en to es_ES translation catalogue (1208 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.<br/>See </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>«DB Browser for SQLite» es una herramienta visual, libre y de fuente abierta usada para crear, diseñar y editar archivos de bases de datos SQLite.</p><p>Está licenciada dualmente con la Mozilla Public License Versión 2, y con la GNU General Public License Versión 3 o posterior. Puede modificarla o redistribuirla bajo las condiciones de estas licencias.</p><p>Vea <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> y <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> para más detalles.</p><p>Para más información sobre este programa visite nuestra página web: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">Esta aplicación utiliza GPL/LGPL Qt Toolkit de </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>Vea </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> para los términos de licencia e información.</span></p><p><span style=" font-size:small;">Además utiliza el conjunto de iconos Silk de Mark James licenciado bajo la licencia Creative Commons Attribution 2.5 y 3.0.<br/>Vea </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> para los detalles.</span></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About DB Browser for SQLite
es_ES: Acerca de «DB Browser for SQLite»

[ctx: AboutDialog]
en: Version
es_ES: Versión

[ctx: AddRecordDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span> will submit the shown SQL statement to the database for inserting the new record.</p><p><span style=" font-weight:600;">Restore Defaults</span> will restore the initial values in the <span style=" font-weight:600;">Value</span> column.</p><p><span style=" font-weight:600;">Cancel</span> will close this dialog without executing the query.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Guardar</span> enviará a la base de datos la sentencia SQL mostrada para insertar el nuevo registro.</p><p><span style=" font-weight:600;">Restituir valores por Defecto</span> restituirá los valores iniciales en la columna <span style=" font-weight:600;">Valor</span></p><p><span style=" font-weight:600;">Cancelar</span> cierra este diálogo sin ejecutar la consulta.</p></body></html>

[ctx: AddRecordDialog]
en: Add New Record
es_ES: Añadir nuevo registro

[ctx: AddRecordDialog]
en: Are you sure you want to restore all the entered values to their defaults?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere restaurar todos los valores introducidos a sus valores por defecto?

[ctx: AddRecordDialog]
en: Auto-increment
es_ES: Auto-incremento

[ctx: AddRecordDialog]
en: Check constraint:	 %1
es_ES: Restricción CHECK:	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Default value:	 %1
es_ES: Valor por defecto:	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Enter values for the new record considering constraints. Fields in bold are mandatory.
es_ES: Introduzca valores para el nuevo registro teniendo en cuenta las restricciones. Los campos en negrita son obligatorios.

[ctx: AddRecordDialog]
en: Error adding record. Message from database engine:
    
    %1
es_ES: Error añadiendo registro. Mensaje de la base de datos:
    
    %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Foreign key:	 %1
es_ES: Clave foránea:	 %1

[ctx: AddRecordDialog]
en: In the Value column you can specify the value for the field identified in the Name column. The Type column indicates the type of the field. Default values are displayed in the same style as NULL values.
es_ES: En la columna Valor puede especificar el valor del campo identificado en la columna Nombre. La columna Tipo indica el tipo de campo. Los valores por defecto se muestran en la misma tipografía que los valores NULL.

[ctx: AddRecordDialog]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: AddRecordDialog]
en: Type
es_ES: Tipo

[ctx: AddRecordDialog]
en: Unique constraint
es_ES: Restricción UNIQUE

[ctx: AddRecordDialog]
en: Value
es_ES: Valor

[ctx: AddRecordDialog]
en: Values to insert. Pre-filled default values are inserted automatically unless they are changed.
es_ES: Valores a insertar. Los valores mostrados por defecto son insertados automáticamente a menos que se cambien.

[ctx: AddRecordDialog]
en: When you edit the values in the upper frame, the SQL query for inserting this new record is shown here. You can edit manually the query before saving.
es_ES: Cuando se editan los valores en el cuadro superior, aquí se muestra la consulta SQL para insertar este nuevo registro. Puede editarla antes de guardar.

[ctx: Application]
en:                       Run application saving this value for this setting
es_ES:                       Ejecutar la aplicación guardando este valor para este ajuste

[ctx: Application]
en:                       Run application with this setting temporarily set to value
es_ES:                       Ejecutar la aplicación con este ajuste establecido temporalmente a este valor

[ctx: Application]
en:   -O, --save-option <group>/<setting>=<value>
es_ES:   -O, --save-option <grupo>/<ajuste>=<valor>

[ctx: Application]
en:   -R, --read-only     Open database in read-only mode
es_ES:   -R, --read-only     Abrir base de datos en modo de solo-lectura

[ctx: Application]
en:   -h, --help          Show command line options
es_ES:   -h, --help          Mostrar opciones de línea de comandos

[ctx: Application]
en:   -o, --option <group>/<setting>=<value>
es_ES:   -o, --option <grupo>/<ajuste>=<valor>

[ctx: Application]
en:   -q, --quit          Exit application after running scripts
es_ES:   -q, --quit          Salir de la aplicación tras ejecutar los scripts

[ctx: Application]
en:   -s, --sql <file>    Execute this SQL file after opening the DB
es_ES:   -s, --sql <archivo> Ejecuta este archivo de SQL tras abrir la base de datos

[ctx: Application]
en:   -t, --table <table> Browse this table after opening the DB
es_ES:   -t, --table <tabla> Mostrar esta tabla en la hoja de datos tras abrir la base de datos

[ctx: Application]
en:   -v, --version       Display the current version
es_ES:   -v, --version       Mostrar la versión actual

[ctx: Application]
en:   <database>          Open this SQLite database
es_ES:   <base de datos>     Abrir esta base de datos SQLite

[ctx: Application]
en:   <project>           Open this project file (*.sqbpro)
es_ES:   <proyecto>          Abrir este archivo de proyecto (*.sqbpro)

[ctx: Application]
en: Built for %1, running on %2
es_ES: Compilado para %1, ejecutándose en %2

[ctx: Application]
en: DB Browser for SQLite Version %1.
es_ES: «DB Browser for SQLite» Versión %1.

[ctx: Application]
en: Invalid option/non-existant file: %1
es_ES: Opción inválida o archivo inexistente: %1

[ctx: Application]
en: Possible command line arguments:
es_ES: Argumentos de línea de comandos disponibles:

[ctx: Application]
en: Qt Version %1
es_ES: Versión de Qt %1

[ctx: Application]
en: SQLCipher Version %1 (based on SQLite %2)
es_ES: Versión de SQLCipher %1 (basado en SQLite %2)

[ctx: Application]
en: SQLite Version
es_ES: Versión de SQLite

[ctx: Application]
en: The -o/--option and -O/--save-option options require an argument in the form group/setting=value
es_ES: Las opciones -o/--option y -O/--save-option requieren un argumento de la forma grupo/ajuste=valor

[ctx: Application]
en: The -s/--sql option requires an argument
es_ES: La opción -s/--sql necesita un argumento

[ctx: Application]
en: The -t/--table option requires an argument
es_ES: La opción -t/--table necesita un argumento

[ctx: Application]
en: The file %1 does not exist
es_ES: El archivo %1 no existe

[ctx: Application]
en: Usage: %1 [options] [<database>|<project>]
es_ES: Uso: %1 [opciones] [<base de datos>|<proyecto>]

[ctx: CipherDialog]
en: &KDF iterations
es_ES: Iteraciones &KDF

[ctx: CipherDialog]
en: &Password
es_ES: &Clave

[ctx: CipherDialog]
en: &Reenter password
es_ES: &Reintroducir clave

[ctx: CipherDialog]
en: Custo&m
es_ES: &Personalizado

[ctx: CipherDialog]
en: Encr&yption settings
es_ES: Ajustes de &cifrado

[ctx: CipherDialog]
en: HMAC algorithm
es_ES: Algoritmo HMAC

[ctx: CipherDialog]
en: KDF algorithm
es_ES: Algoritmo KDF

[ctx: CipherDialog]
en: Page si&ze
es_ES: &Tamaño de página

[ctx: CipherDialog]
en: Passphrase
es_ES: Frase de contraseña

[ctx: CipherDialog]
en: Plaintext Header Size
es_ES: Tamaño de la cabecera del texto en claro

[ctx: CipherDialog]
en: Please enter the key used to encrypt the database.
    If any of the other settings were altered for this database file you need to provide this information as well.
es_ES: Por favor, introduzca la clave a usar en el cifrado de la base de datos.
    Si se modificaron cualquiera de los otros ajustes para este archivo de base de datos, también tendrá que proporcionar esta información.

[ctx: CipherDialog]
en: Please set a key to encrypt the database.
    Note that if you change any of the other, optional, settings you'll need to re-enter them as well every time you open the database file.
    Leave the password fields empty to disable the encryption.
    The encryption process might take some time and you should have a backup copy of your database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption.
es_ES: Por favor, elija una clave para cifrar la base de datos.
    Tenga en cuenta que:
    - Si modifica cualquiera de los otros ajustes opcionales necesitará
      reintroducirlos también cada vez que abra la base de datos.
    - Puede dejar los campos de clave en blanco para no usar cifrado.
    - El proceso de cifrado puede llevar algún tiempo.
    - ¡Debería hacer una copia de respaldo de la base de datos!
    - Los cambios no guardados son aplicados antes de modificar el cifrado.

[ctx: CipherDialog]
en: Raw key
es_ES: Clave en bruto

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher &3 defaults
es_ES: Predeterminados de SQLCipher &3

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher &4 defaults
es_ES: Predeterminados de SQLCipher &4

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher encryption
es_ES: Cifrado con SQLCipher

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: .NET DateTime.Ticks to date
es_ES: DateTime.Ticks de .NET a fecha

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Apple NSDate to date
es_ES: Fecha de Apple NSDate a fecha

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it.
es_ES: Elija el formato para la columna «%1» el cual se aplicará a cada valor antes de mostrarlo.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose display format
es_ES: Elija el formato de presentación

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom
es_ES: A medida

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom display format must contain a function call applied to %1
es_ES: El formato de presentación a medida tiene que contener una llamada de función aplicada a %1

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom display format must return only one column but it returned %1.
es_ES: El formato de presentación a medida debe devolver sólo una columna pero ha devuelto %1.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Date as dd/mm/yyyy
es_ES: Fecha dd/mm/aaaa

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Decimal number
es_ES: Número decimal

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Default
es_ES: Por defecto

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Display format
es_ES: Formato de presentación

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Error in custom display format. Message from database engine:
    
    %1
es_ES: Error en el formato de presentación a medida. Mensaje del motor de la base de datos:
    
    %1

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Exponent notation
es_ES: Notación exponencial

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex blob
es_ES: Secuencia hexadecimal

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex number
es_ES: Número hexadecimal

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Java epoch (milliseconds) to date
es_ES: Tiempo Java (milisegundos) a fecha

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Julian day to date
es_ES: Fecha juliana a fecha

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Lower case
es_ES: Minúsculas

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Octal number
es_ES: Número octal

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Round number
es_ES: Número redondeado

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to date
es_ES: Tiempo Unix a fecha

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to local time
es_ES: Tiempo Unix a hora local

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Upper case
es_ES: Mayúsculas

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Windows DATE to date
es_ES: Fecha Windows a fecha

[ctx: CondFormatManager]
en: &Add
es_ES: &Añadir

[ctx: CondFormatManager]
en: &Remove
es_ES: &Eliminar

[ctx: CondFormatManager]
en: Add new conditional format
es_ES: Añadir un nuevo formato condicional

[ctx: CondFormatManager]
en: Alignment
es_ES: Justificado

[ctx: CondFormatManager]
en: Are you sure you want to clear all the conditional formats of this field?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere borrar todos los formatos condicionales de este campo?

