viewed in this mode.
pl_PL: Wartość dwójkowa nie może być wyświetlona w tym trybie.

[ctx: EditDialog]
en: Binary files (*.bin)
pl_PL: Pliki Binarne (*.bin)

[ctx: EditDialog]
en: Choose a file to import
pl_PL: Wybierz plik do zaimportowania

[ctx: EditDialog]
en: Choose a filename to export data
pl_PL: Wybierz nazwę pliku dla wyeksportowanych danych

[ctx: EditDialog]
en: Copy Hex and ASCII
pl_PL: Skopiuj Hex i ASCII

[ctx: EditDialog]
en: Copy selected hexadecimal and ASCII columns to the clipboard
pl_PL: Skopiuj zaznaczone kolumny szesnastkowe oraz ASCII do schowka

[ctx: EditDialog]
en: Couldn't save file: %1.
pl_PL: Nie można zapisać pliku: %1.

[ctx: EditDialog]
en: Edit database cell
pl_PL: Zmiana komórki bazy danych

[ctx: EditDialog]
en: Erases the contents of the cell
pl_PL: Czyści zawartość komórki

[ctx: EditDialog]
en: Export to file
pl_PL: Eksportuj do pliku

[ctx: EditDialog]
en: Image
pl_PL: Obraz

[ctx: EditDialog]
en: Image data can't be viewed in this mode.
pl_PL: Obrazy nie mogą zostać wyświetlone w tym trybie.

[ctx: EditDialog]
en: Image files (%1)
pl_PL: Piki graficzne (%1)

[ctx: EditDialog]
en: Import from file
pl_PL: Importuj z pliku

[ctx: EditDialog]
en: Invalid data for this mode
pl_PL: Nieprawidłowe dane w tym trybie

[ctx: EditDialog]
en: Mode:
pl_PL: Tryb:

[ctx: EditDialog]
en: Open in application
pl_PL: Otwórz w aplikacji

[ctx: EditDialog]
en: Open in default application or browser
pl_PL: Otwórz w domyślnej aplikacji lub przeglądarce

[ctx: EditDialog]
en: Open in external application
pl_PL: Otwórz w zewnętrznej aplikacji

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing displayed image
pl_PL: Otwórz podgląd wydruku dla aktualnie wyświetlonego obrazu

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing displayed text
pl_PL: Otwiera okno dialogowe do podglądu wyświetlanego tekstu

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing the data currently stored in the cell
pl_PL: Otwiera okno dialogowe do podglądu drukowanych danych z danej komórki

[ctx: EditDialog]
en: Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a file.
pl_PL: Otwiera okno pozwalające na wyeksportowanie zawartości komórki do pliku.

[ctx: EditDialog]
en: Opens a file dialog used to import any kind of data to this database cell.
pl_PL: Otwiera okno wyboru pliku z danymi do zaimportowania w tej komórce.

[ctx: EditDialog]
en: Print...
pl_PL: Drukuj...

[ctx: EditDialog]
en: RTL Text
pl_PL: Tekst od prawej do lewej

[ctx: EditDialog]
en: Save file reference...
pl_PL: Zapisz odniesienie pliku...

[ctx: EditDialog]
en: Save reference to file
pl_PL: Zapisz odniesienie do pliku

[ctx: EditDialog]
en: Set as &NULL
pl_PL: Ustaw jako &NULL

[ctx: EditDialog]
en: Size of data currently in table
pl_PL: Rozmiar danych znajdujących się obecnie w tabeli

[ctx: EditDialog]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: EditDialog]
en: The cell contains invalid %1 data. Reason: %2. Do you really want to apply it to the cell?
pl_PL: Komórka zawiera nieprawidłowe dane %1. Powód: %2. Czy na pewno wstawić je do komórki?

[ctx: EditDialog]
en: The data has been saved to a temporary file and has been opened with the default application. You can now edit the file and, when you are ready, apply the saved new data to the cell editor or cancel any changes.
pl_PL: Zapisano dane do pliku tymczasowego i otwarto je w domyślnej aplikacji. Teraz możesz wprowadzić zmiany w pliku, a gdy będziesz gotowy, zapisz nowe dane w edytorze komórki lub zaniechaj jakichkolwiek zmian.

[ctx: EditDialog]
en: The text editor modes let you edit plain text, as well as JSON or XML data with syntax highlighting, automatic formatting and validation before saving.
    
    Errors are indicated with a red squiggle underline.
pl_PL: Tryby edytora tekstu umożliwiają edycję zwykłego tekstu, a także danych JSON oraz XML
    z podświetlaniem składni, samoformatowaniem oraz sprawdzaniem przed zapisem.
    
    Błędy są podkreślane czerwonym ślaczkiem.

[ctx: EditDialog]
en: The value is interpreted as a file or URL and opened in the default application or web browser.
pl_PL: Wartość jest traktowana jako plik lub adres URL i otwierana w domyślnej aplikacji lub przeglądarce sieciowej.

[ctx: EditDialog]
en: This Qt editor is used for right-to-left scripts, which are not supported by the default Text editor. The presence of right-to-left characters is detected and this editor mode is automatically selected.
pl_PL: Edytor Qt jest używany do pism od-prawej-do-lewej, które nie są obsługiwane przez domyślny edytor tekstu. Obecność znaków pism od-prawej-do-lewej jest wykrywana, a edytor sam przełącza się do tego trybu.

[ctx: EditDialog]
en: This area displays information about the data present in this database cell
pl_PL: Tutaj wyświetlane są informacje o danych obecnych w tej komórce

[ctx: EditDialog]
en: This button saves the changes performed in the cell editor to the database cell.
pl_PL: Ten przycisk zapisuje zmiany wykonane w edytorze komórki w komórce bazy danych.

[ctx: EditDialog]
en: This checkable button enables or disables the automatic switching of the editor mode. When a new cell is selected or new data is imported and the automatic switching is enabled, the mode adjusts to the detected data type. You can then change the editor mode manually. If you want to keep this manually switched mode while moving through the cells, switch the button off.
pl_PL: To pole zaznaczane włącza lub wyłącza samoczynne przełączanie do trybu edytora. Po wybraniu nowej komórki lub zaimportowaniu nowych danych i przy włączonym samoczynnym przełączaniu, tryb dostosowuje się do wykrytego rodzaju danych. Następnie można zmienić tryb edytora ręcznie. Aby zapamiętać ten try ręczny przy przechodzeniu po komórkach, wystarczy odznaczyć to pole.

[ctx: EditDialog]
en: This is the list of supported modes for the cell editor. Choose a mode for viewing or editing the data of the current cell.
pl_PL: To jest lista dostępnych trybów dla edytora komórek. Wybierz tryb do wyświetlania lub edycji danych dla tej komórki.

[ctx: EditDialog]
en: Try switching to Binary mode.
pl_PL: Przejdź do trybu wartości binarnej.

[ctx: EditDialog]
en: Try switching to Image or Binary mode.
pl_PL: Przejdź do trybu obrazu lub wartości binarnej.

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell
pl_PL: Rodzaj danych obecnie znajdujących się w komórce

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: %1 Image
pl_PL: Rodzaj danych obecnie znajdujących się w komórce: Obraz %1

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Binary
pl_PL: Rodzaj danych obecnie znajdujących się w komórce: dwójkowa

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: NULL
pl_PL: Rodzaj danych obecnie znajdujących się w komórce: NULL

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Text / Numeric
pl_PL: Rodzaj danych obecnie znajdujących się w komórce: Tekst/Liczba

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Valid JSON
pl_PL: Rodzaj danych obecnie znajdujących się w komórce: Prawidłowy JSON

[ctx: EditDialog]
en: When enabled, the auto-format feature formats the data on loading, breaking the text in lines and indenting it for maximum readability. On data saving, the auto-format feature compacts the data removing end of lines, and unnecessary whitespace.
pl_PL: Po zaznaczeniu, dane są formatowane podczas ich wczytywania, łamiąc tekst w wierszach oraz wcinając go dla najlepszej czytelności. Przed zapisaniem, dane są oczyszczane poprzez usunięcie zakończeń wierszy oraz niepotrzebnych białych znaków.

[ctx: EditDialog]
en: Word Wrap
pl_PL: Zawijaj słowa

[ctx: EditDialog]
en: Wrap lines on word boundaries
pl_PL: Zawijaj wiersze na granicach słów

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Name
pl_PL: &Nazwa

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Table
pl_PL: &Tabela

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Unique
pl_PL: &Niepowtarzalny

[ctx: EditIndexDialog]
en: Add a new expression column to the index. Expression columns contain SQL expression rather than column names.
pl_PL: Dodaj nową kolumnę wyrażenia do indeksu. Kolumny wyrażeń zawierają raczej wyrażenia SQL niż nazwy kolumn.

[ctx: EditIndexDialog]
en: Colu&mns
pl_PL: Kolu&mny

[ctx: EditIndexDialog]
en: Creating the index failed:
    %1
pl_PL: Tworzenie indeksu nie powiodło się:
    %1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Deleting the old index failed:
    %1
pl_PL: Usuwanie starego indeksu nie powiodło się:
    %1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Edit Index Schema
pl_PL: Edytor tworzenia indeksu

[ctx: EditIndexDialog]
en: For restricting the index to only a part of the table you can specify a WHERE clause here that selects the part of the table that should be indexed
pl_PL: Aby ograniczyć indeks tylko do części tabeli można dopisać tutaj polecenie WHERE, które
    zaznacza część tabeli, która ma zostać zaindeksowana

[ctx: EditIndexDialog]
en: Index column
pl_PL: Kolumna indeksu

[ctx: EditIndexDialog]
en: Order
pl_PL: Porządek

[ctx: EditIndexDialog]
en: Partial inde&x clause
pl_PL: Polecenie częściowego &indeksu

[ctx: EditIndexDialog]
en: Table column
pl_PL: Kolumna tabeli

[ctx: EditIndexDialog]
en: Type
pl_PL: Rodzaj

[ctx: EditTableDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result in problems.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Uwaga: </span>W określeniu tabeli jest coś, czego nasze przetwarzanie składni nie rozumie. Zmiana i zapis tej tabeli może skutkować kłopotami.</p></body></html>

[ctx: EditTableDialog]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a check constraint
pl_PL: Dodaj ograniczenie sprawdzania

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a foreign key constraint
pl_PL: Dodaj ograniczenie klucza obcego

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a primary key constraint
pl_PL: Dodaj ograniczenie klucza głównego

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a unique constraint
pl_PL: Dodaj ograniczenie niepowtarzalności

[ctx: EditTableDialog]
en: Add constraint
pl_PL: Dodaj ograniczenie

[ctx: EditTableDialog]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: EditTableDialog]
en: Are you sure you want to delete the field '%1'?
    All data currently stored in this field will be lost.
pl_PL: Czy na pewno usunąć pole '%1'?
    Wszystkie dane przechowywane w tym polu zostaną utracone.

[ctx: EditTableDialog]
en: Autoincrement
pl_PL: Samoprzyrostowa

[ctx: EditTableDialog]
en: Check
pl_PL: Sprawdzenie

[ctx: EditTableDialog]
en: Check constraint
pl_PL: Ograniczenie sprawdzenia

[ctx: EditTableDialog]
en: Collation
pl_PL: Zestawienie

[ctx: EditTableDialog]
en: Column '%1' has duplicate data.
pl_PL: Kolumna '%1' zawiera powielone dane.

[ctx: EditTableDialog]
en: Columns
pl_PL: Kolumny

[ctx: EditTableDialog]
en: Constraints
pl_PL: Ograniczenia

[ctx: EditTableDialog]
en: Database sche&ma
pl_PL: Sche&mat bazy danych

[ctx: EditTableDialog]
en: Default
pl_PL: Domyślna

[ctx: EditTableDialog]
en: Default value
pl_PL: Domyślna wartość

[ctx: EditTableDialog]
en: Edit table definition
pl_PL: Edycja tworzenia tabeli

[ctx: EditTableDialog]
en: Error creating table. Message from database engine:
    %1
pl_PL: Nie można utworzyć tabeli. Wiadomość z silnika bazy danych:
    %1

[ctx: EditTableDialog]
en: Fields
pl_PL: Pola

[ctx: EditTableDialog]
en: Foreign Key
pl_PL: Obcy klucz

[ctx: EditTableDialog]
en: Make this a 'WITHOUT rowid' table. Setting this flag requires a field of type INTEGER with the primary key flag set and the auto increment flag unset.
pl_PL: Uczyń z tej tabeli tablę 'WITHOUT rowid'. Ustawienie tej flagi wymaga pola rodzaju INTEGER z flagą klucza głównego ustawioną i flagą samoprzyrostu wyłączoną.

[ctx: EditTableDialog]
en: Move down
pl_PL: Przesuń w dół

[ctx: EditTableDialog]
en: Move to bottom
pl_PL: Przesuń na dół

[ctx: EditTableDialog]
en: Move to top
pl_PL: Przesuń na górę

[ctx: EditTableDialog]
en: Move up
pl_PL: Przesuń w górę

[ctx: EditTableDialog]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: EditTableDialog]
en: Not null
pl_PL: Nie NULL

[ctx: EditTableDialog]
en: Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag:
     - Primary key flag set
     - Auto increment disabled
pl_PL: Dodaj pola, które spełniają dane warunki przed ustawieniem flagi bez rowid:
     - Ustawiono flagę głównego klucza
     - Wyłączono samoprzyrost

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary Key
pl_PL: Klucz główny

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary key
pl_PL: Klucz główny

[ctx: EditTableDialog]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: EditTableDialog]
en: Remove constraint
pl_PL: Usuń ograniczenie

[ctx: EditTableDialog]
en: Table
pl_PL: Tabela

[ctx: EditTableDialog]
en: There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field.
pl_PL: Istnieje już pole o tej nazwie. Przemianuj je najpierw lub wybierz inną nazwę dla tego pola.

[ctx: EditTableDialog]
en: There can only be one primary key for each table. Please modify the existing primary key instead.
pl_PL: Dla każdej tabeli może być tylko jeden klucz główny. Zmień istniejący klucz główny.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.
pl_PL: W tym polu istnieje co najmniej jeden wiersz z wartością nie będącą liczbą całkowitą. Czyni to niemożliwym ustawienie flagi AI. Najpierw zmień dane tabeli.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.
pl_PL: W tym polu istnieje co najmniej jeden wiersz z wartością równą NULL. Czyni to niemożliwym ustawienie tej flagi. Najpierw zmień dane tabeli.

[ctx: EditTableDialog]
en: This column is referenced in a foreign key in table %1 and thus its name cannot be changed.
pl_PL: Kolumna ma odwołanie do klucza obcego w tabeli %1 więc jej nazwa nie można zmienić jej nazwy.

[ctx: EditTableDialog]
en: This makes it impossible to enable the 'Unique' flag. Please remove the duplicate data, which will allow the 'Unique' flag to then be enabled.
pl_PL: Czyni to niemożliwym nadanie flagi 'Unique'. Usuń powielone dane, aby móc nadać flagę 'Unique'.

