en to fr translation catalogue (1191 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.<br/>See </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>DB Browser pour SQLite est un logiciel libre, open-source utilisé pour créer, concevoir et modifier des Bases de Données SQLite.</p><p>Ce programme vous est proposé sous une double licence : Mozilla Public License Version 2 et GNU General Public License Version 3 ou suivante. Vous pouvez le modifier ou le redistribuer en respectant les conditions de ces licences.</p><p>Voir : <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> et <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> pour plus de détails</p><p>Pour plus d'information concernant ce programme, visitez notre site Internet : <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">Ce logiciel utilise le GPL/LGPL Qt Toolkit fourni par </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>Voir : </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;">  pour les conditions de licence et toute autre information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">Il utilise le jeu d&apos;icones Silk créé par Mark James disponible selon la licence Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0.<br/>Voir </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> pour plus de details.</span></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About DB Browser for SQLite
fr: À propos de DB-Browser pour SQLite

[ctx: AddRecordDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span> will submit the shown SQL statement to the database for inserting the new record.</p><p><span style=" font-weight:600;">Restore Defaults</span> will restore the initial values in the <span style=" font-weight:600;">Value</span> column.</p><p><span style=" font-weight:600;">Cancel</span> will close this dialog without executing the query.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Enregistrer</span> soumettra l'instruction SQL affichée à la Base de Données pour créer le nouvel enregistrement..</p><p><span style=" font-weight:600;">Restaurer les valeurs par défaut</span> restaurera les valeurs par défaut dans la <span style=" font-weight:600;">colonne</span> Valeur.</p><p><span style=" font-weight:600;">Annuler</span> fermera cette boîte de dialogue sans exécuter la requête.</p></body></html>

[ctx: AddRecordDialog]
en: Add New Record
fr: Ajouter un nouvel enregistrement

[ctx: AddRecordDialog]
en: Are you sure you want to restore all the entered values to their defaults?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir restaurer toutes les valeurs saisies à leurs valeurs par défaut ?

[ctx: AddRecordDialog]
en: Auto-increment
fr: Incrément automatique

[ctx: AddRecordDialog]
en: Check constraint:	 %1
fr: Vérifier les contraintes :	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Default value:	 %1
fr: Valeur par défaut :	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Enter values for the new record considering constraints. Fields in bold are mandatory.
fr: Saisissez les valeurs en tenant compte des contraintes. Les champs en gras sont obligatoires.

[ctx: AddRecordDialog]
en: Error adding record. Message from database engine:
    
    %1
fr: Erreur lors de l'ajout d'un enregistrement. Message du moteur de Base de Données :
    
    %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Foreign key:	 %1
fr: Clé étrangère :	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: In the Value column you can specify the value for the field identified in the Name column. The Type column indicates the type of the field. Default values are displayed in the same style as NULL values.
fr: Dans la colonne Valeur, vous pouvez spécifier la valeur du champ identifié dans la colonne Nom. La colonne Type indique le type du champ. Les valeurs par défaut sont affichées dans le même style que les valeurs NULL.

[ctx: AddRecordDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: AddRecordDialog]
en: Unique constraint
fr: Contrainte unique

[ctx: AddRecordDialog]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: AddRecordDialog]
en: Values to insert. Pre-filled default values are inserted automatically unless they are changed.
fr: Valeurs à insérer. Les valeurs par défaut pré-remplies sont insérées automatiquement à moins qu'elles ne soient modifiées.

[ctx: AddRecordDialog]
en: When you edit the values in the upper frame, the SQL query for inserting this new record is shown here. You can edit manually the query before saving.
fr: Lorsque vous éditez les valeurs dans le cadre supérieur, la requête SQL d'insersion du nouvel enregistrement est affichée ici. Vous pouvez l'éditer manuellement avant de l'enregistrer.

[ctx: Application]
en:                       Run application saving this value for this setting
fr:                       Lance l'application en sauvegardant la valeur de ce paramètre

[ctx: Application]
en:                       Run application with this setting temporarily set to value
fr:                       Lance l'application en utilisant temporairement la valeur de ce paramètre

[ctx: Application]
en:   -O, --save-option <group>/<setting>=<value>
fr:   -O, --save-option <groupe>/<paramètre>=<valeur>

[ctx: Application]
en:   -R, --read-only     Open database in read-only mode
fr:   -R, --read-only     Ouvre la Base de Données en lectyure seule

[ctx: Application]
en:   -h, --help          Show command line options
fr:   -h, --help          Affiche les options utilisables de la ligne de commande

[ctx: Application]
en:   -o, --option <group>/<setting>=<value>
fr:   -o, --option <groupe>/<paramètre>=<valeur>

[ctx: Application]
en:   -q, --quit          Exit application after running scripts
fr:   -q, --quit          Quitte l'application après l'exécution des scripts

[ctx: Application]
en:   -s, --sql <file>    Execute this SQL file after opening the DB
fr:   -s, --sql <fichier>    Execute ce fichier SQL après avoir ouvert la BdD

[ctx: Application]
en:   -t, --table <table> Browse this table after opening the DB
fr:   -t, --table <table> Parcourt cette table après avoir ouvert la BdD

[ctx: Application]
en:   -v, --version       Display the current version
fr:   -v, --version       Affiche la version de l'application

[ctx: Application]
en:   <database>          Open this SQLite database
fr:   <database>          Ouvre cette Base de Données SQLite

[ctx: Application]
en:   <project>           Open this project file (*.sqbpro)
fr:   <projet>           Ouvre ce fichier projet (*.sqbpro)

[ctx: Application]
en: Built for %1, running on %2
fr: Compilé pour %1, fonctionnant sur %2

[ctx: Application]
en: DB Browser for SQLite Version %1.
fr: DB Browser pour SQLite Version %1.

[ctx: Application]
en: Invalid option/non-existant file: %1
fr: Option invalide ou fichier %1 inexistant

[ctx: Application]
en: Possible command line arguments:
fr: Arguments utilisables en ligne de commande :

[ctx: Application]
en: Qt Version %1
fr: Version de Qt %1

[ctx: Application]
en: SQLCipher Version %1 (based on SQLite %2)
fr: SQLCipher Version %1 (basé sur SQLite %2)

[ctx: Application]
en: SQLite Version
fr: Version de SQLite

[ctx: Application]
en: The -o/--option and -O/--save-option options require an argument in the form group/setting=value
fr: Les options de commande -o/--option et -O/--save-option nécessitent un argument sous la forme groupe/paramètre=valeur

[ctx: Application]
en: The -s/--sql option requires an argument
fr: L'option -s/--sql nécessite un argument

[ctx: Application]
en: The -t/--table option requires an argument
fr: L'option -t/--table nécessite un argument

[ctx: Application]
en: The file %1 does not exist
fr: Le fichier %1 n'existe pas

[ctx: Application]
en: Usage: %1 [options] [<database>|<project>]
fr: Usage: %1 [options] [<basededonnees>|<projet>]

[ctx: CipherDialog]
en: &KDF iterations
fr: Itérations &KDF

[ctx: CipherDialog]
en: &Password
fr: Mot de &Passe

[ctx: CipherDialog]
en: &Reenter password
fr: &Retaper le mot de passe

[ctx: CipherDialog]
en: Custo&m
fr: Pers&onnalisé

[ctx: CipherDialog]
en: Encr&yption settings
fr: Para&mètre de chiffrement

[ctx: CipherDialog]
en: HMAC algorithm
fr: Algorithme HMAC

[ctx: CipherDialog]
en: KDF algorithm
fr: Algorithme KDF

[ctx: CipherDialog]
en: Page si&ze
fr: &Taille de page

[ctx: CipherDialog]
en: Passphrase
fr: Phrase Secrète

[ctx: CipherDialog]
en: Plaintext Header Size
fr: Taille En-tête texte en clair

[ctx: CipherDialog]
en: Please enter the key used to encrypt the database.
    If any of the other settings were altered for this database file you need to provide this information as well.
fr: Veuillez entrer la clé utilisée pour le chiffrement de la Base de Données.
    Si d'autres paramètres ont été modifiés pour cette Base de Données, vous devrez aussi fournir ces informations.

[ctx: CipherDialog]
en: Please set a key to encrypt the database.
    Note that if you change any of the other, optional, settings you'll need to re-enter them as well every time you open the database file.
    Leave the password fields empty to disable the encryption.
    The encryption process might take some time and you should have a backup copy of your database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption.
fr: Veuillez définir une clé pour chiffrer la Base de Données.
    Notez que si vous modifiez les autres paramètres, optionnels, vous devrez les ressaisir chaque fois que vous ouvrirez la Base de Données.
    Laisser les champs Mot de passe à blanc pour désactiver le chiffrement.
    Le processus de chiffrement peut prendre un certain temps. Vous devriez avoir une copie de sauvegarde de votre Base de Données !
    Les modifications non enregistrées seront appliquées avant la modification du chiffrement.

[ctx: CipherDialog]
en: Raw key
fr: Clé de Chiffrement

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher &3 defaults
fr: SQLCipher &3 par défaut

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher &4 defaults
fr: SQLCipher &4 par défaut

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher encryption
fr: Chiffrement par SQLCipher

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: .NET DateTime.Ticks to date
fr: .NET DateTime.Ticks en date

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Apple NSDate to date
fr: Apple NSDate vers date

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it.
fr: Choisissez le format d'affichage pour la colonne '%1'.
    Il sera appliqué à chaque valeur avant son affichage.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose display format
fr: Choisir un format d'affichage

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom display format must contain a function call applied to %1
fr: Le format d'affichage personnalisé doit contenir un appel de fonction appliqué à %1

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom display format must return only one column but it returned %1.
fr: Le format d'affichage personnalisé ne doit renvoyer qu'une seule colonne, mais il a renvoyé %1.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Date as dd/mm/yyyy
fr: Date au format DD/MM/AAAA

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Decimal number
fr: Nombre décimal

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Display format
fr: Format d'affichage

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Error in custom display format. Message from database engine:
    
    %1
fr: Erreur dans le format d'affichage personnalisé. Message du moteur de Base de Données :
    
    %1

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Exponent notation
fr: Notation scientifique

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex blob
fr: Blob Hexadécimal

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex number
fr: Nombre Hexadécimal

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Java epoch (milliseconds) to date
fr: Java epoch (milliseconds) en date

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Julian day to date
fr: Date jullienne vers Date

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Lower case
fr: Minuscule

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Octal number
fr: Nombre en Octal

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Round number
fr: Nombre arrondi

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to date
fr: Date Unix epoch en Date

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to local time
fr: Heure Unix epoch vers heure locale

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Upper case
fr: Majuscule

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Windows DATE to date
fr: Date Windows en Date

[ctx: CondFormatManager]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: CondFormatManager]
en: &Remove
fr: &Supprimer

[ctx: CondFormatManager]
en: Add new conditional format
fr: Ajouter un nouveau format conditionnel

[ctx: CondFormatManager]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: CondFormatManager]
en: Are you sure you want to clear all the conditional formats of this field?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les formats conditionnels de ce champ ?

[ctx: CondFormatManager]
en: Background
fr: Arrière plan

[ctx: CondFormatManager]
en: Background color
fr: Couleur d'arrière plan

[ctx: CondFormatManager]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: CondFormatManager]
en: Click to select color
fr: Cliquer pour sélectionner une couleur

[ctx: CondFormatManager]
en: Conditional Format Manager
fr: Gestion des formats conditionnels

[ctx: CondFormatManager]
en: Font
fr: Police

[ctx: CondFormatManager]
en: Foreground
fr: Avant Plan

[ctx: CondFormatManager]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: CondFormatManager]
en: Move &down
fr: &Descendre

[ctx: CondFormatManager]
en: Move &up
fr: &Monter

[ctx: CondFormatManager]
en: Move selected conditional format down
fr: Déplace le format conditionnel vers le bas

[ctx: CondFormatManager]
en: Move selected conditional format up
fr: Déplace le format conditionnel vers le haut

[ctx: CondFormatManager]
en: Remove selected conditional format
fr: Supprime le format conditionnel sélectionné

[ctx: CondFormatManager]
en: Size
fr: Taille

[ctx: CondFormatManager]
en: Text color
fr: Couleur de texte

[ctx: CondFormatManager]
en: This dialog allows creating and editing conditional formats. Each cell style will be selected by the first accomplished condition for that cell data. Conditional formats can be moved up and down, where those at higher rows take precedence over those at lower. Syntax for conditions is the same as for filters and an empty condition applies to all values.
fr: Cette fenêtre de dialogue permet de créer et de modifier des formats conditionnels. Chaque style de cellule sera sélectionné par la première condition remplie pour les données de cette cellule. Les formats conditionnels peuvent être déplacés vers le haut et vers le bas. Ceux des rangées supérieures ont la priorité sur ceux des rangées inférieures. La syntaxe des conditions est la même que celle des filtres et une condition vide s'applique à toutes les valeurs.

[ctx: CondFormatManager]
en: Underline
fr: Souligné

[ctx: DBBrowserDB]
en:  and rolling back
fr:  et annulation des changements

[ctx: DBBrowserDB]
en: A table with the name '%1' already exists in schema '%2'.
fr: Une table portant le nom " %1 " existe déjà dans le schéma " %2 ".

[ctx: DBBrowserDB]
en: Action cancelled.
fr: Action annulée.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot delete this object
fr: Impossible de supprimer cet objet

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot find column %1.
fr: La colonne %1 n'a pas été trouvée.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot set data on this object
fr: Définition des données impossible pour cet objet

[ctx: DBBrowserDB]
en: Copying data to new table failed. DB says:
    %1
fr: La copie des données dans une nouvelle table a échoué. DB indique : %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Creating new table failed. DB says: %1
fr: La création d'une nouvelle table a échoué. DB indique : %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Creating savepoint failed. DB says: %1
fr: La création du point de restauration a échoué. DB indique : %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Database didn't close correctly, probably still busy
fr: La Base de Données ne s'est pas fermée correctement; Elle est probablement encore occupée

[ctx: DBBrowserDB]
en: Deleting old table failed. DB says: %1
fr: La suppression d'une ancienne table a échoué. DB indique : %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you really want to close this temporary database? All data will be lost.
fr: Voulez-vous vraiment fermer cette Base de Données temporaire ? Toutes les données seront perdues.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to abort that other operation?
fr: Voulez-vous annuler cette autre opération ?

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to save the changes made to the database file %1?
fr: Voulez-vous enregistrer les changements effectués dans la Base de Données %1 ?

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error in statement #%1: %2.
    Aborting execution%3.
fr: Erreur dans le traitement #%1 : %2.
    Exécution de %3 abandonnée.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error loading extension: %1
fr: Erreur lors du chargement de l'extension %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error renaming table '%1' to '%2'.
    Message from database engine:
    %3
fr: Erreur lors du changement de nom de la table %1 vers %2.
    Message du moteur de Base de Données :
    %3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error setting pragma %1 to %2: %3
fr: Erreur dans les paramètres des pragma %1 à %2 : %3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Executing SQL...
fr: Exécution du SQL...

[ctx: DBBrowserDB]
en: Exporting database to SQL file...
fr: Exporter la Base de Données dans un fichier SQL...

[ctx: DBBrowserDB]
en: File not found.
fr: Fichier non trouvé.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Invalid file format
fr: Format de fichier invalide

[ctx: DBBrowserDB]
en: No database file opened
fr: Aucun fichier de Base de Données ouvert

[ctx: DBBrowserDB]
en: No table with name '%1' exists in schema '%2'.
fr: Il n'existe pas de table nommée " %1 " dans le schéma " %2 ".

[ctx: DBBrowserDB]
en: Please specify the database name under which you want to access the attached database
fr: Veuillez spécifier le nom de la Base de Données sous laquelle vous voulez accéder à la Base de Données attachée

[ctx: DBBrowserDB]
en: Releasing savepoint failed. DB says: %1
fr: La libération du point de sauvegarde a échoué. DB indique : %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Renaming the column failed. DB says:
    %1
fr: Le changement de nom de la colonne a échoué. DB indique :
    %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually:
fr: La restauration de certains des objets associés à cette table a échoué. Cela est le plus souvent dû au changement du nom de certaines colonnes. Voici l'instruction SQL que vous pourrez corriger et exécuter manuellement :

[ctx: DBBrowserDB]
en: The database is currently busy:
fr: La Base de Données est actuellement occupée :

[ctx: DBBrowserDB]
en: This database has already been attached. Its schema name is '%1'.
fr: Cette Base de Données a déjà été attachée. Son nom de schéma est '%1'.

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not execute command: %1
fr: ne peut pas exécuter les commandes : %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get column information
fr: ne peut obtenir les informations sur la colonne

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get list of databases: %1
fr: n'a pas pu obtenir la liste des bases de données : %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get list of db objects: %1
fr: La liste des objets de la Base de Données ne peut être obtenue : %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: didn't receive any output from %1
fr: n'a pas reçu toutes les sorties de %1

[ctx: DbStructureModel]
en: All
fr: Tout

[ctx: DbStructureModel]
en: Browsables
fr: Consultables

[ctx: DbStructureModel]
en: Database
fr: Base de Données

[ctx: DbStructureModel]
en: Indices (%1)
fr: Index (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: DbStructureModel]
en: Object
fr: Objet

[ctx: DbStructureModel]
en: Schema
fr: Schéma

[ctx: DbStructureModel]
en: Temporary
fr: Temporaire

[ctx: DbStructureModel]
en: Triggers (%1)
fr: Déclencheurs (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Views (%1)
fr: Vues (%1)

[ctx: EditDialog]
en: %n byte(s)
fr[0]: %n octet
fr[1]: %n octets

[ctx: EditDialog]
en: %n character(s)
fr[0]: %n caractère
fr[1]: %n caractères

[ctx: EditDialog]
en: &Export...
fr: &Exporter...

[ctx: EditDialog]
en: &Import...
fr: &Importer...

[ctx: EditDialog]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: EditDialog]
en: Apply data to cell
fr: Appliquer les données à la cellule

[ctx: EditDialog]
en: Auto-format: pretty print on loading, compact on saving.
fr: Auto-format : formater au chargement, compacter à l'enregistrement.