[ctx: CondFormatManager]
en: Background
es_ES: Fondo

[ctx: CondFormatManager]
en: Background color
es_ES: Color del fondo

[ctx: CondFormatManager]
en: Bold
es_ES: Negrita

[ctx: CondFormatManager]
en: Click to select color
es_ES: Haga clic para seleccionar el color

[ctx: CondFormatManager]
en: Condition
es_ES: Condición

[ctx: CondFormatManager]
en: Conditional Format Manager
es_ES: Gestor de Formato Condicional

[ctx: CondFormatManager]
en: Font
es_ES: Tipo de letra

[ctx: CondFormatManager]
en: Foreground
es_ES: Texto

[ctx: CondFormatManager]
en: Italic
es_ES: Cursiva

[ctx: CondFormatManager]
en: Move &down
es_ES: Mueve a&bajo

[ctx: CondFormatManager]
en: Move &up
es_ES: Mueve a&rriba

[ctx: CondFormatManager]
en: Move selected conditional format down
es_ES: Mueve abajo el formato condicional seleccionado

[ctx: CondFormatManager]
en: Move selected conditional format up
es_ES: Mueve arriba el formato condicional seleccionado

[ctx: CondFormatManager]
en: Remove selected conditional format
es_ES: Elimina el formato condicional seleccionado

[ctx: CondFormatManager]
en: Size
es_ES: Tamaño

[ctx: CondFormatManager]
en: Text color
es_ES: Color del texto

[ctx: CondFormatManager]
en: This dialog allows creating and editing conditional formats. Each cell style will be selected by the first accomplished condition for that cell data. Conditional formats can be moved up and down, where those at higher rows take precedence over those at lower. Syntax for conditions is the same as for filters and an empty condition applies to all values.
es_ES: Este diálogo permite crear y editar formatos condicionales. Cada estilo de celda será seleccionado por la primera condición que se cumpla para los datos de esa celda. Los formatos condicionales se pueden mover arriba y abajo, teniendo precedencia aquellos en líneas superiores sobre los inferiores. La sintaxis es la misma que para los filtros y se aplica una condición vacía a todos los valores.

[ctx: CondFormatManager]
en: Underline
es_ES: Subrayado

[ctx: DBBrowserDB]
en:  and rolling back
es_ES:  y deshaciendo cambios

[ctx: DBBrowserDB]
en: A table with the name '%1' already exists in schema '%2'.
es_ES: Una tabla con el nombre «%1» ya existe en el esquema «%2».

[ctx: DBBrowserDB]
en: Action cancelled.
es_ES: Acción cancelada.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cancel
es_ES: Cancelar

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot delete this object
es_ES: No se puede borrar este objeto

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot find column %1.
es_ES: No se puede encontrar la columna %1.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot set data on this object
es_ES: No se pueden poner datos en este objeto

[ctx: DBBrowserDB]
en: Copying data to new table failed. DB says:
    %1
es_ES: Copia de datos a la nueva table fallida. La base de datos dice:
    %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Creating new table failed. DB says: %1
es_ES: Creación de la nueva tabla fallida. La base de datos dice: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Creating savepoint failed. DB says: %1
es_ES: Creación del punto de guardado fallido. La base de datos dice: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Database didn't close correctly, probably still busy
es_ES: La base de datos no se ha cerrado correctamente, probablemente todavía está ocupada

[ctx: DBBrowserDB]
en: Deleting old table failed. DB says: %1
es_ES: Borrado de tabla fallido. La base de datos dice: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you really want to close this temporary database? All data will be lost.
es_ES: ¿Está seguro de que quiere cerrar esta base de datos temporal? Todos los datos se perderán.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to abort that other operation?
es_ES: ¿Desea abortar la otra operación?

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to save the changes made to the database file %1?
es_ES: ¿Guardar los cambios hechos al archivo de base de datos «%1»?

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error in statement #%1: %2.
    Aborting execution%3.
es_ES: Error en la sentencia #%1: %2.
    Abortando ejecución%3.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error loading extension: %1
es_ES: Error cargando la extensión: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error renaming table '%1' to '%2'.
    Message from database engine:
    %3
es_ES: Error renombrando la tabla «%1» a «%2».
    Mensaje de la base de datos:
    %3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error setting pragma %1 to %2: %3
es_ES: Error definiendo pragma %1 como %2: %3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Executing SQL...
es_ES: Ejecutando SQL...

[ctx: DBBrowserDB]
en: Exporting database to SQL file...
es_ES: Exportando base de datos a un archivo SQL...

[ctx: DBBrowserDB]
en: File not found.
es_ES: Archivo no encontrado.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Invalid file format
es_ES: Formato de archivo inválido

[ctx: DBBrowserDB]
en: No database file opened
es_ES: No hay una base de datos abierta

[ctx: DBBrowserDB]
en: No table with name '%1' exists in schema '%2'.
es_ES: No existe una tabla con el nombre «%1» en el esquema «%2».

[ctx: DBBrowserDB]
en: Please specify the database name under which you want to access the attached database
es_ES: Por favor, especifique el nombre con el que acceder a la base de datos anexada

[ctx: DBBrowserDB]
en: Releasing savepoint failed. DB says: %1
es_ES: Liberación del punto de guardado fallido. La base de datos dice: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Renaming the column failed. DB says:
    %1
es_ES: Renombrado de la columna fallido. La base de datos dice:
    %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually:
es_ES: La restitución de algunos de los objetos asociados con esta tabla ha fallado. Lo más probable es que esto suceda porque los nombres de algunas columnas han cambiado. Esta es la sentencia SQL que puede que quiera corregir y ejecutar manualmente:

[ctx: DBBrowserDB]
en: The database is currently busy:
es_ES: La base de datos está actualmente ocupada:

[ctx: DBBrowserDB]
en: This database has already been attached. Its schema name is '%1'.
es_ES: Esta base de datos ya ha sido anexada. Su nombre de esquema es «%1».

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not execute command: %1
es_ES: no se pudo ejecutar el comando: «%1»

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get column information
es_ES: No se pudo obtener información de la columna

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get list of databases: %1
es_ES: no se pudo obtener lista de bases de datos: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get list of db objects: %1
es_ES: No se pudo obtener la lista de objetos de la base de datos: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: didn't receive any output from %1
es_ES: no se recibió ninguna salida de «%1»

[ctx: DbStructureModel]
en: All
es_ES: Todos

[ctx: DbStructureModel]
en: Browsables
es_ES: Navegables

[ctx: DbStructureModel]
en: Database
es_ES: Base de datos

[ctx: DbStructureModel]
en: Indices (%1)
es_ES: Índices (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: DbStructureModel]
en: Object
es_ES: Objeto

[ctx: DbStructureModel]
en: Schema
es_ES: Esquema

[ctx: DbStructureModel]
en: Tables (%1)
es_ES: Tablas (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Temporary
es_ES: Temporal

[ctx: DbStructureModel]
en: Triggers (%1)
es_ES: Disparadores (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Type
es_ES: Tipo

[ctx: DbStructureModel]
en: Views (%1)
es_ES: Vistas (%1)

[ctx: EditDialog]
en: %1 Image
es_ES: %1 Imagen

[ctx: EditDialog]
en: %1x%2 pixel(s)
es_ES: %1×%2 píxel(s)

[ctx: EditDialog]
en: %n byte(s)
es_ES[0]: %n byte
es_ES[1]: %n bytes

[ctx: EditDialog]
en: %n character(s)
es_ES[0]: %n carácter
es_ES[1]: %n caracteres

[ctx: EditDialog]
en: &Export...
es_ES: &Exportar...

[ctx: EditDialog]
en: &Import...
es_ES: &Importar...

[ctx: EditDialog]
en: Apply
es_ES: Aplicar

[ctx: EditDialog]
en: Apply data to cell
es_ES: Aplicar los datos a la celda

[ctx: EditDialog]
en: Auto-format: pretty print on loading, compact on saving.
es_ES: Auto-formato: dar formato al cargar, compactar al guardar.

[ctx: EditDialog]
en: Auto-switch
es_ES: Auto-selección

[ctx: EditDialog]
en: Autoformat
es_ES: Auto-formato

[ctx: EditDialog]
en: Automatically adjust the editor mode to the loaded data type
es_ES: Ajustar automáticamente el modo de edición al tipo de datos cargados

[ctx: EditDialog]
en: Binary
es_ES: Binario

[ctx: EditDialog]
en: Binary data can't be viewed in this mode.
es_ES: Datos binarios no se puede visualizar en este modo.

[ctx: EditDialog]
en: Binary files (*.bin)
es_ES: Archivos binarios (*.bin)

[ctx: EditDialog]
en: Choose a file to import
es_ES: Seleccione el archivo a importar

[ctx: EditDialog]
en: Choose a filename to export data
es_ES: Seleccione un nombre de archivo para exportar los datos

[ctx: EditDialog]
en: Copy Hex and ASCII
es_ES: Copiar hex. y ASCII

[ctx: EditDialog]
en: Copy selected hexadecimal and ASCII columns to the clipboard
es_ES: Copia las columnas seleccionadas en hexadecimal y ASCII al portapapeles

[ctx: EditDialog]
en: Couldn't save file: %1.
es_ES: No se pudo guardar el archivo: %1.

[ctx: EditDialog]
en: Edit database cell
es_ES: Editar celda de la base de datos

[ctx: EditDialog]
en: Erases the contents of the cell
es_ES: Borra el contenido de la celda

[ctx: EditDialog]
en: Export to file
es_ES: Exportar a archivo

[ctx: EditDialog]
en: Image
es_ES: Imagen

[ctx: EditDialog]
en: Image data can't be viewed in this mode.
es_ES: Datos de imagen no se puede visualizar en este modo.

[ctx: EditDialog]
en: Image files (%1)
es_ES: Archivos de imagen (%1)

[ctx: EditDialog]
en: Import from file
es_ES: Importar desde archivo

[ctx: EditDialog]
en: Invalid data for this mode
es_ES: Datos inválidos para este modo

[ctx: EditDialog]
en: Mode:
es_ES: Modo:

[ctx: EditDialog]
en: Open in application
es_ES: Abrir en una aplicacion

[ctx: EditDialog]
en: Open in default application or browser
es_ES: Abrir en la aplicacion por defecto o navegador

[ctx: EditDialog]
en: Open in external application
es_ES: Abrir en una aplicación externa

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing displayed image
es_ES: Abre un diálogo de previsualización para imprimir la imagen mostrada

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing displayed text
es_ES: Abre un diálogo de previsualización para imprimir el texto mostrado

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing the data currently stored in the cell
es_ES: Abrir diálogo de previsualización para imprimir los datos actualmente almacenados en la celda

[ctx: EditDialog]
en: Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a file.
es_ES: Abre un diálogo para elegir el archivo al que exportar el contenido de esta celda de la base de datos.

[ctx: EditDialog]
en: Opens a file dialog used to import any kind of data to this database cell.
es_ES: Abre un diálogo para elegir el archivo para importar cualquier tipo de datos a esta celda.

[ctx: EditDialog]
en: Print...
es_ES: Imprimir...

[ctx: EditDialog]
en: RTL Text
es_ES: Texto RTL

[ctx: EditDialog]
en: Save file reference...
es_ES: Guardar referencia de archivo...