[ctx: EditTableDialog]
en: Type
pl_PL: Rodzaj

[ctx: EditTableDialog]
en: Unique
pl_PL: Niepowtarzalna

[ctx: EditTableDialog]
en: Without Rowid
pl_PL: Bez ID wiersza

[ctx: ExportDataDialog]
en: &Quote character
pl_PL: &Znak cytatu

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a directory
pl_PL: Wybierz położenie

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a filename to export data
pl_PL: Wybierz nazwę pliku dla eksportowanych danych

[ctx: ExportDataDialog]
en: Colu&mn names in first line
pl_PL: Nazwy kolu&mn w pierwszym wierszu

[ctx: ExportDataDialog]
en: Could not open output file: %1
pl_PL: Nie można otworzyć pliku wyjściowego: %1

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export completed.
pl_PL: Eksportowanie zakończone.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as CSV
pl_PL: Eksport danych jako CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as JSON
pl_PL: Eksport danych jako JSON

[ctx: ExportDataDialog]
en: Fie&ld separator
pl_PL: Znak oddzie&lający pola

[ctx: ExportDataDialog]
en: New line characters
pl_PL: Znak nowego wiersza

[ctx: ExportDataDialog]
en: Other
pl_PL: Inny

[ctx: ExportDataDialog]
en: Please select at least 1 table.
pl_PL: Wybierz przynajmniej jedną tabelę.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Pretty print
pl_PL: Upiększ wydruk

[ctx: ExportDataDialog]
en: Tab&le(s)
pl_PL: Tabe&la/e

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting CSV
pl_PL: eksportowanie CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting JSON
pl_PL: eksportowanie JSON

[ctx: ExportSqlDialog]
en: &Options
pl_PL: &Opcje

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Choose a filename to export
pl_PL: Wybierz nazwę eksportowanego pliku

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Deselect All
pl_PL: Odznacz wszystkie

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export SQL...
pl_PL: Eksportuj danych jako SQL

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export cancelled or failed.
pl_PL: Eksportowanie nie udało się lub zostało zaniechane.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export completed.
pl_PL: Eksportowanie zakończono.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export data only
pl_PL: Eksportuj tylko dane

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export everything
pl_PL: Eksportuj wszystko

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export schema only
pl_PL: Eksportuj tylko schemat

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep column names in INSERT INTO
pl_PL: Pozostaw nazwy kolumn w INSERT INTO

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep old schema (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)
pl_PL: Zachowaj poprzedni schemat (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Multiple rows (VALUES) per INSERT statement
pl_PL: Wiele rzędów (Wartości) dla polecenia INSERT

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Overwrite old schema (DROP TABLE, then CREATE TABLE)
pl_PL: Zastąp poprzedni schemat (DROP TABLE, then CREATE TABLE)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Please select at least one table.
pl_PL: Wybierz przynajmniej jedną tabelę.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystkie

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Tab&le(s)
pl_PL: Tabel&a/e

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Find and Replace...
pl_PL: Znajdź i zamień…

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Find...
pl_PL: Znajdź...

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Print...
pl_PL: Drukuj...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: <p>Not all data has been loaded. <b>Do you want to load all data before selecting all the rows?</b><p><p>Answering <b>No</b> means that no more data will be loaded and the selection will not be performed.<br/>Answering <b>Yes</b> might take some time while the data is loaded but the selection will be complete.</p>Warning: Loading all the data might require a great amount of memory for big tables.
pl_PL: <p>Nie wczytano wszystkich danych. <b>Czu chcesz wczytać wszystkie dane przez zaznaczeniem wszystkich wierszy?</b><p><p>Odpowiedź <b>Nie</b> oznacza, że nie 
    zostanie wczytanych więcej danych i nie zostanie nic zaznaczone.<br/>Odpowiedź <b>Tak</b> oznacza, że trochę czasu może być potrzebne na wczytanie danych za to zaznaczenie będzie pełne.</p>Uwaga: Wczytanie wszystkich danych może wymagać dużej ilości pamięci dla dużych tabel.

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Between this and...
pl_PL: Pomiędzy tym a...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Cannot set selection to NULL. Column %1 has a NOT NULL constraint.
pl_PL: Nie można ustawić zaznaczonych na NULL. Kolumna %1 ma ograniczenie NOT NULL.

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Containing
pl_PL: Zawiera

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy as SQL
pl_PL: Skopiuj jako SQL

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy with Headers
pl_PL: Skopiuj wraz z nagłówkami

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Edit Conditional Formats...
pl_PL: Zmień formatowanie warunkowe...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater or equal
pl_PL: Większy lub równy

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater than
pl_PL: Większy niż

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less or equal
pl_PL: Mniejszy lub równy

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less than
pl_PL: Mniejszy niż

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Not containing
pl_PL: Nie zawiera

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Not equal to
pl_PL: Nierówny

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Print...
pl_PL: Drukuj...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Regular expression
pl_PL: Wyrażenie regularne

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Set to NULL
pl_PL: Ustaw jako NULL

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
pl_PL: Zawartość schowka jest większa niż zaznaczony zakres.
    Czy chcesz go wstawić mimo tego?

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Use as Exact Filter
pl_PL: Użyj jako dokładnego filtra

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Use in Filter Expression
pl_PL: Użyj w wyrażeniu filtra

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Add
pl_PL: Dod&aj

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Down
pl_PL: W &dół

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Remove
pl_PL: &Usuń

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Up
pl_PL: &W górę

[ctx: FileExtensionManager]
en: *.extension
pl_PL: *.rozszerzenie

[ctx: FileExtensionManager]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: FileExtensionManager]
en: Extensions
pl_PL: Rozszerzenia

[ctx: FileExtensionManager]
en: File Extension Manager
pl_PL: Zarządzanie Rozszerzeniami Plików

[ctx: FilterLineEdit]
en: Clear All Conditional Formats
pl_PL: Wyczyść wszystkie formatowania warunkowe

[ctx: FilterLineEdit]
en: Edit Conditional Formats...
pl_PL: Edytuj formatowanie warunkowe...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Equal to...
pl_PL: Równe...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Filter
pl_PL: Filtr

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater or equal...
pl_PL: Większe lub równe...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater than...
pl_PL: Większe niż...

[ctx: FilterLineEdit]
en: In range...
pl_PL: W zakresie...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is NULL
pl_PL: Jest NULL

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is empty
pl_PL: Jest puste

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not NULL
pl_PL: Nie jest NULL

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not empty
pl_PL: Nie jest puste

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less or equal...
pl_PL: Mniejsze lub równe...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less than...
pl_PL: Mniejsze niż...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Not containing...
pl_PL: Nie zawiera...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Not equal to...
pl_PL: Nierówne...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Regular expression...
pl_PL: Wyrażenie regularne...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Set Filter Expression
pl_PL: Ustaw wyrażenia filtra

[ctx: FilterLineEdit]
en: These input fields allow you to perform quick filters in the currently selected table.
    By default, the rows containing the input text are filtered out.
    The following operators are also supported:
    %	Wildcard
    >	Greater than
    <	Less than
    >=	Equal to or greater
    <=	Equal to or less
    =	Equal to: exact match
    <>	Unequal: exact inverse match
    x~y	Range: values between x and y
    /regexp/	Values matching the regular expression
pl_PL: Te pola wejściowe umożliwiają szybkie filtrowanie na bieżącej tabeli.
    Domyślnie, wiersze zawierające tekst wejściowy są odfiltrowywane.
    Obsługiwane są następujące operatory:
    %	Znak wieloznaczny
    >	Większe niż
    <	Mniejsze niż
    >=	Równe lub większe
    <=	Równe lub mniejsze
    =	Równe: dokładnie pasuje
    <>	Nierówne: nie pasuje
    x~y	Zakres: wartości pomiędzy x oraz y
    /regexp/	Wartości pasujące do wyrażenia regularnego

[ctx: FilterLineEdit]
en: Use for Conditional Format
pl_PL: Użyj do formatowania warunkowego

[ctx: FilterLineEdit]
en: What's This?
pl_PL: Co to jest?

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Find Next
pl_PL: Z&najdź następne

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Replace
pl_PL: &Zastąp

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Selection only
pl_PL: Tylko &zaznaczenie

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Wrap around
pl_PL: Za&wijaj

[ctx: FindReplaceDialog]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Po zaznaczeniu, wzorzec do znalezienia jest rozważany jako wyrażenie regularne UNIX. Zajrzyj do <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Wyrażeń Regularnych w Wikibooks</a>.</p></body></html>

[ctx: FindReplaceDialog]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is searched only in the current selection.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Po zaznaczeniu, wzorzec do znalezienia jest szukany tylko w bieżącym zaznaczeniu.</p></body></html>

[ctx: FindReplaceDialog]
en: F&ind All
pl_PL: Znajdź wszystk&ie

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Fi&nd text:
pl_PL: Z&najdź tekst:

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Find and Replace
pl_PL: Znajdź i zastąp

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Find the next occurrence from the cursor position and in the direction set by "Search backwards"
pl_PL: Szukaj kolejnego wystąpienia od położenia wskaźnika i w stronę określoną poprzez 
    "Wyszukiwanie wstecz"

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Highlight all the occurrences of the text in the page
pl_PL: Podświetl wszystkie wystąpienia tekstu na stronie

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Match &exact case
pl_PL: Rozróżniaj wielkość lit&er

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Match &only whole words
pl_PL: Tylk&o całe wyrazy

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Re&place with:
pl_PL: Zamień &z:

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Replace &All
pl_PL: Z&amień wszystkie

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Replace all the occurrences of the text in the page
pl_PL: Zastąp wszystkie wystąpienia w tekście na stronie

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Search &backwards
pl_PL: Szukaj &na odwrót

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found %1 times.
pl_PL: Szukany tekst został znaleziony %1 razy.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found one time.
pl_PL: Szukany tekst został znaleziony raz.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was not found
pl_PL: Nie znaleziono szukanego tekstu

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was not found.
pl_PL: Nie znaleziono szukanego tekstu.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced %1 times.
pl_PL: Szukany tekst został zamieniony %1 razy.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced one time.
pl_PL: Szukany tekst został zamieniony raz.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Use regular e&xpressions
pl_PL: Stosuj wyrażenie &regularne

[ctx: FindReplaceDialog]
en: When enabled, the search continues from the other end when it reaches one end of the page
pl_PL: Po zaznaczeniu, wyszukiwanie jest wznawiane od przeciwległego końca strony po osiągnięciu końca strony.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: When set, the search goes backwards from cursor position, otherwise it goes forward
pl_PL: Po zaznaczeniu, wyszukiwanie postępuje wstecz od położenia wskaźnika, w przeciwnym przypadku postępuje wprzód

[ctx: ForeignKeyEditor]
en: &Reset
pl_PL: &Resetuj

[ctx: ForeignKeyEditor]
en: Foreign key clauses (ON UPDATE, ON DELETE etc.)
pl_PL: Polecenia obcego klucza (ON UPDATE, ON DELETE itp.)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Column names in first line
pl_PL: &Nazwy kolumn w pierwszej linii

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Encoding
pl_PL: Kodowani&e

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Quote character
pl_PL: Znak &cytatów

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Abort import
pl_PL: Przerwij importowanie

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Activate this option to stop the import when trying to import an empty value into a NOT NULL column without a default value.
pl_PL: Zaznacz to pole, aby zatrzymać importowanie, podczas importowania pustej wartości do kolumny NOT NULL bez domyślnej wartości.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Conflict strategy
pl_PL: Strategia na sprzeczności

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating restore point failed: %1
pl_PL: Nie można utworzyć punktu przywracania: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating the table failed: %1
pl_PL: Tworzenie tabeli nie powiodło się: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Deselect All
pl_PL: Odznacz wszystkie

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Disable data type detection
pl_PL: Wyłącz wykrywanie rodzajów danych

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Disable the automatic data type detection when creating a new table.
pl_PL: Wyłącz samowykrywanie rodzaju danych przy tworzeniu nowej tabeli.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Fail on missing values
pl_PL: Zgłaszaj błąd dla brakujących wartości

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Field &separator
pl_PL: &Znak oddzielający pola

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Ignore default &values
pl_PL: Ignoruj domyślne &wartości

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Ignore row
pl_PL: Pomiń wiersz

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Import CSV file
pl_PL: Importuj plik CSV

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Importing the file '%1' took %2ms. Of this %3ms were spent in the row function.
pl_PL: Importowanie pliku '%1' zajęło %2ms. Z tego %3ms spędzono na funkcji wiersza.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Inserting row failed: %1
pl_PL: Wstawianie rzędu nie powiodło się: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Match Similar
pl_PL: Dopasuj do podobnych

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other
pl_PL: Inny

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other (code)
pl_PL: Inny (kod)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other (printable)
pl_PL: Inne (drukowalne)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Replace existing row
pl_PL: Zastąp istniejący wiersz

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystkie

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Separate tables
pl_PL: Oddzielaj tabele

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Table na&me
pl_PL: &Nazwa tabeli

[ctx: ImportCsvDialog]
en: There is already a table named '%1' and an import into an existing table is only possible if the number of columns match.
pl_PL: Tabela o nazwie '%1' już istnieje i importowanie do istniejącej tabeli jest możliwe tylko gdy liczba kolumn zgadza się.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: There is already a table named '%1'. Do you want to import the data into it?
pl_PL: Tabela o nazwie '%1' już istnieje. Czy chcesz zaimportować dane do niej?

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Trim fields?
pl_PL: Przycinać pola?

[ctx: ImportCsvDialog]
en: When importing an empty value from the CSV file into an existing table with a default value for this column, that default value is inserted. Activate this option to insert an empty value instead.
pl_PL: Przy importowaniu pustej wartości z pliku CSV do istniejącej tabeli z domyślną wartością dla tej kolumny, wstawiana jest ta domyślna wartość. Aby zamiast tego wstawić pustą wartość, wystarczy zaznaczyć to pole.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: When importing into an existing table with a primary key, unique constraints or a unique index there is a chance for a conflict. This option allows you to select a strategy for that case: By default the import is aborted and rolled back but you can also choose to ignore and not import conflicting rows or to replace the existing row in the table.
pl_PL: Przy importowaniu do istniejącej tabeli o głównym kluczu, ograniczeniu lub indeksie niepowtarzalności istnieje szansa na sprzeczność. To ustawienie umożliwia wybranie strategii dla tego przypadku. Domyślnie importowanie jest przerywane, a zmiany wycofywane, lecz można także pominąć wiersze będące w sprzeczności lub zastąpić istniejący wiersz w tabeli.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: importing CSV
pl_PL: importowanie CSV

[ctx: MainWindow]
en:  (read only)
pl_PL:  (tylko do odczytu)

[ctx: MainWindow]
en: %1 rows returned in %2ms
pl_PL: Zwrócono %1 wierszy w czasie %2ms

[ctx: MainWindow]
en: &About
pl_PL: O progr&amie

[ctx: MainWindow]
en: &Attach Database...
pl_PL: Dołącz bazę d&anych...

[ctx: MainWindow]
en: &Browse Table
pl_PL: &Przeglądaj tabelę

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
pl_PL: Wy&czyść

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
pl_PL: Zamknij bazę dany&ch

[ctx: MainWindow]
en: &Create Table...
pl_PL: &Utwórz tabelę…

[ctx: MainWindow]
en: &DB Toolbar
pl_PL: Pasek narzędzi bazy &danych

[ctx: MainWindow]
en: &Database from SQL file...
pl_PL: Baza &danych z pliku SQL…

[ctx: MainWindow]
en: &Database to SQL file...
pl_PL: Baza &danych do pliku SQL…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Table...
pl_PL: U&suń tabelę…

[ctx: MainWindow]
en: &Donate on Patreon...
pl_PL: &Darowizna na Patreon...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
pl_PL: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &Execute SQL
pl_PL: &Wykonaj SQL

[ctx: MainWindow]
en: &Export
pl_PL: &Eksportuj

[ctx: MainWindow]
en: &File
pl_PL: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Foreign-Key Check
pl_PL: &Sprawdzenie obcego klucza

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pl_PL: Po&moc

[ctx: MainWindow]
en: &Import
pl_PL: &Importuj

[ctx: MainWindow]
en: &Integrity Check
pl_PL: Sprawdzanie spójnośc&i

[ctx: MainWindow]
en: &Load Extension...
pl_PL: &Wczytaj rozszerzenia...

[ctx: MainWindow]
en: &Modify Table...
pl_PL: Z&mień tabelę…

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
pl_PL: &Nowa baza danych…

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
pl_PL: &Otwórz bazę danych…

[ctx: MainWindow]
en: &Optimize
pl_PL: &Optymalizacja

[ctx: MainWindow]
en: &Plot
pl_PL: &Wykres

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
pl_PL: &Ustawienia...

[ctx: MainWindow]
en: &Quick Integrity Check
pl_PL: &Szybkie sprawdzenie spójności

[ctx: MainWindow]
en: &Recently opened
pl_PL: Ostatnio otwie&rane

[ctx: MainWindow]
en: &Remote
pl_PL: &Zdalne BD

[ctx: MainWindow]
en: &Revert Changes
pl_PL: &Wycofaj zmiany

[ctx: MainWindow]
en: &Save Project As...
pl_PL: Zapi&sz projekt jako...