[ctx: EditDialog]
en: Autoformat
fr: Format Automatique

[ctx: EditDialog]
en: Automatically adjust the editor mode to the loaded data type
fr: Ajuster automatiquement le mode éditeur au type de données chargé

[ctx: EditDialog]
en: Binary
fr: Binaire

[ctx: EditDialog]
en: Binary data can't be viewed in this mode.
fr: Les données Binaires ne peuvent être affichées dans ce mode.

[ctx: EditDialog]
en: Binary files (*.bin)
fr: Fichiers Binaires (*.bin)

[ctx: EditDialog]
en: Choose a file to import
fr: Choisir un fichier à importer

[ctx: EditDialog]
en: Choose a filename to export data
fr: Choisir un nom de fichier pour exporter les données

[ctx: EditDialog]
en: Copy Hex and ASCII
fr: Copier l'Hex et l'ASCII

[ctx: EditDialog]
en: Copy selected hexadecimal and ASCII columns to the clipboard
fr: Copier les colonnes hexadécimales et ASCII sélectionnées dans le presse-papiers

[ctx: EditDialog]
en: Couldn't save file: %1.
fr: Le fichier %1 ne peut être sauvegardé.

[ctx: EditDialog]
en: Ctrl+Shift+C
fr: Ctrl+Maj+C

[ctx: EditDialog]
en: Edit database cell
fr: Éditer le contenu d'une cellule

[ctx: EditDialog]
en: Erases the contents of the cell
fr: Effacer le contenu de la cellule

[ctx: EditDialog]
en: Export to file
fr: Exporter vers un fichier

[ctx: EditDialog]
en: Image data can't be viewed in this mode.
fr: L'image ne peut être affichée dans ce mode.

[ctx: EditDialog]
en: Image files (%1)
fr: Fichiers image (%1)

[ctx: EditDialog]
en: Import from file
fr: Importer depuis un fichier

[ctx: EditDialog]
en: Invalid data for this mode
fr: Les données sont invalides pour ce mode

[ctx: EditDialog]
en: Mode:
fr: Mode :

[ctx: EditDialog]
en: Open in application
fr: Ouvrir dans l'application

[ctx: EditDialog]
en: Open in default application or browser
fr: Ouvrir dans l'application ou le navigateur par défaut

[ctx: EditDialog]
en: Open in external application
fr: Ouvrir dans une application externe

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing displayed image
fr: Ouvrir un apperçu de l'image pour son impression

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing displayed text
fr: Ouvrir un apperçu du texte avant son impression

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing the data currently stored in the cell
fr: Ouvrir la fenêtre de prévisualisation pour imprimer les données actuellement stockées dans la cellule

[ctx: EditDialog]
en: Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a file.
fr: Ouvrir la boîte de dialogue pour exporter le contenu de cette cellule de la Base de Données vers un fichier.

[ctx: EditDialog]
en: Opens a file dialog used to import any kind of data to this database cell.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour importer n'importe quel type de données dans cette cellule de Base de Données.

[ctx: EditDialog]
en: Print...
fr: Imprimer...

[ctx: EditDialog]
en: RTL Text
fr: Texte DàG

[ctx: EditDialog]
en: Save file reference...
fr: Enregistrer la référence du fichier...

[ctx: EditDialog]
en: Save reference to file
fr: Enregistre la référence au fichier

[ctx: EditDialog]
en: Set as &NULL
fr: Définir comme &NULL

[ctx: EditDialog]
en: Size of data currently in table
fr: Taille actuelle des données dans la table

[ctx: EditDialog]
en: Text
fr: Texte

[ctx: EditDialog]
en: The cell contains invalid %1 data. Reason: %2. Do you really want to apply it to the cell?
fr: La cellule contient des données %1 invalides. Raison : %2. Vouslez-vous vraiment l'appliquer à la cellule ?

[ctx: EditDialog]
en: The data has been saved to a temporary file and has been opened with the default application. You can now edit the file and, when you are ready, apply the saved new data to the cell editor or cancel any changes.
fr: Les données ont été enregistrées dans un fichier temporaire. Elles ont été ouvertes avec l'application par défaut. Vous pouvez maintenant modifier le fichier et, lorsque vous serez prêt, appliquer les nouvelles données enregistrées à l'éditeur de cellules ou annuler les modifications.

[ctx: EditDialog]
en: The text editor modes let you edit plain text, as well as JSON or XML data with syntax highlighting, automatic formatting and validation before saving.
    
    Errors are indicated with a red squiggle underline.
fr: Les modes éditeur de texte vous permettent de modifier du texte brut, ainsi que des données JSON ou XML avec une mise en évidence de la syntaxe, un formatage automatique et une validation avant l'enregistrement.
    
    Les erreurs sont signalées par un trait de soulignement rouge.

[ctx: EditDialog]
en: The value is interpreted as a file or URL and opened in the default application or web browser.
fr: La valeur est interprétée comme étant un fichier ou une URL. Elle sera ouverte dans l'application ou le navigateur web par défaut.

[ctx: EditDialog]
en: This Qt editor is used for right-to-left scripts, which are not supported by the default Text editor. The presence of right-to-left characters is detected and this editor mode is automatically selected.
fr: Cet éditeur Qt est utilisé pour les scripts écrits de droite à gauche. Ils ne sont pas pris en charge par l'éditeur de texte par défaut. La présence de caractères de droite à gauche est détectée et ce mode d'édition est automatiquement sélectionné.

[ctx: EditDialog]
en: This area displays information about the data present in this database cell
fr: Cette zone affiche des informations à propos des données contenues dans la cellule de la Base de Données

[ctx: EditDialog]
en: This button saves the changes performed in the cell editor to the database cell.
fr: Ce bouton permet d'enregistrer les modifications effectuées dans l'éditeur de cellule dans la cellule de Base de Données.

[ctx: EditDialog]
en: This checkable button enables or disables the automatic switching of the editor mode. When a new cell is selected or new data is imported and the automatic switching is enabled, the mode adjusts to the detected data type. You can then change the editor mode manually. If you want to keep this manually switched mode while moving through the cells, switch the button off.
fr: Ce bouton à cocher active ou désactive le changement automatique du mode éditeur. Lorsqu'une nouvelle cellule est sélectionnée ou de nouvelles données sont importées et que la commutation automatique est activée, le mode s'adapte au type de données détecté. Vous pouvez ensuite changer le mode éditeur manuellement. Si vous souhaitez conserver ce mode de commutation manuelle pendant que vous vous déplacez dans les cellules, éteignez le bouton.

[ctx: EditDialog]
en: This is the list of supported modes for the cell editor. Choose a mode for viewing or editing the data of the current cell.
fr: Voici la liste des modes pris en charge par l'éditeur de cellules. Choisissez un mode d'affichage ou d'édition des données de la cellule courante.

[ctx: EditDialog]
en: Try switching to Binary mode.
fr: Essayez de basculer vers le mode Binaire.

[ctx: EditDialog]
en: Try switching to Image or Binary mode.
fr: Essayez de basculer vers le mode Image ou le mode Binaire.

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell
fr: Type actuel des données dans la cellule

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: %1 Image
fr: Type actuel des données de la cellule. Image %1

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Binary
fr: Type actuel des données de la cellule : Binaire

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: NULL
fr: Type actuel des données de la cellule : NULL

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Text / Numeric
fr: Type actuel des données de la cellule : Texte / Numérique

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Valid JSON
fr: Type de données actuellement dans la cellule : JSON valide

[ctx: EditDialog]
en: When enabled, the auto-format feature formats the data on loading, breaking the text in lines and indenting it for maximum readability. On data saving, the auto-format feature compacts the data removing end of lines, and unnecessary whitespace.
fr: Lorsqu'elle est activée, la fonction de formatage automatique met en forme les données lors du chargement, transforme le texte en lignes et ajoute des retraits pour une lisibilité maximale. Lors de la sauvegarde des données, la fonction de formatage automatique compacte les données en supprimant les fins des lignes et les espaces inutiles.

[ctx: EditDialog]
en: Word Wrap
fr: Coupure des mots

[ctx: EditDialog]
en: Wrap lines on word boundaries
fr: Coupe les lignes aux limites des mots

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Name
fr: &Nom

[ctx: EditIndexDialog]
en: Add a new expression column to the index. Expression columns contain SQL expression rather than column names.
fr: Ajouter une nouvelle expression de colonne à l'index. Les expressions de colonnes contiennent des expressions SQL plutôt que des noms de colonnes.

[ctx: EditIndexDialog]
en: Colu&mns
fr: &Colonnes

[ctx: EditIndexDialog]
en: Creating the index failed:
    %1
fr: La création de l'index a échoué :
    %1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Deleting the old index failed:
    %1
fr: La suppression de l'ancien index a échoué :
    %1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Edit Index Schema
fr: Éditer le schéma d'index

[ctx: EditIndexDialog]
en: For restricting the index to only a part of the table you can specify a WHERE clause here that selects the part of the table that should be indexed
fr: Pour restreindre l'index à un sous-ensemble de la table, vous pouvez spécifier une clause WHERE ici. Elle sélectionnera le sous-ensemble de la table qui sera indexé

[ctx: EditIndexDialog]
en: Index column
fr: Colonne d'Index

[ctx: EditIndexDialog]
en: Order
fr: Ordre

[ctx: EditIndexDialog]
en: Partial inde&x clause
fr: Clause d'inde&x partiel

[ctx: EditIndexDialog]
en: Table column
fr: Colonne de table

[ctx: EditTableDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result in problems.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Attention : </span>Il y a quelque chose dans la définition de cette table que notre analyseur syntaxique n'a pas complètement compris. La modification et l'enregistrement de cette table peuvent créer des problèmes.</p></body></html>

[ctx: EditTableDialog]
en: AI
fr: IA

[ctx: EditTableDialog]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a check constraint
fr: Ajouter une contrainte de contrôle

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a foreign key constraint
fr: Ajoute une clé étrangère à la contrainte

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a primary key constraint
fr: Ajoute une clé primaire à la contrainte

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a unique constraint
fr: Ajoute une contrainte unique

[ctx: EditTableDialog]
en: Add constraint
fr: Ajouter une contrainte

[ctx: EditTableDialog]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: EditTableDialog]
en: Are you sure you want to delete the field '%1'?
    All data currently stored in this field will be lost.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le champ "%1" ?
    Toutes les données contenues dans ce champ seront perdues.

[ctx: EditTableDialog]
en: Autoincrement
fr: Incrément automatique

[ctx: EditTableDialog]
en: Check
fr: Vérifier

[ctx: EditTableDialog]
en: Check constraint
fr: Vérifier les contraintes

[ctx: EditTableDialog]
en: Collation
fr: Séquence

[ctx: EditTableDialog]
en: Column '%1' has duplicate data.
fr: La colonne %1 a des des données en double.

[ctx: EditTableDialog]
en: Columns
fr: Colonnes

[ctx: EditTableDialog]
en: Constraints
fr: Contraintes

[ctx: EditTableDialog]
en: Database sche&ma
fr: Sché&ma de la Base de Données

[ctx: EditTableDialog]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: EditTableDialog]
en: Default value
fr: Valeur par défaut

[ctx: EditTableDialog]
en: Edit table definition
fr: Éditer la définition de la table

[ctx: EditTableDialog]
en: Error creating table. Message from database engine:
    %1
fr: Erreur lors de la création de la table. Message du moteur de la Base de Données :
    %1

[ctx: EditTableDialog]
en: Fields
fr: Champs

[ctx: EditTableDialog]
en: Foreign Key
fr: Clé étrangère

[ctx: EditTableDialog]
en: Make this a 'WITHOUT rowid' table. Setting this flag requires a field of type INTEGER with the primary key flag set and the auto increment flag unset.
fr: Faire cette table "SANS RowId". Positionner cette option nécessite un champ de type INTEGER défini comme clé primaire ET pour lequel l'incrément automatique a été désactivé.

[ctx: EditTableDialog]
en: Move down
fr: Descendre

[ctx: EditTableDialog]
en: Move to bottom
fr: Descendre à la fin

[ctx: EditTableDialog]
en: Move to top
fr: Monter au début

[ctx: EditTableDialog]
en: Move up
fr: Monter

[ctx: EditTableDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: EditTableDialog]
en: Not null
fr: Non-Null

[ctx: EditTableDialog]
en: PK
fr: CP

[ctx: EditTableDialog]
en: Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag:
     - Primary key flag set
     - Auto increment disabled
fr: Veuillez ajouter un champ ayant les caractéristiques suivant avant de positionner l'option Sans RowId :
    - Défini comme clé primaire ;
    - Incrément automatique désactivé

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary Key
fr: Clé primaire

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary key
fr: Clé primaire

[ctx: EditTableDialog]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: EditTableDialog]
en: Remove constraint
fr: Supprimer une contrainte

[ctx: EditTableDialog]
en: There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field.
fr: Il existe déjà un champ avec ce nom. Veuillez le renommer avant ou choisir un autre nom pour ce champ.

[ctx: EditTableDialog]
en: There can only be one primary key for each table. Please modify the existing primary key instead.
fr: Une table ne peut avoir qau'une seule clé primaire. Veuillez modifier la clé primaire existante à la place.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.
fr: Il existe au moins un enregistrement avec une valeur qui n'est pas un nombre entier dans ce champ. Il est donc impossible de définir l'indicateur AI (Incrément automatique) sur ce champ.  Veuillez modifier les données de la table au préalable.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.
fr: Il existe au moins un enregistrement avec ce champ autorisant des valeurs nulles (NULL). Il est donc impossible de définir cet indicateur. Veuillez modifier les données de la table au préalable.

[ctx: EditTableDialog]
en: This column is referenced in a foreign key in table %1 and thus its name cannot be changed.
fr: Cette colonne est référencée dans une clé étrangère dans la table %1. Son nom ne peut être changé.

[ctx: EditTableDialog]
en: This makes it impossible to enable the 'Unique' flag. Please remove the duplicate data, which will allow the 'Unique' flag to then be enabled.
fr: Il est donc impossible d'activer l'indicateur "Unique". Veuillez supprimer les données en double, cela vous permettra d'activer l'indicateur "Unique".

[ctx: EditTableDialog]
en: Without Rowid
fr: Sans RowId

[ctx: ExportDataDialog]
en: &Quote character
fr: T&ype de guillemet

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a directory
fr: Choisir un répertoire

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a filename to export data
fr: Choisir un nom de fichier pour exporter les données

[ctx: ExportDataDialog]
en: Colu&mn names in first line
fr: Nom des &Col. en 1ère ligne

[ctx: ExportDataDialog]
en: Could not open output file: %1
fr: Le fichier de destination %1 ne peut être ouvert

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export completed.
fr: Export terminé.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as CSV
fr: Exporter au format CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as JSON
fr: Exporter au format JSON

[ctx: ExportDataDialog]
en: Fie&ld separator
fr: &Séparateur de champ

[ctx: ExportDataDialog]
en: New line characters
fr: Saut de ligne

[ctx: ExportDataDialog]
en: Other
fr: Autre

[ctx: ExportDataDialog]
en: Please select at least 1 table.
fr: Veuillez sélectionner au moins une table.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Pretty print
fr: Formatter

[ctx: ExportDataDialog]
en: Tab
fr: Tabulation

[ctx: ExportDataDialog]
en: Tab&le(s)
fr: &Table(s)

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting CSV
fr: Exporter au format CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting JSON
fr: Exporter au format JSON

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Choose a filename to export
fr: Choisir un nom de fichier pour l'export

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Deselect All
fr: Déselectionner tout

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export SQL...
fr: Exporter au format SQL...

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export cancelled or failed.
fr: L'export a été annulé ou a échoué.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export completed.
fr: Export terminé.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export data only
fr: Exporter uniquement les données

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export everything
fr: Exporter tout

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export schema only
fr: Exporter uniquement le schéma

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep column names in INSERT INTO
fr: Conserver les noms des colonnes dans INSERT INTO

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep old schema (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)
fr: Conserver l'ancien schéma (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Multiple rows (VALUES) per INSERT statement
fr: Plusieurs enregistrements (VALUES) par INSERT

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Overwrite old schema (DROP TABLE, then CREATE TABLE)
fr: Écraser l'ancien schéma (DROP TABLE, puis CREATE TABLE)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Please select at least one table.
fr: Veuillez sélectionner au moins une table.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Select All
fr: Sélectionner tout

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Find and Replace...
fr: Chercher et remplacer...

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Find...
fr: Rechercher...

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Print...
fr: Imprimer...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: <p>Not all data has been loaded. <b>Do you want to load all data before selecting all the rows?</b><p><p>Answering <b>No</b> means that no more data will be loaded and the selection will not be performed.<br/>Answering <b>Yes</b> might take some time while the data is loaded but the selection will be complete.</p>Warning: Loading all the data might require a great amount of memory for big tables.
fr: <p>Toutes les données n'ont pas été chargées. <b>Voulez-vous charger toutes les données avant de sélectionner toutes les lignes ? </b><p><p>Répondre <b>Non</b> signifie qu'aucune autre donnée ne sera chargée et que la sélection ne sera pas effectuée.<br/>Répondre <b>Oui</b> peut prendre un certain temps pendant le chargement des données mais la sélection sera complète.</p>Avertissement : Le chargement de toutes les données peut nécessiter une grande quantité de mémoire pour les grandes tables.

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Alt+Del
fr: Alt+Supp

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Between this and...
fr: Entre ceci et...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Cannot set selection to NULL. Column %1 has a NOT NULL constraint.
fr: La sélection ne peut être à NULL. La colonne %1 à une contrainte NOT NULL.

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Containing
fr: Contenant

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy as SQL
fr: Copier comme du SQL

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy with Headers
fr: Copier avec les Entêtes

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Ctrl+Shift+C
fr: Ctrl+Maj+C

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Edit Conditional Formats...
fr: Éditer les formats conditionnels...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater or equal
fr: Plus grand ou égal à

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater than
fr: Plus grand que

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less or equal
fr: Plus petit ou égal à

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less than
fr: Plus petit que

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Not containing
fr: Ne contenant pas

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Not equal to
fr: Différent de

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Print...
fr: Imprimer...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Regular expression
fr: Expression régulière

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Set to NULL
fr: Définir comme NULL

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
fr: Le contenu du presse-papier est plus grand que la plage sélectionnée.
    Voulez-vous poursuivre l'insertion malgré tout ?