[ctx: EditDialog]
en: Save reference to file
es_ES: Guardar referencia a archivo

[ctx: EditDialog]
en: Set as &NULL
es_ES: Borrar a &NULL

[ctx: EditDialog]
en: Size of data currently in table
es_ES: Tamaño de los datos actualmente en la tabla

[ctx: EditDialog]
en: Text
es_ES: Texto

[ctx: EditDialog]
en: The cell contains invalid %1 data. Reason: %2. Do you really want to apply it to the cell?
es_ES: La celda contiene datos de tipo %1 inválidos. Razón: «%2». ¿Realmente desea aplicarlos a la celda?

[ctx: EditDialog]
en: The data has been saved to a temporary file and has been opened with the default application. You can now edit the file and, when you are ready, apply the saved new data to the cell editor or cancel any changes.
es_ES: Los datos se han guardado en un archivo temporal y se ha abierto con la aplicación por defecto. Ahora puede editar ese archivo y cuado termine puede aplicar los nuevos datos guardados a la celda o cancelar los cambios.

[ctx: EditDialog]
en: The text editor modes let you edit plain text, as well as JSON or XML data with syntax highlighting, automatic formatting and validation before saving.
    
    Errors are indicated with a red squiggle underline.
es_ES: Los modos de edición de texto permiten editar texto plano, y también JSON o XML con resaltado de sintaxis, formato automático y validación previa a guardar.
    
    Los errores se indican con un subrayado ondulado en rojo.

[ctx: EditDialog]
en: The value is interpreted as a file or URL and opened in the default application or web browser.
es_ES: El valor es interpretado como un nombre de archivo o URL y abierto en la aplicación por defecto del sistema o el navegador de internet.

[ctx: EditDialog]
en: This Qt editor is used for right-to-left scripts, which are not supported by the default Text editor. The presence of right-to-left characters is detected and this editor mode is automatically selected.
es_ES: Este editor Qt se usa para scripts de derecha-a-izquierda, que no están soportados por el editor de Texto por defecto. Al detectar la presencia de caracteres de derecha-a-izquierda este modo de edición se activa automáticamente.

[ctx: EditDialog]
en: This area displays information about the data present in this database cell
es_ES: Esta zona muestra información acerca de los datos presentes en esta celda de la base de datos

[ctx: EditDialog]
en: This button saves the changes performed in the cell editor to the database cell.
es_ES: Este botón guarda los cambios realizados en el editor a la celda de la base de datos.

[ctx: EditDialog]
en: This checkable button enables or disables the automatic switching of the editor mode. When a new cell is selected or new data is imported and the automatic switching is enabled, the mode adjusts to the detected data type. You can then change the editor mode manually. If you want to keep this manually switched mode while moving through the cells, switch the button off.
es_ES: Esta casilla activa o desactiva el cambio automático del modo de edición. Cuando se selecciona una nueva celda o se importan nuevos datos y la selección automática está activada, el modo de edición se ajusta al tipo de datos detectados. El modo de edición para la celda se puede cambiar manualmente. Si prefiere mantener el modo de edición seleccionado manualmente mientras se mueve por las celdas, desmarque la casilla.

[ctx: EditDialog]
en: This is the list of supported modes for the cell editor. Choose a mode for viewing or editing the data of the current cell.
es_ES: Esta es la lista de modos admitidos en el editor de celdas. Elija un modo para visualizar o editar los datos de la celda actual.

[ctx: EditDialog]
en: Try switching to Binary mode.
es_ES: Intente cambiando al modo  «Binario».

[ctx: EditDialog]
en: Try switching to Image or Binary mode.
es_ES: Intente cambiando al modo «Imagen» o «Binario».

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell
es_ES: Tipo de datos actualmente en la celda

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: %1 Image
es_ES: El tipo de datos en la celda es: Imagen %1

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Binary
es_ES: Tipo de datos actualmente en la celda: Binario

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: NULL
es_ES: El tipo de datos en la celda es: NULL

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Text / Numeric
es_ES: Tipo de datos actualmente en la celda: Texto / Numérico

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Valid JSON
es_ES: Tipo de datos actualmente en la celda: JSON válido

[ctx: EditDialog]
en: When enabled, the auto-format feature formats the data on loading, breaking the text in lines and indenting it for maximum readability. On data saving, the auto-format feature compacts the data removing end of lines, and unnecessary whitespace.
es_ES: Si se habilita, la opción de auto-formato da formato a los datos al cargarlos, rompiendo y sangrando las líneas de texto para una legibilidad máxima. Al guardar los datos, esta opción los compacta, eliminando fines de línea y espacio en blanco innecesario.

[ctx: EditDialog]
en: Word Wrap
es_ES: Ajuste del Texto

[ctx: EditDialog]
en: Wrap lines on word boundaries
es_ES: Ajustar las líneas en palabras completas

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Name
es_ES: &Nombre

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Table
es_ES: &Tabla

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Unique
es_ES: &Único

[ctx: EditIndexDialog]
en: Add a new expression column to the index. Expression columns contain SQL expression rather than column names.
es_ES: Añade una nueva columna computada al índice. Las columnas computadas contienen una expresión SQL en lugar de nombres de columna.

[ctx: EditIndexDialog]
en: Colu&mns
es_ES: Colu&mnas

[ctx: EditIndexDialog]
en: Creating the index failed:
    %1
es_ES: Creación de índice fallida:
    %1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Deleting the old index failed:
    %1
es_ES: Borrado del índice previo fallido:
    %1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Edit Index Schema
es_ES: Editar índice del esquema

[ctx: EditIndexDialog]
en: For restricting the index to only a part of the table you can specify a WHERE clause here that selects the part of the table that should be indexed
es_ES: Para restringir el índice exclusivamente a una parte de la tabla hay que especificar aquí una cláusula WHERE que seleccione la parte de la tabla que será indexada

[ctx: EditIndexDialog]
en: Index column
es_ES: Columna de índice

[ctx: EditIndexDialog]
en: Order
es_ES: Orden

[ctx: EditIndexDialog]
en: Partial inde&x clause
es_ES: Cláusula para inde&xado parcial

[ctx: EditIndexDialog]
en: Table column
es_ES: Columna de la tabla

[ctx: EditIndexDialog]
en: Type
es_ES: Tipo

[ctx: EditTableDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result in problems.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Aviso: </span>algo ocurre con la definición de esta tabla que nuestro intérprete no entiende completamente. Modificar y guardar esta tabla podría traer problemas.</p></body></html>

[ctx: EditTableDialog]
en: Add
es_ES: Añadir

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a check constraint
es_ES: Añadir una restricción de «check»

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a foreign key constraint
es_ES: Añadir una restricción de clave foránea

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a primary key constraint
es_ES: Añadir una restricción de clave primaria

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a unique constraint
es_ES: Añadir una restricción de único"

[ctx: EditTableDialog]
en: Add constraint
es_ES: Añadir restricción

[ctx: EditTableDialog]
en: Advanced
es_ES: Avanzado

[ctx: EditTableDialog]
en: Are you sure you want to delete the field '%1'?
    All data currently stored in this field will be lost.
es_ES: ¿Está seguro de que quiere borrar este campo «%1»?
    Todos los datos actualmente almacenados en este campo se perderán.

[ctx: EditTableDialog]
en: Autoincrement
es_ES: Autoincremento

[ctx: EditTableDialog]
en: Check constraint
es_ES: Restricción de «check»

[ctx: EditTableDialog]
en: Collation
es_ES: Comparación

[ctx: EditTableDialog]
en: Column '%1' has duplicate data.
es_ES: La columna «%1» tiene datos duplicados.

[ctx: EditTableDialog]
en: Columns
es_ES: Columnas

[ctx: EditTableDialog]
en: Constraints
es_ES: Restricciones

[ctx: EditTableDialog]
en: Database sche&ma
es_ES: Esque&ma de la base de datos

[ctx: EditTableDialog]
en: Default
es_ES: Por defecto

[ctx: EditTableDialog]
en: Default value
es_ES: Valor por defecto

[ctx: EditTableDialog]
en: Edit table definition
es_ES: Editar la definición de la tabla

[ctx: EditTableDialog]
en: Error creating table. Message from database engine:
    %1
es_ES: Error creando la tabla. Mensaje de la base de datos:
    %1

[ctx: EditTableDialog]
en: Fields
es_ES: Campos

[ctx: EditTableDialog]
en: Foreign Key
es_ES: Clave foránea

[ctx: EditTableDialog]
en: Make this a 'WITHOUT rowid' table. Setting this flag requires a field of type INTEGER with the primary key flag set and the auto increment flag unset.
es_ES: Hacer de esta una tabla «SIN rowid». Para activar este flag es necesario un campo de tipo ENTERO con la clave primaria activada y el indicador de autoincremento desactivado.

[ctx: EditTableDialog]
en: Move down
es_ES: Mover hacia abajo

[ctx: EditTableDialog]
en: Move to bottom
es_ES: Mover al final

[ctx: EditTableDialog]
en: Move to top
es_ES: Mover al principio

[ctx: EditTableDialog]
en: Move up
es_ES: Mover hacia arriba

[ctx: EditTableDialog]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: EditTableDialog]
en: Not null
es_ES: No nulo

[ctx: EditTableDialog]
en: Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag:
     - Primary key flag set
     - Auto increment disabled
es_ES: Por favor añada un campo que cumpla las siguientes condiciones antes de activar el indicador «sin rowid»:
     - Indicador de clave primaria activado
     - Indicador de autoincremento desactivado

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary Key
es_ES: Clave Primaria

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary key
es_ES: Clave primaria

[ctx: EditTableDialog]
en: Remove
es_ES: Eliminar

[ctx: EditTableDialog]
en: Remove constraint
es_ES: Eliminar restricción

[ctx: EditTableDialog]
en: Table
es_ES: Tabla

[ctx: EditTableDialog]
en: There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field.
es_ES: Ya hay un campo con este nombre. Por favor, renómbrelo antes o elija un nombre diferente para este campo.

[ctx: EditTableDialog]
en: There can only be one primary key for each table. Please modify the existing primary key instead.
es_ES: Sólo puede existir una clave primaria en cada tabla. Por favor, modifique la clave primaria existente.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.
es_ES: Hay al menos una línea con un valor no entero en este campo. Esto hace imposible activar el flag AI. Por favor, modifique antes los datos de la tabla.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.
es_ES: Hay al menos una línea con este campo NULO. Esto hace imposible activar este flag. Por favor, modifique antes los datos de la tabla.

[ctx: EditTableDialog]
en: This column is referenced in a foreign key in table %1 and thus its name cannot be changed.
es_ES: Esta columna está referenciada en una clave foránea en la tabla %1 y por tanto no se le puede cambiar el nombre.

[ctx: EditTableDialog]
en: This makes it impossible to enable the 'Unique' flag. Please remove the duplicate data, which will allow the 'Unique' flag to then be enabled.
es_ES: Esto imposibilita la habilitación de la restricción UNIQUE. Por favor, elimine primero los datos duplicados, lo cual permitirá habilitar la restricción UNIQUE.