[ctx: MainWindow]
en: &Set Encryption...
pl_PL: U&staw szyfrowanie...

[ctx: MainWindow]
en: &Table from CSV file...
pl_PL: &Tabela z pliku CSV…

[ctx: MainWindow]
en: &Table(s) as CSV file...
pl_PL: &Tabele do pliku CSV…

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
pl_PL: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &View
pl_PL: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: &Write Changes
pl_PL: &Zapisz zmiany

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING ALL IN '%1'
    --
pl_PL: -- WYKONYWANIE WSZYSTKIEGO W '%1'
    --

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING LINE IN '%1'
    --
pl_PL: -- WYKONYWANIE WIERSZA W '%1'
    --

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING SELECTION IN '%1'
    --
pl_PL: -- WYKONYWANIE ZAZNACZENIA W '%1'
    --

[ctx: MainWindow]
en: A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>.
pl_PL: Dostępna jest nowa wersja Przeglądarki SQLite (%1.%2.%3).<br/><br/>Pobierz z <a href='%4'>%4</a>.

[ctx: MainWindow]
en: A table in this database requires a special collation function '%1' that this application can't provide without further knowledge.
    If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database.
    Create a backup!
pl_PL: Tabela w tej bazie danych wymaga wyjątkowej funkcji zestawienia '%1' której ta aplikacja nie może dostarczyć bez dalszej wiedzy.
    Pójścia z tym dalej, może spowodować uszkodzenia w bazie danych.
    Stwórz kopię zapasową!

[ctx: MainWindow]
en: Add another database file to the current database connection
pl_PL: Dodaj kolejny plik bazy danych do połączenia bieżącej bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: Application
pl_PL: Aplikację

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the index '%1'?
pl_PL: Czy na pewno usunąć indeks '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the table '%1'?
    All data associated with the table will be lost.
pl_PL: Czy na pewno usunąć tabelę '%1'?
    Wszystkie dane skojarzone z tą tabelą zostaną utracone.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the trigger '%1'?
pl_PL: Czy na pewno usunąć wyzwalacz '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the view '%1'?
pl_PL: Czy na pewno usunąć widok '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save?
pl_PL: Czy na pewno wycofać wszystkie zmiany wprowadzone w pliku bazy danych '%1' od czasu ostatniego zapisu?

[ctx: MainWindow]
en: At line %1:
pl_PL: W wierszu %1:

[ctx: MainWindow]
en: Attach Database...
pl_PL: Dołącz bazę danych...

[ctx: MainWindow]
en: Attempt to optimize the database
pl_PL: Próba optymalizacji bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: Browse Data
pl_PL: Przeglądarka danych

[ctx: MainWindow]
en: Browse Table
pl_PL: Przeglądaj tabelę

[ctx: MainWindow]
en: Bug &Report...
pl_PL: &Zgłoszenie błędu...

[ctx: MainWindow]
en: Busy (%1)
pl_PL: Zajęty (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Choose a database file
pl_PL: Wybierz plik bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: Choose a file to import
pl_PL: Wybierz pliki do zaimportowania

[ctx: MainWindow]
en: Choose a filename to save under
pl_PL: Wybierz nazwę pliku do zapisu

[ctx: MainWindow]
en: Choose a project file to open
pl_PL: Wybierz plik projektu do otworzenia

[ctx: MainWindow]
en: Choose text files
pl_PL: Wybierz pliki tekstowe

[ctx: MainWindow]
en: Click here to interrupt the currently running query.
pl_PL: Naciśnij tutaj, aby przerwać wykonywanie bieżącego zapytania.

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
pl_PL: Zamknij kartę

[ctx: MainWindow]
en: Close the current database file
pl_PL: Zamknij obecny plik bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: Collation needed! Proceed?
pl_PL: Potrzebne zestawianie! Postąpić naprzód?

[ctx: MainWindow]
en: Comment or uncomment current line or selected block of code
pl_PL: Dodaj lub usuń uwagę do bieżącego wiersza lub zaznaczonego kawałka kodu

[ctx: MainWindow]
en: Comment or uncomment the selected lines or the current line, when there is no selection. All the block is toggled according to the first line.
pl_PL: Dodaj lub usuń uwagę do bieżącego wiersza lub zaznaczonych wierszy, gdy jest coś zaznaczone. Cały kawałek przełączany jest wg pierwszego wiersza.

[ctx: MainWindow]
en: Compact &Database...
pl_PL: Ściśnij bazę &danych...

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records
pl_PL: Ściśnij plik bazę danych, usuwając przestrzenie marnowane przez usunięte rekordy

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records.
pl_PL: Ściśnij plik bazę danych, usuwając przestrzenie marnowane przez usunięte rekordy.

[ctx: MainWindow]
en: Copy Create statement
pl_PL: Skopiuj polecenie tworzące

[ctx: MainWindow]
en: Copy the CREATE statement of the item to the clipboard
pl_PL: Skopiuj polecenie CREATE elementu do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Could not find resource file: %1
pl_PL: Nie można znaleźć pliku zasobów: %1

[ctx: MainWindow]
en: Could not open database file.
    Reason: %1
pl_PL: Nie można otworzyć pliku bazy danych.
    Powód: %1

[ctx: MainWindow]
en: Could not open project file for writing.
    Reason: %1
pl_PL: Nie można otworzyć pliku projektu do zapisu.
    Powód: %1

[ctx: MainWindow]
en: Create &Index...
pl_PL: Utwórz &indeks…

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database file
pl_PL: Utwórz nowy plik bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite
pl_PL: Przeglądarka SQLite

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro)
pl_PL: Plik projektu Przeglądarki SQLite (*.sqbpro)

[ctx: MainWindow]
en: DB Sche&ma
pl_PL: Struktura da&nych

[ctx: MainWindow]
en: DB Toolbar
pl_PL: Pasek zadań bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: Database Structure
pl_PL: Struktura danych

[ctx: MainWindow]
en: Database encoding
pl_PL: Kodowanie bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: Database file is read only. Editing the database is disabled.
pl_PL: Plik bazy danych jest tylko do odczytu. Edytowanie bazy danych jest wyłączone.

[ctx: MainWindow]
en: Database is encrypted using SQLCipher
pl_PL: Baza danych jest zaszyfrowana z użyciem SQLCipher

[ctx: MainWindow]
en: Delete Index
pl_PL: Usuń indeks

[ctx: MainWindow]
en: Delete Table
pl_PL: Usuń tabelę

[ctx: MainWindow]
en: Delete Trigger
pl_PL: Usuń wyzwalacz

[ctx: MainWindow]
en: Delete View
pl_PL: Usuń widok

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create a new database file to hold the imported data?
    If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database.
pl_PL: Czy utworzyć plik nowej bazy danych do przechowania zaimportowanych danych?
    Jeśli nie, to dane zostaną zaimportowane do pliku bieżącej bazy danych.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to SQL tabs in a new project file?
pl_PL: Czy chcesz zapisać zmiany wprowadzone w tabelach SQL do nowego pliku projektu?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to SQL tabs in the project file '%1'?
pl_PL: Czy chcesz zapisać zmiany wprowadzone w tabelach SQL do pliku projektu '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to the SQL file %1?
pl_PL: Czy chcesz zapisać zmiany wprowadzone w SQL do pliku %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to the project file '%1'?
pl_PL: Czy chcesz zapisać zmiany wprowadzone w plik projektu '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again
pl_PL: Nie pokazuj ponownie

[ctx: MainWindow]
en: Drag && Drop Enquoted Names
pl_PL: Przeciągnij && upuść nazw w cudzysłowach

[ctx: MainWindow]
en: Drag && Drop Qualified Names
pl_PL: Przeciągnij && upuść nazwy ze struktury

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Tab
pl_PL: Powiel kartę

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
pl_PL: &Wyjdź

[ctx: MainWindow]
en: Edit Database &Cell
pl_PL: Zmiana komórki bazy dany&ch

[ctx: MainWindow]
en: Edit Pragmas
pl_PL: Polecenia Pragmy

[ctx: MainWindow]
en: Editing the table requires to save all pending changes now.
    Are you sure you want to save the database?
pl_PL: Zmiana tabeli wymaga zapisania wszystkich oczekujących zmian.
    Czy na pewno zapisać bazę danych?

[ctx: MainWindow]
en: Encrypted
pl_PL: Szyfrowana

[ctx: MainWindow]
en: Error Log
pl_PL: Dziennik błędów

[ctx: MainWindow]
en: Error checking foreign keys after table modification. The changes will be reverted.
pl_PL: Błąd sprawdzania kluczy obcych po zmianie tabeli. Zmiany zostaną wycofane.

[ctx: MainWindow]
en: Error creating view: %1
pl_PL: Błąd tworzenia widoku: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error importing data: %1
pl_PL: Błąd importowania danych: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error loading extension: %1
pl_PL: Nie można wczytać rozszerzenia: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error while saving the database file. This means that not all changes to the database were saved. You need to resolve the following error first.
    
    %1
pl_PL: Nie można zapisać bazy danych. Oznacza to, że nie wszystkie zmiany dało się zapisać w bazie danych. Najpierw trzeba pozbyć się następujących kłopotów.
    
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the index.
pl_PL: Błąd: nie można usunąć indeksu.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the table.
pl_PL: Błąd: nie można usunąć bazy danych.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the trigger.
pl_PL: Błąd: nie można usunąć wyzwalacza.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the view.
pl_PL: Błąd: nie można usunąć widoku.

[ctx: MainWindow]
en: Execute SQL
pl_PL: Polecenia SQL

[ctx: MainWindow]
en: Execute all/selected SQL
pl_PL: Wykonaj wszystkie/zaznaczone SQL

[ctx: MainWindow]
en: Execute current line
pl_PL: Wykonaj bieżący wiersz

[ctx: MainWindow]
en: Execute line
pl_PL: Wykonaj wiersz

[ctx: MainWindow]
en: Execution finished with errors.
pl_PL: Wykonano z błędami.

[ctx: MainWindow]
en: Execution finished without errors.
pl_PL: Wykonano bez błędów.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications.
pl_PL: Eksportuje tabelę bazy danych jako plik tekstowym który można zaimportować w innych aplikacjach bazodanowych lub arkuszach kalkulacyjnych; oddzielając wartości przecinkami.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file.
pl_PL: Eksportuje tabelę bazy danych jako plik tekstowy, oddzielając wartości przecinkami.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database to a .sql dump text file.
pl_PL: Eksportuj bazę danych do pliku tekstowego zrzutu .sql

[ctx: MainWindow]
en: Export as CSV file
pl_PL: Eksportuj do pliku CSV

[ctx: MainWindow]
en: Export one or more table(s) to a JSON file
pl_PL: Eksportuj jedną lub więcej tabel do pliku JSON

[ctx: MainWindow]
en: Export table as comma separated values file
pl_PL: Eksportuj tabelę jako plik z wartościami oddzielonymi przecinkami

[ctx: MainWindow]
en: Export to &CSV
pl_PL: Eksportuj do &CSV

[ctx: MainWindow]
en: Extension successfully loaded.
pl_PL: Pomyślnie wczytano rozszerzenie.

[ctx: MainWindow]
en: Extra DB Toolbar
pl_PL: Dodatkowy pasek narzędzi bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: Extra DB toolbar
pl_PL: Dodatkowy pasek zadań bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: Feature Re&quest...
pl_PL: Zgłoszenie ż&yczenia...

[ctx: MainWindow]
en: File %1 already exists. Please choose a different name.
pl_PL: Plik %1 już istnieje. Wybierz inną nazwę.

[ctx: MainWindow]
en: Find
pl_PL: Znajdź

[ctx: MainWindow]
en: Find or replace
pl_PL: Znajdź i zastąp

[ctx: MainWindow]
en: Find or replace text in SQL editor
pl_PL: Znajdź lub zastąp tekst w edytorze SQL

[ctx: MainWindow]
en: Find text in SQL editor
pl_PL: Znajdź tekst w edytorze SQL

[ctx: MainWindow]
en: Import CSV file(s)...
pl_PL: Importuj plik(i) CSV...

[ctx: MainWindow]
en: Import completed.
pl_PL: Importowanie zakończone.

[ctx: MainWindow]
en: Import completed. Some foreign key constraints are violated. Please fix them before saving.
pl_PL: Ukończono import. Nastąpiło przekroczenie niektórych z ograniczeń obcego klucza. Napraw je przed zapisaniem.

[ctx: MainWindow]
en: Import data from an .sql dump text file into a new or existing database.
pl_PL: Importuj dane z pliku tekstowego zrzutu .sql do nowej lub istniejącej bazy danych.

[ctx: MainWindow]
en: In-Memory database
pl_PL: Baza danych w-pamięci

[ctx: MainWindow]
en: Load a working session from a file
pl_PL: Wczytaj otoczenie pracy z pliku

[ctx: MainWindow]
en: Message from database engine:
    %1
pl_PL: Wiadomość z silnika bazy danych:
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Modify Index
pl_PL: Zmień indeks

[ctx: MainWindow]
en: Modify Table
pl_PL: Zmień tabelę

[ctx: MainWindow]
en: Modify Trigger
pl_PL: Zmień wyzwalacz

[ctx: MainWindow]
en: Modify View
pl_PL: Zmień widok

[ctx: MainWindow]
en: New In-&Memory Database
pl_PL: Nowa baza danych w-pa&mięci

[ctx: MainWindow]
en: New version available.
pl_PL: Nowa wersja jest dostępna.

[ctx: MainWindow]
en: Open &Project...
pl_PL: Otwórz &projekt...

[ctx: MainWindow]
en: Open &tab
pl_PL: Otwórz kar&tę

[ctx: MainWindow]
en: Open Data&base Read Only...
pl_PL: Otwórz &bazę danych tylko do odczytu…

[ctx: MainWindow]
en: Open Database or Project
pl_PL: Otwórz bazę danych lub projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open a dialog for printing the structure of the opened database
pl_PL: Otwiera okno dialogowe do drukowania struktury bieżącej bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: Open a dialog for printing the text in the current SQL editor tab
pl_PL: Otwiera okno dialogowe do drukowania tekstu w bieżącej karcie edytora SQL

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table.
pl_PL: Otwiera okno pomocnika do importowania danych z pliku CSV do tabeli bazy danych.

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications.
pl_PL: Otwiera okno pomocnika do importowania danych z pliku CSV do tabeli bazy danych. 
    Plik CSV można stworzyć na podstawie większości baz danych i aplikacji arkuszy kalkulacyjnych.

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file
pl_PL: Otwórz istniejącą bazę danych

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file in read only mode
pl_PL: Otwórz istniejący plik bazy danych w trybie tylko do odczytu

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table.
pl_PL: Otwiera pomocnika do Tworzenia Indeksu, gdzie można określić nowy indeks na istniejącej tabeli bazy danych.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database
pl_PL: Otwiera okno tworzenia tabel, gdzie można zdefiniować nazwę i pola w nowej tabeli w bazie danych

[ctx: MainWindow]
en: Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped.
pl_PL: Otwiera pomocnika do Usunięcia Tabeli, gdzie można wybrać tabelę bazy danych do usunięcia.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types.
pl_PL: Otwiera pomocnika do Zmiany Tabeli, gdzie można przemianować istniejącą tabelą. 
    Można także dodawać i usuwać pola z tabli, a także zmieniać nazwy oraz rodzaje pól.

[ctx: MainWindow]
en: Open the preferences window.
pl_PL: Otwórz okno ustawień.

[ctx: MainWindow]
en: Opening '%1'...
pl_PL: Otwieranie '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Opens the SQLCipher FAQ in a browser window
pl_PL: Otwiera FAQ SQLCipher w oknie przeglądarki

[ctx: MainWindow]
en: Please specify the view name
pl_PL: Określ nazwę widoku

[ctx: MainWindow]
en: Press Help for opening the corresponding SQLite reference page.
pl_PL: Naciśnij Pomoc, aby otworzyć powiązaną stronę w podręczniku SQLite.