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Use as Exact Filter
fr: Utiliser comme filtre exact

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Use in Filter Expression
fr: Utiliser dans l'expression du Filtre

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Down
fr: &Descendre

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Remove
fr: &Supprimer

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Up
fr: &Monter

[ctx: FileExtensionManager]
en: File Extension Manager
fr: Gestionnaire d'extension de fichier

[ctx: FilterLineEdit]
en: Clear All Conditional Formats
fr: Effacer tous les Formats Conditionnels

[ctx: FilterLineEdit]
en: Edit Conditional Formats...
fr: Editer un Format Conditionnel...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Equal to...
fr: Egal à...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater or equal...
fr: Plus grand ou égal à...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater than...
fr: Plus grand que...

[ctx: FilterLineEdit]
en: In range...
fr: Entre les valeurs...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is NULL
fr: Est NULL

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is empty
fr: Est Vide

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not NULL
fr: Est non NULL

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not empty
fr: Est non Vide

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less or equal...
fr: Plus petit ou égal à...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less than...
fr: Plus petit que...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Not containing...
fr: Ne contenant pas...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Not equal to...
fr: Différent de...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Regular expression...
fr: Expression régulière...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Set Filter Expression
fr: Définir l'expression du filtre

[ctx: FilterLineEdit]
en: These input fields allow you to perform quick filters in the currently selected table.
    By default, the rows containing the input text are filtered out.
    The following operators are also supported:
    %	Wildcard
    >	Greater than
    <	Less than
    >=	Equal to or greater
    <=	Equal to or less
    =	Equal to: exact match
    <>	Unequal: exact inverse match
    x~y	Range: values between x and y
    /regexp/	Values matching the regular expression
fr: Ces champs de saisie vous permettent d'effectuer des filtres rapides dans le tableau actuellement sélectionné.
    Par défaut, les lignes contenant le texte de saisie sont filtrées.
    Les opérateurs suivants sont également pris en charge :
    %	Joker (métacaractère)
    >	Supérieur à
    <	Inférieur à
    >=	Supérieur ou Égal à
    <=	Inférieur oiu Égal à
    =	Égal à : correspondance exacte
    <>	Différent de: correspondance inverse exacte
    x~y	Fourchette : valeurs entre x et y
    /regexp/	Valeurs correspondant à l'expression régulière

[ctx: FilterLineEdit]
en: Use for Conditional Format
fr: Utilisé pour le Format Conditionnel

[ctx: FilterLineEdit]
en: What's This?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Find Next
fr: &Suivant

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Replace
fr: Rem&placer

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Selection only
fr: &Sélection uniquement

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Wrap around
fr: Recherche &Circulaire

[ctx: FindReplaceDialog]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Lorsqu'elle est cochée, le motif à trouver est interprété comme une expression régulière UNIX. Voir <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>

[ctx: FindReplaceDialog]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is searched only in the current selection.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Lorsque cette case est cochée, la recherche ne se fait que dans la sélection actuelle.</p></body></html>

[ctx: FindReplaceDialog]
en: F&ind All
fr: Rechercher &Tout

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Fi&nd text:
fr: &Rechercher :

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Find and Replace
fr: Chercher et remplacer

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Find the next occurrence from the cursor position and in the direction set by "Search backwards"
fr: Trouver l'occurrence suivante à partir de la position du curseur et dans la direction définie par "Rechercher vers le haut"

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Highlight all the occurrences of the text in the page
fr: Surligner toutes les occurrences du texte dans la page

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Match &exact case
fr: &Expression exacte

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Match &only whole words
fr: M&ots entiers uniquement

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Re&place with:
fr: Re&mplacer avec :

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Replace &All
fr: Remplacer To&ut

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Replace all the occurrences of the text in the page
fr: Remplace toutes les occurrences du texte dans la page

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Search &backwards
fr: Rechercher vers le &haut

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found %1 times.
fr: Le texte recherché a été trouvé %1 fois.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found one time.
fr: Le texte recherché a été trouvé une fois.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was not found
fr: Le texte recherché n'a pas été trouvé

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was not found.
fr: Le texte recherché n'a pas été trouvé.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced %1 times.
fr: Le texte recherché a été remplacé %1 fois.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced one time.
fr: Le texte recherché a été remplacé une fois.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Use regular e&xpressions
fr: Utiliser les e&xpressions régulières

[ctx: FindReplaceDialog]
en: When enabled, the search continues from the other end when it reaches one end of the page
fr: Lorsque la Recherche circulaire est activée, la recherche recommence au début une fois atteinte la fin de la page

[ctx: FindReplaceDialog]
en: When set, the search goes backwards from cursor position, otherwise it goes forward
fr: Lorsqu'elle est activée, la recherche s'effectue en remontant à partir de la position du curseur, sinon elle se fait en descendant

[ctx: ForeignKeyEditor]
en: &Reset
fr: &Réinitialiser

[ctx: ForeignKeyEditor]
en: Foreign key clauses (ON UPDATE, ON DELETE etc.)
fr: Clauses de clé étrangère (ON UPDATE, ON DELETE etc.)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Column names in first line
fr: Nom des &Col. en 1ère ligne

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Encoding
fr: &Encodage

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Quote character
fr: T&ype de guillemet

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Abort import
fr: Abandonner l'import

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Activate this option to stop the import when trying to import an empty value into a NOT NULL column without a default value.
fr: Activez cette option pour arrêter l'importation lorsque vous essayez d'importer une valeur vide dans une colonne NON NULL sans valeur par défaut.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Conflict strategy
fr: En conflit avec la stratégie

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating restore point failed: %1
fr: La création du point de restauration a échoué : %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating the table failed: %1
fr: La création de la table a échoué %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Deselect All
fr: Déselectionner tout

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Disable data type detection
fr: Désactiver la détection du type de données

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Disable the automatic data type detection when creating a new table.
fr: Désactive la détection automatique du type de données lors de la création d'une nouvelle table.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Fail on missing values
fr: Erreur sur les valeurs manquantes

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Field &separator
fr: &Séparateur de champ

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Ignore default &values
fr: Ignorer les &valeurs par défaut

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Ignore row
fr: Ignorer l'enregistrement

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Import CSV file
fr: Importer un fichier CSV

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Importing the file '%1' took %2ms. Of this %3ms were spent in the row function.
fr: L'importation du fichier'%1' a pris %2ms. %3ms ont été dépensés dans la fonction enregistrement.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Inserting row failed: %1
fr: L'insertion de l'enregistrement a échoué : %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Match Similar
fr: Appairer

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other
fr: Autre

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other (code)
fr: Autre (code)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other (printable)
fr: Autre (imprimable)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Replace existing row
fr: Remplacer l'enregistrement existant

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Select All
fr: Sélectionner tout

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Separate tables
fr: Tables distinctes

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Tab
fr: Tabulation

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Table na&me
fr: No&m de la Table

[ctx: ImportCsvDialog]
en: There is already a table named '%1' and an import into an existing table is only possible if the number of columns match.
fr: Il existe déjà une table nommée'%1' et une importation dans une table existante n'est possible que si le nombre de colonnes correspond.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: There is already a table named '%1'. Do you want to import the data into it?
fr: Il existe déjà une table appelée "%1". Voulez-vous y importer les données ?

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Trim fields?
fr: Réduire les champs ?

[ctx: ImportCsvDialog]
en: When importing an empty value from the CSV file into an existing table with a default value for this column, that default value is inserted. Activate this option to insert an empty value instead.
fr: Lorsque vous importez une valeur vide du fichier CSV dans une table existante avec une valeur par défaut pour cette colonne, cette valeur par défaut est insérée. Activez cette option pour insérer une valeur vide à la place.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: When importing into an existing table with a primary key, unique constraints or a unique index there is a chance for a conflict. This option allows you to select a strategy for that case: By default the import is aborted and rolled back but you can also choose to ignore and not import conflicting rows or to replace the existing row in the table.
fr: Lors de l'importation dans une table existante possédant une clé primaire, des contraintes uniques ou un index unique, il y a un risque de conflit. Cette option vous permet de sélectionner une stratégie pour ce cas : Par défaut, l'importation est interrompue et annulée, mais vous pouvez également choisir d'ignorer et de ne pas importer les lignes en conflit ou de remplacer la ligne existante dans la table.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: importing CSV
fr: Importer au format CSV

[ctx: MainWindow]
en:  (read only)
fr:  (lecture seule)

[ctx: MainWindow]
en: %1 rows returned in %2ms
fr: %1 enregistrements ramenés en %2ms

[ctx: MainWindow]
en: &About
fr: À &propos

[ctx: MainWindow]
en: &Attach Database...
fr: Attac&her une Base de Données...

[ctx: MainWindow]
en: &Browse Table
fr: &Parcourir la table

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
fr: &Effacer

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
fr: &Fermer la Base de Données

[ctx: MainWindow]
en: &Create Table...
fr: &Créer une table...

[ctx: MainWindow]
en: &DB Toolbar
fr: &Barre d'outils BdD

[ctx: MainWindow]
en: &Database from SQL file...
fr: &Base de Données à partir du fichier SQL...

[ctx: MainWindow]
en: &Database to SQL file...
fr: Base de &Données vers un fichier SQL...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Table...
fr: &Supprimer une table...

[ctx: MainWindow]
en: &Donate on Patreon...
fr: Effectuer une &Donation sur Patreon...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
fr: É&dition

[ctx: MainWindow]
en: &Execute SQL
fr: &Exécuter le SQL

[ctx: MainWindow]
en: &Export
fr: &Exporter

[ctx: MainWindow]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Foreign-Key Check
fr: Vérifier les clés &Etrangères

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Import
fr: &Importer

[ctx: MainWindow]
en: &Integrity Check
fr: Vérifier l'&Intégrité

[ctx: MainWindow]
en: &Load Extension...
fr: Charger l'&Extension...

[ctx: MainWindow]
en: &Modify Table...
fr: &Modifier une table...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
fr: &Nouvelle Base de Données...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
fr: &Ouvrir une Base de Données...

[ctx: MainWindow]
en: &Optimize
fr: &Optimiser

[ctx: MainWindow]
en: &Plot
fr: Gra&phique

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
fr: &Préférences...

[ctx: MainWindow]
en: &Quick Integrity Check
fr: Vérification &rapide de l'intégrité

[ctx: MainWindow]
en: &Recently opened
fr: Ouvert &récemment

[ctx: MainWindow]
en: &Remote
fr: Serveur &distant

[ctx: MainWindow]
en: &Revert Changes
fr: &Annuler les modifications

[ctx: MainWindow]
en: &Save Project As...
fr: Enr&egistrer le projet sous...

[ctx: MainWindow]
en: &Set Encryption...
fr: Chi&ffrer...

[ctx: MainWindow]
en: &Table from CSV file...
fr: &Table depuis un fichier CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Table(s) as CSV file...
fr: &Table vers un fichier CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
fr: &Outils

[ctx: MainWindow]
en: &View
fr: &Vue

[ctx: MainWindow]
en: &Write Changes
fr: Enregistrer les &modifications

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING ALL IN '%1'
    --
fr: -- EXECUTER TOUT DANS '%1'
    --

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING LINE IN '%1'
    --
fr: -- EXECUTION DE LA LIGNE DANS '%1'
    --

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING SELECTION IN '%1'
    --
fr: -- EXECUTION DE LA SELECTION DANS '%1'
    --

[ctx: MainWindow]
en: A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>.
fr: Une nouvelle version de DB Browser pour SQLite est disponible (%1.%2.%3).<br/><br/>Vous pouvez la télécharger sur <a href='%4'>%4</a>.

[ctx: MainWindow]
en: A table in this database requires a special collation function '%1' that this application can't provide without further knowledge.
    If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database.
    Create a backup!
fr: Une table de cette Base de Données nécessite la fonction spéciale de classement '%1' que cette application ne peut fournir sans connaissances complémentaires.
    Si vous choisissez de continuer, ayez à l'esprit que des choses non souhaitées peuvent survenir dans votre Base de Données.
    Faites une sauvegarde !

[ctx: MainWindow]
en: Add another database file to the current database connection
fr: Ajouter un autre fichier de Base de Données à la connexion de la Base de Données en cours

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the index '%1'?
fr: Êtes vous sûr de voulolir supprimer l'index %1 ?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the table '%1'?
    All data associated with the table will be lost.
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer la table %1 ?
    Toutes les données de la table seront perdues.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the trigger '%1'?
fr: Êtes vous sûr de voulolir supprimer le déclencheur %1 ?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the view '%1'?
fr: Êtes vous sûr de voulolir supprimer la vue %1 ?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler tous les changements effectués dans la Base de Données %1 depuis la dernière sauvegarde ?

[ctx: MainWindow]
en: At line %1:
fr: À la ligne %1 :

[ctx: MainWindow]
en: Attach Database...
fr: Attacher une Base de Données...

[ctx: MainWindow]
en: Attempt to optimize the database
fr: Tente d'optimiser la Base de Données

[ctx: MainWindow]
en: Browse Data
fr: Parcourir les données

[ctx: MainWindow]
en: Browse Table
fr: Parcourir la table

[ctx: MainWindow]
en: Bug &Report...
fr: &Rapport d'erreur...

[ctx: MainWindow]
en: Busy (%1)
fr: Occupé (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Choose a database file
fr: Choisir une Base de Données

[ctx: MainWindow]
en: Choose a file to import
fr: Choisir un fichier à importer

[ctx: MainWindow]
en: Choose a filename to save under
fr: Choisir un nom de fichier pour enregistrer sous

[ctx: MainWindow]
en: Choose a project file to open
fr: Choisir un fichier de projet à ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Choose text files
fr: Choisir des fichiers texte

[ctx: MainWindow]
en: Click here to interrupt the currently running query.
fr: Cliquez ici pour interrompre la requête en cours.

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet

[ctx: MainWindow]
en: Close the current database file
fr: Fermer la Base de Données en cours

[ctx: MainWindow]
en: Collation needed! Proceed?
fr: Classement nécessaire ! Continuer ?

[ctx: MainWindow]
en: Comment or uncomment current line or selected block of code
fr: Commenter ou décommenter la ligne actuelle ou le bloc de code sélectionné

[ctx: MainWindow]
en: Comment or uncomment the selected lines or the current line, when there is no selection. All the block is toggled according to the first line.
fr: Commenter ou décommenter les lignes sélectionnées ou la ligne en cours, lorsqu'il n'y a pas de sélection. Tout le bloc est basculé en fonction de la première ligne.

[ctx: MainWindow]
en: Compact &Database...
fr: Compacter la Base de &Données...

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records
fr: Compacter la base de donnée, récupérer l'espace perdu par les enregistrements supprimés

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records.
fr: Compacter la base de donnée, récupérer l'espace perdu par les enregistrements supprimés.

[ctx: MainWindow]
en: Copy Create statement
fr: Copier l'instruction CREATE

[ctx: MainWindow]
en: Copy the CREATE statement of the item to the clipboard
fr: Copie l'instruction CREATE de cet item dans le presse-papier

[ctx: MainWindow]
en: Could not find resource file: %1
fr: Le fichier de ressources : %1 ne peut être ouvert

[ctx: MainWindow]
en: Could not open database file.
    Reason: %1
fr: La Base de Données ne peut être ouverte.
    Motif : %1

[ctx: MainWindow]
en: Could not open project file for writing.
    Reason: %1
fr: Le fichier projet ne peut être ouvert en écriture.
    Raison : %1

[ctx: MainWindow]
en: Create &Index...
fr: Créer un &Index...

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database file
fr: Créer une nouvelle Base de Données

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Return
fr: Ctrl+Entrée

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+O
fr: Ctrl+Maj+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
fr: Ctrl+Maj+S

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite
fr: DB Browser pour SQLite

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro)
fr: Fichier de projet DB Browser pour SQLite (*.sqbpro)

[ctx: MainWindow]
en: DB Toolbar
fr: Barre d'outils BdD

[ctx: MainWindow]
en: Database Structure
fr: Structure de la Base de Données

[ctx: MainWindow]
en: Database encoding
fr: Encodage de la Base de Données

[ctx: MainWindow]
en: Database file is read only. Editing the database is disabled.
fr: La Base de Données est ouverte en lecture seule. Il n'est pas possible de la modifier.

[ctx: MainWindow]
en: Database is encrypted using SQLCipher
fr: La Base de Données a été chiffrée avec SQLCipher

[ctx: MainWindow]
en: Delete Index
fr: Supprimer l'Index

[ctx: MainWindow]
en: Delete Table
fr: Supprimer la Table

[ctx: MainWindow]
en: Delete Trigger
fr: Supprimer le Déclencheur

[ctx: MainWindow]
en: Delete View
fr: Supprimer la Vue

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create a new database file to hold the imported data?
    If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database.
fr: Voulez vous créer une nouvelle base de donnée pour gérer les données importées ?
    Si vous répondez non, nous essaierons d'importer les données du fichier SQL dans la Base de Données courante.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to SQL tabs in a new project file?
fr: Voulez-vous enregistrer les changements effectués dans l'onglet SQL dans un nouveau fichier projet ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to SQL tabs in the project file '%1'?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées aux onglets SQL dans le fichier du projet '%1' ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to the SQL file %1?
fr: Voulez-vous enregistrer les changements effectués dans le fichier SQL %1 ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to the project file '%1'?
fr: Voulez-vous enregistrer les changements effectués dans la dans le fichier projet '%1' ?