[ctx: EditTableDialog]
en: Type
es_ES: Tipo

[ctx: EditTableDialog]
en: Unique
es_ES: Único

[ctx: EditTableDialog]
en: Without Rowid
es_ES: Sin Rowid

[ctx: ExportDataDialog]
en: &Quote character
es_ES: &Entrecomillado

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a directory
es_ES: Seleccione una carpeta

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a filename to export data
es_ES: Seleccione un nombre de archivo para exportar los datos

[ctx: ExportDataDialog]
en: Colu&mn names in first line
es_ES: Nombres de las &columnas en la primera línea

[ctx: ExportDataDialog]
en: Could not open output file: %1
es_ES: No se puede abrir el archivo de salida: %1

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export completed.
es_ES: Exportación completada.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as CSV
es_ES: Exportar datos como CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as JSON
es_ES: Exportar datos como JSON

[ctx: ExportDataDialog]
en: Fie&ld separator
es_ES: &Separador de campos

[ctx: ExportDataDialog]
en: New line characters
es_ES: Caracteres de nueva línea

[ctx: ExportDataDialog]
en: Other
es_ES: Otro

[ctx: ExportDataDialog]
en: Please select at least 1 table.
es_ES: Por favor, seleccione al menos 1 tabla.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Pretty print
es_ES: Impresión formateada

[ctx: ExportDataDialog]
en: Tab&le(s)
es_ES: Tab&la(s)

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting CSV
es_ES: exportando CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting JSON
es_ES: exportando JSON

[ctx: ExportSqlDialog]
en: &Options
es_ES: &Opciones

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Choose a filename to export
es_ES: Seleccione un nombre de archivo al que exportar

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Deselect All
es_ES: Deseleccionar Todo

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export SQL...
es_ES: Exportar SQL...

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export cancelled or failed.
es_ES: Exportación cancelada o fallida.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export completed.
es_ES: Exportación completada.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export data only
es_ES: Exportar solo los datos

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export everything
es_ES: Exportar todo

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export schema only
es_ES: Exportar solo el esquema

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep column names in INSERT INTO
es_ES: Mantener el nombre de la columna en INSERT INTO

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep old schema (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)
es_ES: Mantener esquema previo (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Multiple rows (VALUES) per INSERT statement
es_ES: Múltiples líneas (VALUES) en cada sentencia INSERT

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Overwrite old schema (DROP TABLE, then CREATE TABLE)
es_ES: Sobrescribir esquema previo (DROP TABLE, después CREATE TABLE)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Please select at least one table.
es_ES: Por favor, seleccione al menos una tabla.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Select All
es_ES: Seleccionar Todo

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Tab&le(s)
es_ES: Tab&la(s)

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Find and Replace...
es_ES: Buscar y reemplazar...

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Find...
es_ES: Buscar...

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Print...
es_ES: Imprimir...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: <p>Not all data has been loaded. <b>Do you want to load all data before selecting all the rows?</b><p><p>Answering <b>No</b> means that no more data will be loaded and the selection will not be performed.<br/>Answering <b>Yes</b> might take some time while the data is loaded but the selection will be complete.</p>Warning: Loading all the data might require a great amount of memory for big tables.
es_ES: <p>No se han cargado todos los datos. <b>¿Quiere cargar todos los datos antes de seleccionar todas las filas?</b><p><p>Responder <b>No</b> significa que no se cargarán mas datos y la selección no se se realizará.<br/>Responder <b>Sí</b> puede tardar un tiempo mientras los datos se cargan pero la selección se realizará en su totalidad.</p>Precaución: Cargar todos los datos puede necesitar una gran cantidad de memoria para tablas grandes.

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Between this and...
es_ES: Entre esto y...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Cannot set selection to NULL. Column %1 has a NOT NULL constraint.
es_ES: No se puede ajustar la selección a NULL. La columna %1 tiene una restricción NOT NULL.

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Containing
es_ES: Conteniendo

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy
es_ES: Copiar

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy as SQL
es_ES: Copiar como SQL

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy with Headers
es_ES: Copiar con cabeceras

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Edit Conditional Formats...
es_ES: Editar formatos condicionales...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater or equal
es_ES: Mayor o igual

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater than
es_ES: Mayor que

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less or equal
es_ES: Menor o igual

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less than
es_ES: Menor que

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Not containing
es_ES: Que no contenga

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Not equal to
es_ES: No igual a

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Paste
es_ES: Pegar

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Print...
es_ES: Imprimir...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Regular expression
es_ES: Expresión regular

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Set to NULL
es_ES: Poner a NULL

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
es_ES: El contenido del portapapeles es mayor que el rango seleccionado.
    ¿Quiere insertarlo de todos modos?

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Use as Exact Filter
es_ES: Usar como filtro exacto

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Use in Filter Expression
es_ES: Usar en expresión de filtro

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Add
es_ES: &Añadir

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Down
es_ES: &Bajar

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Remove
es_ES: &Eliminar

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Up
es_ES: &Subir

[ctx: FileExtensionManager]
en: *.extension
es_ES: *.extensión

[ctx: FileExtensionManager]
en: Description
es_ES: Descripción

[ctx: FileExtensionManager]
en: Extensions
es_ES: Extensiones

[ctx: FileExtensionManager]
en: File Extension Manager
es_ES: Gestor de extensiones de archivos

[ctx: FilterLineEdit]
en: Clear All Conditional Formats
es_ES: Eliminar todos los formatos condicionales

[ctx: FilterLineEdit]
en: Edit Conditional Formats...
es_ES: Editar formatos condicionales...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Equal to...
es_ES: Igual a...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Filter
es_ES: Filtro

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater or equal...
es_ES: Mayor o igual...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater than...
es_ES: Mayor que...

[ctx: FilterLineEdit]
en: In range...
es_ES: En el rango...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is NULL
es_ES: Es nulo

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is empty
es_ES: Es vacío

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not NULL
es_ES: No es nulo

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not empty
es_ES: No es vacío

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less or equal...
es_ES: Menor o igual...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less than...
es_ES: Menor que...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Not containing...
es_ES: No contiene...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Not equal to...
es_ES: No igual a...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Regular expression...
es_ES: Expresión regular...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Set Filter Expression
es_ES: Establecer expresión de filtro

[ctx: FilterLineEdit]
en: These input fields allow you to perform quick filters in the currently selected table.
    By default, the rows containing the input text are filtered out.
    The following operators are also supported:
    %	Wildcard
    >	Greater than
    <	Less than
    >=	Equal to or greater
    <=	Equal to or less
    =	Equal to: exact match
    <>	Unequal: exact inverse match
    x~y	Range: values between x and y
    /regexp/	Values matching the regular expression
es_ES: Estos campos de texto permiten realizar filtros rápidos sobre la tabla actualmente seleccionada.
    Por defecto, las filas que contengan el texto introducido se muestran.
    Los siguientes operadores también se admiten:
    %	Comodín
    >	Mayor que
    <	Menor que
    >=	Igual o mayor que
    <=	Igual o menor que
    =	Igual a: correspondencia exacta
    <>	Distinto: correspondencia inversa exacta
    x~y	Rango: valores entre x e y

[ctx: FilterLineEdit]
en: Use for Conditional Format
es_ES: Usar para formato condicional

[ctx: FilterLineEdit]
en: What's This?
es_ES: ¿Qué es esto?

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Find Next
es_ES: Buscar &siguiente

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Replace
es_ES: R&eemplazar

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Selection only
es_ES: En la &selección

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Wrap around
es_ES: &Dar la vuelta

[ctx: FindReplaceDialog]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Si se marca, el patrón de búsqueda se interpreta como una expresión regular UNIX. Véase <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Expresi%C3%B3n_regular">«Expresión regular» en Wikipedia</a>.</p></body></html>

[ctx: FindReplaceDialog]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is searched only in the current selection.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Si se marca, el patrón de búsqueda se limita a buscar sólo en la selección.</p></body></html>

[ctx: FindReplaceDialog]
en: F&ind All
es_ES: Encontrar &todo

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Fi&nd text:
es_ES: &Buscar texto:

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Find and Replace
es_ES: Buscar y reemplazar

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Find the next occurrence from the cursor position and in the direction set by "Search backwards"
es_ES: Encontrar la siguiente ocurrencia desde la posición del cursor y en la dirección definida por «Buscar hacia atrás»

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Highlight all the occurrences of the text in the page
es_ES: Resaltar todas las ocurrencias del texto en la página

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Match &exact case
es_ES: Distinguir &mayús. y minús.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Match &only whole words
es_ES: &Solo palabras completas

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Re&place with:
es_ES: &Reemplazar con:

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Replace &All
es_ES: Reem&plazar todo

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Replace all the occurrences of the text in the page
es_ES: Reemplazar todas las ocurrencias del texto en la página

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Search &backwards
es_ES: Buscar hacia &atrás

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found %1 times.
es_ES: El texto buscado fue encontrado %1 veces.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found one time.
es_ES: El texto buscado fue encontrado una vez.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was not found
es_ES: El texto buscado no fue encontrado

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was not found.
es_ES: El texto buscado no fue encontrado.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced %1 times.
es_ES: El texto buscado fue reemplazado %1 veces.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced one time.
es_ES: El texto buscado fue reemplazado una vez.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Use regular e&xpressions
es_ES: Usar e&xpresiones regulares

[ctx: FindReplaceDialog]
en: When enabled, the search continues from the other end when it reaches one end of the page
es_ES: Si se habilita, la búsqueda continua desde el otro extremo cuando llega a un extremo de la página

[ctx: FindReplaceDialog]
en: When set, the search goes backwards from cursor position, otherwise it goes forward
es_ES: Si se marca, la búsqueda va hacia atrás desde la posición del cursor. De lo contrario va hacia adelante

[ctx: ForeignKeyEditor]
en: &Reset
es_ES: &Reiniciar

[ctx: ForeignKeyEditor]
en: Foreign key clauses (ON UPDATE, ON DELETE etc.)
es_ES: Cláusulas de clave foránea (ON UPDATE, ON DELETE etc.)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Column names in first line
es_ES: Nombres de &columna en la primera línea

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Encoding
es_ES: &Codificación

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Quote character
es_ES: &Entrecomillado

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Abort import
es_ES: Abortar importación

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Activate this option to stop the import when trying to import an empty value into a NOT NULL column without a default value.
es_ES: Active esta opción para para la importación cuando se intente importar un valor vacío a una columna NOT NULL sin un valor por defecto.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Advanced
es_ES: Avanzado

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Conflict strategy
es_ES: Estrategia para conflictos

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating restore point failed: %1
es_ES: Creación del punto de restauración fallido: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating the table failed: %1
es_ES: Creación de la tabla fallido: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Deselect All
es_ES: Deseleccionar Todo

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Disable data type detection
es_ES: Deshabilitar detección de tipo

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Disable the automatic data type detection when creating a new table.
es_ES: Deshabilitar la detección automática de tipo cuando se esté creando una nueva tabla.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Fail on missing values
es_ES: Fallar cuando falten valores

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Field &separator
es_ES: &Separador de campos

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Ignore default &values
es_ES: Ignorar &valores por defecto

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Ignore row
es_ES: Ignorar fila

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Import CSV file
es_ES: Importar archivo CSV

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Importing the file '%1' took %2ms. Of this %3ms were spent in the row function.
es_ES: Importar el archivo «%1» tardó %2ms. De ellos, %3ms se gastaron en la función fila.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Inserting row failed: %1
es_ES: Inserción de línea fallido: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Match Similar
es_ES: Emparejar Similares

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other
es_ES: Otro

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other (code)
es_ES: Otro (código)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other (printable)
es_ES: Otro (imprimible)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Replace existing row
es_ES: Reemplazar la fila existente

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Select All
es_ES: Seleccionar Todo

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Separate tables
es_ES: Tablas separadas

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Table na&me
es_ES: &Nombre de la tabla

[ctx: ImportCsvDialog]
en: There is already a table named '%1' and an import into an existing table is only possible if the number of columns match.
es_ES: Ya existe una tabla con nombre «%1» y una importación a una tabla existente solo es posible si el número de columnas coincide.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: There is already a table named '%1'. Do you want to import the data into it?
es_ES: Ya existe una tabla con nombre «%1». ¿Desea importar los datos cargándolos en ella?