[ctx: MainWindow]
en: Print
pl_PL: Drukuj

[ctx: MainWindow]
en: Print text from current SQL editor tab
pl_PL: Drukuj tekst z bieżącej karty edytora SQL

[ctx: MainWindow]
en: Print the structure of the opened database
pl_PL: Drukuj strukturę bieżącej bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: Project Toolbar
pl_PL: Pasek zadań projektu

[ctx: MainWindow]
en: Project saved to file '%1'
pl_PL: Projekt zapisano do pliku '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Read only
pl_PL: Tylko do odczytu

[ctx: MainWindow]
en: Rename Tab
pl_PL: Przemianuj kartę

[ctx: MainWindow]
en: Reset Window Layout
pl_PL: Wyzeruj układ okien

[ctx: MainWindow]
en: Result: %1
pl_PL: Wynik: %1

[ctx: MainWindow]
en: Result: %2
pl_PL: Wynik: %2

[ctx: MainWindow]
en: Revert database to last saved state
pl_PL: Przywróć bazę danych do ostatniego zapisanego stanu

[ctx: MainWindow]
en: Run a quick integrity check over the open DB
pl_PL: Wykonaj sprawdzenie spójności bieżącej bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: Runs the foreign_key_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab
pl_PL: Wykonuje polecenie pragma foreign_key_check na bieżącej bazie danych i zwraca wynik na karcie Wykonywania SQL

[ctx: MainWindow]
en: Runs the integrity_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This pragma does an integrity check of the entire database.
pl_PL: Wykonuje polecenie pragma integrity_check na bieżącej bazie danych i zwraca wynik na karcie Wykonywania SQL. To polecenie pragma wykonuje sprawdzenie spójności całej bazy danych.

[ctx: MainWindow]
en: Runs the optimize pragma over the opened database. This pragma might perform optimizations that will improve the performance of future queries.
pl_PL: Wykonuje polecenie pragma optimize na bieżącej bazie danych. To polecenie może wykonać optymalizacje, które zwiększą wydajność przyszłych zapytań.

[ctx: MainWindow]
en: Runs the quick_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This command does most of the checking of PRAGMA integrity_check but runs much faster.
pl_PL: Wykonuje polecenie pragma quick_check na bieżącej bazie danych i zwraca wynik na karcie Wykonywania SQL. To polecenie pragma wykonuje większość tego, co wykonuje polecenie pragma integrity_check lecz robi to znacznie szybciej.

[ctx: MainWindow]
en: SQL &Log
pl_PL: Dziennik SQ&L

[ctx: MainWindow]
en: SQLCipher &FAQ
pl_PL: &Najczęściej zadawane pytania SQLCipher

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Project
pl_PL: &Zapisz projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save A&ll
pl_PL: Zapisz w&szystko

[ctx: MainWindow]
en: Save DB file, project file and opened SQL files
pl_PL: Zapisuje plik bazy danych, projektu i otwarte pliki SQL

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file
pl_PL: Zapisz plik SQL

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file as
pl_PL: Zapisz plik SQL jako

[ctx: MainWindow]
en: Save as &view
pl_PL: Zapisz jako &widok

[ctx: MainWindow]
en: Save as view
pl_PL: Zapisz jako widok

[ctx: MainWindow]
en: Save results
pl_PL: Zapisz wyniki

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session to a file
pl_PL: Zapisz obecną sesję do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Save the project in a file selected in a dialog
pl_PL: Zapisuje projekt w pliku wskazanym w dialogu

[ctx: MainWindow]
en: Save the results view
pl_PL: Zapisuje widok wyniku

[ctx: MainWindow]
en: Select SQL file to open
pl_PL: Wybierz plik SQL do otworzenia

[ctx: MainWindow]
en: Select extension file
pl_PL: Wybierz plik rozszerzenia

[ctx: MainWindow]
en: Select file name
pl_PL: Wybierz nazwę pliku

[ctx: MainWindow]
en: Select the action to apply to the dropped file(s). <br/>Note: only 'Import' will process more than one file.
pl_PL[0]: Wybierz działanie dla upuszczonego pliku. <br/>Uwaga: tylko 'Import' przetworzy więcej niż jeden plik.
pl_PL[1]: Wybierz działanie dla upuszczonych plików. <br/>Uwaga: tylko 'Import' przetworzy więcej niż jeden plik.
pl_PL[2]: Wybierz działanie dla upuszczonych plików. <br/>Uwaga: tylko 'Import' przetworzy więcej niż jeden plik.

[ctx: MainWindow]
en: Set a new name for the SQL tab. Use the '&&' character to allow using the following character as a keyboard shortcut.
pl_PL: Przemianowuje kartę SQL. Wstaw znaku '&&' aby móc wykorzystać następujący po nim znak jako skrót klawiszowy.

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values or vacuuming will commit your current transaction.
    Are you sure?
pl_PL: Ustawianie wartości PRAGMA lub odkurzanie spowoduje wdrożenie twoich zmian 
    z bieżącej transakcji.
    Czy na pewno?

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values will commit your current transaction.
    Are you sure?
pl_PL: Ustawianie wartości PRAGMA spowoduje wdrożenie twoich zmian 
    z bieżącej transakcji.
    Czy na pewno?

[ctx: MainWindow]
en: Show S&QL submitted by
pl_PL: Pokaż S&QL wydane przez

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Database toolbar.
pl_PL: Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Baza danych

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Project toolbar.
pl_PL: Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Projekt.

[ctx: MainWindow]
en: Stop SQL execution
pl_PL: Zatrzymaj wykonywanie SQL

[ctx: MainWindow]
en: Stop execution
pl_PL: Zatrzymaj wykonywanie

[ctx: MainWindow]
en: Stop the currently running SQL script
pl_PL: Zatrzymaj wykonywanie bieżącego skryptu SQL

[ctx: MainWindow]
en: Table(&s) to JSON...
pl_PL: Tabele do pliku J&SON…

[ctx: MainWindow]
en: Text files(*.sql *.txt);;All files(*)
pl_PL: Pliki tekstowe(*.sql *.txt);;Wszystkie pliki(*)

[ctx: MainWindow]
en: The database is currenctly busy.
pl_PL: Baza danych jest obecnie zajęta.

[ctx: MainWindow]
en: The statements in this tab are still executing. Closing the tab will stop the execution. This might leave the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the tab?
pl_PL: Polecenia w tej karcie nadal są wykonywane. Wykonywanie tych poleceń zostanie zatrzymane, po zamknięciu karty, co może spowodować niespójności w bazie danych. Czy na pewno zamknąć tę kartę?

[ctx: MainWindow]
en: There is already an object with that name. Please choose a different name.
pl_PL: Istnieje już obiekt o tej nazwie. Nadaj inną nazwę.

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening '%1'...
pl_PL: Błąd otwierania '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: This action will open a new SQL tab for running:
pl_PL: To działanie otworzy nową kartę SQL aby wykonać:

[ctx: MainWindow]
en: This button clears the contents of the SQL logs
pl_PL: Ten przycisk czyści zawartość logów SQL

[ctx: MainWindow]
en: This button closes the connection to the currently open database file
pl_PL: Ten przycisk kończy połączenie z obecnie otwartym plikiem bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: This button executes the SQL statement present in the current editor line
pl_PL: Ten przycisk wykonuje polecenie SQL z obecnego wiersza edytora

[ctx: MainWindow]
en: This button executes the currently selected SQL statements. If no text is selected, all SQL statements are executed.
pl_PL: Ten przycisk wykona obecnie zaznaczone polecenia SQL. Jeśli nie zaznaczone tekstu, to zostaną wykonane wszystkie polecenia SQL.

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you add another database file to the current database connection
pl_PL: Ten przycisk umożliwia dodanie kolejnego pliku bazy danych do połączenia bieżącej bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you save the results of the last executed query
pl_PL: Ten przycisk umożliwia zapisanie wyników ostatnio wykonanego zapytania

[ctx: MainWindow]
en: This button opens a new tab for the SQL editor
pl_PL: Ten przycisk otwiera nową tabelę w edytorze SQL

[ctx: MainWindow]
en: This button opens the find/replace dialog for the current editor tab
pl_PL: Ten przycisk otwiera okno dialogowe znajdowania/zastępowania dla bieżącej karty edytora

[ctx: MainWindow]
en: This button opens the search bar of the editor
pl_PL: Ten przycisk otwiera pasek wyszukiwania edytora

[ctx: MainWindow]
en: This button saves the content of the current SQL editor tab to a file
pl_PL: Ten przycisk zapisuje treść bieżącej karty edytora SQL do pliku

[ctx: MainWindow]
en: This is the structure of the opened database.
    You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applications or into another instance of 'DB Browser for SQLite'.
pl_PL: Oto struktura bieżącej bazy danych.
    Można przeciągać polecenia SQL z wiersza obiektu i upuszczać je na innych aplikacjach lub wstawiać je do innego wystąpienia 'Przeglądarki SQLite'.

[ctx: MainWindow]
en: This is the structure of the opened database.
    You can drag multiple object names from the Name column and drop them into the SQL editor and you can adjust the properties of the dropped names using the context menu. This would help you in composing SQL statements.
    You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL editor or into other applications.
pl_PL: Oto struktura bieżącej bazy danych.
    Można przeciągać wiele nazw obiektów z kolumny nazwy i upuszczać je w edytorze SQL. Następnie można dostosować właściwości upuszczonych nazw poprzez menu podręczne. To ma na celu pomoc w tworzeniu polecenia SQL.
    Można przeciągać polecenia SQL z kolumny schematu i upuszczać je w edytorze SQL lub innych aplikacjach.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to create a new database file.
pl_PL: Ta opcja jest wykorzystywana do tworzenia nowego pliku bazy danych.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to open an existing database file.
pl_PL: Ta opcja otwiera istniejący plik bazy danych.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost.
pl_PL: Ten działanie służy do przywrócenia bieżącej bazy danych do ostatnio zapisanego stanu. Wszystkie zmiany od czasu ostatniego zapisu zostaną utracone.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to save changes to the database file.
pl_PL: Ta opcja zapisuje zmiany w pliku bazy danych.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
pl_PL: To działanie umożliwia eksportowanie bazy danych do pliku tekstowego zrzutu .sql. Plik zrzutu SQL zawiera wszystkie dane niezbędne do odtworzenia bazy danych na większości silników baz danych, włączając w to MySQL oraz PostgreSQL.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
pl_PL: To działanie, umożliwia importowanie danych z pliku tekstowego zrzutu .sql do nowej lub istniejącej bazy danych. Pliki zrzutu SQL można utworzyć w większości silników baz danych, włączając w to MySQL oraz PostgreSQL.

[ctx: MainWindow]
en: This panel lets you examine a log of all SQL commands issued by the application or by yourself
pl_PL: Ten panel umożliwia przegląd dziennika wszystkich poleceń SQL wydanych przez aplikację lub przez ciebie

[ctx: MainWindow]
en: This project file is using an old file format because it was created using DB Browser for SQLite version 3.10 or lower. Loading this file format is still fully supported but we advice you to convert all your project files to the new file format because support for older formats might be dropped at some point in the future. You can convert your files by simply opening and re-saving them.
pl_PL: Ten plik projektu używa starego formatu pliku, bo został stworzony przy użyciu Przeglądarki SQLite w wersji 3.10 lub niższej. Wczytywanie tego formatu pliku jest nadal w pełni obsługiwane, lecz zalecamy przekształcenie wszystkich plików projektu na nowy format pliku, bo obsługa starych formatów może zniknąć w przyszłości. Aby przekształcić plik, wystarczy go otworzyć i zapisać.

[ctx: MainWindow]
en: This table did not pass a foreign-key check.<br/>You should run 'Tools | Foreign-Key Check' and fix the reported issues.
pl_PL: Tabela nie przeszła sprawdzenia klucza obcego.<br/>Należy wykonać 'Narzędzia | Sprawdzenie obcego klucza' i naprawić zgłoszone kłopoty.

[ctx: MainWindow]
en: Un/comment block
pl_PL: Dodaj/Usuń uwagę do kawałka kodu

[ctx: MainWindow]
en: Un/comment block of SQL code
pl_PL: Dodaj/Usuń uwagę do kawałka kodu SQL

[ctx: MainWindow]
en: Use escaped identifiers (e.g. "Table1") when dragging the objects and dropping them into the editor
pl_PL: Używaj nazw w cudzysłowach (np. "Tabela1") przy przeciąganiu obiektów i upuszczaniu ich w edytorze

[ctx: MainWindow]
en: Use qualified names (e.g. "Table"."Field") when dragging the objects and dropping them into the editor
pl_PL: Używaj nazw ze struktury (np. "Tabela"."Pole") przy przeciąganiu obiektów i upuszczaniu ich w edytorze

[ctx: MainWindow]
en: User
pl_PL: Użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: Value is not a valid URL or filename: %1
pl_PL: Wartość nie jest prawidłowym adresem URL lub nazwą pliku: %1

[ctx: MainWindow]
en: View successfully created.
pl_PL: Pomyślnie utworzono widok.

[ctx: MainWindow]
en: W&hat's This?
pl_PL: &Co to jest?

[ctx: MainWindow]
en: Warning: this pragma is not readable and this value has been inferred. Writing the pragma might overwrite a redefined LIKE provided by an SQLite extension.
pl_PL: Uwaga: to polecenie pragma nie jest czytelne, więc ta wartość powstała z domysłu. Zapisanie polecenie pragma może zastąpić LIKE dostarczony przez rozszerzenie SQLite.

[ctx: MainWindow]
en: Web&site
pl_PL: Strona &sieciowa

[ctx: MainWindow]
en: Write changes to the database file
pl_PL: Zapisz zmiany w pliku bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: You are already executing SQL statements. Do you want to stop them in order to execute the current statements instead? Note that this might leave the database in an inconsistent state.
pl_PL: Już wykonujesz polecenia SQL. Czy zatrzymać je, aby wykonać bieżące polecenia? Działanie to może spowodować niespójność w bazie danych.

[ctx: MainWindow]
en: You are still executing SQL statements. Closing the database now will stop their execution, possibly leaving the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the database?
pl_PL: Nadal wykonujesz polecenia SQL. Wykonywanie tych poleceń zostanie zatrzymane, po zamknięciu bazy danych, co może spowodować w niej niespójności. Czy na pewno zamknąć tę bazę danych?

[ctx: MainWindow]
en: creating collation
pl_PL: tworzenie zestawienia

[ctx: NullLineEdit]
en: Set to NULL
pl_PL: Ustaw na NULL

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Zapisz bieżący wykres...</p><p>Format pliku wybierany na podstawie rozszerzenia (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>This pane shows the list of columns of the currently browsed table or the just executed query. You can select the columns that you want to be used as X or Y axis for the plot pane below. The table shows detected axis type that will affect the resulting plot. For the Y axis you can only select numeric columns, but for the X axis you will be able to select:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date/Time</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; or &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Time</span>: strings with format &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Label</span>: other string formats. Selecting this column as X axis will produce a Bars plot with the column values as labels for the bars</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numeric</span>: integer or real values</li></ul><p>Double-clicking the Y cells you can change the used color for that graph.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>To okno pokazuje wykaz wszystkich kolumn w bieżącej tabeli lub właśnie wykonane zapytanie. Można wybrać kolumny wykorzystywane jako oś X lub Y do okna wykresu poniżej. Tabela pokazuje wykryty rodzaj osi, który wpłynie na wynikowy wykres. Dla osi Y można wybrać tylko kolumny liczbowe, a dla osi X można wybrać:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data/Czas</span>: ciągi znaków o formacie &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; lub &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Data</span>: ciągi znaków o formacie &quot;yyyy-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Czas</span>: ciągi znaków o formacie &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Etykieta</span>: inne ciągi znaków. Wybranie tej kolumny jako osi X utworzy wykres słupkowy z wartościami z kolumny będącymi etykietami dla słupków</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Liczbowe</span>: liczby całkowite lub rzeczywiste</li></ul><p>Aby zmienić barwy wykresu, należy kliknąć dwukrotnie na komórkach Y.</p></body></html>

[ctx: PlotDock]
en: Axis Type
pl_PL: Rodzaj osi

[ctx: PlotDock]
en: Choose a filename to save under
pl_PL: Wybierz nazwę pliku do zapisu

[ctx: PlotDock]
en: Choose an axis color
pl_PL: Wybierz barwę osi

[ctx: PlotDock]
en: Circle
pl_PL: Kółko

[ctx: PlotDock]
en: Columns
pl_PL: Kolumny

[ctx: PlotDock]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: PlotDock]
en: Cross
pl_PL: Krzyż

[ctx: PlotDock]
en: CrossCircle
pl_PL: Krzyż w okręgu

[ctx: PlotDock]
en: CrossSquare
pl_PL: Krzyż w kwadracie

[ctx: PlotDock]
en: Date
pl_PL: Data

[ctx: PlotDock]
en: Date/Time
pl_PL: Data/Czas

[ctx: PlotDock]
en: Diamond
pl_PL: Diament

[ctx: PlotDock]
en: Disc
pl_PL: Dysk

[ctx: PlotDock]
en: Here is a plot drawn when you select the x and y values above.
    