[ctx: MainWindow]
en: Dock Windows at Bottom
fr: Ancrer les fenêtres en Bas

[ctx: MainWindow]
en: Dock Windows at Left Side
fr: Ancrer les fenêtres à Gauche

[ctx: MainWindow]
en: Dock Windows at Top
fr: Ancrer les fenêtres en Haut

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again
fr: Ne plus afficher

[ctx: MainWindow]
en: Drag && Drop Enquoted Names
fr: Glisser && Déposer les noms cités

[ctx: MainWindow]
en: Drag && Drop Qualified Names
fr: Glisser && Déposer les noms qualifiés

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Tab
fr: Dupliquer l'onglet

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
fr: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Edit Database &Cell
fr: Éditer le contenu d'une &Cellule

[ctx: MainWindow]
en: Edit Pragmas
fr: Éditer les Pragmas

[ctx: MainWindow]
en: Edit Trigger %1
fr: Editer le déclencheur %1

[ctx: MainWindow]
en: Edit View %1
fr: Editer la vue %1

[ctx: MainWindow]
en: Editing the table requires to save all pending changes now.
    Are you sure you want to save the database?
fr: La modification de la table nécessite d'enregistrer toutes les modifications en attente maintenant.
    Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer la Base de Données ?

[ctx: MainWindow]
en: Encrypted
fr: Chiffré

[ctx: MainWindow]
en: Error Log
fr: Journal des erreurs

[ctx: MainWindow]
en: Error checking foreign keys after table modification. The changes will be reverted.
fr: Erreur de vérification des clés étrangères après modification de la table. Les modifications seront annulées.

[ctx: MainWindow]
en: Error creating view: %1
fr: Erreur lors de la création de la vue : %1

[ctx: MainWindow]
en: Error importing data: %1
fr: Erreur lors de l'import des données : %1

[ctx: MainWindow]
en: Error loading extension: %1
fr: Erreur lors du chargement de l'extension %1

[ctx: MainWindow]
en: Error while saving the database file. This means that not all changes to the database were saved. You need to resolve the following error first.
    
    %1
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la Base de Données. Cela sous-entend qu'aucun changement n'a été sauvegardé. Vous devez corriger au préalable l'erreur suivante :
    
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the index.
fr: Erreur : suppression de l'index impossible.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the table.
fr: Erreur : suppression de la table impossible.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the trigger.
fr: Erreur : suppression du déclencheur impossible.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the view.
fr: Erreur : suppression de la vue impossible.

[ctx: MainWindow]
en: Execute SQL
fr: Exécuter le SQL

[ctx: MainWindow]
en: Execute all/selected SQL
fr: Exécuter Tout ou seulement le SQL sélectionné

[ctx: MainWindow]
en: Execute current line
fr: Exécuter la ligne courante (Maj+F5)

[ctx: MainWindow]
en: Execute line
fr: Exécuter la ligne

[ctx: MainWindow]
en: Execution finished with errors.
fr: L'exécution s'est terminée avec des erreurs.

[ctx: MainWindow]
en: Execution finished without errors.
fr: L'exécution s'est terminée sans erreur.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications.
fr: Exporter la table vers un fichier texte séparé par des virgules (CSV), prêt à être importé dans une autre Base de Données ou un tableur.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file.
fr: Exporter la table vers un fichier texte séparé par des virgules (CSV).

[ctx: MainWindow]
en: Export a database to a .sql dump text file.
fr: Exporter la Base de Données vers un fichier de vidage sql (SQL dump) au format texte.

[ctx: MainWindow]
en: Export as CSV file
fr: Exporter les données au format CSV

[ctx: MainWindow]
en: Export one or more table(s) to a JSON file
fr: Exporter une ou plusieurs tables vers un fichier JSON

[ctx: MainWindow]
en: Export table as comma separated values file
fr: Exporter la table vers un fichier texte séparé par des virgules (CSV)

[ctx: MainWindow]
en: Export to &CSV
fr: Exporter au format &CSV

[ctx: MainWindow]
en: Extension successfully loaded.
fr: l'extension a été chargée avec succès.

[ctx: MainWindow]
en: Extra DB toolbar
fr: Extra DB Toolbar

[ctx: MainWindow]
en: Feature Re&quest...
fr: &Demande de fonctionnalités...

[ctx: MainWindow]
en: File %1 already exists. Please choose a different name.
fr: Le fichier %1 existe déjà. Veuillez choisir un nom de fichier différent.

[ctx: MainWindow]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: MainWindow]
en: Find or replace
fr: Chercher et remplacer

[ctx: MainWindow]
en: Find or replace text in SQL editor
fr: Rechercher ou remplacer du texte dans l'éditeur SQL

[ctx: MainWindow]
en: Find text in SQL editor
fr: Rechercher du texte dans l'éditeur SQL

[ctx: MainWindow]
en: Import CSV file(s)...
fr: Importer un ou des fichiers CSV...

[ctx: MainWindow]
en: Import completed.
fr: Import terminé.

[ctx: MainWindow]
en: Import completed. Some foreign key constraints are violated. Please fix them before saving.
fr: Importation terminée. Certaines contraintes clés étrangères sont violées. Veuillez les corriger avant de les enregistrer.

[ctx: MainWindow]
en: Import data from an .sql dump text file into a new or existing database.
fr: Importer les données depuis un fichier sql résultant d'un vidage (sql dump) dans une nouvelle Base de Données ou une base existante.

[ctx: MainWindow]
en: In-Memory database
fr: Base de Données en mémoire

[ctx: MainWindow]
en: Load a working session from a file
fr: Charger une session de travail depuis un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Message from database engine:
    %1
fr: Message depuis el moteur de la Base de Données :
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Modify Index
fr: Modifier un Index

[ctx: MainWindow]
en: Modify Table
fr: Modifier une Table

[ctx: MainWindow]
en: Modify Trigger
fr: Modifier un Déclencheur

[ctx: MainWindow]
en: Modify View
fr: Modifier une Vue

[ctx: MainWindow]
en: New In-&Memory Database
fr: Nouvelle Base de Données en &Mémoire

[ctx: MainWindow]
en: New version available.
fr: Une nouvelle version est disponible.

[ctx: MainWindow]
en: Open &Project...
fr: Ouvrir un &Projet...

[ctx: MainWindow]
en: Open &tab
fr: Ouvrir un on&glet

[ctx: MainWindow]
en: Open Data&base Read Only...
fr: Ouvrir la Base de Données en &Lecture seule...

[ctx: MainWindow]
en: Open Database or Project
fr: Ouvrir une Base de Données ou un projet

[ctx: MainWindow]
en: Open SQL file(s)
fr: Ouvrir un fichier SQL

[ctx: MainWindow]
en: Open a dialog for printing the structure of the opened database
fr: Ouvre une boite de dialogue pour imprimer la structure de la Base de Données ouverte

[ctx: MainWindow]
en: Open a dialog for printing the text in the current SQL editor tab
fr: Ouvre une boite de dialogue pour imprimer le contenu de l'onglet en cours de l'éditeur SQL

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table.
fr: Ouvrir un Assistant vous permettant d'importer des données dans une table de la Base de Données à partir d'un fichier texte séparé par des virgules (csv).

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications.
fr: Ouvre un Assistant vous permettant d'importer des données dans une table de la Base de Données à partir d'un fichier texte séparé par des virgules (csv). Les fichiers CSV peuvent être créés par la plupart des outils de gestion de Base de Données et les tableurs.

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file
fr: Ouvre une Base de Données existante

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file in read only mode
fr: Ouvrir une Base de Données existante en mode Lecture seule

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table.
fr: Ouvrir l'assistant de création d'un index avec lequel il sera possible de définir un nouvel index dans une table préexistante de la Base de Données.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database
fr: Ouvrir l'assistant de création d'une table dans lequel il sera possible de définir les noms et les champs d'une nouvelle table dans la Base de Données

[ctx: MainWindow]
en: Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped.
fr: Ouvrir l'assistant de suppression d'une table avec lequel vous pourrez sélectionner la table à supprimer.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types.
fr: Ouvrir l'assistant de modification d'une table avec lequel il sera possible de renommer une table existante. Il est aussi possible d'ajouter ou de supprimer des champs de la table, tout comme modifier le nom des champs et leur type.

[ctx: MainWindow]
en: Open the preferences window.
fr: Ouvrir la fenêtre des préférences.

[ctx: MainWindow]
en: Opened '%1' from recent file list
fr: Ouverture de '%1' depuis la liste des fichiers récents

[ctx: MainWindow]
en: Opened '%1' in read-only mode from recent file list
fr: Ouverture de '%1' en lecture seule depuis la liste des fichiers récents

[ctx: MainWindow]
en: Opening '%1'...
fr: Ouverture de '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Opens the SQLCipher FAQ in a browser window
fr: Ouvre la FAQ de SQLCipher dans la fenêtre d'un navigateur

[ctx: MainWindow]
en: Please specify the view name
fr: Veuillez spécifier le nom de la vue

[ctx: MainWindow]
en: Press Help for opening the corresponding SQLite reference page.
fr: Cliquez sur Aide pour ouvrir la page de référence correspondante de SQLite.

[ctx: MainWindow]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: MainWindow]
en: Print text from current SQL editor tab
fr: Imprime le contenu de l'onglet en cours de l'éditeur SQL [Ctrp+P]

[ctx: MainWindow]
en: Print the structure of the opened database
fr: Imprime la structure de la Base de Données ouverte

[ctx: MainWindow]
en: Project Toolbar
fr: Barre d'outil Projet

[ctx: MainWindow]
en: Project saved to file '%1'
fr: Projet enregistré dans le fichier '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Read only
fr: Lecture seule

[ctx: MainWindow]
en: Rename Tab
fr: Renommer l'onglet

[ctx: MainWindow]
en: Reset Window Layout
fr: Rétablir la disposition des fenêtres

[ctx: MainWindow]
en: Result: %1
fr: Résultat : %1

[ctx: MainWindow]
en: Result: %2
fr: Résultat : %2

[ctx: MainWindow]
en: Revert database to last saved state
fr: Revenir à la dernière version sauvegardée de la Base de Données

[ctx: MainWindow]
en: Run a quick integrity check over the open DB
fr: Effectuer un rapide contrôle d'intégrité sur la Base de Données ouverte

[ctx: MainWindow]
en: Runs the foreign_key_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab
fr: Exécute le pragma foreign_key_check_check sur la Base de Données ouverte et retourne les résultats dans l'onglet Exécuter SQL

[ctx: MainWindow]
en: Runs the integrity_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This pragma does an integrity check of the entire database.
fr: Exécute le pragma integrity_check sur la Base de Données ouverte et retourne les résultats dans l'onglet Exécuter SQL. Ce pragma effectue un contrôle d'intégrité de l'ensemble de la Base de Données.

[ctx: MainWindow]
en: Runs the optimize pragma over the opened database. This pragma might perform optimizations that will improve the performance of future queries.
fr: Exécute le pragma d'optimisation sur la Base de Données ouverte. Ce pragma pourrait effectuer des optimisations qui amélioreront la performance des requêtes futures.

[ctx: MainWindow]
en: Runs the quick_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This command does most of the checking of PRAGMA integrity_check but runs much faster.
fr: Exécute le pragma quick_check sur la Base de Données ouverte et retourne les résultats dans l'onglet Exécuter SQL. Cette commande effectue la plupart des vérifications de PRAGMA integrity_check mais s'exécute beaucoup plus rapidement.

[ctx: MainWindow]
en: SQL &Log
fr: &Journal SQL

[ctx: MainWindow]
en: SQLCipher &FAQ
fr: &Faq SQLCipher

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Project
fr: Enre&gistrer le projet

[ctx: MainWindow]
en: Save A&ll
fr: Enregistrer &Tout

[ctx: MainWindow]
en: Save DB file, project file and opened SQL files
fr: Enregistre la Base de Données, le fichier projet et les fichiers SQL ouverts

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file
fr: Enregistrer le fichier SQL

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file as
fr: Enregistrer le fichier SQL comme

[ctx: MainWindow]
en: Save as &view
fr: Enregistrer comme une &vue

[ctx: MainWindow]
en: Save as view
fr: Enregistrer comme une vue

[ctx: MainWindow]
en: Save results
fr: Enregistrer les résultats

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session to a file
fr: Enregistrer la session courante dans un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Save the project in a file selected in a dialog
fr: Enregistrer le projet dans un fichier sélectionné dans une boite de dialogue

[ctx: MainWindow]
en: Save the results view
fr: Enregistrer la vue des résultats

[ctx: MainWindow]
en: Select SQL file to open
fr: Sélectionner un fichier SQL à ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Select extension file
fr: Sélectionner une extension de fichier

[ctx: MainWindow]
en: Select file name
fr: Sélectionner un nom de fichier

[ctx: MainWindow]
en: Select the action to apply to the dropped file(s). <br/>Note: only 'Import' will process more than one file.
fr[0]: Sélectionnez l'action à appliquer au fichier déposé. <br>Note : seul "Importer" traitera plusieurs fichiers.
fr[1]: Sélectionnez l'action à appliquer aux fichiers déposés. <br>Note : seul "Importer" traitera plusieurs fichiers.

[ctx: MainWindow]
en: Set a new name for the SQL tab. Use the '&&' character to allow using the following character as a keyboard shortcut.
fr: Définissez un nouveau nom pour l'onglet SQL. Utilisez le caractère '&&' pour permettre d'utiliser le caractère suivant comme raccourci clavier.

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values or vacuuming will commit your current transaction.
    Are you sure?
fr: Le réglage des valeurs PRAGMA ou du "vacuuming" validera votre transaction en cours.
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values will commit your current transaction.
    Are you sure?
fr: Paramétrer les valeurs du PRAGMA enregistrera les actions de votre transaction courante.
    Êtes-vous sûr ?

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Alt+0
fr: Maj+Alt+0

[ctx: MainWindow]
en: Shift+F1
fr: Maj+F1

[ctx: MainWindow]
en: Shift+F5
fr: Maj+F5

[ctx: MainWindow]
en: Show S&QL submitted by
fr: A&fficher le SQL soumis par

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Database toolbar.
fr: Affiche ou masque la barre d'outils Base de Données.

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Project toolbar.
fr: Afficher ou masquer la barre d'outil Projet.

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Window Layout
fr: Simplifier la disposition des fenêtres

[ctx: MainWindow]
en: Stop SQL execution
fr: Arrête l'exécution du SQL

[ctx: MainWindow]
en: Stop execution
fr: Arrêter l'exécution

[ctx: MainWindow]
en: Stop the currently running SQL script
fr: Arrête le script SQL en cours d'exécution

[ctx: MainWindow]
en: Table(&s) to JSON...
fr: Table(&s) vers JSON...

[ctx: MainWindow]
en: Text files(*.sql *.txt);;All files(*)
fr: Fichiers Texte (*.sql *.txt);;Tous les fichiers(*)

[ctx: MainWindow]
en: The database is currenctly busy.
fr: La Base de Données est actuellement occupée.

[ctx: MainWindow]
en: The statements in this tab are still executing. Closing the tab will stop the execution. This might leave the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the tab?
fr: Les instructions de cet onglet sont toujours en cours d'exécution. La fermeture de l'onglet arrête leur exécution. Cela pourrait laisser la Base de Données dans un état incohérent. Êtes-vous sûr de vouloir fermer l'onglet ?

[ctx: MainWindow]
en: There is already an object with that name. Please choose a different name.
fr: Il existe déjà un objet avec ce nom. Veuillez choisir un autre nom.

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening '%1'...
fr: Il y a eu une erreur lors de l'ouverture de '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: This action will open a new SQL tab for running:
fr: Cette action ouvrira un nouvel onglet SQL pour son exécution :

[ctx: MainWindow]
en: This action will open a new SQL tab with the following statements for you to edit and run:
fr: Cette action ouvrira un nouvel onglet SQL avec les instructions suivantes que vous pourrez modifier et exécuter :

[ctx: MainWindow]
en: This button clears the contents of the SQL logs
fr: Ce bouton supprime le contenu des logs SQL

[ctx: MainWindow]
en: This button closes the connection to the currently open database file
fr: Ce bouton ferme la connexion à la Base de Données actuellement ouverte

[ctx: MainWindow]
en: This button executes the SQL statement present in the current editor line
fr: Ce bouton exécute l'instruction SQL présente dans la ligne courante de l'éditeur

[ctx: MainWindow]
en: This button executes the currently selected SQL statements. If no text is selected, all SQL statements are executed.
fr: Ce bouton lance l'exécution des commandes SQL actuellement sélectionnées. Si aucun texte n'est sélectionné, toutes les commandes SQL seront éxécutées.

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you add another database file to the current database connection
fr: Ce bouton vous permet d'ajouter un autre fichier de Base de Données à la connexion de la Base de Données en cours

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you open a DB Browser for SQLite project file
fr: Ce bouton vous permet d'ouvrir un fichier projet DB Browser pour SQLite

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you save all the settings associated to the open DB to a DB Browser for SQLite project file
fr: Ce bouton vous permet d'enregistrer tous les paramètres associés à la Base de Données ouverte dans un fichier projet DB Browser pour SQLite

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you save the results of the last executed query
fr: Ce bouton vous permet d'enregistrer les résultats de la dernière requête exécutée

[ctx: MainWindow]
en: This button opens a new tab for the SQL editor
fr: Ce bouton ouvre un nouvel onglet dans l'éditeur SQL

[ctx: MainWindow]
en: This button opens files containing SQL statements and loads them in new editor tabs
fr: Ce bouton ouvre un fichier contenant des instructions SQL et le charge dans un nouvel onglet de l'éditeur

[ctx: MainWindow]
en: This button opens the find/replace dialog for the current editor tab
fr: Ce bouton ouvre la boîte de dialogue Rechercher/Remplacer pour l'onglet en cours de l'éditeur

[ctx: MainWindow]
en: This button opens the search bar of the editor
fr: Ce bouton ouvre la barre de recherche dans l'éditeur

[ctx: MainWindow]
en: This button saves the content of the current SQL editor tab to a file
fr: Ce bouton enregistre le contenu de l'onglet actuel de l'éditeur SQL dans un fichier

[ctx: MainWindow]
en: This is the structure of the opened database.
    You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applications or into another instance of 'DB Browser for SQLite'.
fr: Ceci est la structure de la Base de Données ouverte.
    Vous pouvez faire glisser les instructions SQL d'une ligne d'objet et les déposer dans d'autres applications ou dans une autre instance de'DB Browser pour SQLite'.