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Trim fields?
es_ES: ¿Recortar campos?

[ctx: ImportCsvDialog]
en: When importing an empty value from the CSV file into an existing table with a default value for this column, that default value is inserted. Activate this option to insert an empty value instead.
es_ES: Cuando se importe un valor vacío desde el archivo CSV a una tabla existente con un valor por defecto para la columna, ese valor por defecto es insertado. Active esta opción si, por el contrario, desea insertar un valor vacío para esta columna.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: When importing into an existing table with a primary key, unique constraints or a unique index there is a chance for a conflict. This option allows you to select a strategy for that case: By default the import is aborted and rolled back but you can also choose to ignore and not import conflicting rows or to replace the existing row in the table.
es_ES: Cuando se importa a una tabla existente con una clave primaria, restricciones de único o un índice de único, existe la posibilidad de que se genere un conflicto. Esta opción le permite elegir la estrategia en esos casos: Por defecto la importación se aborta y se deshacen los cambios pero también puede elegir ignorar y no importar las filas conflictivas o reemplazar las filas existentes en la tabla.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: importing CSV
es_ES: importando CSV

[ctx: MainWindow]
en:  (read only)
es_ES:  (sólo lectura)

[ctx: MainWindow]
en: %1 rows returned in %2ms
es_ES: %1 filas devueltas en %2ms

[ctx: MainWindow]
en: &About
es_ES: &Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: &Attach Database...
es_ES: Ane&xar base de datos...

[ctx: MainWindow]
en: &Browse Table
es_ES: &Mostrar datos

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
es_ES: &Limpiar

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
es_ES: &Cerrar base de datos

[ctx: MainWindow]
en: &Create Table...
es_ES: &Crear tabla...

[ctx: MainWindow]
en: &DB Toolbar
es_ES: &Barra de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &Database from SQL file...
es_ES: Base de datos de &archivo SQL...

[ctx: MainWindow]
en: &Database to SQL file...
es_ES: &Base de datos a archivo SQL...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Table...
es_ES: &Borrar tabla...

[ctx: MainWindow]
en: &Donate on Patreon...
es_ES: &Donar en Patreon...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
es_ES: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Execute SQL
es_ES: &Ejecutar SQL

[ctx: MainWindow]
en: &Export
es_ES: E&xportar

[ctx: MainWindow]
en: &File
es_ES: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Foreign-Key Check
es_ES: Comprobar clave &foránea

[ctx: MainWindow]
en: &Help
es_ES: Ay&uda

[ctx: MainWindow]
en: &Import
es_ES: &Importar

[ctx: MainWindow]
en: &Integrity Check
es_ES: Comprobar &integridad

[ctx: MainWindow]
en: &Load Extension...
es_ES: &Cargar extensión...

[ctx: MainWindow]
en: &Modify Table...
es_ES: &Modificar tabla...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
es_ES: &Nueva base de datos...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
es_ES: &Abrir base de datos...

[ctx: MainWindow]
en: &Optimize
es_ES: &Optimizar

[ctx: MainWindow]
en: &Plot
es_ES: &Gráfica

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
es_ES: &Preferencias...

[ctx: MainWindow]
en: &Quick Integrity Check
es_ES: Comprobar integridad &rápido

[ctx: MainWindow]
en: &Recently opened
es_ES: Archivos &recientes

[ctx: MainWindow]
en: &Remote
es_ES: &Remoto

[ctx: MainWindow]
en: &Revert Changes
es_ES: &Deshacer cambios

[ctx: MainWindow]
en: &Save Project As...
es_ES: &Guardar proyecto como...

[ctx: MainWindow]
en: &Set Encryption...
es_ES: &Establecer cifrado...

[ctx: MainWindow]
en: &Table from CSV file...
es_ES: &Tabla de archivo CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Table(s) as CSV file...
es_ES: &Tabla(s) a archivo CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
es_ES: &Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &View
es_ES: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: &Write Changes
es_ES: &Guardar cambios

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING ALL IN '%1'
    --
es_ES: -- EJECUTANDO TODO «%1»
    --

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING LINE IN '%1'
    --
es_ES: -- EJECUTANDO LÍNEA DE «%1»
    --

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING SELECTION IN '%1'
    --
es_ES: -- EJECUTANDO SELECCIÓN DE «%1»
    --

[ctx: MainWindow]
en: A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>.
es_ES: Hay disponible una nueva versión de «DB Browser for SQLite» (%1.%2.%3).<br/><br/>Por favor, descárguela de <a href='%4'>%4</a>.

[ctx: MainWindow]
en: A table in this database requires a special collation function '%1' that this application can't provide without further knowledge.
    If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database.
    Create a backup!
es_ES: Una tabla en esta base de datos necesita una función de comparación especial «%1» que esta aplicación no puede proporcionar sin más información.
    Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar.
    ¡Cree una copia de respaldo!

[ctx: MainWindow]
en: Add another database file to the current database connection
es_ES: Añade un archivo de base de datos adicional a la conexión actual

[ctx: MainWindow]
en: Application
es_ES: Aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the index '%1'?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere borrar el índice «%1»?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the table '%1'?
    All data associated with the table will be lost.
es_ES: ¿Está seguro de que quiere borrar la tabla «%1»?
    Se perderán todos los datos asociados con la tabla.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the trigger '%1'?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere borrar el disparador «%1»?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the view '%1'?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere borrar la vista «%1»?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere deshacer todos los cambios hechos al archivo de la base de datos «%1» desde la última vez que se guardó?

[ctx: MainWindow]
en: At line %1:
es_ES: En la línea %1:

[ctx: MainWindow]
en: Attach Database...
es_ES: Ane&xar base de datos...

[ctx: MainWindow]
en: Attempt to optimize the database
es_ES: Intenta optimizar la base de datos

[ctx: MainWindow]
en: Browse Data
es_ES: Hoja de datos

[ctx: MainWindow]
en: Browse Table
es_ES: Navegar Tabla

[ctx: MainWindow]
en: Bug &Report...
es_ES: &Informar de fallos...

[ctx: MainWindow]
en: Busy (%1)
es_ES: Ocupado (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Choose a database file
es_ES: Seleccione un archivo de base de datos

[ctx: MainWindow]
en: Choose a file to import
es_ES: Seleccione el archivo a importar

[ctx: MainWindow]
en: Choose a filename to save under
es_ES: Seleccione un nombre de archivo en el que guardar

[ctx: MainWindow]
en: Choose a project file to open
es_ES: Seleccione un archivo de proyecto para abrir

[ctx: MainWindow]
en: Choose text files
es_ES: Elija archivos de texto

[ctx: MainWindow]
en: Click here to interrupt the currently running query.
es_ES: Haga clic aquí para interrumpir la consulta que se está ejecutando

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
es_ES: Cerrar Pestaña

[ctx: MainWindow]
en: Close the current database file
es_ES: Cierra el archivo de base de datos actual

[ctx: MainWindow]
en: Collation needed! Proceed?
es_ES: ¡Es necesaria una función de comparación! ¿Proceder?

[ctx: MainWindow]
en: Comment or uncomment current line or selected block of code
es_ES: Comenta o descomenta la línea actual o el bloque de código seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Comment or uncomment the selected lines or the current line, when there is no selection. All the block is toggled according to the first line.
es_ES: Comenta o descomenta las líneas seleccionadas o la línea actual cuando no hay selección. El estado de todo el bloque es intercambiado en función de la primera línea.

[ctx: MainWindow]
en: Compact &Database...
es_ES: Compactar base de &datos...

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records
es_ES: Compacta el archivo de la base de datos eliminando el espacio malgastado por los registros borrados

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records.
es_ES: Compacta el archivo de la base de datos, eliminando el espacio malgastado por los registros borrados.

[ctx: MainWindow]
en: Copy Create statement
es_ES: Copiar sentencia CREATE

[ctx: MainWindow]
en: Copy the CREATE statement of the item to the clipboard
es_ES: Copia la sentencia CREATE del ítem al portapapeles

[ctx: MainWindow]
en: Could not find resource file: %1
es_ES: No se pudo encontrar el archivo de recursos: %1

[ctx: MainWindow]
en: Could not open database file.
    Reason: %1
es_ES: No se pudo abrir el archivo de base de datos.
    Razón: %1

[ctx: MainWindow]
en: Could not open project file for writing.
    Reason: %1
es_ES: No se pudo abrir el archivo de proyecto para escritura.
    Motivo: %1

[ctx: MainWindow]
en: Create &Index...
es_ES: Crear &índice...

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database file
es_ES: Crea un nuevo archivo de base de datos

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro)
es_ES: Archivo de proyecto de «DB Browser for SQLite» (*.sqbpro)

[ctx: MainWindow]
en: DB Sche&ma
es_ES: Esque&ma

[ctx: MainWindow]
en: Database Structure
es_ES: Estructura

[ctx: MainWindow]
en: Database encoding
es_ES: Codificación de la base de datos

[ctx: MainWindow]
en: Database file is read only. Editing the database is disabled.
es_ES: El archivo de la base de datos es de solo lectura. La edición de la base de datos está desactivada.

[ctx: MainWindow]
en: Database is encrypted using SQLCipher
es_ES: La base de datos está cifrada usando SQLCipher

[ctx: MainWindow]
en: Delete Index
es_ES: Borrar índice

[ctx: MainWindow]
en: Delete Table
es_ES: Borrar tabla

[ctx: MainWindow]
en: Delete Trigger
es_ES: Borrar disparador

[ctx: MainWindow]
en: Delete View
es_ES: Borrar vista

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create a new database file to hold the imported data?
    If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database.
es_ES: ¿Quiere crear un nuevo archivo de base de datos donde poner los datos importados?
    Si responde no se intentarán importar los datos del archivo SQL en la base de datos actual.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to SQL tabs in a new project file?
es_ES: ¿Quiere guardar los cambios hechos a las pestañas SQL en un nuevo archivo de proyecto?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to SQL tabs in the project file '%1'?
es_ES: ¿Quiere guardar los cambios hechos a las pestañas SQL en el archivo de proyecto «%1»?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to the SQL file %1?
es_ES: ¿Quiere guardar los cambios hechos al archivo SQL %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to the project file '%1'?
es_ES: ¿Quiere guardar los cambios hechos al archivo de proyecto «%1»?