    Click on points to select them in the plot and in the table. Ctrl+Click for selecting a range of points.
    
    Use mouse-wheel for zooming and mouse drag for changing the axis range.
    
    Select the axes or axes labels to drag and zoom only in that orientation.
pl_PL: Tutaj rysowany jest wykres po wybraniu wartości x oraz y powyżej.
    
    Aby zaznaczyć punkt na wykresie i w tabeli, należy kliknąć na niego. Ctrl+Klik aby zaznaczyć zakres punktów.
    
    Aby zmienić zakres osi, należy kliknąć i przeciągnąć myszą. Aby powiększyć należy przewinąć rolką myszy.
    
    Aby przeciągnąć i powiększyć tylko w jedną stronę, należy wybrać osie lub etykiety osi.

[ctx: PlotDock]
en: Impulse
pl_PL: Impuls

[ctx: PlotDock]
en: Invalid
pl_PL: Nieprawidłowy

[ctx: PlotDock]
en: Label
pl_PL: Podpis

[ctx: PlotDock]
en: Line
pl_PL: Linia

[ctx: PlotDock]
en: Line type:
pl_PL: Rodzaj linii:

[ctx: PlotDock]
en: Load all data and redraw plot
pl_PL: Wczytaj wszystkie dane i przerysuj wykres

[ctx: PlotDock]
en: Load all data and redraw plot.
    Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism.
pl_PL: Wczytaj wszystkie dane i przerysuj wykres.
    Uwaga: jeszcze nie wczytano wszystkich danych z tabeli ze względu na mechanizm częściowego wczytywania.

[ctx: PlotDock]
en: Loading all remaining data for this table took %1ms.
pl_PL: Wczytywanie wszystkich pozostałych danych dla tej tabeli zajęło %1ms.

[ctx: PlotDock]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: PlotDock]
en: Numeric
pl_PL: Liczbowa

[ctx: PlotDock]
en: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)
pl_PL: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;Wszystkie pliki(*)

[ctx: PlotDock]
en: Peace
pl_PL: Znak pokoju

[ctx: PlotDock]
en: Plot
pl_PL: Wykres

[ctx: PlotDock]
en: PlusCircle
pl_PL: Plus w okręgu

[ctx: PlotDock]
en: PlusSquare
pl_PL: Plus w kwadracie

[ctx: PlotDock]
en: Point shape:
pl_PL: Kształt punktu:

[ctx: PlotDock]
en: Print...
pl_PL: Drukuj...

[ctx: PlotDock]
en: Row #
pl_PL: Nr wiersza

[ctx: PlotDock]
en: Save current plot...
pl_PL: Zapisz bieżący wykres…

[ctx: PlotDock]
en: Show legend
pl_PL: Pokaż legendę

[ctx: PlotDock]
en: Square
pl_PL: Kwadrat

[ctx: PlotDock]
en: Stacked bars
pl_PL: Słupki na stosie

[ctx: PlotDock]
en: Star
pl_PL: Gwiazda

[ctx: PlotDock]
en: StepCenter
pl_PL: Krok do środka

[ctx: PlotDock]
en: StepLeft
pl_PL: Krok w lewo

[ctx: PlotDock]
en: StepRight
pl_PL: Krok w prawo

[ctx: PlotDock]
en: There are curves in this plot and the selected line style can only be applied to graphs sorted by X. Either sort the table or query by X to remove curves or select one of the styles supported by curves: None or Line.
pl_PL: W tym wykresie występują krzywe, a wybrany wygląd linii można zastosować tylko dla wykresów uszeregowanych po X. Uszereguj tabelę lub zapytaj po X, aby usunąć krzywe lub wybierz jeden z wyglądów obsługiwanych przez krzywe: Brak lub Linia.

[ctx: PlotDock]
en: Time
pl_PL: Czas

[ctx: PlotDock]
en: Triangle
pl_PL: Trójkąt

[ctx: PlotDock]
en: TriangleInverted
pl_PL: Trójkąt odwrócony

[ctx: PreferencesDialog]
en: "Double quotes" - Standard SQL (recommended)
pl_PL: "Podwójne cudzysłowy" - Standard SQL (zalecane)

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Database
pl_PL: Baza &danych

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Extensions
pl_PL: Rozsz&erzenia

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Font
pl_PL: &Czcionka

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Foreign keys
pl_PL: &Obce klucze

[ctx: PreferencesDialog]
en: &General
pl_PL: O&gólne

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Quotes for identifiers
pl_PL: &Cudzysłowy dla identyfikatorów

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Wrap lines
pl_PL: Za&wijaj wiersze

[ctx: PreferencesDialog]
en: ...
pl_PL: …

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>SQLite provides an SQL function for loading extensions from a shared library file. Activate this if you want to use the <span style=" font-style:italic;">load_extension()</span> function from SQL code.</p><p>For security reasons, extension loading is turned off by default and must be enabled through this setting. You can always load extensions through the GUI, even though this option is disabled.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>SQLite dostarcza funkcję SQL do wczytywania rozszerzeń z pliku biblioteki współdzielonej. Zaznacz to, aby używać funkcji <span style=" font-style:italic;">load_extension()</span> z kodu SQL.</p><p>Ze względu na bezpieczeństwo, wczytywanie rozszerzeń jest domyślnie wyłączone i musi zostać włączone przez to ustawienie. Zawsze można wczytywać rozszerzenia przez interfejs użytkownika, nawet gdy pole to jest odznaczone.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>While supporting the REGEXP operator SQLite doesn't implement any regular expression<br/>algorithm but calls back the running application. DB Browser for SQLite implements this<br/>algorithm for you to let you use REGEXP out of the box. However, as there are multiple possible<br/>implementations of this and you might want to use another one, you're free to disable the<br/>application's implementation and load your own by using an extension. Requires restart of the application.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Mimo obsługi polecenia REGEXP, SQLite nie implementuje żadnego z algorytmu wyrażeń regularnych<br/>lecz zwraca się z powrotem do aplikacji, która je uruchomiła. Przeglądarka SQLite implementuje ten<br/>algorytm, aby móc od razu korzystać z REGEXP. Jednakże, ze względu na to, że istnieje wiele możliwych<br/>implementacji wyrażeń regularnych, to można wyłączyć ten wbudowany<br/>i wczytać swój własny. Wymaga to jednak ponownego uruchomienia aplikacji.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add extension
pl_PL: Dodaj rozszerzenie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Allow loading extensions from SQL code
pl_PL: Zezwól na wczytywanie rozszerzeń z kodu SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always use this location
pl_PL: Zawsze używaj poniższego położenia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application style
pl_PL: Wygląd programu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want do remove this certificate? All certificate data will be deleted from the application settings!
pl_PL: Czy na pewno usunąć ten certyfikat? Wszystkie dane certyfikatu zostaną usunięte z ustawień aplikacji!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want to clear all the saved settings?
    All your preferences will be lost and default values will be used.
pl_PL: Czy na pewno wyczyścić wszystkie zapisane ustawienia?
    Wszystkie zapisane ustawienia zostaną utracone i zastąpione domyślnymi.

[ctx: PreferencesDialog]
en: At character boundaries
pl_PL: Na granicach znaków

[ctx: PreferencesDialog]
en: At whitespace boundaries
pl_PL: Na granicach białych znaków

[ctx: PreferencesDialog]
en: At word boundaries
pl_PL: Na granicach słów

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatic &updates
pl_PL: Sam &uaktualniaj

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background
pl_PL: Tło

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background color
pl_PL: Barwa tła

[ctx: PreferencesDialog]
en: Binary
pl_PL: Dane dwójkowe

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bold
pl_PL: Pogrubienie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse Data
pl_PL: Przeglądarka danych

[ctx: PreferencesDialog]
en: CA certificates
pl_PL: Certyfikaty UC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
pl_PL: Wybierz katalog

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose the quoting mechanism used by the application for identifiers in SQL code.
pl_PL: Wybierz zapis cudzysłowów stosowany w aplikacji do identyfikatorów w kodzie SQL.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Click to set this color
pl_PL: Naciśnij, aby ustawić tę barwę

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clone databases into
pl_PL: Pobieraj bazy danych do

[ctx: PreferencesDialog]
en: Code co&mpletion
pl_PL: Uzupełnianie &kodu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Colour
pl_PL: Barwa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Comment
pl_PL: Uwaga

[ctx: PreferencesDialog]
en: Common Name
pl_PL: Nazwa powszechna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Configure
pl_PL: Ustawienia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Content
pl_PL: Zawartość

[ctx: PreferencesDialog]
en: Context
pl_PL: Występowanie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Current line
pl_PL: Bieżący wiersz

[ctx: PreferencesDialog]
en: DB file extensions
pl_PL: Rozszerzenia plików bazy danych

[ctx: PreferencesDialog]
en: Dark style
pl_PL: Ciemny

[ctx: PreferencesDialog]
en: Data &Browser
pl_PL: &Przeglądarka danych

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database &encoding
pl_PL: Kodowani&e bazy danych

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database Structure
pl_PL: Struktura danych

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default &location
pl_PL: Domyś&lne położenie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default field type
pl_PL: Domyślny rodzaj pola

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay time (&ms)
pl_PL: Czas opóźnienia (&ms)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable Regular Expression extension
pl_PL: Wyłącz rozszerzenie wyrażeń regularnych

[ctx: PreferencesDialog]
en: Displayed &text
pl_PL: Wyświetlany &tekst

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Database Cell
pl_PL: Zmiana komórki bazy danych

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable this option to show a preview of BLOBs containing image data in the cells. This can affect the performance of the data browser, however.
pl_PL: Włącz to, aby pokazać podgląd obiektów BLOB zawierających dane obrazów w komórkach. Może to jednak wpłynąć na wydajność przeglądarki danych.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Error indicators
pl_PL: Wskaźniki błędów

[ctx: PreferencesDialog]
en: Escape character
pl_PL: Znak wyjścia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execute SQL
pl_PL: Wykonaj SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Extensions(*.so *.dylib *.dll);;All files(*)
pl_PL: Rozszerzenia(*.so *.dylib *.dll);;Wszystkie pliki(*)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Field display
pl_PL: Wyświetlanie pola

[ctx: PreferencesDialog]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filters
pl_PL: Filtry

[ctx: PreferencesDialog]
en: Follow the desktop style
pl_PL: Zgodny z systemem

[ctx: PreferencesDialog]
en: Follow the style
pl_PL: Domyślnie dla wyglądu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font si&ze
pl_PL: Ro&zmiar czcionki

[ctx: PreferencesDialog]
en: Foreground
pl_PL: Pierwszy plan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Function
pl_PL: Funkcja

[ctx: PreferencesDialog]
en: Hori&zontal tiling
pl_PL: Kafelki w po&ziomie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Identifier
pl_PL: Identyfikator

[ctx: PreferencesDialog]
en: If enabled the SQL code editor and the result table view are shown side by side instead of one over the other.
pl_PL: Po zaznaczeniu, edytor kodu SQL oraz widok tabeli wynikowej będą wyświetlane obok siebie zamiast jedno nad drugim.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import certificate file
pl_PL: Importuj plik certyfikatu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Issuer CN
pl_PL: NP wydawcy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Issuer Common Name
pl_PL: Nazwa powszechna wydawcy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Italic
pl_PL: Pochylenie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyword
pl_PL: Słowo kluczowe

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keywords in &UPPER CASE
pl_PL: Słowa kl&uczowe WIELKIMI LITERAMI

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lan&guage
pl_PL: &Język

[ctx: PreferencesDialog]
en: Main Window
pl_PL: Główne okno

[ctx: PreferencesDialog]
en: Manage
pl_PL: Zarządzaj

[ctx: PreferencesDialog]
en: NULL
pl_PL: Wartości NULL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Never
pl_PL: Nigdy

[ctx: PreferencesDialog]
en: No certificates found in this file.
pl_PL: Nie znaleziono certyfikatów w tym pliku.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only display the icon
pl_PL: Wyświetl tylko ikonę

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only display the text
pl_PL: Wyświetl tylko tekst

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open databases with foreign keys enabled.
pl_PL: Otwiera bazy danych z włączonymi kluczami obcymi.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Organization
pl_PL: Organizacja

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
pl_PL: Ustawienia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Prefetch block si&ze
pl_PL: Ro&zmiar obszaru wczytanego z wyprzedzeniem

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preview only (N/A)
pl_PL: Tylko do podglądu (ND)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Proxy
pl_PL: Pośrednik

[ctx: PreferencesDialog]
en: Regular
pl_PL: Zwykłe dane

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location
pl_PL: Pamiętaj ostatnie położenie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location for session only
pl_PL: Zapomnij ostatnie położenie, dopiero po zamknięciu programu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remote
pl_PL: Zdalne BD

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove extension
pl_PL: Usuń rozszerzenie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove line breaks in schema &view
pl_PL: Usuń podziały wierszy w &widoku schematu

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQ&L to execute after opening database
pl_PL: SQ&L do wykonania po otworzeniu bazy danych

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &editor font size
pl_PL: Rozmiar czcionki &edytora SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &results font size
pl_PL: &Rozmiar czcionki wyników SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL editor &font
pl_PL: &Czcionka edytora SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extension file
pl_PL: Wybierz plik rozszerzenia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extensions to load for every database:
pl_PL: Wybierz rozszerzenia wczytywane dla każdej bazy danych:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Serial number
pl_PL: Numer seryjny

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set the waiting time before a new filter value is applied. Can be set to 0 for disabling waiting.
pl_PL: Ustaw czas oczekiwania przed zastosowaniem nowej wartości filtra. Może być ustawiony na 0, aby wyłączyć oczekiwanie.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Settings name
pl_PL: Nazwa ustawienia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show images in cell
pl_PL: Pokaż obrazy w komórce

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show remote options
pl_PL: Pokaż ustawienia zdalnych BD

[ctx: PreferencesDialog]
en: String
pl_PL: Ciąg znaków

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject CN
pl_PL: NP podmiotu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject Common Name
pl_PL: Nazwa powszechna podmiotu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject O
pl_PL: O podmiotu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Symbol limit in cell
pl_PL: Graniczna liczba znaków w komórce

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tab size
pl_PL: Rozmiar tabulatora

[ctx: PreferencesDialog]
en: Table
pl_PL: Tabela

[ctx: PreferencesDialog]
en: Text color
pl_PL: Barwa tekstu

[ctx: PreferencesDialog]
en: The language will change after you restart the application.
pl_PL: Język zmieni się po ponownym uruchomieniu aplikacji.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The text appears beside the icon
pl_PL: Tekst obok ikony

[ctx: PreferencesDialog]
en: The text appears under the icon
pl_PL: Tekst pod ikoną

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is the maximum number of items allowed for some computationally expensive functionalities to be enabled:
    Maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
    Maximum number of indexes in a selection for calculating sum and average.
    Can be set to 0 for disabling the functionalities.
pl_PL: Jest to graniczna liczba elementów, która jest dozwolona dla niektórych obliczeniowo pracochłonnych działań:
    Graniczna liczba wierszy w tabeli do włączenia uzupełniania wartości na podstawie bieżących wartości w kolumnie.
    Graniczna liczba indeksów w zaznaczeniu do obliczenia sumy i średniej.
    Można ustawić na 0, aby wyłączyć wszystkie te działania.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is the maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
    Can be set to 0 for disabling completion.
pl_PL: Jest to graniczna liczba wierszy w tabeli do włączenia uzupełniania wartości na podstawie wartości znajdujących się już w kolumnie.
    Można ustawić na 0, aby wyłączyć uzupełnianie.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold for completion and calculation on selection
pl_PL: Uzupełniaj i obliczaj do tej liczby wierszy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Toolbar style
pl_PL: Wygląd paska narzędzi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Underline
pl_PL: Podkreślenie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid from
pl_PL: Ważny od

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid to
pl_PL: Ważny do

[ctx: PreferencesDialog]
en: When enabled, the line breaks in the Schema column of the DB Structure tab, dock and printed output are removed.
pl_PL: Po zaznaczeniu, usuwany jest znak łamania wiersza w kolumnie schematu karty struktury bazy danych, doku oraz drukowanym wyniku.