[ctx: MainWindow]
en: This is the structure of the opened database.
    You can drag multiple object names from the Name column and drop them into the SQL editor and you can adjust the properties of the dropped names using the context menu. This would help you in composing SQL statements.
    You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL editor or into other applications.
fr: Ceci est la structure de la Base de Données ouverte.
    Vous pouvez faire glisser plusieurs noms d'objets de la colonne Nom et les déposer dans l'éditeur SQL et vous pouvez ajuster les propriétés des noms déposés en utilisant le menu contextuel. Cela pourrait vous aider à composer des instructions SQL.
    Vous pouvez faire glisser les instructions SQL de la colonne Schéma et les déposer dans l'éditeur SQL ou dans d'autres applications.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to create a new database file.
fr: Cette option est utilisée pour créer un nouveau fichier de Base de Données.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to open an existing database file.
fr: Cette option est utilisée pour ouvrir une Base de Données existante.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost.
fr: Cette option permet de restaurer la Base de Données dans l'état de sa dernière sauvegarde. Tous les changements effectués depuis cette dernière sauvegarde seront perdus.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to save changes to the database file.
fr: Cette option est utilisée pour enregistrer les modifications dans la Base de Données.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
fr: Exporter la Base de Données vers un fichier de vidage sql (SQL dump) au format texte. Ce fichier (SQL dump) contient toutes les informations nécessaires pour recréer une Base de Données par la plupart des moteurs de Base de Données, y compris MySQL et PostgreSQL.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
fr: Cette option vous permet d'importer un fichier sql de vidage d'une Base de Données (SQL dump) dans une nouvelle Base de Données ou une base existante. Ce fichier peut être créé par la plupart des moteurs de Base de Données, y compris MySQL et PostgreSQL.

[ctx: MainWindow]
en: This panel lets you examine a log of all SQL commands issued by the application or by yourself
fr: Ce panneau vous permet d'examiner un journal de toutes les commandes SQL émises par l'application ou par vous-même

[ctx: MainWindow]
en: This project file is using an old file format because it was created using DB Browser for SQLite version 3.10 or lower. Loading this file format is still fully supported but we advice you to convert all your project files to the new file format because support for older formats might be dropped at some point in the future. You can convert your files by simply opening and re-saving them.
fr: Ce fichier projet utilise un ancien format de fichier parce qu'il a été créé avec DB Browser pour SQLite version 3.10 ou inférieure. Le chargement de ce format de fichier est toujours totalement pris en charge, mais nous vous conseillons de convertir tous vos fichiers projet vers le nouveau format de fichier, car la prise en charge des anciens formats pourrait être supprimée à un moment ou un autre. Vous pouvez convertir vos fichiers en les ouvrant et en les sauvegardant de nouveau.

[ctx: MainWindow]
en: This table did not pass a foreign-key check.<br/>You should run 'Tools | Foreign-Key Check' and fix the reported issues.
fr: Cette table n'a pas passé avec succès un contrôle de clé étrangère.<br/>Vous devez exécuter l'Outil | Contrôle des clés étrangères' et corriger les problèmes rapportés.

[ctx: MainWindow]
en: Un/comment block
fr: Dé/commenter un bloc

[ctx: MainWindow]
en: Un/comment block of SQL code
fr: Dé/commenter un bloc de code SQL

[ctx: MainWindow]
en: Use escaped identifiers (e.g. "Table1") when dragging the objects and dropping them into the editor
fr: Utiliser les identificateurs par défaut (par ex. "Table1") lors du glisser-déposer des objets dans l'éditeur

[ctx: MainWindow]
en: Use qualified names (e.g. "Table"."Field") when dragging the objects and dropping them into the editor
fr: Utilisez des noms qualifiés (par ex. "Table", "Champ") lorsque vous faites glisser les objets et pour les déposez dans l'éditeur

[ctx: MainWindow]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Value is not a valid URL or filename: %1
fr: Le valeur n'est pas une URL valide ou un nom de fichier : %1

[ctx: MainWindow]
en: View successfully created.
fr: La vue a été crée avec succès.

[ctx: MainWindow]
en: W&hat's This?
fr: &Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: MainWindow]
en: Warning: this pragma is not readable and this value has been inferred. Writing the pragma might overwrite a redefined LIKE provided by an SQLite extension.
fr: Attention : ce pragma n'est pas lisible et cette valeur a été déduite. Ecrire le pragma pourrait écraser un LIKE redéfini fourni par une extension SQLite.

[ctx: MainWindow]
en: Web&site
fr: &Site Internet

[ctx: MainWindow]
en: Window Layout
fr: Disposition des fenêtres

[ctx: MainWindow]
en: Write changes to the database file
fr: Enregistrer les modifications dans la Base de Données

[ctx: MainWindow]
en: You are already executing SQL statements. Do you want to stop them in order to execute the current statements instead? Note that this might leave the database in an inconsistent state.
fr: Vous avez des instructions SQL en cours d'exécution. Voulez-vous les arrêter afin d'exécuter les instructions en cours à la place ? Cela pourrait laisser la Base de Données dans un état incohérent.

[ctx: MainWindow]
en: You are still executing SQL statements. Closing the database now will stop their execution, possibly leaving the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the database?
fr: Des traitements SQL sont en cours d'exécution. Fermer la Base de Données maintrenant arrêtera ces traitements. Cela risque de laisser la Base de Données dans un état incohérent. Êtes-vous sûr de vouloir fermer la Base de Données ?

[ctx: MainWindow]
en: creating collation
fr: Créer un classement

[ctx: MainWindow]
en: toolBar1
fr: Barre d'outils1

[ctx: NullLineEdit]
en: Alt+Del
fr: Alt+Supp

[ctx: NullLineEdit]
en: Set to NULL
fr: Définir comme NULL

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Enregistrer le graphique actuel...</p><p>Choisir le format de fichier parmi ces extensions (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>This pane shows the list of columns of the currently browsed table or the just executed query. You can select the columns that you want to be used as X or Y axis for the plot pane below. The table shows detected axis type that will affect the resulting plot. For the Y axis you can only select numeric columns, but for the X axis you will be able to select:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date/Time</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; or &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Time</span>: strings with format &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Label</span>: other string formats. Selecting this column as X axis will produce a Bars plot with the column values as labels for the bars</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numeric</span>: integer or real values</li></ul><p>Double-clicking the Y cells you can change the used color for that graph.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Ce volet affiche la liste des colonnes de la table actuellement parcourue ou de la requête qui vient d'être exécutée. Vous pouvez sélectionner les colonnes que vous voulez utiliser comme axe X ou Y pour le volet de tracé ci-dessous. Le tableau montre le type d'axe détecté qui affectera le tracé résultant. Pour l'axe Y, vous ne pouvez sélectionner que des colonnes numériques, mais pour l'axe X, vous pourrez sélectionner :</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date/Heure</span> : chaînes au format &quot;aaaa-MM-jj hh:mm:ss&quot; ou &quot;aaaa-MM-jjThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date</span> : chaînes au format &quot;aaaa-MM-jj&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Heures</span> : chaînes au format &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Label</span> : autres formats de chaînes. Sélectionner cette colonne comme axe X produira un diagramme en barres avec les valeurs de la colonne comme étiquettes pour les barres</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numerique</span> : Nombres entiers ou Réels</li></ul><p>Avec Double-clic sur une cellule Y, vous pouvez changer le couleur utilisée dans le graphique.</p></body></html>

[ctx: PlotDock]
en: Axis Type
fr: Type d'axe

[ctx: PlotDock]
en: Choose a filename to save under
fr: Choisir un nom de fichier pour enregistrer sous

[ctx: PlotDock]
en: Choose an axis color
fr: Choisir une couleur d'axe

[ctx: PlotDock]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: PlotDock]
en: Columns
fr: Colonnes

[ctx: PlotDock]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: PlotDock]
en: Cross
fr: Croix

[ctx: PlotDock]
en: CrossCircle
fr: Cercle et Croix

[ctx: PlotDock]
en: CrossSquare
fr: Carré et croix

[ctx: PlotDock]
en: Date/Time
fr: Date/Heure

[ctx: PlotDock]
en: Diamond
fr: Diamant

[ctx: PlotDock]
en: Disc
fr: Disque

[ctx: PlotDock]
en: Here is a plot drawn when you select the x and y values above.
    
    Click on points to select them in the plot and in the table. Ctrl+Click for selecting a range of points.
    
    Use mouse-wheel for zooming and mouse drag for changing the axis range.
    
    Select the axes or axes labels to drag and zoom only in that orientation.
fr: Voici le graphique qui sera dessiné lorsque vous sélectionnerez les valeurs x et y ci-dessus.
    
    Cliquez sur les points pour les sélectionner dans le graphique et dans le tableau. Ctrl+Clic pour sélectionner une plage de points.
    
    Utilisez la molette de la souris pour zoomer et faites glisser la souris pour modifier la plage des axes.
    
    Sélectionnez les axes ou les étiquettes d'axes à faire glisser et à zoomer uniquement dans cette orientation.

[ctx: PlotDock]
en: Impulse
fr: Impulsion

[ctx: PlotDock]
en: Invalid
fr: Invalide

[ctx: PlotDock]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: PlotDock]
en: Line type:
fr: Type de ligne :

[ctx: PlotDock]
en: Load all data and redraw plot
fr: Charger toutes les données et redessiner le graphique

[ctx: PlotDock]
en: Load all data and redraw plot.
    Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism.
fr: Charger toutes les données et redessiner le tracé.
    Attention : toutes les données n'ont pas encore été extraites du tableau en raison du mécanisme d'extraction partielle.

[ctx: PlotDock]
en: Loading all remaining data for this table took %1ms.
fr: Le chargement de toutes les données restantes pour ce tableau a pris %1 ms.

[ctx: PlotDock]
en: None
fr: Aucun

[ctx: PlotDock]
en: Numeric
fr: Numérique

[ctx: PlotDock]
en: Peace
fr: Paix

[ctx: PlotDock]
en: Plot
fr: Graphique

[ctx: PlotDock]
en: PlusCircle
fr: Cercle et Plus

[ctx: PlotDock]
en: PlusSquare
fr: Carré et Plus

[ctx: PlotDock]
en: Point shape:
fr: Forme du point :

[ctx: PlotDock]
en: Print...
fr: Imprimer...

[ctx: PlotDock]
en: Row #
fr: # Ligne

[ctx: PlotDock]
en: Save current plot...
fr: Enregistrer le tracé actuel...

[ctx: PlotDock]
en: Show legend
fr: Afficher la légende

[ctx: PlotDock]
en: Square
fr: Carré

[ctx: PlotDock]
en: Stacked bars
fr: Diagramme à barres empilées

[ctx: PlotDock]
en: Star
fr: Étoile

[ctx: PlotDock]
en: StepCenter
fr: Centré

[ctx: PlotDock]
en: StepLeft
fr: A Gauche

[ctx: PlotDock]
en: StepRight
fr: A Droite

[ctx: PlotDock]
en: There are curves in this plot and the selected line style can only be applied to graphs sorted by X. Either sort the table or query by X to remove curves or select one of the styles supported by curves: None or Line.
fr: Il y a des courbes dans ce graphique et le style de ligne sélectionné ne peut être appliqué qu'aux graphiques triés par X. Triez la table ou la requête par X pour supprimer les courbes ou sélectionnez un des styles pris en charge par les courbes : Aucun ou Ligne.

[ctx: PlotDock]
en: Time
fr: Heure

[ctx: PlotDock]
en: TriangleInverted
fr: Triangle Inversé

[ctx: PreferencesDialog]
en: "Double quotes" - Standard SQL (recommended)
fr: "Double guillemet" - Standard SQL (recommandé)

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Database
fr: Base de &Données

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Extensions
fr: E&xtensions

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Font
fr: &Police

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Foreign keys
fr: &Clés étrangères

[ctx: PreferencesDialog]
en: &General
fr: &Général

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Quotes for identifiers
fr: &Guillemets pour les identifiants

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Wrap lines
fr: &Retour à la ligne

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>SQLite provides an SQL function for loading extensions from a shared library file. Activate this if you want to use the <span style=" font-style:italic;">load_extension()</span> function from SQL code.</p><p>For security reasons, extension loading is turned off by default and must be enabled through this setting. You can always load extensions through the GUI, even though this option is disabled.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>SQLite fournit une fonction SQL pour charger des extensions à partir d'un fichier de bibliothèque partagé. Activez cette option si vous souhaitez utiliser la fonction <span style=" font-style:italic;">load_extension()</span>  depuis el code SQL.</p><p>Pour des raisons de sécurité, le chargement des extensions est désactivé par défaut et doit être activé par ce paramètre. Vous pouvez toujours charger des extensions via l'interface graphique, même si cette option est désactivée.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>While supporting the REGEXP operator SQLite doesn't implement any regular expression<br/>algorithm but calls back the running application. DB Browser for SQLite implements this<br/>algorithm for you to let you use REGEXP out of the box. However, as there are multiple possible<br/>implementations of this and you might want to use another one, you're free to disable the<br/>application's implementation and load your own by using an extension. Requires restart of the application.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Bien que SQLite supporte l'opérateur REGEXP, aucun algorithme<br>d'expression régulière est implémenté, mais il rappelle l'application en cours d'exécution. DB Browser pour SQLite implémente<br/>cet algorithme pour vous permettre d'utiliser REGEXP. Cependant, comme il existe plusieurs implémentations possibles<br/>et que vous souhaitez peut-être utiliser autre chose, vous êtes libre de désactiver cette implémentation dans l'application<br/>pour utiliser la votre en utilisant une extension. Cela nécessite le redémarrage de l'application.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add extension
fr: Ajouter une extension

[ctx: PreferencesDialog]
en: Allow loading extensions from SQL code
fr: Autoriser le chargement des extensions depuis le code SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always use this location
fr: Toujours utiliser cet emplacement

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application style
fr: Style de l'application

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want do remove this certificate? All certificate data will be deleted from the application settings!
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce certificat ? Toutes les données de ce certificat seront supprimées des paramètres de l'application!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want to clear all the saved settings?
    All your preferences will be lost and default values will be used.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les réglages sauvegardés ?
    Toutes vos préférences seront perdues et les valeurs par défaut seront utilisées.

[ctx: PreferencesDialog]
en: At character boundaries
fr: Aux limites des caractères

[ctx: PreferencesDialog]
en: At whitespace boundaries
fr: Aux limites des espaces

[ctx: PreferencesDialog]
en: At word boundaries
fr: Aux limites des mots

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatic &updates
fr: Mises à jour A&utomatiques

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background
fr: Arrière plan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background color
fr: Couleur d'arrière plan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Binary
fr: Binaire

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse Data
fr: Parcourir les données

[ctx: PreferencesDialog]
en: CA certificates
fr: Certificats CA

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
fr: Choisir un répertoire

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose the quoting mechanism used by the application for identifiers in SQL code.
fr: Choisissez le système de guillemets utilisés par l'application pour les identificateurs dans le code SQL.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Click to set this color
fr: Cliquez pour définir cette couleur

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clone databases into
fr: Cloner la Base de Données dans

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close button on tabs
fr: Bouton de fermeture des onglets

[ctx: PreferencesDialog]
en: Code co&mpletion
fr: Co&mplétion de code

[ctx: PreferencesDialog]
en: Colour
fr: Couleur

[ctx: PreferencesDialog]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: PreferencesDialog]
en: Common Name
fr: Nom Commun - CN

[ctx: PreferencesDialog]
en: Configure
fr: Configurer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Context
fr: Contexte

[ctx: PreferencesDialog]
en: Current line
fr: Ligne courante

[ctx: PreferencesDialog]
en: DB file extensions
fr: Extensions de fichiers DB

[ctx: PreferencesDialog]
en: Dark style
fr: Style sombre

[ctx: PreferencesDialog]
en: Data &Browser
fr: &Navigateur des données

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database &encoding
fr: &Encodage de la Base de Données

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database Structure
fr: Structure de la Base de Données

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database structure font size
fr: Taille de la police pour la structure de la Base de Données

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default &location
fr: Emp&lacement par défaut

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default field type
fr: Type de champ par défaut

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay time (&ms)
fr: Délai (&ms)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable Regular Expression extension
fr: Désactiver l'extention "Expression Régulière"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Displayed &text
fr: &Texte affiché

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Database Cell
fr: Éditer le contenu d'une cellule de la BdD

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable this option to show a preview of BLOBs containing image data in the cells. This can affect the performance of the data browser, however.
fr: Activez cette option pour afficher un aperçu des BLOBs contenant des images dans les cellules. Cela peut toutefois affecter les performances du navigateur de données.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Error indicators
fr: Indicateur d'erreur

[ctx: PreferencesDialog]
en: Escape character
fr: Caractère d'échappement

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execute SQL
fr: Exécuter le SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Extensions(*.so *.dylib *.dll);;All files(*)
fr: Extensions (*.so *.dylib *.dll);;Tous les fichiers (*)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Field display
fr: Affichage des champs

[ctx: PreferencesDialog]
en: File
fr: Fichier

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filters
fr: Filtres

[ctx: PreferencesDialog]
en: Follow the desktop style
fr: Suit le style du bureau

[ctx: PreferencesDialog]
en: Follow the style
fr: Suivre le style

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font
fr: Police

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font si&ze
fr: T&aille de police

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font size
fr: Taille de police

[ctx: PreferencesDialog]
en: Foreground
fr: Avant Plan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Function
fr: Fonction

[ctx: PreferencesDialog]
en: Hori&zontal tiling
fr: Division hori&zontale

[ctx: PreferencesDialog]
en: Identifier
fr: Identifiant

[ctx: PreferencesDialog]
en: If enabled the SQL code editor and the result table view are shown side by side instead of one over the other.
fr: Si elle est activée, l'éditeur de code SQL et l'affichage du tableau de résultats sont présentés côte à côte au lieu d'être l'un sur l'autre.