[ctx: MainWindow]
en: Dock Windows at Bottom
es_ES: Acoplar ventanas en la parte inferior

[ctx: MainWindow]
en: Dock Windows at Left Side
es_ES: Acoplar ventanas en la parte izquierda

[ctx: MainWindow]
en: Dock Windows at Top
es_ES: Acoplar ventanas en la parte superior

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again
es_ES: No volver a mostrar

[ctx: MainWindow]
en: Drag && Drop Enquoted Names
es_ES: Arrastrar y soltar nombres entrecomillados

[ctx: MainWindow]
en: Drag && Drop Qualified Names
es_ES: Arrastrar y soltar nombres calificados

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Tab
es_ES: Duplicar Pestaña

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
es_ES: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: Edit Database &Cell
es_ES: Editar &celda

[ctx: MainWindow]
en: Edit Pragmas
es_ES: Editar pragmas

[ctx: MainWindow]
en: Edit Trigger %1
es_ES: Editar disparador %1

[ctx: MainWindow]
en: Edit View %1
es_ES: Editar vista %1

[ctx: MainWindow]
en: Editing the table requires to save all pending changes now.
    Are you sure you want to save the database?
es_ES: Para editar la tabla es necesario guardar antes todos los cambios pendientes.
    ¿Está seguro de que quiere guardar la base de datos?

[ctx: MainWindow]
en: Encrypted
es_ES: Cifrado

[ctx: MainWindow]
en: Error Log
es_ES: Registro de errores

[ctx: MainWindow]
en: Error checking foreign keys after table modification. The changes will be reverted.
es_ES: Error comprobando las claves foráneas tras la modificación de la tabla. Los cambios se desharán.

[ctx: MainWindow]
en: Error creating view: %1
es_ES: Error creando la vista: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error importing data: %1
es_ES: Error importando datos: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error loading extension: %1
es_ES: Error cargando la extensión: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error while saving the database file. This means that not all changes to the database were saved. You need to resolve the following error first.
    
    %1
es_ES: Error mientras se guardaba el archivo de la base de datos. Esto significa que no todos lo cambios hechos a la base de datos se han guardado. Antes tiene que solucionar el siguiente error.
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the index.
es_ES: Error: no se pudo borrar el índice.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the table.
es_ES: Error: no se pudo borrar la tabla.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the trigger.
es_ES: Error: no se pudo borrar el disparador.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the view.
es_ES: Error: no se pudo borrar la vista.

[ctx: MainWindow]
en: Execute SQL
es_ES: Ejecutar SQL

[ctx: MainWindow]
en: Execute all/selected SQL
es_ES: Ejecuta todo el SQL (o la selección)

[ctx: MainWindow]
en: Execute current line
es_ES: Ejecuta la línea actual

[ctx: MainWindow]
en: Execute line
es_ES: Ejecutar línea

[ctx: MainWindow]
en: Execution finished with errors.
es_ES: Ejecución terminada con errores.

[ctx: MainWindow]
en: Execution finished without errors.
es_ES: Ejecución terminada sin errores.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications.
es_ES: Exporta la base de datos como un archivo de texto con valores separados por comas, listo para ser importado en otra base de datos o aplicaciones de hoja de cálculo.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file.
es_ES: Exporta la base de datos como un archivo de texto con valores separados por comas.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database to a .sql dump text file.
es_ES: Exporta la base de datos como un volcado .sql a un archivo de texto.

[ctx: MainWindow]
en: Export as CSV file
es_ES: Exportar como archivo CSV

[ctx: MainWindow]
en: Export one or more table(s) to a JSON file
es_ES: Exportar una o más tablas a un archivo JSON

[ctx: MainWindow]
en: Export table as comma separated values file
es_ES: Exportar tabla como archivo de valores separados por comas

[ctx: MainWindow]
en: Export to &CSV
es_ES: Exportar a &CSV

[ctx: MainWindow]
en: Extension successfully loaded.
es_ES: Extensiones cargadas con éxito.

[ctx: MainWindow]
en: Extra DB Toolbar
es_ES: Barra de herramientas extra

[ctx: MainWindow]
en: Extra DB toolbar
es_ES: Barra de herramientas extra

[ctx: MainWindow]
en: Feature Re&quest...
es_ES: Solicitud de &mejoras...

[ctx: MainWindow]
en: File %1 already exists. Please choose a different name.
es_ES: El archivo %1 ya existe. Por favor elija un nombre diferente.

[ctx: MainWindow]
en: Find
es_ES: Buscar

[ctx: MainWindow]
en: Find or replace
es_ES: Buscar o reemplazar

[ctx: MainWindow]
en: Find or replace text in SQL editor
es_ES: Buscar o reemplazar texto en el editor SQL

[ctx: MainWindow]
en: Find text in SQL editor
es_ES: Buscar texto en el editor SQL

[ctx: MainWindow]
en: Import CSV file(s)...
es_ES: Importar archivo(s) CSV...

[ctx: MainWindow]
en: Import completed.
es_ES: Importación completada.

[ctx: MainWindow]
en: Import completed. Some foreign key constraints are violated. Please fix them before saving.
es_ES: Importación completada. Algunas restricciones de las claves foráneas se han infringido. Por favor arréglelas antes de guardar.

[ctx: MainWindow]
en: Import data from an .sql dump text file into a new or existing database.
es_ES: Importa datos de un archivo de texto con un volcado .sql en una base de datos nueva o existente.

[ctx: MainWindow]
en: In-Memory database
es_ES: Base de datos en memoria

[ctx: MainWindow]
en: Load a working session from a file
es_ES: Carga una sesión de trabajo de un archivo

[ctx: MainWindow]
en: Message from database engine:
    %1
es_ES: Mensaje de la base de datos:
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Modify Index
es_ES: Modificar índice

[ctx: MainWindow]
en: Modify Table
es_ES: Modificar tabla

[ctx: MainWindow]
en: Modify Trigger
es_ES: Modificar disparador

[ctx: MainWindow]
en: Modify View
es_ES: Modificar vista

[ctx: MainWindow]
en: New In-&Memory Database
es_ES: Nueva base de datos en &memoria

[ctx: MainWindow]
en: New version available.
es_ES: Hay una nueva versión disponible.

[ctx: MainWindow]
en: Open &Project...
es_ES: Abrir &proyecto...

[ctx: MainWindow]
en: Open &tab
es_ES: Abrir &pestaña

[ctx: MainWindow]
en: Open Data&base Read Only...
es_ES: Abrir &base de datos como solo lectura...

[ctx: MainWindow]
en: Open Database or Project
es_ES: Abrir base de datos o proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Open SQL file(s)
es_ES: Abrir archivo(s) SQL

[ctx: MainWindow]
en: Open a dialog for printing the structure of the opened database
es_ES: Abre un diálogo para imprimir la estructura de la base de datos abierta

[ctx: MainWindow]
en: Open a dialog for printing the text in the current SQL editor tab
es_ES: Abre un diálogo para imprimir el texto de la pestaña actual del editor SQL

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table.
es_ES: Abre un asistente que le permite importar datos desde un archivo de texto con valores separado por comas a una tabla de una base de datos.

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications.
es_ES: Abre un asistente que le permite importar datos desde un archivo de texto con valores separado por comas a una tabla de una base de datos. Los archivos CSV se pueden crear en la mayoría de las aplicaciones de bases de datos y hojas de cálculo.

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file
es_ES: Abre un archivo de base de datos

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file in read only mode
es_ES: Abre una base de datos existente en modo de solo lectura

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table.
es_ES: Abre el asistente «Crear índice», donde se puede definir un nuevo índice de una tabla existente de la base de datos.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database
es_ES: Abre el asistente para Crear una Tabla, donde se puede definir el nombre y los campos de una nueva tabla en la base de datos

[ctx: MainWindow]
en: Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped.
es_ES: Abre el asistente para «Borrar tabla», donde se puede seleccionar una tabla de la base de datos para borrar.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types.
es_ES: Abre el asistente «Modificar tabla», donde se puede renombrar una tabla existente de la base de datos. También se pueden añadir o borrar campos de la tabla, así como modificar los nombres de los campos y sus tipos.

[ctx: MainWindow]
en: Open the preferences window.
es_ES: Abrir la ventana de preferencias.

[ctx: MainWindow]
en: Opened '%1' from recent file list
es_ES: Se ha abierto «%1» desde la lista de archivos recientes

[ctx: MainWindow]
en: Opened '%1' in read-only mode from recent file list
es_ES: Se ha abierto «%1» en modo de sólo lectura desde la lista de archivos recientes

[ctx: MainWindow]
en: Opening '%1'...
es_ES: Abriendo «%1»...

[ctx: MainWindow]
en: Opens the SQLCipher FAQ in a browser window
es_ES: Abre la FAQ de SQLCipher en una ventana del navegador

[ctx: MainWindow]
en: Please specify the view name
es_ES: Por favor, especifique el nombre de la vista

[ctx: MainWindow]
en: Press Help for opening the corresponding SQLite reference page.
es_ES: Pulse Ayuda para abrir la página correspondiente de la referencia de SQLite.

[ctx: MainWindow]
en: Print
es_ES: Imprimir

[ctx: MainWindow]
en: Print text from current SQL editor tab
es_ES: Imprime el texto de la pestaña actual del editor SQL

[ctx: MainWindow]
en: Print the structure of the opened database
es_ES: Imprime la estructura de la base de datos abierta

[ctx: MainWindow]
en: Project Toolbar
es_ES: Barra de herramientas de proyectos

[ctx: MainWindow]
en: Project saved to file '%1'
es_ES: Proyecto guardado en el archivo «%1»

[ctx: MainWindow]
en: Read only
es_ES: Solo lectura

[ctx: MainWindow]
en: Rename Tab
es_ES: Renombrar Pestaña

[ctx: MainWindow]
en: Reset Window Layout
es_ES: Reiniciar disposición

[ctx: MainWindow]
en: Result: %1
es_ES: Resultado: %1

[ctx: MainWindow]
en: Result: %2
es_ES: Resultado: %2

[ctx: MainWindow]
en: Revert database to last saved state
es_ES: Deshace los cambios al último estado guardado

[ctx: MainWindow]
en: Run a quick integrity check over the open DB
es_ES: Ejecuta una comprobación de integridad rápida en la base de datos abierta

[ctx: MainWindow]
en: Runs the foreign_key_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab
es_ES: Ejecuta el pragma foreign_key_check con la base de datos abierta y devuelve los resultados en la pestaña Ejecutar SQL.

[ctx: MainWindow]
en: Runs the integrity_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This pragma does an integrity check of the entire database.
es_ES: Ejecuta el pragma integrity_check en la base de datos abierta y devuelve los resultados en la pestaña Ejecutar SQL. Este pragma realiza una comprobación de integridad de toda la base de datos.

[ctx: MainWindow]
en: Runs the optimize pragma over the opened database. This pragma might perform optimizations that will improve the performance of future queries.
es_ES: Ejecuta el pragma optimize en la base de datos abierta. Este pragma realiza optimizaciones que pueden mejorar el rendimiento de consultas futuras.

[ctx: MainWindow]
en: Runs the quick_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This command does most of the checking of PRAGMA integrity_check but runs much faster.
es_ES: Ejecuta el pragma quick_check en la base de datos abierta y devuelve los resultados en la pestaña Executar SQL. Este comando hace la mayoría de comprobaciones de PRAGMA integrity_check pero se ejecuta mucho más rápido.