[ctx: PreferencesDialog]
en: When set, the SQL code lines that caused errors during the last execution are highlighted and the results frame indicates the error in the background
pl_PL: Po zaznaczeniu, wiersze kodu SQL, które powodowały błędy podczas ostatniego wykonywania, są podświetlana, a okno wyniku pokazuje błąd w tle

[ctx: PreferencesDialog]
en: When set, the SQL keywords are completed in UPPER CASE letters.
pl_PL: Po zaznaczeniu, polecenia SQL są uzupełniane wielkimi literami.

[ctx: PreferencesDialog]
en: When this value is changed, all the other color preferences are also set to matching colors.
pl_PL: Po zmianie tej wartości, wszystkie inne ustawienia barw zostaną także ustawione na 
    pasujące barwy.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Your certificates
pl_PL: Twoje certyfikaty

[ctx: PreferencesDialog]
en: [Square brackets] - Traditional MS SQL Server quotes
pl_PL: [Nawiasy kwadratowe] - Tradycyjne cudzysłowy MS SQL Server

[ctx: PreferencesDialog]
en: `Grave accents` - Traditional MySQL quotes
pl_PL: `Pojedyncze cudzysłowy` - Tradycyjne cudzysłowy MySQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: enabled
pl_PL: włączone

[ctx: ProxyDialog]
en: &User Name
pl_PL: Nazwa &użytkownika

[ctx: ProxyDialog]
en: Authentication Re&quired
pl_PL: &Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: ProxyDialog]
en: Host Na&me
pl_PL: Nazwa &gospodarza

[ctx: ProxyDialog]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: ProxyDialog]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: ProxyDialog]
en: Pro&xy Type
pl_PL: &Rodzaj pośrednika:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Configuration
pl_PL: Ustawienia proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: System settings
pl_PL: Ustawienia systemowe

[ctx: QObject]
en:  from record number %1
pl_PL:  z rekordu o numerze %1

[ctx: QObject]
en: All Files (*)
pl_PL: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QObject]
en: All files (*)
pl_PL: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QObject]
en: Binary Files (*.bin *.dat)
pl_PL: Pliki dwójkowe (*.bin *.dat)

[ctx: QObject]
en: Cancel
pl_PL: Zaniechaj

[ctx: QObject]
en: Center
pl_PL: Do środka

[ctx: QObject]
en: Comma-Separated Values Files (*.csv)
pl_PL: Pliki z wartościami oddzielonymi przecinkiem (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Concordance DAT files (*.dat)
pl_PL: Pliki Concordance DAT (*.dat)

[ctx: QObject]
en: DB Browser for SQLite Project Files (*.sqbpro)
pl_PL: Przeglądarka BD dla plików projektu SQLite (*.sqbpro)

[ctx: QObject]
en: Delimiter-Separated Values Files (*.dsv)
pl_PL: Pliki z wartościami oddzielonymi rozdzielaczem (*.dsv)

[ctx: QObject]
en: Error importing data
pl_PL: Błąd importowania danych

[ctx: QObject]
en: Extensions (*.so *.dylib *.dll)
pl_PL: Rozszerzenia (*.so *.dylib *.dll)

[ctx: QObject]
en: Hex Dump Files (*.dat *.bin)
pl_PL: Pliki zrzutu szesnastkowego (*.dat *.bin)

[ctx: QObject]
en: Importing CSV file...
pl_PL: Importowanie pliku CSV…

[ctx: QObject]
en: JSON Files (*.json *.js)
pl_PL: Pliki JSON (*.json *.js)

[ctx: QObject]
en: Justify
pl_PL: Wyjustuj

[ctx: QObject]
en: Left
pl_PL: Do lewej

[ctx: QObject]
en: Right
pl_PL: Do prawej

[ctx: QObject]
en: SQL Files (*.sql)
pl_PL: Pliki SQL (*.sql)

[ctx: QObject]
en: SQLite Database Files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)
pl_PL: Pliki bazy danych SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)

[ctx: QObject]
en: SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)
pl_PL: Pliki bazy danych SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)

[ctx: QObject]
en: SVG Files (*.svg)
pl_PL: Pliki SVG (*.svg)

[ctx: QObject]
en: Tab-Separated Values Files (*.tsv)
pl_PL: Pliki z wartościami oddzielonymi tabulatorem (*.tsv)

[ctx: QObject]
en: Text Files (*.txt)
pl_PL: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: QObject]
en: XML Files (*.xml)
pl_PL: Pliki XML (*.xml)

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Date
pl_PL: Data

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error creating local databases list.
    %1
pl_PL: Nie można utworzyć wykazu lokalnych baz danych.
    %1

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error opening local databases list.
    %1
pl_PL: Nie można otworzyć wykazu lokalnych baz danych.
    %1

[ctx: RemoteDock]
en: <html><head/><body><p>You are currently using a built-in, read-only identity. For uploading your database, you need to configure and use your DBHub.io account.</p><p>No DBHub.io account yet? <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Create one now</span></a> and import your certificate <a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a> to share your databases.</p><p>For online help visit <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a>.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Obecnie używasz wbudowanej tożsamości, która jest tylko do odczytu. Aby wysłać bazę danych musisz posłużyć się kontem z DBHub.io.</p><p>Nie masz jeszcze konta DBHub.io? <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Utwórz je teraz</span></a> i zaimportuj swój certyfikat<a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">tutaj</span></a>, aby móc dzielić się swoimi bazami danych.</p><p>Aby uzyskać pomoc w sieci, zajrzyj <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">tutaj</span></a>.</p></body></html>

[ctx: RemoteDock]
en: Back
pl_PL: Wstecz

[ctx: RemoteDock]
en: Branch
pl_PL: Gałąź

[ctx: RemoteDock]
en: Database
pl_PL: Baza danych

[ctx: RemoteDock]
en: Identity
pl_PL: Tożsamość

[ctx: RemoteDock]
en: Public
pl_PL: Publiczna

[ctx: RemoteDock]
en: Push currently opened database to server
pl_PL: Wypchnij bieżącą bazę danych na serwer

[ctx: RemoteDock]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: RemoteDock]
en: Remote
pl_PL: Zdalne BD

[ctx: RemoteDock]
en: User
pl_PL: Użytkownika

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Branch
pl_PL: Gałąź

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Last modified
pl_PL: Ostatnia zmiana

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: RemoteModel]
en: Commit
pl_PL: Wdroż

[ctx: RemoteModel]
en: Last modified
pl_PL: Ostatnia zmiana

[ctx: RemoteModel]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: RemoteModel]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: RemoteNetwork]
en: Cancel
pl_PL: Zaniechaj

[ctx: RemoteNetwork]
en: Downloading remote database from
    %1
pl_PL: Pobieranie zdalnej bazy danych z
    %1

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error opening remote file at %1.
    %2
pl_PL: Wystąpił błąd podczas otwierania zdalnego pliku w %1.
    %2

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Cannot open the file for sending.
pl_PL: Błąd: Nie można otworzyć pliku do wysłania.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Invalid client certificate specified.
pl_PL: Błąd: Podano nieprawidłowy certyfikat klienta.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: The network is not accessible.
pl_PL: Błąd: Sieć jest niedostępna.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate.
pl_PL: Podaj hasło dla certyfikatu tego klienta, aby się uwierzytelnić.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Uploading remote database to
    %1
pl_PL: Wysyłanie zdalnej bazy danych do
    %1

[ctx: RemotePushDialog]
en: Branch
pl_PL: Gałąź

[ctx: RemotePushDialog]
en: Commit message
pl_PL: Opis wdrożenia

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database licence
pl_PL: Licencja bazy danych

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database na&me to push to
pl_PL: &Nazwa bazy danych, do której wypchnąć

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database will be private. Only you have access to it.
pl_PL: Baza danych będzie prywatna. Tylko Ty będziesz mieć do niej dostęp.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database will be public. Everyone has read access to it.
pl_PL: Baza danych będzie publiczna. Każdy będzie mógł uzyskać do niej dostęp.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Force push
pl_PL: Wymuś wypchnięcie

[ctx: RemotePushDialog]
en: Public
pl_PL: Publiczna

[ctx: RemotePushDialog]
en: Push database
pl_PL: Wypchnij bazę danych

[ctx: RemotePushDialog]
en: Use with care. This can cause remote commits to be deleted.
pl_PL: Bądź ostrożny. Może to usunąć wdrożenia ze zdalnych miejsc.

[ctx: RunSql]
en: , %1 rows affected
pl_PL: , dotyczyło %1 wiersza

[ctx: RunSql]
en: Execution aborted by user
pl_PL: Wykonywanie przerwane przez użytkownika

[ctx: RunSql]
en: executing query
pl_PL: wykonywanie zapytania

[ctx: RunSql]
en: query executed successfully. Took %1ms%2
pl_PL: pomyślnie wykonano zapytanie. Zajęło to %1ms%2

[ctx: SelectItemsPopup]
en: A&vailable
pl_PL: &Dostępne

[ctx: SelectItemsPopup]
en: Sele&cted
pl_PL: &Wybrane

[ctx: SqlExecutionArea]
en: <html><head/><body><p>Results of the last executed statements.</p><p>You may want to collapse this panel and use the <span style=" font-style:italic;">SQL Log</span> dock with <span style=" font-style:italic;">User</span> selection instead.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Wynik ostatnio wykonanych poleceń.</p><p>Zalecamy zwinięcie tego okna i otworzenie doku <span style=" font-style:italic;">Dziennika SQL</span> z wyborem <span style=" font-style:italic;">Użytkownika</span>.</p></body></html>

[ctx: SqlExecutionArea]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Po zaznaczeniu, wzorzec do znalezienia jest rozważany jako wyrażenie regularne UNIX. Zajrzyj do <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Wyrażeń Regularnych w Wikibooks</a>.</p></body></html>

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Case Sensitive
pl_PL: Rozróżniaj wielkość znaków

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Close Find Bar
pl_PL: Zamknij pasek wyszukiwania

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't read file: %1.
pl_PL: Nie można odczytać pliku: %1.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't save file: %1.
pl_PL: Nie można zapisać pliku: %1.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find in editor
pl_PL: Znajdź w edytorze

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find next match [Enter, F3]
pl_PL: Znajdź następne trafienie [Enter, F3]

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find next match with wrapping
pl_PL: Znajdź następne pasujące z zawijaniem

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find previous match [Shift+F3]
pl_PL: Znajdź poprzednie trafienie [Shift+F3]

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find previous match with wrapping
pl_PL: Znajdź poprzednie pasujące z zawijaniem

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Form
pl_PL: Formularz

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Interpret search pattern as a regular expression
pl_PL: Rozpatrz wzorzec wyszukiwania jako wyrażenie regularne

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Regular Expression
pl_PL: Wyrażenie regularne

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Results of the last executed statements
pl_PL: Wyniki ostatnio wykonanych poleceń

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Text pattern to find considering the checks in this frame
pl_PL: Wzorzec tekstu do znalezienia, biorąc pod uwagę pola zaznaczone w tym oknie

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The file "%1" was modified by another program. Do you want to reload it?%2
pl_PL: Inny program  zmienił plik "%1". Czy chcesz wczytać go ponownie?%2

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The found pattern must be a whole word
pl_PL: Wzorzec do znalezienia musi być całym słowem

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The found pattern must match in letter case
pl_PL: Wzorzec do znalezienia musi pasować wielkością liter

[ctx: SqlExecutionArea]
en: This field shows the results and status codes of the last executed statements.
pl_PL: To pole pokazuje wyniki i kody wyjścia ostatnio wykonanych poleceń

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Whole Words
pl_PL: Całe słowa

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Your changes will be lost when reloading it!
pl_PL: Utracisz swoje zmiany po ponownym wczytaniu!