[ctx: PreferencesDialog]
en: If enabled, SQL editor tabs will have a close button. In any case, you can use the contextual menu or the keyboard shortcut to close them.
fr: Si cette option est activée, les onglets de l'éditeur SQL comporteront un bouton de fermeture. Dans tous les cas, vous pouvez utiliser le menu contextuel ou le raccourci clavier pour les fermer.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import certificate file
fr: Importer un fichier de certificat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Issuer CN
fr: Émetteur CN

[ctx: PreferencesDialog]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyword
fr: Mot Clé

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keywords in &UPPER CASE
fr: Mots clé en &MAJUSCULES

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lan&guage
fr: Lan&gue

[ctx: PreferencesDialog]
en: Main Window
fr: Fenêtre principale

[ctx: PreferencesDialog]
en: Manage
fr: Gestion

[ctx: PreferencesDialog]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: PreferencesDialog]
en: No certificates found in this file.
fr: Aucun certificat n'a été trouvé dans ce fichier.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only display the icon
fr: Afficher uniquement les icones

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only display the text
fr: Afficher uniquement le texte

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open databases with foreign keys enabled.
fr: Ouvrir une Base de Données en autorisant les clés étrangères.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Organization
fr: Organisation

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: PreferencesDialog]
en: Prefetch block si&ze
fr: &Taille du bloc de préfetch

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preview only (N/A)
fr: Préaffichage uniquement (N/A)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Regular
fr: Standard

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location
fr: Se souvenir du dernier emplacement

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location for session only
fr: Dernier emplac. pour cette session uniquement

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remote
fr: Serveur distant

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove extension
fr: Enlever une extension

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove line breaks in schema &view
fr: Suppr. les sauts de ligne dans la &vue du schéma

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQ&L to execute after opening database
fr: Fichier SQ&L à exécuter à l'ouverture
    de la Base de Données

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &editor font size
fr: &Taille de la police : Éditeur SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &results font size
fr: Taille police &résultats SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL editor &font
fr: &Police de l'éditeur SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extension file
fr: Sélectionner un fichier d'extension

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extensions to load for every database:
fr: Sélectionner une extension à charger pour toutes les bases de données :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Serial number
fr: Numéro de série

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set the waiting time before a new filter value is applied. Can be set to 0 for disabling waiting.
fr: Défini le temps d'attente avant qu'une nouvelle valeur de filtre est appliquee. Peut être renseigné à 0 pour supprimer le temps d'attente.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Settings name
fr: Définir le nom

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show images in cell
fr: Afficher  les images dans la cellule

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show remote options
fr: Afficher options Serv. Distant

[ctx: PreferencesDialog]
en: String
fr: Chaîne de caractère

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject CN
fr: Sujet CN

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject Common Name
fr: Sujet Common Name

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject O
fr: Sujet O

[ctx: PreferencesDialog]
en: Symbol limit in cell
fr: Texte : Nb max. de caractères

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tab size
fr: Largeur de tabulation

[ctx: PreferencesDialog]
en: Text color
fr: Couleur de texte

[ctx: PreferencesDialog]
en: The language will change after you restart the application.
fr: La langue ne changera qu'après le redémarrage de l'application.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The text appears beside the icon
fr: Le texte sera affiché à côté des icones

[ctx: PreferencesDialog]
en: The text appears under the icon
fr: Le texte sera affiché sous les icones

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is the maximum number of items allowed for some computationally expensive functionalities to be enabled:
    Maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
    Maximum number of indexes in a selection for calculating sum and average.
    Can be set to 0 for disabling the functionalities.
fr: Il s'agit du nombre maximum d'éléments autorisés pour l'activation de certaines fonctionnalités coûteuses en termes de calcul :
    Nombre maximal de lignes dans un tableau pour permettre la complétion des valeurs sur la base des valeurs actuelles de la colonne.
    Nombre maximum d'index dans une sélection pour le calcul de la somme et de la moyenne.
    Peut être fixé à 0 pour la désactivation des fonctionnalités.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is the maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
    Can be set to 0 for disabling completion.
fr: Il s'agit du nombre maximum de lignes dans une table pour permettre la complétion de la valeur en fonction des valeurs actuelles dans la colonne.
    Peut être mis à 0 pour désactiver la complétion.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This sets the font size for all UI elements which do not have their own font size option.
fr: Définit la taille de la police pour tous les éléments de l'interface utilisateur qui n'ont pas leur propre option de taille de police.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold for completion and calculation on selection
fr: Seuil d'achèvement et calcul lors de la sélection

[ctx: PreferencesDialog]
en: Toolbar style
fr: Style de la barre d'outil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Underline
fr: Souligné

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid from
fr: Valide de

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid to
fr: Valide jusqu'à

[ctx: PreferencesDialog]
en: When enabled, the line breaks in the Schema column of the DB Structure tab, dock and printed output are removed.
fr: Lorsque cette option est activée, les sauts de ligne de la colonne Schéma de l'onglet Structure de la Base de Données, du dock et de la sortie imprimée sont supprimés.

[ctx: PreferencesDialog]
en: When set, the SQL code lines that caused errors during the last execution are highlighted and the results frame indicates the error in the background
fr: Lorsque cette option est activée, les lignes de code SQL qui ont causé des erreurs lors de la dernière exécution sont mises en surbrillance et le cadre des résultats indique l'erreur en arrière-plan

[ctx: PreferencesDialog]
en: When set, the SQL keywords are completed in UPPER CASE letters.
fr: Quand cette case est cochée, les mots clé SQL sont transformés en MAJUSCULES.

[ctx: PreferencesDialog]
en: When this value is changed, all the other color preferences are also set to matching colors.
fr: Lorsque cette valeur est modifiée, toutes les autres préférences de couleur sont également réglées sur les couleurs correspondantes.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Your certificates
fr: Vos certificats

[ctx: PreferencesDialog]
en: [Square brackets] - Traditional MS SQL Server quotes
fr: [Crochets] - Guillemets traditionels de MS SQL Server

[ctx: PreferencesDialog]
en: `Grave accents` - Traditional MySQL quotes
fr: `Accent Grave` - Guillemets standards MySQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: enabled
fr: Autoriser

[ctx: ProxyDialog]
en: &User Name
fr: Nom &Utilisateur

[ctx: ProxyDialog]
en: Authentication Re&quired
fr: Authentification re&quise

[ctx: ProxyDialog]
en: Host Na&me
fr: No&m de l'hôte

[ctx: ProxyDialog]
en: None
fr: Aucun

[ctx: ProxyDialog]
en: Password
fr: Mot de Passe

[ctx: ProxyDialog]
en: Pro&xy Type
fr: Type de Pro&xy

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Configuration
fr: Configuration du proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: System settings
fr: Paramètres système

[ctx: QObject]
en:  from record number %1
fr:  pour l'enregistrement numéro %1

[ctx: QObject]
en: All Files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

[ctx: QObject]
en: All files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

[ctx: QObject]
en: Binary Files (*.bin *.dat)
fr: Fichiers Binaires (*.bin *.dat)

[ctx: QObject]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QObject]
en: Center
fr: Centré

[ctx: QObject]
en: Comma-Separated Values Files (*.csv)
fr: Valeurs séparées par des virgules (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Concordance DAT files (*.dat)
fr: Fichiers de Concordance (*.dat)

[ctx: QObject]
en: DB Browser for SQLite Project Files (*.sqbpro)
fr: Fichiers projet DB Browser pour SQLite (*.sqbpro)

[ctx: QObject]
en: Delimiter-Separated Values Files (*.dsv)
fr: Valeurs séparées par des délimiteurs  (*.dsv)

[ctx: QObject]
en: Error importing data
fr: Erreur lors de l'import des données

[ctx: QObject]
en: Hex Dump Files (*.dat *.bin)
fr: Fichiers Dump Hexadécimal (*.dat *.bin)

[ctx: QObject]
en: Importing CSV file...
fr: Import du fichier CSV...

[ctx: QObject]
en: JSON Files (*.json *.js)
fr: Fichiers JSON (*.json *.js)

[ctx: QObject]
en: Justify
fr: Justifié

[ctx: QObject]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: QObject]
en: Right
fr: Droite

[ctx: QObject]
en: SQL Files (*.sql)
fr: Fichiers SQL (*.sql)

[ctx: QObject]
en: SQLite Database Files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)
fr: Fichier de BdD SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)

[ctx: QObject]
en: SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)
fr: Base de Données SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)

[ctx: QObject]
en: SVG Files (*.svg)
fr: Fichiers SVG (*.svg)

[ctx: QObject]
en: Tab-Separated Values Files (*.tsv)
fr: Valeurs séparées par des tabulations (*.tsv)

[ctx: QObject]
en: Text Files (*.txt)
fr: Fichiers Texte (*.txt)

[ctx: QObject]
en: XML Files (*.xml)
fr: Fichiers XML (*.xml)

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Authored and committed by %1
fr: Créé et validé par %1

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Authored by %1, committed by %2
fr: Créé par %1, validé par %2

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Commit ID
fr: ID de Commit

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Size
fr: Taille

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error creating local databases list.
    %1
fr: Erreur lors de la création de la liste des bases de données locales.
    %1

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error opening local databases list.
    %1
fr: Erreur lors de l'ouverture de la liste des bases de données locales.
    %1

[ctx: RemoteDock]
en: <html><head/><body><p>In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB Browser for SQLite. First you need an identity:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click the button to &quot;Generate client certificate&quot; (that's your identity). That'll give you a certificate file (save it to your local disk).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Remote tab in DB Browser for SQLite Preferences. Click the button to add a new certificate to DB Browser for SQLite and choose the just downloaded certificate file.</li></ol><p>Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Dans ce volet, les bases de données distantes du site Web dbhub.io peuvent être ajoutées à DB Browser pour SQLite. Il faut d'abord vous identifier :</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Connectez-vous sur le site dbhub.io (utilisez vos identifiants GitHub ou ce que vous voulez)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cliquez sur le bouton &quot;Generate client certificate&quot; (c'est votre identité). Cela vous fournira un fichier de certificat (enregistrez-le sur votre disque local).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Allez dans l'onglet Serveur Distant des Préférences DB Browser pour SQLite . Cliquez sur le bouton pour ajouter un nouveau certificat à DB Browser pour SQLite et choisissez le fichier de certificat que vous venez de télécharger.</li></ol><p>Maintenant, le panneau Serveur distant affiche votre identité et vous pouvez ajouter des bases de données distantes..</p></body></html>

[ctx: RemoteDock]
en: <html><head/><body><p>You are currently using a built-in, read-only identity. For uploading your database, you need to configure and use your DBHub.io account.</p><p>No DBHub.io account yet? <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Create one now</span></a> and import your certificate <a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a> to share your databases.</p><p>For online help visit <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a>.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Vous utilisez actuellement une identité intégrée, en lecture seule. Pour télécharger votre Base de Données, vous devez configurer et utiliser votre compte DBHub.io. </p><p>Vous n'avez pas encore de compte DBHub.io ? <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration : underline ; color:#007af4 ;">Créez-en un maintenant</span></a> et importez votre certificat <a href="#preferences"><span style=" text-decoration : underline ; color:#007af4 ;">ici</span></a> pour partager vos bases de données.</p><p>Pour l'aide en ligne, visitez <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration : underline ; color:#007af4 ;">ici</span></a>.</p></body></html>

[ctx: RemoteDock]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RemoteDock]
en: Branch
fr: Branche

[ctx: RemoteDock]
en: Check out Commit
fr: Vérifier le Commit

[ctx: RemoteDock]
en: Check out Latest Commit
fr: Vérifier le dernier Commit

[ctx: RemoteDock]
en: Check out the latest commit of the current branch
fr: Vérifie le dernier Commit de la branche en cours

[ctx: RemoteDock]
en: Clone
fr: Cloner

[ctx: RemoteDock]
en: Clone Database
fr: Cloner une Base de Données

[ctx: RemoteDock]
en: Clone from Link
fr: Cloner depuis un lien

[ctx: RemoteDock]
en: Commits for
fr: Commits pour

[ctx: RemoteDock]
en: Current Database
fr: Base de Données en cours

[ctx: RemoteDock]
en: Database
fr: Base de Données

[ctx: RemoteDock]
en: Delete Database
fr: Supprime la Base de Données

[ctx: RemoteDock]
en: Delete the local clone of this database
fr: Supprime le clone local de la Base de Données

[ctx: RemoteDock]
en: Download and open this specific commit
fr: Télécharger et ouvrir ce Commit particulier

[ctx: RemoteDock]
en: Identity
fr: Identité

[ctx: RemoteDock]
en: Invalid URL: No branch name specified.
fr: URL Invalide : Nom de branche non spécifié.

[ctx: RemoteDock]
en: Invalid URL: No commit ID specified.
fr: URL Invalide : Commit ID non spécifié.

[ctx: RemoteDock]
en: Invalid URL: The host name does not match the host name of the current identity.
fr: URL invalide : Le nom de l'hôte ne correspond pas au nom de l'hôte de l'identité actuelle.

[ctx: RemoteDock]
en: Open Database
fr: Ouvrir une Base de données

[ctx: RemoteDock]
en: Open in Web Browser
fr: Ouvre dans un navigateur Internet

[ctx: RemoteDock]
en: Open the local copy of this database
fr: Ouvrir la copie locale de la Base de Données

[ctx: RemoteDock]
en: Open the web page for the current database in your browser
fr: Ouvre la page web de la Base de Données en cours dans votre navigateur

[ctx: RemoteDock]
en: Push currently opened database to server
fr: Déplacer la Base de Données en cours sur le serveur

[ctx: RemoteDock]
en: Refresh
fr: Rafraichir

[ctx: RemoteDock]
en: Reload all data and update the views
fr: Recherge toutes les données et met à jour les vues

[ctx: RemoteDock]
en: Remote
fr: Serveur Distant

[ctx: RemoteDock]
en: Save Revision to File
fr: Enregistrer la Révision dans un fichier

[ctx: RemoteDock]
en: Saves the selected revision of the database to another file
fr: Enregistre la Révision sélectionnée de la Base de Données dans un autre fichier

[ctx: RemoteDock]
en: Select an identity to connect
fr: Sélectionner une identité pour se connecter

[ctx: RemoteDock]
en: The database has unsaved changes. Are you sure you want to push it before saving?
fr: La Base de Données contient des modifications non sauvegardées. Êtes-vous sûr de vouloir la pousser avant de la sauvegarder ?

[ctx: RemoteDock]
en: The database you are trying to delete is currently opened. Please close it before deleting.
fr: La Base de Données que vous essayez de supprimer est actuellement ouverte. Veuillez la fermer avant de la supprimer.

[ctx: RemoteDock]
en: This deletes the local version of this database with all the changes you have not committed yet. Are you sure you want to delete this database?
fr: Cela va supprimer la version locale de cette Base de Données avec tous les changements pour lesquels vous n'avez pas fait de Commit. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette Base de Données ?

[ctx: RemoteDock]
en: This downloads a database from a remote server for local editing.
    Please enter the URL to clone from. You can generate this URL by
    clicking the 'Clone Database in DB4S' button on the web page
    of the database.
fr: Cela télécharge une Base de Données à partir d'un serveur distant pour l'éditer localement.
    Veuillez entrer l'URL à partir de laquelle vous souhaitez la cloner. Vous pouvez générer cette URL en
    en cliquant sur le bouton "Cloner la Base de Données dans DB4S" sur la page web
    de la Base de Données.

[ctx: RemoteDock]
en: Upload Database
fr: Télécharger la Base de Données

[ctx: RemoteDock]
en: Upload this database as a new commit
fr: Téléchargez cette Base de Données en tant que nouveau Commit

[ctx: RemoteDock]
en: Use this to download a remote database for local editing using a URL as provided on the web page of the database.
fr: Utilisez ceci pour télécharger une Base de Données distante pour l'édiiter localement en utilisant une URL telle que fournie sur la page web de la Base de Données.