[ctx: MainWindow]
en: SQL &Log
es_ES: Historial de &SQL

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Project
es_ES: &Guardar proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Save A&ll
es_ES: Guardar &todo

[ctx: MainWindow]
en: Save DB file, project file and opened SQL files
es_ES: Guarda los archivos de la base de datos, el proyecto y los archivos SQL abiertos

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file
es_ES: Guardar archivo SQL

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file as
es_ES: Guardar archivo SQL como

[ctx: MainWindow]
en: Save as &view
es_ES: Guardar como &vista

[ctx: MainWindow]
en: Save as view
es_ES: Guardar como vista

[ctx: MainWindow]
en: Save results
es_ES: Guardar resultados

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session to a file
es_ES: Guarda la sesión actual en un archivo

[ctx: MainWindow]
en: Save the project in a file selected in a dialog
es_ES: Guarda el proyecto en un archivo seleccionado en una ventana de diálogo

[ctx: MainWindow]
en: Save the results view
es_ES: Guarda la vista de resultados

[ctx: MainWindow]
en: Select SQL file to open
es_ES: Seleccione el archivo SQL a abrir

[ctx: MainWindow]
en: Select extension file
es_ES: Seleccione el archivo de extensión

[ctx: MainWindow]
en: Select file name
es_ES: Seleccione el nombre del archivo

[ctx: MainWindow]
en: Select the action to apply to the dropped file(s). <br/>Note: only 'Import' will process more than one file.
es_ES[0]: Seleccione la acción a aplicar al archivo.
es_ES[1]: Seleccione la acción a aplicar a los archivos <br/>Nota: sólo 'Importar' procesará más de un archivo.

[ctx: MainWindow]
en: Set a new name for the SQL tab. Use the '&&' character to allow using the following character as a keyboard shortcut.
es_ES: Establezca el nuevo nombre para la pestaña SQL. Use el carácter «&&» para permitir usar el carácter siguiente como un atajo de teclado.

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values or vacuuming will commit your current transaction.
    Are you sure?
es_ES: Establecer valores PRAGMA o realizar una limpieza consolidará la transacción actual.
    ¿Está seguro?

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values will commit your current transaction.
    Are you sure?
es_ES: Al definir los valores de PRAGMA se consolidará la transacción actual.
    ¿Está seguro?

[ctx: MainWindow]
en: Show S&QL submitted by
es_ES: Mostrar S&QL ejecutado por

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Database toolbar.
es_ES: Muestra u oculta la barra de herramientas de la base de datos.

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Project toolbar.
es_ES: Muestra u oculta la barra de herramientas de proyecto.

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Window Layout
es_ES: Simplificar disposición

[ctx: MainWindow]
en: Stop SQL execution
es_ES: Detener ejecución de SQL

[ctx: MainWindow]
en: Stop execution
es_ES: Detener ejecución

[ctx: MainWindow]
en: Stop the currently running SQL script
es_ES: Detener el script SQL que está ejecutándose

[ctx: MainWindow]
en: Table(&s) to JSON...
es_ES: Tabla(&s) a JSON...

[ctx: MainWindow]
en: Text files(*.sql *.txt);;All files(*)
es_ES: Archivos de texto(*.sql *.txt);;Todos los archivos(*)

[ctx: MainWindow]
en: The database is currenctly busy.
es_ES: La base de datos está ocupada

[ctx: MainWindow]
en: The statements in this tab are still executing. Closing the tab will stop the execution. This might leave the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the tab?
es_ES: Las sentencias en esta pestaña todavía se están ejecutando. Al cerrar la pestaña detendrá la ejecución. Esto puede dejar la base de datos en un estado inconsistente. ¿Está seguro de que quiere cerrar la pestaña?

[ctx: MainWindow]
en: There is already an object with that name. Please choose a different name.
es_ES: Ya hay un objeto con ese nombre. Por favor, elija un nombre diferente.

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening '%1'...
es_ES: Hubo un error abriendo «%1»...

[ctx: MainWindow]
en: This action will open a new SQL tab for running:
es_ES: Esta acción abrirá una nueva pestaña SQL para ejecutar:

[ctx: MainWindow]
en: This action will open a new SQL tab with the following statements for you to edit and run:
es_ES: Esta acción abrirá una nueva pestaña SQL con las siguientes sentencias para que usted las pueda modificar y ejecutar:

[ctx: MainWindow]
en: This button clears the contents of the SQL logs
es_ES: Este botón limpia el contenido del historial SQL

[ctx: MainWindow]
en: This button closes the connection to the currently open database file
es_ES: Este botón cierra la conexión con el archivo de base de datos actualmente abierto

[ctx: MainWindow]
en: This button executes the SQL statement present in the current editor line
es_ES: Este botón ejecuta la sentencia SQL presente en la línea actual del editor

[ctx: MainWindow]
en: This button executes the currently selected SQL statements. If no text is selected, all SQL statements are executed.
es_ES: Este botón ejecuta las sentencias SQL actualmente seleccionadas. Si no hay ningún texto seleccionado, se ejecutan todas las sentencias.

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you add another database file to the current database connection
es_ES: Este botón le permite añadir otro archivo de base de datos a la conexión de base de datos actual

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you open a DB Browser for SQLite project file
es_ES: Este botón le permite abrir un archivo de proyecto «DB Browser for SQLite»

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you save all the settings associated to the open DB to a DB Browser for SQLite project file
es_ES: Este botón le permite guardar todos los ajustes asociados a la base de datos abierta a un archivo de proyecto de «DB Browser for SQLite»

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you save the results of the last executed query
es_ES: Este botón le permite guardar los resultados de la última consulta ejecutada

[ctx: MainWindow]
en: This button opens a new tab for the SQL editor
es_ES: Este botón abre una nueva pestaña para el editor SQL

[ctx: MainWindow]
en: This button opens files containing SQL statements and loads them in new editor tabs
es_ES: Este botón abre archivos que contengan sentencias SQL y los carga en pestañas nuevas del editor

[ctx: MainWindow]
en: This button opens the find/replace dialog for the current editor tab
es_ES: Este botón abre el diálogo de buscar/reemplazar para la pestaña actual del editor

[ctx: MainWindow]
en: This button opens the search bar of the editor
es_ES: Este botón abre la barra de búsqueda del editor

[ctx: MainWindow]
en: This button saves the content of the current SQL editor tab to a file
es_ES: Este botón guarda el contenido de la pestaña actual del editor SQL a un archivo

[ctx: MainWindow]
en: This is the structure of the opened database.
    You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applications or into another instance of 'DB Browser for SQLite'.
es_ES: Esta es la estructura de la base de datos abierta.
    Puede arrastrar sentencias SQL desde una fila de objeto y soltarlas en otras aplicaciones o en otra instancia de «DB Browser for SQLite».

[ctx: MainWindow]
en: This is the structure of the opened database.
    You can drag multiple object names from the Name column and drop them into the SQL editor and you can adjust the properties of the dropped names using the context menu. This would help you in composing SQL statements.
    You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL editor or into other applications.
es_ES: Esta es la estructura  de la base de datos abierta.
    Puede arrastrar múltiples objetos de la columna Nombre, soltarlos en el editor SQL y ajustar sus propiedades usando el menú contextual. Esto le ayudará a componer sentencias SQL.
    Puede arrastrar sentencias SQL desde la columna Esquema y soltarlas en el editor SQL o en otras aplicaciones.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to create a new database file.
es_ES: Esta opción se usa para crear un nuevo archivo de base de datos.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to open an existing database file.
es_ES: Esta opción se usa para abrir un archivo de base de datos.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost.
es_ES: Esta opción se usa para deshacer los cambios en la base de datos actual al último estado guardado. Todos los cambios hechos desde la última vez que se guardó se perderán.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to save changes to the database file.
es_ES: Esta opción se usa para guardar los cambios en el archivo de la base de datos.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
es_ES: Esta opción le permite exportar la base de datos como un volcado .sql a un archivo de texto. Los archivos de volcado SQL contienen todos los datos necesarios para recrear la base de datos en la mayoría de los motores de base de datos, incluyendo MySQL y PostgreSQL.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
es_ES: Esta opción se usa para importar datos de un archivo de texto con un volcado .sql en una base de datos nueva o existente. Los archivos de volcado SQL se pueden crear en la mayoría de los motores de base de datos, incluyendo MySQL y PostgreSQL.

[ctx: MainWindow]
en: This panel lets you examine a log of all SQL commands issued by the application or by yourself
es_ES: Este panel le permite examinar el histórico de todos los comandos SQL ordenados por la aplicación o por usted mismo

[ctx: MainWindow]
en: This project file is using an old file format because it was created using DB Browser for SQLite version 3.10 or lower. Loading this file format is still fully supported but we advice you to convert all your project files to the new file format because support for older formats might be dropped at some point in the future. You can convert your files by simply opening and re-saving them.
es_ES: Este archivo de proyecto está usando un formato antiguo porque fue creado usando una versión 3.10 o inferior de «DB Browser for SQLite». La carga de este archivo aún está completamente soportada pero le recomendamos convertir todos sus archivos de proyecto al nuevo formato porque el soporte de formatos antiguos podría ser descartado en algún momento futuro. Puede convertir sus archivos simplemente abriéndolos y guardándolos de nuevo.

[ctx: MainWindow]
en: This table did not pass a foreign-key check.<br/>You should run 'Tools | Foreign-Key Check' and fix the reported issues.
es_ES: Esta tabla no ha pasado la comprobación de claves foráneas.<br/>Debería ejecutar 'Herramientas | Comprobar Claves foráneas' y arreglar los problemas mostrados.

[ctx: MainWindow]
en: Un/comment block
es_ES: Des/comentar bloque de código

[ctx: MainWindow]
en: Un/comment block of SQL code
es_ES: Des/comentar bloque de código SQL

[ctx: MainWindow]
en: Use escaped identifiers (e.g. "Table1") when dragging the objects and dropping them into the editor
es_ES: Usa identificadores escapados (p.ej. "Tabla1") al arrastrar los objetos y soltarlos en el editor

[ctx: MainWindow]
en: Use qualified names (e.g. "Table"."Field") when dragging the objects and dropping them into the editor
es_ES: Usa nombres calificados (p.ej. "Tabla"."Campo") al arrastrar los objetos y soltarlos en el editor

[ctx: MainWindow]
en: User
es_ES: Usuario

[ctx: MainWindow]
en: Value is not a valid URL or filename: %1
es_ES: Valor no es un nombre de archivo o URL válido: %1

[ctx: MainWindow]
en: View successfully created.
es_ES: Vista creada con éxito.

[ctx: MainWindow]
en: W&hat's This?
es_ES: ¿&Qué es esto?

[ctx: MainWindow]
en: Warning: this pragma is not readable and this value has been inferred. Writing the pragma might overwrite a redefined LIKE provided by an SQLite extension.
es_ES: Aviso: este pragma no es legible y este valor se ha supuesto. Escribir el pragma puede sobreescribir un LIKE redefinido que proporcione una extensión de SQLite.

[ctx: MainWindow]
en: Web&site
es_ES: &Sitio web

[ctx: MainWindow]
en: Window Layout
es_ES: Disposición de la ventana

[ctx: MainWindow]
en: Write changes to the database file
es_ES: Escribe los cambios al archivo de la base de datos

[ctx: MainWindow]
en: You are already executing SQL statements. Do you want to stop them in order to execute the current statements instead? Note that this might leave the database in an inconsistent state.
es_ES: Ya se están ejecutando sentencias SQL. ¿Quiere detenerlas para en su lugar ejecutar las sentencias actuales?. Esto puede dejar la base de datos en un estado inconsistente.

[ctx: MainWindow]
en: You are still executing SQL statements. Closing the database now will stop their execution, possibly leaving the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the database?
es_ES: Todavía se están ejecutando sentencias SQL. Al cerrar la base de datos se detendrá la ejecución. Esto puede dejar la base de datos en un estado inconsistente. ¿Está seguro de que quiere cerrar la base de datos?