[ctx: SqlUiLexer]
en: () Despite the name, this function always returns a value between 0.0 and 1.0 equal to (rank - 1)/(partition-rows - 1), where rank is the value returned by built-in window function rank() and partition-rows is the total number of rows in the partition. If the partition contains only one row, this function returns 0.0.
pl_PL: () Pomimo nazwy, funkcja ta zawsze zwraca wartość pomiędzy 0.0 oraz 1.0 równą (rank - 1)/(wiersze-partycji - 1), gdzie rank jest wartością zwracaną przez wbudowaną funkcję rank() okna, a wiersze-partycji jest całkowitą liczbą wierszy w partycji. Jeśli partycja zawiera tylko jeden wiersz, to ta funkcja zwraca 0.0.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The changes() function returns the number of database rows that were changed or inserted or deleted by the most recently completed INSERT, DELETE, or UPDATE statement.
pl_PL: () Funkcja changes() zwraca liczbę wierszy bazy danych, które zostały wstawiony lub usunięte przez ostatnio ukończone polecenie INSERT, DELETE, or UPDATE.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The cumulative distribution. Calculated as row-number/partition-rows, where row-number is the value returned by row_number() for the last peer in the group and partition-rows the number of rows in the partition.
pl_PL: () Rozkład nagromadzony. Obliczany jako numer-wiersza/wiersze-partycji, gdzie 
    numer-wiersza jest wartością zwracaną przez row_number() dla ostatniego 
    elementu w grupie, a wiersze-partycji to liczba wierszy w partycji.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The last_insert_rowid() function returns the ROWID of the last row insert from the database connection which invoked the function.
pl_PL: () Funkcja last_insert_rowid() zwraca ROWID ostatniego wstawionego wiersza z połączenia bazy danych, która wywołała tę funkcję.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The number of the current row's peer group within its partition - the rank of the current row without gaps. Partitions are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.
pl_PL: () Numer grupy bieżącego wiersza wewnątrz jego partycji - ranga bieżącego wiersza bez przerw. Partycje są ponumerowane od 1 w kolejności określonej przez wyrażenie ORDER BY w określeniu okna. Jeśli brak wyrażenia ORDER BY, to wszystkie wiersze są rozważane jako leżące obok siebie, a funkcja ta zwraca 1.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The number of the row within the current partition. Rows are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition, or in arbitrary order otherwise.
pl_PL: () Numer wiersza wewnątrz bieżącej partycji. Partycje są ponumerowane od 1 w kolejności określonej przez wyrażenie ORDER BY w określeniu okna lub w dowolnej kolejności.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The random() function returns a pseudo-random integer between -9223372036854775808 and +9223372036854775807.
pl_PL: () Funkcja random() zwraca pseudo-losową liczbę całkowitą z zakresu od -9223372036854775808 do +9223372036854775807.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The row_number() of the first peer in each group - the rank of the current row with gaps. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.
pl_PL: () Numer wiersza row_number() pierwszego członka w każdej grupie - ranga bieżącego wiersza w rozstępach. Jeśli brak polecenia ORDER BY, to wszystkie wiersze są rozważane jako członkowie i funkcja zawsze zwraca 1.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The total_changes() function returns the number of row changes caused by INSERT, UPDATE or DELETE statements since the current database connection was opened.
pl_PL: () Funkcja total_changes() zwraca liczbę zmienionych wierszy przez polecenia INSERT, UPDATE lub DELETE od chwili nawiązania połączenia z bazą danych.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (FORMAT,...) The printf(FORMAT,...) SQL function works like the sqlite3_mprintf() C-language function and the printf() function from the standard C library.
pl_PL: (FORMAT,...) Funkcja SQL printf(FORMAT,...) działa jak funkcja sqlite3_mprintf() języka C oraz printf() ze standardowej biblioteki C.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) Argument N is handled as an integer. This function divides the partition into N groups as evenly as possible and assigns an integer between 1 and N to each group, in the order defined by the ORDER BY clause, or in arbitrary order otherwise. If necessary, larger groups occur first. This function returns the integer value assigned to the group that the current row is a part of.
pl_PL: (N) Argument N jest rozważany jako liczba całkowita. Ta funkcja dzieli partycję na N grup tak równo jak to możliwe i przypisuje liczbę całkowitą z zakresu od 1 do N każdej grupie w kolejności określonej przez polecenie ORDER BY lub dowolnej. Jeśli zajdzie taka potrzeba, to większe grupy wystąpią jako pierwsze. Ta funkcja zwraca liczbę całkowitą przypisaną do grupy, do której bieżący wiersz należy.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) The randomblob(N) function return an N-byte blob containing pseudo-random bytes.
pl_PL: (N) Funkcja randomblob(N) zwraca N-bajtowy kawałek zawierający pseudo-losowe bajty.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) The zeroblob(N) function returns a BLOB consisting of N bytes of 0x00.
pl_PL: (N) Funkcja zeroblob(N) zwraca KAWAŁEK składający się z N bajtów 0x00.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) For a string value X, the length(X) function returns the number of characters (not bytes) in X prior to the first NUL character.
pl_PL: (X) Dla wartości ciągu znaków X, funkcja length(X) zwraca liczbę znaków (nie bajtów) w X do chwili napotkania pierwszego znaku NUL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The abs(X) function returns the absolute value of the numeric argument X.
pl_PL: (X) Funkcja abs(X) zwraca wartość bezwzględną argumentu liczbowego X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The avg() function returns the average value of all non-NULL X within a group.
pl_PL: (X) Funkcja avg() zwraca wartość średnią wszystkich nie-NULL X wewnątrz grupy.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The count(X) function returns a count of the number of times that X is not NULL in a group.
pl_PL: (X) Funkcja count(X) zwraca liczbę tego ile razy X nie jest NULL w grupie.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X.
pl_PL: (X) Funkcja group_concat() zwraca ciąg znaków, który jest złączeniem wszystkich wartości nie-NULL X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The hex() function interprets its argument as a BLOB and returns a string which is the upper-case hexadecimal rendering of the content of that blob.
pl_PL: (X) Funkcja hex() interpretuje swoje argumenty jako KAWAŁKI i zwraca ciągi znaków, które są przedstawieniem szesnastkowym treści kawałka, zapisanym wielkimi literami.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X.
    Use of this function must be authorized from Preferences.
pl_PL: (X) Funkcja load_extension(X) wczytuje rozszerzenia SQLite z pliku biblioteki współdzielonej o nazwie X.
    Aby użyć tej funkcji, należy wyrazić zgodę w Ustawieniach.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The lower(X) function returns a copy of string X with all ASCII characters converted to lower case.
pl_PL: (X) Funkcja lower(X) zwraca kopię ciągu znaków X po przekształceniu wszystkich znaków ASCII na pisane małymi literami.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The max() aggregate function returns the maximum value of all values in the group.
pl_PL: (X) Funkcja max() zwraca najwyższą wartość z wartości w grupie.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The min() aggregate function returns the minimum non-NULL value of all values in the group.
pl_PL: (X) Funkcja min() zwraca najmniejszą wartość nie-NULL z wartości w grupie.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The quote(X) function returns the text of an SQL literal which is the value of its argument suitable for inclusion into an SQL statement.
pl_PL: (X) Funkcja quote(X) zwraca dosłowny tekst SQL, który jest wartością jego argumentów 
    gotową do wstawienia w polecenie SQL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The round(X) function returns a floating-point value X rounded to zero digits to the right of the decimal point.
pl_PL: (X) Funkcja round(X) zwraca wartość liczby zmiennoprzecinkowej X zaokrąglonej do części całkowitej.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The soundex(X) function returns a string that is the soundex encoding of the string X.
pl_PL: (X) Funkcja soundex(X) zwraca ciąg znaków X zakodowany jako soundex.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The sum() and total() aggregate functions return sum of all non-NULL values in the group.
pl_PL: (X) Funkcje sum() oraz total() zwracają sumę wszystkich wartości nie-NULL w grupie.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The typeof(X) function returns a string that indicates the datatype of the expression X.
pl_PL: (X) Funkcja typeof(X) zwraca ciąg znaków, który wskazuje na rodzaj danych wyrażenia X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The unicode(X) function returns the numeric unicode code point corresponding to the first character of the string X.
pl_PL: (X) Funkcja unicode(X) zwraca punkt numerycznego kodu unikodu odpowiadający pierwszemu znakowi ciągu X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The upper(X) function returns a copy of input string X in which all lower-case ASCII characters are converted to their upper-case equivalent.
pl_PL: (X) Funkcja upper(X) zwraca kopię ciągu znaków X po przekształceniu wszystkich znaków ASCII na pisane wielkimi literami.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) ltrim(X) removes spaces from the left side of X.
pl_PL: (X) ltrim(X) usuwa odstępy z lewej strony X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) rtrim(X) removes spaces from the right side of X.
pl_PL: (X) rtrim(X) usuwa odstępy z prawej strony X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) trim(X) removes spaces from both ends of X.
pl_PL: (X) trim(X) usuwa odstępy z obu stron X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The glob(X,Y) function is equivalent to the expression "Y GLOB X".
pl_PL: (X,Y) Funkcja glob(X,Y) jest tożsama wyrażeniu "Y GLOB X".

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X. If parameter Y is present then it is used as the separator between instances of X.
pl_PL: (X,Y) Funkcja group_concat() zwraca ciąg znaków będący złączeniem wszystkich wartości nie-NULL X. Jeśli obecne jest Y, to służy jako znak oddzielający wystąpienia X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The ifnull() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if both arguments are NULL.
pl_PL: (X,Y) Funkcja ifnull() zwraca kopię swojego pierwszego argumentu nie-NULL lub NULL, jeśli oba argumenty są NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The instr(X,Y) function finds the first occurrence of string Y within string X and returns the number of prior characters plus 1, or 0 if Y is nowhere found within X.
pl_PL: (X,Y) Funkcja instr(X,Y) znajduje pierwsze wystąpienie ciągu znaków Y wewnątrz ciągu znaków X i zwraca liczbę znaków poprzedzających plus 1, lub 0, jeśli nie można znaleźć Y w X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The like() function is used to implement the "Y LIKE X" expression.
pl_PL: (X,Y) Funkcja like() jest używana do implementacji wyrażenia "Y LIKE X".

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X using the entry point Y.
    Use of this function must be authorized from Preferences.
pl_PL: (X,Y) Funkcja load_extension(X) wczytuje rozszerzenia SQLite z pliku biblioteki współdzielonej o nazwie X przy użyciu punktu wejściowego Y.
    Aby użyć tej funkcji, należy wyrazić zgodę w Ustawieniach.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The ltrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the left side of X.
pl_PL: (X,Y) Funkcja ltrim(X,Y) zwraca ciąg znaków utworzony po usunięciu dowolnego i wszystkich znaków, które ukazują się w Y z lewej strony X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The nullif(X,Y) function returns its first argument if the arguments are different and NULL if the arguments are the same.
pl_PL: (X,Y) Funkcja nullif(X,Y) zwraca swój pierwszy argument, jeśli argumenty są różne i NULL, jeśli argumenty są te same.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The round(X,Y) function returns a floating-point value X rounded to Y digits to the right of the decimal point.
pl_PL: (X,Y) Funkcja round(X,Y) zwraca wartość liczby zmiennoprzecinkowej X zaokrąglonej do liczby znaków dziesiętnych określonych przez Y.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The rtrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the right side of X.
pl_PL: (X,Y) Funkcja rtrim(X,Y) zwraca ciąg znaków utworzony po usunięciu dowolnego i wszystkich znaków, które ukazują się w Y z prawej strony X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The trim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from both ends of X.
pl_PL: (X,Y) Funkcja trim(X,Y) zwraca ciąg znaków utworzony po usunięciu dowolnego i wszystkich znaków, które ukazują się w Y z obu stron X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) substr(X,Y) returns all characters through the end of the string X beginning with the Y-th.
pl_PL: (X,Y) substr(X,Y) zwraca wszystkie znaki do końca ciągu znaków X zaczynając od Y-tego.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The coalesce() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if all arguments are NULL
pl_PL: (X,Y,...) Funkcja coalesce() zwraca kopię swojego pierwszego argumentu nie-NULL lub NULL, jeśli wszystkie argumenty są NULL

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The multi-argument max() function returns the argument with the maximum value, or return NULL if any argument is NULL.
pl_PL: (X,Y,...) Funkcja wieloargumentowa max() zwraca argument o wartości największej lub NULL, jeśli dowolny argument jest NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The multi-argument min() function returns the argument with the minimum value.
pl_PL: (X,Y,...) Funkcja wieloargumentowa min() zwraca argument o wartości najmniejszej.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The like() function is used to implement the "Y LIKE X ESCAPE Z" expression.
pl_PL: (X,Y,Z) Funkcja like() jest używana do implementacji wyrażenia "Y LIKE X ESCAPE Z".

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The replace(X,Y,Z) function returns a string formed by substituting string Z for every occurrence of string Y in string X.
pl_PL: (X,Y,Z) Funkcja replace(X,Y,Z) zwraca ciąg znaków utworzony poprzez podmianę ciągu znaków Z dla każdego wystąpienia ciągu znaków Y w ciągu znaków X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The substr(X,Y,Z) function returns a substring of input string X that begins with the Y-th character and which is Z characters long.
pl_PL: (X,Y,Z) Funkcja substr(X,Y,Z) zwraca podciąg znaków ciągu wejściowego znaków X, który zaczyna się na Y-tym znaku i który jest długi na Z znaków.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X1,X2,...) The char(X1,X2,...,XN) function returns a string composed of characters having the unicode code point values of integers X1 through XN, respectively.
pl_PL: (X1,X2,...) Funkcja char(X1,X2,...,XN) zwraca ciąg znaków składający się ze znaków mających wartości punków kodu unikod będących liczbami całkowitymi w zakresie od X1 do XN, odpowiednio.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the next row in the partition. Or, if there is no next row (because the current row is the last), NULL.
pl_PL: (expr) Zwraca wynik obliczania wyrażenia expr na następnym wierszu w partycji. Lub, jeśli nie ma następnego wiersza (bo bieżący wiersz jest ostatnim), NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the previous row in the partition. Or, if there is no previous row (because the current row is the first), NULL.
pl_PL: (expr) Zwraca wynik obliczania wyrażenia expr na poprzednim wierszu w partycji. Lub, jeśli nie ma poprzedniego wiersza (bo bieżący wiersz jest pierwszym), NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the first row in the window frame for each row.
pl_PL: (expr) Ta wbudowana funkcja okna oblicza ramę okna dla każdego wiersza w ten sam sposób jak funkcja okna złożonego. Zwraca wartość expr obliczoną na pierwszym wierszu ramy okna dla każdego wiersza.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the last row in the window frame for each row.
pl_PL: (expr) Ta wbudowana funkcja okna oblicza ramę okna dla każdego wiersza w ten sam sposób jak funkcja okna złożonego. Zwraca wartość expr obliczoną na ostatnim wierszu ramy okna dla każdego wiersza.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,N) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the row N of the window frame. Rows are numbered within the window frame starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause if one is present, or in arbitrary order otherwise. If there is no Nth row in the partition, then NULL is returned.
pl_PL: (expr,N) Ta wbudowana funkcja okna oblicza ramę okna dla każdego wiersza w ten sam sposób jak funkcja okna złożonego. Zwraca wartość expr obliczoną na N-tym wierszu ramy okna. Wiersze są numerowane wewnątrz ramy okna poczynając od 1 w kolejności określonej przez polecenie ORDER BY jeśli jest obecne lub w dowolnej kolejności. Jeśli N-ty wiersz nie istnieje w partycji, to zwracane jest NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows after the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows after the current row, NULL is returned.
pl_PL: (expr,przesunięcie) Jeśli podano argument przesunięcia, to musi on być nieujemną liczbą całkowitą. W tym przypadku wartością zwracaną jest wynik obliczenia wyrażenia na wierszu przesuniętym o daną liczbę wierszy wprzód względem bieżącego wiersza. Jeśli nie będzie takiego wiersza, to zwracane jest NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows before the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows before the current row, NULL is returned.
pl_PL: (expr,przesunięcie) Jeśli podano argument przesunięcia, to musi on być nieujemną liczbą całkowitą. W tym przypadku wartością zwracaną jest wynik obliczenia wyrażenia na wierszu przesuniętym o daną liczbę wierszy wstecz względem bieżącego wiersza. Jeśli nie będzie takiego wiersza, to zwracane jest NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset,default) If default is also provided, then it is returned instead of NULL if the row identified by offset does not exist.
pl_PL: (expr,przesunięcie,domyślne) Jeśli podano także domyślne, to jest to wartości zwracana zamiast NULL, jeśli wiersz określony przez przesunięcie nie istnieje.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (format,timestring,modifier,modifier,...)
pl_PL: (format,ciąg_znaków_czasu,zmieniacz,zmieniacz,...)

[ctx: SqlUiLexer]
en: (timestring,modifier,modifier,...)
pl_PL: (ciąg_znaków_czasu,zmieniacz,zmieniacz,...)

[ctx: SqliteTableModel]
en: Cancel
pl_PL: Zaniechaj

[ctx: SqliteTableModel]
en: Error changing data:
    %1
pl_PL: Wystąpił błąd podczas zmiany danych:
    %1

[ctx: SqliteTableModel]
en: Fetching data...
pl_PL: Uzyskiwanie danych…

[ctx: SqliteTableModel]
en: References %1(%2)
    Hold %3Shift and click to jump there
pl_PL: Odwołania %1(%2)
    Przyciśnij %3Shift i kliknij, aby tu przejść

[ctx: SqliteTableModel]
en: loading...
pl_PL: wczytywanie...

[ctx: SqliteTableModel]
en: reading rows
pl_PL: czytanie wierszy

[ctx: SqliteTableModel]
en: retrieving list of columns
pl_PL: uzyskiwanie listy kolumn

[ctx: TableBrowser]
en: %1
    Leave the field empty for using the database encoding.
pl_PL: %1
    Pozostaw pole pustym, aby użyć kodowania bazy danych.