[ctx: RemoteDock]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: RemoteDock]
en: You have modified the local clone of the database. Fetching this commit overrides these local changes.
    Are you sure you want to proceed?
fr: Vous avez modifié le clone local de la Base de Données. La récupération de ce commit annule ces modifications locales.
    Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Branch
fr: Branche

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: File
fr: Fichier

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Last modified
fr: Dernière modification

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Size
fr: Taille

[ctx: RemoteModel]
en: Default Branch:
fr: Branche par défaut :

[ctx: RemoteModel]
en: Last Modified:
fr: Dernière modification :

[ctx: RemoteModel]
en: Last modified
fr: Dernière modification

[ctx: RemoteModel]
en: Licence:
fr: Licence :

[ctx: RemoteModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: RemoteModel]
en: Size
fr: Taille

[ctx: RemoteModel]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: RemoteNetwork]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RemoteNetwork]
en: Choose a location to save the file
fr: Choisissez un emplacement pour enregistrer le fichier

[ctx: RemoteNetwork]
en: Downloading remote database from
    %1
fr: Télécharger une Base de Données distante depuis
    %1

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error opening remote file at %1.
    %2
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier distant %1.
    %2

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Cannot open the file for sending.
fr: Erreur : le fichier à envoyer ne peut être ouvert.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Invalid client certificate specified.
fr: Erreur : Le certificat du client spécifié est invalide.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: The network is not accessible.
fr: Erreur : le réseau n'est pas accessible.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate.
fr: Pour vous authentifier, veuillez entrer la phrase secrète pour ce certificat client.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Uploading remote database to
    %1
fr: Téléchargement de la base distante dans
    %1

[ctx: RemotePushDialog]
en: Branch
fr: Branche

[ctx: RemotePushDialog]
en: Commit message
fr: Message de Commit

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database licence
fr: Licence de la Base de Données

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database na&me to push to
fr: &Nom de la Base de Données à pousser vers

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database will be private. Only you have access to it.
fr: La Base de Données est privée. Vous seul y avez accès.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database will be public. Everyone has read access to it.
fr: La Base de DOnnée sera publique. Tout le monde a un accès en lecture.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Force push
fr: Forcer le "push"

[ctx: RemotePushDialog]
en: Public
fr: Publique

[ctx: RemotePushDialog]
en: Push database
fr: Pousser une basse de données

[ctx: RemotePushDialog]
en: Use with care. This can cause remote commits to be deleted.
fr: A utiliser avec précaution. Cela peut entraîner la suppression des commit distants.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Username
fr: Nom utilisateur

[ctx: RunSql]
en: , %1 rows affected
fr: , %1 enregistrements affectés

[ctx: RunSql]
en: Execution aborted by user
fr: Exécution annulée par l'utilisateur

[ctx: RunSql]
en: executing query
fr: Exécution de la requête

[ctx: RunSql]
en: query executed successfully. Took %1ms%2
fr: Requête exécutée avec succès. Elle a pris %1 ms %2

[ctx: SelectItemsPopup]
en: A&vailable
fr: &Disponible

[ctx: SelectItemsPopup]
en: Sele&cted
fr: Sele&ctionné

[ctx: SqlExecutionArea]
en: <html><head/><body><p>Results of the last executed statements.</p><p>You may want to collapse this panel and use the <span style=" font-style:italic;">SQL Log</span> dock with <span style=" font-style:italic;">User</span> selection instead.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Résultats des derniers traitements exécutées.</p><p>Vous pouvez réduire ce panneau et utiliser le <span style=" font-style:italic ;">dock SQL Log</span> avec la sélection de l'<span style=" font-style:italic ;">utilisateur</span>  à la place.</p></body></html>

[ctx: SqlExecutionArea]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Lorsqu'elle est cochée, le motif à trouver est interprété comme une expression régulière UNIX. Voir <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Close Find Bar
fr: Fremer la barre de recherche

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't read file: %1.
fr: Le fichier %1 ne peut être lu.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't save file: %1.
fr: Le fichier %1 ne peut être sauvegardé.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find in editor
fr: Chercher dans l'éditeur

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find next match [Enter, F3]
fr: Trouver la correspondance suivante [Entrée, F3]

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find next match with wrapping
fr: Trouver la correspondance suivante avec le modèle

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find previous match [Shift+F3]
fr: Trouver la correspondance précédente [Maj+F3]

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find previous match with wrapping
fr: Trouver la correspondance précédente avec le modèle

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Interpret search pattern as a regular expression
fr: Interpréter le modèle de recherche comme une expression régulière

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Regular Expression
fr: Expression régulière

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Results of the last executed statements
fr: Résultats du dernier traitement exécuté

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Shift+F3
fr: Maj+F3

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Text pattern to find considering the checks in this frame
fr: Modèle de texte à trouver en tenant compte des contrôles de ce cadre

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The file "%1" was modified by another program. Do you want to reload it?%2
fr: Le fichier "%1" a été modifié par un autre programme. Vioulez-vous le recharger ? %2

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The found pattern must be a whole word
fr: Le motif trouvé doit être un mot entier

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The found pattern must match in letter case
fr: Le motif recherché doit respecter la casse des lettres

[ctx: SqlExecutionArea]
en: This field shows the results and status codes of the last executed statements.
fr: Ce champ affiche les résultats et les codes de statut du dernier traitement exécuté.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Whole Words
fr: Mots entiers

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Your changes will be lost when reloading it!
fr: Vos modifications seront perdues lors du rechargement !

[ctx: SqlUiLexer]
en: () Despite the name, this function always returns a value between 0.0 and 1.0 equal to (rank - 1)/(partition-rows - 1), where rank is the value returned by built-in window function rank() and partition-rows is the total number of rows in the partition. If the partition contains only one row, this function returns 0.0.
fr: () Malgré le nom, cette fonction retourne toujours une valeur comprise entre 0.0 et 1.0 égale à (rang - 1)/(rangées de partitions - 1), où rang est la valeur retournée par la fonction de fenêtre intégrée rank() et rangées de partitions est le nombre total de rangées dans la partition. Si la partition ne contient qu'une seule ligne, cette fonction renvoie 0.0.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The changes() function returns the number of database rows that were changed or inserted or deleted by the most recently completed INSERT, DELETE, or UPDATE statement.
fr: () La fonction changes() renvoie le nombre de lignes de la Base de Données qui ont été modifiées, insérées ou supprimées par les instructions UPDATE, INSERT ou DELETE terminées dernièrement.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The cumulative distribution. Calculated as row-number/partition-rows, where row-number is the value returned by row_number() for the last peer in the group and partition-rows the number of rows in the partition.
fr: () Répartition cumulée. Calculée en tant que ligne-numéro/rangées-partition, où ligne-numéro est la valeur retournée par row_number() pour le dernier homologue dans le groupe et ligne-partition le nombre de lignes dans la partition.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The last_insert_rowid() function returns the ROWID of the last row insert from the database connection which invoked the function.
fr: () La fonction last_insert_rowid () renvoie le ROWID de la dernière ligne insérée par la connexion de la Base de Données qui a invoqué la fonction.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The number of the current row's peer group within its partition - the rank of the current row without gaps. Partitions are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.
fr: () Le numéro du groupe d'enregistrements homologues de la rangée courante dans sa partition - le rang de la rangée courante sans espaces. Les partitions sont numérotées à partir de 1 dans l'ordre défini par la clause ORDER BY dans la définition de la fenêtre. S'il n'y a pas de clause ORDER BY, alors toutes les lignes sont considérées comme homologues et cette fonction renvoie toujours 1.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The number of the row within the current partition. Rows are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition, or in arbitrary order otherwise.
fr: () Le numéro del'enregistrement dans la partition courante. Les lignes sont numérotées à partir de 1 dans l'ordre défini par la clause ORDER BY dans la définition de la fenêtre, ou, sinon, dans un ordre arbitraire.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The random() function returns a pseudo-random integer between -9223372036854775808 and +9223372036854775807.
fr: () La fonction random() renvoie un nombre entier pseudo-aléatoire entre -9223372036854775808 et + 9223372036854775807.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The row_number() of the first peer in each group - the rank of the current row with gaps. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.
fr: () Le row_number() enregistrement homologue de chaque groupe - le rang de l'enregistrement courant avec les écarts. S'il n'y a pas de clause ORDER BY, alors tous les enregistrements sont considérées comme homologues et cette fonction renvoie toujours 1.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The total_changes() function returns the number of row changes caused by INSERT, UPDATE or DELETE statements since the current database connection was opened.
fr: () La fonction total_changes() renvoie le nombre d'enregistrements altérés par les instructions INSERT, UPDATE ou DELETE depuis l’ouverture de la connexion de Base de Données courante.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (FORMAT,...) The printf(FORMAT,...) SQL function works like the sqlite3_mprintf() C-language function and the printf() function from the standard C library.
fr: (FORMAT,...) La fonction SQL printf(FORMAT,...) fonctionne comme la fonction de sqlite3_mprintf() en langage C et la fonction printf() de la bibliothèque C standard.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) Argument N is handled as an integer. This function divides the partition into N groups as evenly as possible and assigns an integer between 1 and N to each group, in the order defined by the ORDER BY clause, or in arbitrary order otherwise. If necessary, larger groups occur first. This function returns the integer value assigned to the group that the current row is a part of.
fr: (N) L'argument N est traité comme un entier. Cette fonction divise la partition en N groupes le plus uniformément possible et attribue un entier compris entre 1 et N à chaque groupe, dans l'ordre défini par la clause ORDER BY, ou, sinon, dans un ordre arbitraire. Si nécessaire, les plus grands groupes se forment en premier. Cette fonction retourne la valeur entière assignée au groupe dont la ligne courante fait partie.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) The randomblob(N) function return an N-byte blob containing pseudo-random bytes.
fr: (N) La fonction randomblob(N) renvoie un blob de N octets contenant des octets pseudo-aléatoires.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) The zeroblob(N) function returns a BLOB consisting of N bytes of 0x00.
fr: (N) La fonction zeroblob(N) renvoie un BLOB composé de N octets de valeur 0x00.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) For a string value X, the length(X) function returns the number of characters (not bytes) in X prior to the first NUL character.
fr: (X) Pour une valeur de chaîne X, la fonction length(X) renvoie le nombre de caractères (pas d'octets) dans X avant le premier caractère NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The abs(X) function returns the absolute value of the numeric argument X.
fr: (X) La fonction abs(X) renvoie la valeur absolue de l'argument numérique X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The avg() function returns the average value of all non-NULL X within a group.
fr: (X) La fonction avg() renvoie la valeur moyenne de tous les X non-NULL dans d’un groupe.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The count(X) function returns a count of the number of times that X is not NULL in a group.
fr: (X) La fonction count(X) renvoie le nombre de fois où X n’est pas NULL dans un groupe.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X.
fr: (X) la fonction group_concat() renvoie une chaîne qui est la concaténation de toutes les valeurs non-NULL de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The hex() function interprets its argument as a BLOB and returns a string which is the upper-case hexadecimal rendering of the content of that blob.
fr: (X) La fonction hex () interprète son argument comme un BLOB et renvoie une chaîne qui est le rendu hexadécimal en majuscules du contenu de ce blob.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X.
    Use of this function must be authorized from Preferences.
fr: (X) La fonction load_extension(X) charge les extensions SQLite à partir du fichier de bibliothèque partagé nommé X.
    L'utilisation de cette fonction doit être autorisée à partir des Préférences.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The lower(X) function returns a copy of string X with all ASCII characters converted to lower case.
fr: (X) La fonction lower(X) renvoie une copie de la chaîne X avec tous ses caractères ASCII convertis en minuscules.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The max() aggregate function returns the maximum value of all values in the group.
fr: (X) La fonction d’agrégat max() renvoie la valeur maximale de toutes les valeurs du groupe.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The min() aggregate function returns the minimum non-NULL value of all values in the group.
fr: (X) La fonction d’agrégation min() renvoie la valeur non-NULL minimale de toutes les valeurs du groupe.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The quote(X) function returns the text of an SQL literal which is the value of its argument suitable for inclusion into an SQL statement.
fr: (X) La fonction quote(X) renvoie le texte d’un litéral SQL qui est la valeur appropriée de l’argument pour son inclusion dans une requête SQL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The round(X) function returns a floating-point value X rounded to zero digits to the right of the decimal point.
fr: (X) La fonction round(X) renvoie une valeur à virgule flottante X arrondie à zéro chiffres à droite de la virgule décimale.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The soundex(X) function returns a string that is the soundex encoding of the string X.
fr: (X) La fonction soundex(X) renvoie une chaîne qui est l'encodage soundex de la chaîne X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The sum() and total() aggregate functions return sum of all non-NULL values in the group.
fr: (X) Les fonctions d'agrégation sum() et total() renvoient la somme de toutes les valeurs non-NULL du groupe.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The typeof(X) function returns a string that indicates the datatype of the expression X.
fr: (X) La fonction typeof(X) renvoie une chaîne qui indique le type de données de l’expression X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The unicode(X) function returns the numeric unicode code point corresponding to the first character of the string X.
fr: (X) La fonction unicode(X) renvoie le point de code unicode numérique correspondant au premier caractère de la chaîne X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The upper(X) function returns a copy of input string X in which all lower-case ASCII characters are converted to their upper-case equivalent.
fr: (X) La fonction upper(X) renvoie une copie de la chaîne X dans laquel tous les caractères ASCII en minuscules sont convertis en leurs équivalents en majuscules.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) ltrim(X) removes spaces from the left side of X.
fr: (X) ltrim(X) supprime les espaces gauche de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) rtrim(X) removes spaces from the right side of X.
fr: X) rtrim(X) supprime les espaces  droite de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) trim(X) removes spaces from both ends of X.
fr: (X) trim(X) supprime les espaces aux deux extrémités de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The glob(X,Y) function is equivalent to the expression "Y GLOB X".
fr: (X, Y) La fonction glob (X, Y) est équivalente à l'expression « Y GLOB X ».

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X. If parameter Y is present then it is used as the separator between instances of X.
fr: (X, Y) La fonction group_concat() renvoie une chaîne qui est la concaténation de toutes les valeurs non-NULL de X. Si le paramètre Y est présent, il est utilisé comme séparateur entre chaque instances de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The ifnull() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if both arguments are NULL.
fr: (X, Y) La fonction ifnull () renvoie une copie de son premier argument non-NULL, ou NULL si les deux arguments sont NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The instr(X,Y) function finds the first occurrence of string Y within string X and returns the number of prior characters plus 1, or 0 if Y is nowhere found within X.
fr: (X, Y) La fonction instr (X, Y) trouve la première occurrence de la chaîne Y dans la chaîne X. Elle renvoie le nombre de caractères précédents plus 1 ou 0 si Y n'est pas dans X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The like() function is used to implement the "Y LIKE X" expression.
fr: (X, Y) La fonction like() est utilisée pour mettre en œuvre de l’expression « Y LIKE X ».

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X using the entry point Y.
    Use of this function must be authorized from Preferences.
fr: (X,Y) La fonction load_extension(X) charge les extensions SQLite à partir du fichier de bibliothèque partagée nommé X en utilisant le point d'entrée Y.
    L'utilisation de cette fonction doit être autorisée à partir des Préférences.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The ltrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the left side of X.
fr: (X, Y) La fonction ltrim(X,Y) renvoie une chaîne résultant de la suppression de tous les caractères qui apparaissent en Y à gauche de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The nullif(X,Y) function returns its first argument if the arguments are different and NULL if the arguments are the same.
fr: (X, Y) La fonction nullif(X,Y) renvoie le premier argument, si les arguments sont différents et NULL si les X et Y sont les mêmes.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The round(X,Y) function returns a floating-point value X rounded to Y digits to the right of the decimal point.
fr: (X, Y) La fonction round(X,Y) renvoie une valeur à virgule flottante X arrondie à Y chiffres à droite de la virgule décimale.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The rtrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the right side of X.
fr: (X, Y) La fonction rtrim(X,Y) renvoie une chaîne formée en supprimant tous les caractères qui apparaissent en Y, à droite de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The trim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from both ends of X.
fr: (X, Y) La fonction trim(X,Y) renvoie une chaîne formée en supprimant tous les caractères de Y présents aux deux extrémités de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) substr(X,Y) returns all characters through the end of the string X beginning with the Y-th.
fr: (X, Y) substr(X,Y) renvoie tous les caractères à partir du n-ième Y jusqu'à la fin de la chaîne X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The coalesce() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if all arguments are NULL
fr: (X, Y, ...) La fonction coalesce () renvoie une copie de son premier argument non-NULL, ou NULL si tous les arguments sont NULL

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The multi-argument max() function returns the argument with the maximum value, or return NULL if any argument is NULL.
fr: (X,Y,...) La fonction à arguments multiples max() renvoie l'argument ayant la plus grande valeur ou renvoie NULL si tous les arguments sont NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The multi-argument min() function returns the argument with the minimum value.
fr: (X,Y,...) La fonction à arguments multiples min() renvoie l'argument ayant la plus petite valeur.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The like() function is used to implement the "Y LIKE X ESCAPE Z" expression.
fr: (X, Y, Z) La fonction like() est utilisée pour mettre en œuvre de l’expression « Y LIKE X ESCAPE Z ».

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The replace(X,Y,Z) function returns a string formed by substituting string Z for every occurrence of string Y in string X.
fr: (X, Y, Z) La fonction replace(X,Y,Z) renvoie une chaîne formée en substituant par la chaîne Z chaque occurrence de la chaîne Y présente dans la chaîne X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The substr(X,Y,Z) function returns a substring of input string X that begins with the Y-th character and which is Z characters long.
fr: (X, Y, Z) La fonction substr(X,Y,Z) renvoie une sous-chaîne de la chaîne X à partie du n-ième caractère Y, de longueur Z.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X1,X2,...) The char(X1,X2,...,XN) function returns a string composed of characters having the unicode code point values of integers X1 through XN, respectively.
fr: (X1, X2,...) La fonction char(X1,X2,...,XN) renvoie une chaîne composée des caractères ayant les valeurs des points de code unicode des entiers allant de X1 à XN, respectivement.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the next row in the partition. Or, if there is no next row (because the current row is the last), NULL.
fr: (expr) Retourne le résultat de l'évaluation de l'expression expr par rapport à la ligne suivante de la partition. Ou NULL s'il n'y a pas de ligne suivante (parce que la ligne courante est la dernière).

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the previous row in the partition. Or, if there is no previous row (because the current row is the first), NULL.
fr: (expr) Retourne le résultat de l'évaluation de l'expression expr par rapport à la ligne précédente de la partition. Ou NULL s'il n'y a pas de ligne précédente (parce que la ligne courante est la première).

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the first row in the window frame for each row.
fr: (expr) Cette fonction de fenêtrage intégrée calcule le cadre de la fenêtre pour chaque rangée de la même manière qu'une fonction de fenêtrage agrégée. Elle retourne la valeur de expr évaluée par rapport à la première ligne du cadre de la fenêtre pour chaque ligne.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the last row in the window frame for each row.
fr: (expr) Cette fonction de fenêtrage intégrée calcule le cadre de la fenêtre pour chaque rangée de la même manière qu'une fonction de fenêtrage agrégée. Elle retourne la valeur de expr évaluée par rapport à la dernière ligne du cadre de la fenêtre pour chaque ligne.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,N) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the row N of the window frame. Rows are numbered within the window frame starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause if one is present, or in arbitrary order otherwise. If there is no Nth row in the partition, then NULL is returned.
fr: (expr,N) Cette fonction de fenêtrage intégrée calcule le cadre de la fenêtre pour chaque rangée de la même manière qu'une fonction de fenêtrage agrégée. Elle retourne la valeur de expr évaluée par rapport à la ligne N du cadre de la fenêtre. Les rangées sont numérotées à l'intérieur du cadre de la fenêtre à partir de 1 dans l'ordre défini par la clause ORDER BY si elle est présente, ou dans un ordre arbitraire sinon. S'il n'y a pas de Nième ligne dans la partition, alors NULL est retourné.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows after the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows after the current row, NULL is returned.
fr: (expr,offset) Si l'argument offset est fourni, alors il doit être un entier non négatif. Dans ce cas, la valeur retournée est le résultat de l'évaluation de expr par rapport par rapport au décalage des lignes après la ligne courante dans la partition. Si l'offset est égal à 0, alors expr est évalué par rapport à la ligne courante. S'il n'y a pas de lignes de décalage de ligne après la ligne courante, NULL est retourné.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows before the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows before the current row, NULL is returned.
fr: (expr,offset) Si l'argument offset est fourni, alors il doit être un entier non négatif. Dans ce cas, la valeur retournée est le résultat de l'évaluation de expr par rapport au décalage des lignes avant la ligne courante dans la partition. Si l'offset est égal à 0, alors expr est évalué par rapport à la ligne courante. S'il n'y a pas de lignes de décalage de ligne avant la ligne courante, NULL est retourné.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset,default) If default is also provided, then it is returned instead of NULL if the row identified by offset does not exist.
fr: (expr,offset,default) Si la valeur par défaut est aussi renseignée, cette valeur sera retournée au lieu de NULL si la ligne identifiée par offset n'existe pas.

[ctx: SqliteTableModel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: SqliteTableModel]
en: Error changing data:
    %1
fr: Erreur lors du changement des données :
    %1

[ctx: SqliteTableModel]
en: Fetching data...
fr: Récupération des données...

[ctx: SqliteTableModel]
en: References %1(%2)
    Hold %3Shift and click to jump there
fr: Références %1(%2)
    Appuyez simultanément sur %3+Maj et cliquez pour arriver ici

[ctx: SqliteTableModel]
en: loading...
fr: chargement...

[ctx: SqliteTableModel]
en: reading rows
fr: Lecture des enregistrements

[ctx: SqliteTableModel]
en: retrieving list of columns
fr: récupération de la liste des colonnes

[ctx: TableBrowser]
en: %1
    Leave the field empty for using the database encoding.
fr: %1
    Laissez le champ vide pour utiliser l'encodage de la Base de Données.

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of %3
fr: %1 - %2 de %3

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of >= %3
fr: %1 - %2 de >= %3

[ctx: TableBrowser]
en: %1 replacement(s) made.
fr: %1 remplacement(s) effectué(s).

[ctx: TableBrowser]
en: %n row(s)
fr[0]: %n ligne
fr[1]: %n lignes

[ctx: TableBrowser]
en: &Table:
fr: &Table :

[ctx: TableBrowser]
en: , %n column(s)
fr[0]: , %n colonne
fr[1]: , %n colonnes

[ctx: TableBrowser]
en: . Sum: %1; Average: %2; Min: %3; Max: %4
fr: . Somme: %1; Moyenne: %2; Min: %3; Max: %4

[ctx: TableBrowser]
en: 0 - 0 of 0
fr: 0 - 0 de 0

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Click here to jump to the specified record</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Cliquer ici pour vous déplacer sur l'enregistrement indiqué</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records downwards in the table view above.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Cliquer sur ce bouton permet d'afficher la page suivante des enregistrements de la table ci dessus.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records upwards in the table view above.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Cliquer sur ce bouton permet d'afficher la page précédente des enregistrements de la table ci dessus.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Cliquer sur ce bouton permet d'aller au début de la table ci-dessus.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates up to the end in the table view above.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cliquer sur ce bouton permet d'aller à la fin de la table ci-dessus.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Scroll to the beginning</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Aller au début</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button creates a new record in the database. Hold the mouse button to open a pop-up menu of different options:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">New Record</span>: insert a new record with default values in the database.</li><li><span style=" font-weight:600;">Insert Values...</span>: open a dialog for entering values before they are inserted in the database. This allows to enter values acomplishing the different constraints. This dialog is also open if the <span style=" font-weight:600;">New Record</span> option fails due to these constraints.</li></ul></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Ce bouton crée un nouvel enregistrement dans la Base de Données. Maintenez le bouton de la souris enfoncé pour ouvrir un menu contextuel de différentes options :</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">Nouvel Enregistrement</span> : Insère un nouvel enregistrement avec les valeurs par défaut dans la Base de Données.</li><li><span style=" font-weight:600;">Insérer des valeurs...</span> : ouvre une boite de dialogue pour saisir des valeurs avant leur insersion dans la Base de Données. Ceci permet de saisir des valeurs correspondant aux différentes contraintes. Cette boîte de dialogue est également ouverte si l'option <span style=" font-weight:600;">Nouvel Enregistrement </span> est en erreur à cause de ces contraintes.</li></ul></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Ce bouton est utilisé pour aller directement à l'enregistrement indiqué dans le champ Aller à.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This popup menu provides the following options applying to the currently browsed and filtered table:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export to CSV: this option exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) to a CSV file.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Save as view: this option saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.</li></ul></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Ce menu déroulant fournit les options suivantes s'appliquant à la table actuellement parcourue et filtrée:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exporter au format CSV : cette option exporte les données de la table parcourue telles qu'elles sont actuellement affichées (après filtres, formats d'affichage et colonne d'ordre) vers un fichier CSV.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enregistrer comme vue : cette option permet d'enregistrer les paramètres actuels de la table parcourue (filtres, formats d'affichage et colonne d'ordre) dans une vue SQL que vous pourrez ensuite parcourir ou utiliser dans les instructions SQL.</li></ul></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Lorsque cette case est cochée, le motif à trouver est interprété comme une expression régulière UNIX. Voir <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: Adjust rows to contents
fr: Ajuster les lignes au contenu

[ctx: TableBrowser]
en: Align Left
fr: Aligner à Gauche

[ctx: TableBrowser]
en: Align Right
fr: Aligrer à Droite

[ctx: TableBrowser]
en: Background Color
fr: Couleur d'arrière plan

[ctx: TableBrowser]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: TableBrowser]
en: Browse Data
fr: Parcourir les données

[ctx: TableBrowser]
en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: TableBrowser]
en: Center Horizontally
fr: Centrer Horizontalement

[ctx: TableBrowser]
en: Change the default encoding assumed for all tables in the database
fr: Change l'encodage par défaut choisi pour l'ensemble des tables de la Base de Données

[ctx: TableBrowser]
en: Change the encoding of the text in the table cells
fr: Change l'encodage du texte des cellules de la table

[ctx: TableBrowser]
en: Clear All Formats
fr: Effacer tous les Formats

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Filters
fr: Effacer les filtres

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Format
fr: Effacer les Formats

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Sorting
fr: Effacer le tri

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all cell formatting from selected cells and all conditional formats from selected columns
fr: Effacr tous les formats de cellule des cellules sélectionnées et tous les formats conditionnels des colonnes sélectionnées

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all filters
fr: Effacer tous les filtres

[ctx: TableBrowser]
en: Close Find Bar
fr: Fremer la barre de recherche

[ctx: TableBrowser]
en: Conditional formats for "%1"
fr: Format conditionnel pour "%1"

[ctx: TableBrowser]
en: Ctrl+Space
fr: Ctrl+Espace

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Record
fr: Supprimer l'enregistrement

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Records
fr: Supprimer les enregistrements

[ctx: TableBrowser]
en: Delete the current record
fr: Supprimer l'enregistrement courant

[ctx: TableBrowser]
en: Duplicate record
fr: Dupliquer l'enregistrement

[ctx: TableBrowser]
en: Duplicate records
fr: Enregistrement en double

[ctx: TableBrowser]
en: Edit Conditional Formats...
fr: Éditer les formats conditionnels...

[ctx: TableBrowser]
en: Edit conditional formats for the current column
fr: Éditer les formats conditionnels de la colonne en cours

[ctx: TableBrowser]
en: Edit display format
fr: Modifier le format d'affichage

[ctx: TableBrowser]
en: Edit the display format of the data in this column
fr: Modifie le format d'affichage des données contenues dans cette colonne

[ctx: TableBrowser]
en: Enter record number to browse
fr: Entrez le nombre d'enregistrements à parcourir

[ctx: TableBrowser]
en: Error deleting record:
    %1
fr: Erreur dans la suppression d'un enregistrement :
    %1

[ctx: TableBrowser]
en: Export the filtered data to CSV
fr: Exporte les données filtrées au format CSV

[ctx: TableBrowser]
en: Export to &CSV
fr: Exporter au format &CSV

[ctx: TableBrowser]
en: Filter in any column
fr: Filtrer dans n'importe quelle colonne

[ctx: TableBrowser]
en: Find in cells
fr: Rechercher dans les cellules

[ctx: TableBrowser]
en: Find in table
fr: Chercher dans la table

[ctx: TableBrowser]
en: Find next match [Enter, F3]
fr: Trouver la correspondance suivante [Entrée, F3]

[ctx: TableBrowser]
en: Find next match with wrapping
fr: Trouver la correspondance suivante avec le modèle

[ctx: TableBrowser]
en: Find previous match [Shift+F3]
fr: Trouver la correspondance précédente [Maj+F3]

[ctx: TableBrowser]
en: Find previous match with wrapping
fr: Trouver la correspondance précédente avec le modèle

[ctx: TableBrowser]
en: Font Color
fr: Couleur de Police

[ctx: TableBrowser]
en: Go to:
fr: Aller à :

[ctx: TableBrowser]
en: Hide column(s)
fr: Masquer une/des colonnes

[ctx: TableBrowser]
en: Hide selected column(s)
fr: Maquer la/les colonnes sélectionnées

[ctx: TableBrowser]
en: Insert Values...
fr: Ajouter des valeurs...

[ctx: TableBrowser]
en: Insert a new record in the current table
fr: Insérer un nouvel enregistrement dans la table en cours

[ctx: TableBrowser]
en: Insert new record using default values in browsed table
fr: Insérer un nouvel enregistrement en utilisant les valeurs par défaut de la table parcourrue

[ctx: TableBrowser]
en: Interpret search pattern as a regular expression
fr: Interpréter le modèle de recherche comme une expression régulière

[ctx: TableBrowser]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: TableBrowser]
en: Justify
fr: Justifié

[ctx: TableBrowser]
en: New Record
fr: Nouvel Enregistrement

[ctx: TableBrowser]
en: Open a dialog for inserting values in a new record
fr: Ouvre une fenêtre de dialogue permettant l'insersion de valeurs dans un nouvel enregistrement

[ctx: TableBrowser]
en: Open the find tool bar which allows you to search for values in the table view below.
fr: Ouvre la barre d'outils de recherche qui vous permet de rechercher des valeurs dans la table ci-dessous.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for all tables.
fr: Veuillez choisir un nouvel encodage pour toutes les tables.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for this table.
fr: Veuillez choisir un nouvel encodage pour cette table.

[ctx: TableBrowser]
en: Please enter a pseudo-primary key in order to enable editing on this view. This should be the name of a unique column in the view.
fr: Veuillez entrer une pseudo clé primaire pour permettre l'édition de la vue. Ce devrait être le nom d'une colonne unique dans la vue.

[ctx: TableBrowser]
en: Please select a record first
fr: Veuillez sélectionner au préalable un enregistrement

[ctx: TableBrowser]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: TableBrowser]
en: Print currently browsed table data
fr: Imprimer le données de la table actuellement parcourues

[ctx: TableBrowser]
en: Print currently browsed table data. Print selection if more than one cell is selected.
fr: Imprimer le données de la table actuellement parcourues. Imprime la sélection si plus d'une cellule est sélectionnée.

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh
fr: Rafraichir

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh the data in the selected table
fr: Rafraîchir les données de la table sélectionnée

[ctx: TableBrowser]
en: Regular Expression
fr: Expression régulière

[ctx: TableBrowser]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: TableBrowser]
en: Replace all
fr: Remplacer tout

[ctx: TableBrowser]
en: Replace all matches
fr: Remplacer toutes les correspondances

[ctx: TableBrowser]
en: Replace next match
fr: Remplacer la prochaine correspondance

[ctx: TableBrowser]
en: Replace text in cells
fr: Remplace du texte dans les cellules

[ctx: TableBrowser]
en: Replace with
fr: Remplacer par

[ctx: TableBrowser]
en: Reset the order of rows to the default
fr: Rétablit l'ordre des lignes aux valeurs par défaut

[ctx: TableBrowser]
en: Save Table As...
fr: Enregistrer la table sous...

[ctx: TableBrowser]
en: Save as &view
fr: Enregistrer comme une &vue

[ctx: TableBrowser]
en: Save the current filter, sort column and display formats as a view
fr: Enregistrer le filtre, la colonne de tri et les formats d'affichage actuels sous la forme d'une vue

[ctx: TableBrowser]
en: Save the table as currently displayed
fr: Enregistrer la table comme affichée actuellement

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll one page downwards
fr: Descendre d'une page

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll one page upwards
fr: Remonter d'une page

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll to the end
fr: Aller à la fin

[ctx: TableBrowser]
en: Select a table to browse data
fr: Sélectionner une table pour parcourir son contenu

[ctx: TableBrowser]
en: Select column
fr: Sélectionner une colonne

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding
fr: Définir l'encodage

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding for all tables
fr: Définir l'encodage pour toutes les tables

[ctx: TableBrowser]
en: Shift+F3
fr: Maj+F3

[ctx: TableBrowser]
en: Show all columns
fr: Afficher toutes les colonnes

[ctx: TableBrowser]
en: Show all columns that were hidden
fr: Permet d'afficher toutes les colonnes qui ont été masquées

[ctx: TableBrowser]
en: Show rowid column
fr: Afficher la colonne RowId

[ctx: TableBrowser]
en: Show/hide format toolbar
fr: Afficher/Cacher la barre des formats

[ctx: TableBrowser]
en: Text pattern to find considering the checks in this frame
fr: Modèle de texte à trouver en tenant compte des contrôles de ce cadre

[ctx: TableBrowser]
en: Text to replace with
fr: Texte à remplacer par

[ctx: TableBrowser]
en: The found pattern must be a whole word
fr: Le motif trouvé doit être un mot entier

[ctx: TableBrowser]
en: The found pattern must match in letter case
fr: Le motif recherché doit respecter la casse des lettres

[ctx: TableBrowser]
en: There is no filter set for this table. View will not be created.
fr: Il n'existe pas de filtre pour cette table. La vue ne sera pas créée.

[ctx: TableBrowser]
en: This button clears all the filters set in the header input fields for the currently browsed table.
fr: Ce bouton efface tous les filtres définis dans les champs de saisie de l'en-tête de la table actuellement parcourue.

[ctx: TableBrowser]
en: This button clears the sorting columns specified for the currently browsed table and returns to the default order.
fr: Ce bouton efface les critères de tri définis pour les colonnes de la table actuellement parcourue et revient à l'ordre par défaut.

[ctx: TableBrowser]
en: This button deletes the record or records currently selected in the table
fr: Ce bouton permet de supprimer l'enregistrement sélectionné dans la table

[ctx: TableBrowser]
en: This button exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) as a CSV file.
fr: Ce bouton exporte les données de la table parcourue telles qu'elles sont actuellement affichées (après les filtres, les formats d'affichage et la colonne d'ordre) dans un fichier CSV.

[ctx: TableBrowser]
en: This button refreshes the data in the currently selected table.
fr: Ce bouton permet de rafraîchir les données de la table actuellement sélectionnée.

[ctx: TableBrowser]
en: This button saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.
fr: Ce bouton permet d'enregistrer les paramètres actuels de la table parcourue (filtres, formats d'affichage et colonne d'ordre) sous forme de vue SQL que vous pourrez ensuite parcourir ou utiliser dans les instructions SQL.

[ctx: TableBrowser]
en: This button shows or hides the formatting toolbar of the Data Browser
fr: Ce bouton permet d'afficher ou de masquer la barre d'outils de formatage du navigateur de données

[ctx: TableBrowser]
en: This encoding is either not valid or not supported.
fr: Cet encodage est invalide ou non supporté.

[ctx: TableBrowser]
en: This is the database table view. You can do the following actions:
     - Start writing for editing inline the value.
     - Double-click any record to edit its contents in the cell editor window.
     - Alt+Del for deleting the cell content to NULL.
     - Ctrl+" for duplicating the current record.
     - Ctrl+' for copying the value from the cell above.
     - Standard selection and copy/paste operations.
fr: Ceci est la vue des tables de la Base de Données. Vous pouvez effectuer les actions suivantes :
     - Commencez à écrire pour éditer en ligne la valeur.
     - Double-cliquez sur n'importe quel enregistrement pour éditer son contenu dans la fenêtre de l'éditeur de cellule.
     - Alt+Supp pour supprimer le contenu de la cellule et la met à NULL.
     - Ctrl+" pour dupliquer l'enregistrement en cours.
     - Ctrl+' pour copier la valeur de la cellule ci-dessus.
     - Sélection standard et opérations de copier/coller.

[ctx: TableBrowser]
en: This unlocks the current view for editing. However, you will need appropriate triggers for editing.
fr: Permet de dévérouiller la vue courante pour l'éditer. Cependant, vous aurez besoin de déclencheurs appropriés pour faire cela.

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle Format Toolbar
fr: Changer le format de lma barre d'outils

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle the visibility of the rowid column
fr: Permet d'afficher ou non la colonne RowId

[ctx: TableBrowser]
en: Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view
fr: Entrez un numéro d'enregistrement dans ce champ et cliquez sur le bouton "Aller à" pour afficher l'enregistrement dans la vue Base de Données

[ctx: TableBrowser]
en: Underline
fr: Souligné

[ctx: TableBrowser]
en: Unlock view editing
fr: Dévérouiller l'éditeur de vues

[ctx: TableBrowser]
en: Use this list to select a table to be displayed in the database view
fr: Utiliser cette liste pour sélectionner la table à afficher dans la vue Base de Données

[ctx: TableBrowser]
en: Whole Cell
fr: Ensemble de la cellule

[ctx: TableBrowser]
en: determining row count...
fr: Détermination du nombre d'enregistrements...

[ctx: VacuumDialog]
en: Compact Database
fr: Compacter la Base de Données

[ctx: VacuumDialog]
en: Please select the databases to co&mpact:
fr: Veuillez saisir le nom de la Base de Données à co&mpacter :

[ctx: VacuumDialog]
en: Warning: Compacting the database will commit all of your changes.
fr: Attention : compacter la base de donnée entraînera l'enregistrement de tous les changements effectués.