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of %3
pl_PL: %1 - %2 z %3

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of >= %3
pl_PL: %1 - %2 z >= %3

[ctx: TableBrowser]
en: %1 replacement(s) made.
pl_PL: Wykonano %1 zastąpień

[ctx: TableBrowser]
en: %n row(s)
pl_PL[0]: %n wiersz
pl_PL[1]: %n wiersze
pl_PL[2]: %n wierszy

[ctx: TableBrowser]
en: &Table:
pl_PL: &Tabela:

[ctx: TableBrowser]
en: , %n column(s)
pl_PL[0]: , %n kolumna
pl_PL[1]: , %n kolumny
pl_PL[2]: , %n kolumn

[ctx: TableBrowser]
en: . Sum: %1; Average: %2; Min: %3; Max: %4
pl_PL: . Suma: %1; Średnia: %2; Min: %3; Maks: %4

[ctx: TableBrowser]
en: 0 - 0 of 0
pl_PL: 0 - 0 z 0

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Click here to jump to the specified record</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Naciśnij tutaj, aby przejść do danego rekordu</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records downwards in the table view above.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Naciśnięcie tego przycisku przenosi o jedną stronę niżej w powyższym widoku tabeli.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records upwards in the table view above.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Naciśnięcie tego przycisku przenosi o jedną stronę wyżej w powyższym widoku tabeli.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Naciśnięcie tego przycisku kieruje na początek powyższego widoku tabeli.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Scroll to the beginning</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Przewiń do początku</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button creates a new record in the database. Hold the mouse button to open a pop-up menu of different options:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">New Record</span>: insert a new record with default values in the database.</li><li><span style=" font-weight:600;">Insert Values...</span>: open a dialog for entering values before they are inserted in the database. This allows to enter values acomplishing the different constraints. This dialog is also open if the <span style=" font-weight:600;">New Record</span> option fails due to these constraints.</li></ul></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Ten przycisk tworzy nowy rekord w bazie danych. Przyciśnij przycisk myszy, aby otworzyć menu podręczne z różnymi ustawieniami:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">Nowy rekord</span>: wstawia nowy rekord o domyślnych wartościach do bazy danych.</li><li><span style=" font-weight:600;">Wstaw wartości...</span>: otwiera okno dialogowe do wpisywania wartości przed ich wstawieniem do bazy danych. Umożliwia to wpisanie wartości przy zachowaniu różnych ograniczeń. To okno dialogowe jest także otwarte, gdy nie powiedzie się wykonanie polecenia <span style=" font-weight:600;">Nowy rekord</span> ze względu na te ograniczenia .</li></ul></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Ten przycisk służy to przejścia do rekordu o  numerze podanym w obszarze Przejścia.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This popup menu provides the following options applying to the currently browsed and filtered table:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export to CSV: this option exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) to a CSV file.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Save as view: this option saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.</li></ul></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>To menu podręczne zawiera następujące ustawienie stosujące się do obecnie oglądanej i filtrowanej tabeli:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksportuj do CSV: eksportuje dane oglądanej tabeli tak jak jest obecnie wyświetlana (po filtrach, z formatami wyświetlania i kolejnością kolumn) do pliku CSV.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zapisz jako widok: zapisuje bieżące ustawienia oglądanej tabeli (filtry, formaty wyświetlania i kolejność kolumn) jako widok SQL, który można później przeglądać lub wstawić do polecenia SQL.</li></ul></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Po zaznaczeniu, wzorzec do znalezienia jest rozważany jako wyrażenie regularne UNIX. Zajrzyj do <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Wyrażeń Regularnych w Wikibooks</a>.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: Adjust rows to contents
pl_PL: Dostosuj wiersze do treści

[ctx: TableBrowser]
en: Align Left
pl_PL: Wyrównaj do lewej

[ctx: TableBrowser]
en: Align Right
pl_PL: Wyrównaj do prawej

[ctx: TableBrowser]
en: Background Color
pl_PL: Barwa tła

[ctx: TableBrowser]
en: Bold
pl_PL: Pogrubienie

[ctx: TableBrowser]
en: Browse Data
pl_PL: Przeglądaj dane

[ctx: TableBrowser]
en: Case Sensitive
pl_PL: Rozróżniaj wielkość liter

[ctx: TableBrowser]
en: Center Horizontally
pl_PL: Wyśrodkuj w poziomie

[ctx: TableBrowser]
en: Change the default encoding assumed for all tables in the database
pl_PL: Zmień domyślne kodowanie przyjęte dla wszystkich table w bazie danych

[ctx: TableBrowser]
en: Change the encoding of the text in the table cells
pl_PL: Zmień kodowanie tekstu w komórkach tabeli

[ctx: TableBrowser]
en: Clear All Formats
pl_PL: Wyczyść wszystkie formatowania

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Filters
pl_PL: Wyczyść filtry

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Format
pl_PL: Wyczyść format

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Sorting
pl_PL: Wyczyść szeregowanie

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all cell formatting from selected cells and all conditional formats from selected columns
pl_PL: Wyczyść wszystkie formatowania warunkowe dla zaznaczonej komórki i wszystkie formatowania warunkowe dla zaznaczonych kolumn

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all filters
pl_PL: Wyczyść wszystkie filtry

[ctx: TableBrowser]
en: Close Find Bar
pl_PL: Zamknij pasek wyszukiwania

[ctx: TableBrowser]
en: Conditional formats for "%1"
pl_PL: Formatowania warunkowe dla "%1"

[ctx: TableBrowser]
en: Ctrl+Space
pl_PL: Ctrl+Spacja

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Record
pl_PL: Usuń rekord

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Records
pl_PL: Usuń rekordy

[ctx: TableBrowser]
en: Delete the current record
pl_PL: Usuń bieżący rekord

[ctx: TableBrowser]
en: Duplicate record
pl_PL: Powiel rekord

[ctx: TableBrowser]
en: Duplicate records
pl_PL: Powielone rekordy

[ctx: TableBrowser]
en: Edit Conditional Formats...
pl_PL: Edytuj formatowanie warunkowe...

[ctx: TableBrowser]
en: Edit conditional formats for the current column
pl_PL: Zmień formatowania warunkowe dla bieżącej kolumny

[ctx: TableBrowser]
en: Edit display format
pl_PL: Zmień format wyświetlania

[ctx: TableBrowser]
en: Edit the display format of the data in this column
pl_PL: Zmień sposób wyświetlania danych w tej kolumnie

[ctx: TableBrowser]
en: Enter record number to browse
pl_PL: Wprowadź numer rekordu do przejrzenia

[ctx: TableBrowser]
en: Error deleting record:
    %1
pl_PL: Błąd usuwania rekordu:
    %1

[ctx: TableBrowser]
en: Export the filtered data to CSV
pl_PL: Eksportuj przefiltrowane dane do CSV

[ctx: TableBrowser]
en: Export to &CSV
pl_PL: Eksportuj do &CSV

[ctx: TableBrowser]
en: Find in cells
pl_PL: Znajdź w komórkach

[ctx: TableBrowser]
en: Find in table
pl_PL: Znajdź w tabeli

[ctx: TableBrowser]
en: Find next match [Enter, F3]
pl_PL: Znajdź następne pasujące [Enter, F3]

[ctx: TableBrowser]
en: Find next match with wrapping
pl_PL: Znajdź następne pasujące z nawracaniem

[ctx: TableBrowser]
en: Find previous match [Shift+F3]
pl_PL: Znajdź poprzednie pasujące [Shift+F3]

[ctx: TableBrowser]
en: Find previous match with wrapping
pl_PL: Znajdź poprzednie pasujące z mapowaniem

[ctx: TableBrowser]
en: Font Color
pl_PL: Barwa czcionki

[ctx: TableBrowser]
en: Go to:
pl_PL: Przejdź do:

[ctx: TableBrowser]
en: Hide column(s)
pl_PL: Ukryj kolumnę/y

[ctx: TableBrowser]
en: Hide selected column(s)
pl_PL: Ukryj zaznaczoną/e kolumnę/y

[ctx: TableBrowser]
en: Insert Values...
pl_PL: Wstaw wartości...

[ctx: TableBrowser]
en: Insert a new record in the current table
pl_PL: Wstaw nowy rekord bieżącej tabeli

[ctx: TableBrowser]
en: Insert new record using default values in browsed table
pl_PL: Wstaw nowy rekord przy użyciu domyślnych wartości bieżącej tabeli

[ctx: TableBrowser]
en: Interpret search pattern as a regular expression
pl_PL: Rozpatrz wzorzec wyszukiwania jako wyrażenie regularne

[ctx: TableBrowser]
en: Italic
pl_PL: Kursywa

[ctx: TableBrowser]
en: Justify
pl_PL: Justowanie

[ctx: TableBrowser]
en: New Record
pl_PL: Nowy rekord

[ctx: TableBrowser]
en: Open a dialog for inserting values in a new record
pl_PL: Otwiera okno dialogowe do wstawiania wartości do nowego rekordu

[ctx: TableBrowser]
en: Open the find tool bar which allows you to search for values in the table view below.
pl_PL: Otwórz pasek wyszukiwania, który umożliwi wyszukiwanie wartości w poniższym widoku tabeli.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for all tables.
pl_PL: Wybierz nowe kodowanie dla wszystkich tabel.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for this table.
pl_PL: Wybierz kodowanie dla tej tabeli.

[ctx: TableBrowser]
en: Please enter a pseudo-primary key in order to enable editing on this view. This should be the name of a unique column in the view.
pl_PL: Podaj pseudo-główny klucz, aby rozpocząć edytowanie w tym widoku. Powinna to być nazwa niepowtarzalnej kolumny w widoku.

[ctx: TableBrowser]
en: Please select a record first
pl_PL: Najpierw wybierz rekord

[ctx: TableBrowser]
en: Print
pl_PL: Drukuj

[ctx: TableBrowser]
en: Print currently browsed table data
pl_PL: Wyświetl dane bieżącej tabeli

[ctx: TableBrowser]
en: Print currently browsed table data. Print selection if more than one cell is selected.
pl_PL: Drukuj dane bieżącej tabeli. Drukuj zaznaczenie, jeśli zaznaczono więcej niż jedną komórkę.

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh the data in the selected table
pl_PL: Odśwież dane w zaznaczonej tabeli

[ctx: TableBrowser]
en: Regular Expression
pl_PL: Wyrażenie regularne

[ctx: TableBrowser]
en: Replace
pl_PL: Zastąp

[ctx: TableBrowser]
en: Replace all
pl_PL: Zastąp wszystkie

[ctx: TableBrowser]
en: Replace all matches
pl_PL: Zastąp wszystkie pasujące wyrażenia

[ctx: TableBrowser]
en: Replace next match
pl_PL: Zastąp następne pasujące wyrażenie

[ctx: TableBrowser]
en: Replace text in cells
pl_PL: Zastąp tekst w komórkach

[ctx: TableBrowser]
en: Replace with
pl_PL: Zastąp

[ctx: TableBrowser]
en: Reset the order of rows to the default
pl_PL: Przywróć porządek wierszy do domyślnego

[ctx: TableBrowser]
en: Save Table As...
pl_PL: Zapisz tabelę jako...

[ctx: TableBrowser]
en: Save as &view
pl_PL: Zapisz jako &widok

[ctx: TableBrowser]
en: Save the current filter, sort column and display formats as a view
pl_PL: Zapisuje bieżący filtr, kolumnę do szeregowania oraz formaty wyświetlania jako widok

[ctx: TableBrowser]
en: Save the table as currently displayed
pl_PL: Zapisz tabelę tak, jak jest obecnie wyświetlana

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll one page downwards
pl_PL: Przewiń jedną stronę w dół

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll one page upwards
pl_PL: Przewiń jedną stronę w górę

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll to the end
pl_PL: Przewiń na koniec

[ctx: TableBrowser]
en: Select a table to browse data
pl_PL: Wybierz tabelę, aby przeglądać dane

[ctx: TableBrowser]
en: Select column
pl_PL: Zaznacz kolumnę

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding
pl_PL: Ustaw kodowanie

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding for all tables
pl_PL: Ustaw kodowanie dla wszystkich tabel

[ctx: TableBrowser]
en: Show all columns
pl_PL: Pokaż wszystkie kolumny

[ctx: TableBrowser]
en: Show all columns that were hidden
pl_PL: Pokaż wszystkie ukryte kolumny

[ctx: TableBrowser]
en: Show rowid column
pl_PL: Pokaż kolumnę ID wiersza

[ctx: TableBrowser]
en: Show/hide format toolbar
pl_PL: Pokaż/ukryj pasek formatu

[ctx: TableBrowser]
en: Text pattern to find considering the checks in this frame
pl_PL: Wzorzec tekstu do znalezienia, biorąc pod uwagę pola zaznaczone w tym oknie

[ctx: TableBrowser]
en: Text to replace with
pl_PL: Tekst do zastąpienia

[ctx: TableBrowser]
en: The found pattern must be a whole word
pl_PL: Wzorzec do znalezienia musi być całym słowem

[ctx: TableBrowser]
en: The found pattern must match in letter case
pl_PL: Wzorzec do znalezienia musi pasować wielkością liter

[ctx: TableBrowser]
en: There is no filter set for this table. View will not be created.
pl_PL: Nie ustawiono filtru dla tej tabeli. Widok nie zostanie utworzony.

[ctx: TableBrowser]
en: This button clears all the filters set in the header input fields for the currently browsed table.
pl_PL: Ten przycisk wyczyści wszystkie filtry ustawione na polach wejściowych nagłówka dla bieżącej tabeli.

[ctx: TableBrowser]
en: This button clears the sorting columns specified for the currently browsed table and returns to the default order.
pl_PL: Ten przycisk czyści kolumny szeregowania dla danej tabeli i powraca do domyślnego porządku.

[ctx: TableBrowser]
en: This button deletes the record or records currently selected in the table
pl_PL: Ten przycisk usuwa obecnie zaznaczony rekord lub rekordy z tabeli

[ctx: TableBrowser]
en: This button exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) as a CSV file.
pl_PL: Ten przycisk wyeksportuje dane bieżącej tabeli tak jak są obecnie wyświetlane (po filtrach, z formatami wyświetlania i kolejnością kolumn) jako plik CSV.

[ctx: TableBrowser]
en: This button refreshes the data in the currently selected table.
pl_PL: Ten przycisk odświeża dane w obecnie zaznaczonej tabeli.

[ctx: TableBrowser]
en: This button saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.
pl_PL: Ten przycisk zapisuje bieżące ustawienia oglądanej tabeli (filtry, formaty wyświetlania i kolejność kolumn) jako widok SQL, który można później przeglądać lub wstawić do polecenia SQL.

[ctx: TableBrowser]
en: This button shows or hides the formatting toolbar of the Data Browser
pl_PL: Ten przycisk pokazuje lub ukrywa pasek formatowania dla przeglądarki danych

[ctx: TableBrowser]
en: This encoding is either not valid or not supported.
pl_PL: To kodowanie jest nieprawidłowe lub nieobsługiwane

[ctx: TableBrowser]
en: This is the database table view. You can do the following actions:
     - Start writing for editing inline the value.
     - Double-click any record to edit its contents in the cell editor window.
     - Alt+Del for deleting the cell content to NULL.
     - Ctrl+" for duplicating the current record.
     - Ctrl+' for copying the value from the cell above.
     - Standard selection and copy/paste operations.
pl_PL: Oto widok tabeli bazy danych. Możliwe są następujące działania:
     - Pisanie do przeedytowania wartości w-wierszu.
     - Dwukrotne kliknięcie na rekordzie, aby edytować jego zawartość w edytorze komórek.
     - Alt+Del do usunięcia treści komórki i ustawienia NULL.
     - Ctrl+" do powielenia bieżącego rekordu.
     - Ctrl+' do skopiowania wartości z komórki powyżej.
     - Standardowe zaznaczanie/kopiowanie/wklejanie.

[ctx: TableBrowser]
en: This unlocks the current view for editing. However, you will need appropriate triggers for editing.
pl_PL: To umożliwia wprowadzanie zmian w bieżącym widoku. Jednakże potrzebne będą odpowiednie wyzwalacze do zmiany.

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle Format Toolbar
pl_PL: Pokaż pasek formatowania

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle the visibility of the rowid column
pl_PL: Pokaż/Ukryj kolumnę ID wiersza

[ctx: TableBrowser]
en: Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view
pl_PL: Wpisz numer rekordu w tym obszarze i naciśnij na Przejdź Do, aby wyświetlić rekord w widoku bazy danych

[ctx: TableBrowser]
en: Underline
pl_PL: Podkreślenie

[ctx: TableBrowser]
en: Unlock view editing
pl_PL: Odblokuj zmianę widoku

[ctx: TableBrowser]
en: Use this list to select a table to be displayed in the database view
pl_PL: Użyj tej listy, aby zaznaczyć tabelę wyświetlaną w widoku bazy danych

[ctx: TableBrowser]
en: Whole Cell
pl_PL: Cała komórka

[ctx: TableBrowser]
en: determining row count...
pl_PL: określanie liczby wierszy…

[ctx: VacuumDialog]
en: Compact Database
pl_PL: Ściśnij bazę danych...

[ctx: VacuumDialog]
en: Please select the databases to co&mpact:
pl_PL: Wybierz bazę danych do ściś&nięcia:

[ctx: VacuumDialog]
en: Warning: Compacting the database will commit all of your changes.
pl_PL: Uwaga: Ściskanie bazy danych spowoduje wdrożenie wszystkich twoich zmian.