[ctx: MainWindow]
en: creating collation
es_ES: creando comparación

[ctx: NullLineEdit]
en: Set to NULL
es_ES: Poner a NULL

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Guarda la gráfica actual...</p><p>El formato del archivo es elegido por la extensión (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>This pane shows the list of columns of the currently browsed table or the just executed query. You can select the columns that you want to be used as X or Y axis for the plot pane below. The table shows detected axis type that will affect the resulting plot. For the Y axis you can only select numeric columns, but for the X axis you will be able to select:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date/Time</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; or &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Time</span>: strings with format &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Label</span>: other string formats. Selecting this column as X axis will produce a Bars plot with the column values as labels for the bars</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numeric</span>: integer or real values</li></ul><p>Double-clicking the Y cells you can change the used color for that graph.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Esta tabla muestra la lista de columnas de la tabla actualmente visualizada o de la consulta recién ejecutada. Puede seleccionar las columnas que desea usar como ejes X o Y en el gráfico del panel inferior. La tabla muestra el tipo de eje detectado, el cual afectará al gráfico resultante. Para los ejes Y solo se pueden seleccionar columnas numéricas, pero para el eje X se pueden seleccionar :</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fecha/Hora</span>: texto con formato &quot;aaaa-MM-dd hh:mm:ss&quot; o &quot;aaaa-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fecha</span>: texto con formato &quot;aaaa-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Time</span>: texto con formato &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Etiqueta</span>: texto con otros formatos. Seleccionado esta columna como eje X se dibuja un gráfico de barras con los valores de la columna usados como etiquetas de las barras.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numérico</span>: valores reales o enteros</li></ul><p>Haciendo doble clic sobre las celdas Y se puede cambiar el color usado para la gráfica correspondiente.</p></body></html>

[ctx: PlotDock]
en: Axis Type
es_ES: Tipo de eje

[ctx: PlotDock]
en: Choose a filename to save under
es_ES: Seleccione un nombre de archivo en el que guardar

[ctx: PlotDock]
en: Choose an axis color
es_ES: Elija un color para el eje

[ctx: PlotDock]
en: Circle
es_ES: Circunferencia

[ctx: PlotDock]
en: Columns
es_ES: Columnas

[ctx: PlotDock]
en: Copy
es_ES: Copiar

[ctx: PlotDock]
en: Cross
es_ES: Aspa

[ctx: PlotDock]
en: CrossCircle
es_ES: AspaCircunferencia

[ctx: PlotDock]
en: CrossSquare
es_ES: AspaCuadrado

[ctx: PlotDock]
en: Date
es_ES: Fecha

[ctx: PlotDock]
en: Date/Time
es_ES: Fecha/hora

[ctx: PlotDock]
en: Diamond
es_ES: Diamante

[ctx: PlotDock]
en: Disc
es_ES: Círculo

[ctx: PlotDock]
en: Here is a plot drawn when you select the x and y values above.
    
    Click on points to select them in the plot and in the table. Ctrl+Click for selecting a range of points.
    
    Use mouse-wheel for zooming and mouse drag for changing the axis range.
    
    Select the axes or axes labels to drag and zoom only in that orientation.
es_ES: Aquí se dibuja un gráfico cuando se seleccionan los valores de X e Y en la parte superior.
    
    Con un clic sobre los puntos se seleccionan en el gráfico y en la tabla. Con Ctrl+Clic se pueden seleccionar rangos de puntos.
    
    Use la rueda del ratón para aumentar y disminuir el gráfico y arrastre con el ratón para cambiar el rango del eje.
    
    Seleccione los ejes o sus etiquetas para arrastrar y aumentar/disminuir solo en esa orientación.

[ctx: PlotDock]
en: Impulse
es_ES: Impulso

[ctx: PlotDock]
en: Invalid
es_ES: Inválido

[ctx: PlotDock]
en: Label
es_ES: Etiqueta

[ctx: PlotDock]
en: Line
es_ES: Línea

[ctx: PlotDock]
en: Line type:
es_ES: Tipo de línea:

[ctx: PlotDock]
en: Load all data and redraw plot
es_ES: Cargar todos los datos y redibujar el gráfico

[ctx: PlotDock]
en: Load all data and redraw plot.
    Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism.
es_ES: Cargar todos los datos y redibujar el gráfico.
    Aviso: aún no se han cargado todos los datos desde la tabla debido al mecanismo de lectura parcial.

[ctx: PlotDock]
en: Loading all remaining data for this table took %1ms.
es_ES: Cargar todos los datos restantes para esta tabla tardó %1ms.

[ctx: PlotDock]
en: None
es_ES: Ninguno

[ctx: PlotDock]
en: Numeric
es_ES: Numérico

[ctx: PlotDock]
en: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)
es_ES: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;Todos los archivos(*)

[ctx: PlotDock]
en: Peace
es_ES: Paz

[ctx: PlotDock]
en: Plot
es_ES: Gráfica

[ctx: PlotDock]
en: Plus
es_ES: Más

[ctx: PlotDock]
en: PlusCircle
es_ES: MásCircunferencia

[ctx: PlotDock]
en: PlusSquare
es_ES: MásCuadrado

[ctx: PlotDock]
en: Point shape:
es_ES: Forma de punto:

[ctx: PlotDock]
en: Print...
es_ES: Imprimir...

[ctx: PlotDock]
en: Row #
es_ES: Nº de línea

[ctx: PlotDock]
en: Save current plot...
es_ES: Guarda la gráfica actual...

[ctx: PlotDock]
en: Show legend
es_ES: Mostrar leyenda

[ctx: PlotDock]
en: Square
es_ES: Cuadrado

[ctx: PlotDock]
en: Stacked bars
es_ES: Barras apiladas

[ctx: PlotDock]
en: Star
es_ES: Estrella

[ctx: PlotDock]
en: StepCenter
es_ES: EscalónCentrado

[ctx: PlotDock]
en: StepLeft
es_ES: EscalónIzquierda

[ctx: PlotDock]
en: StepRight
es_ES: EscalónDerecha

[ctx: PlotDock]
en: There are curves in this plot and the selected line style can only be applied to graphs sorted by X. Either sort the table or query by X to remove curves or select one of the styles supported by curves: None or Line.
es_ES: Existen lazos en este gráfico y el estilo de línea seleccionado solo se puede aplicar a gráficos ordenados por X. Debe ordenar la tabla o consulta por X para eliminar los lazos o seleccionar uno de los estilos soportados por los lazos: Ninguno o Línea.

[ctx: PlotDock]
en: Time
es_ES: Tiempo

[ctx: PlotDock]
en: Triangle
es_ES: Triángulo

[ctx: PlotDock]
en: TriangleInverted
es_ES: TriánguloInvertido

[ctx: PreferencesDialog]
en: "Double quotes" - Standard SQL (recommended)
es_ES: "Dobles comillas" - SQL estándar (recomendado)

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Database
es_ES: &Base de datos

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Extensions
es_ES: E&xtensiones

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Font
es_ES: &Tipo de letra

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Foreign keys
es_ES: Claves &foráneas

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Quotes for identifiers
es_ES: &Comillas para identificadores

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Wrap lines
es_ES: Ajuste de líneas

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>SQLite provides an SQL function for loading extensions from a shared library file. Activate this if you want to use the <span style=" font-style:italic;">load_extension()</span> function from SQL code.</p><p>For security reasons, extension loading is turned off by default and must be enabled through this setting. You can always load extensions through the GUI, even though this option is disabled.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>SQLite proporciona una función SQL para cargar extensiones desde un archivo de biblioteca compartida. Active esta opción si desea usar la función <span style=" font-style:italic;">load_extension()</span> desde código SQL.</p><p>Por razónes de seguridad, la carga de extensiones está desactivada por defecto y debe ser habilitada usando esta configuración. Siempre puede cargar extensiones a través de la interfaz de usuario, incluso aunque esta opción esté deshabilitada.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>While supporting the REGEXP operator SQLite doesn't implement any regular expression<br/>algorithm but calls back the running application. DB Browser for SQLite implements this<br/>algorithm for you to let you use REGEXP out of the box. However, as there are multiple possible<br/>implementations of this and you might want to use another one, you're free to disable the<br/>application's implementation and load your own by using an extension. Requires restart of the application.</p></body></html>
es_ES: 
    <html><head/><body><p>
    Aunque SQLite admite el operador REGEXP, no implementa en sí ningún algoritmo de expresiones<br/>
    regulares sino que llama a los de la aplicación en ejecución. «DB Browser for SQLite» implementa este<br/>
    método para permitirle usar REGEXP de fábrica. Sin embargo, como hay múltiples posibles<br/>
    implementaciones y puede querer usar otra, puede desactivar este método y cargar el suyo propio<br/>
    usando una extensión. Necesitará reiniciar la aplicación.</p>
    </body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add extension
es_ES: Añadir extensión

[ctx: PreferencesDialog]
en: Allow loading extensions from SQL code
es_ES: Permitir cargar extensiones desde código SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always use this location
es_ES: Usar siempre esta posición

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application style
es_ES: Estilo de la aplicación

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want do remove this certificate? All certificate data will be deleted from the application settings!
es_ES: ¿Está seguro de que quiere eliminar este certificado? ¡Todos los datos del certificado se borrarán de los ajustes de la aplicación!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want to clear all the saved settings?
    All your preferences will be lost and default values will be used.
es_ES: ¿Está seguro de que desea borrar todos los ajustes guardadas?
    Todas sus preferencias se perderán y se usarán valores predeterminados.

[ctx: PreferencesDialog]
en: At character boundaries
es_ES: En los límites de caracteres

[ctx: PreferencesDialog]
en: At whitespace boundaries
es_ES: En los límites de espacios en blanco

[ctx: PreferencesDialog]
en: At word boundaries
es_ES: En los límites de palabra

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatic &updates
es_ES: &Actualizaciones automáticas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background
es_ES: Fondo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background color
es_ES: Color del fondo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Binary
es_ES: Binario

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bold
es_ES: Negrita

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse Data
es_ES: Hoja de datos

[ctx: PreferencesDialog]
en: CA certificates
es_ES: Certificados CA

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
es_ES: Seleccione una carpeta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose the quoting mechanism used by the application for identifiers in SQL code.
es_ES: Elija el mecanismo de entrecomillado usado por la aplicación para los identificadores en el código SQL.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Click to set this color
es_ES: Haga clic para ajustar este color

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clone databases into
es_ES: Clonar las bases de datos en

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close button on tabs
es_ES: Botón de cerrar en pestañas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Code co&mpletion
es_ES: Co&mpletar código

[ctx: PreferencesDialog]
en: Colour
es_ES: Color

[ctx: PreferencesDialog]
en: Comment
es_ES: Comentario

[ctx: PreferencesDialog]
en: Common Name
es_ES: Nombre común

[ctx: PreferencesDialog]
en: Configure
es_ES: Configurar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Content
es_ES: Contenido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Context
es_ES: Contexto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Current line
es_ES: Línea actual

[ctx: PreferencesDialog]
en: DB file extensions
es_ES: Extensiones de archivos de BB.DD.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Dark style
es_ES: Estilo oscuro

[ctx: PreferencesDialog]
en: Data &Browser
es_ES: &Hoja de datos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database &encoding
es_ES: Co&dificación de la base de datos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database Structure
es_ES: Estructura

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database structure font size
es_ES: Tamaño de fuente de la estructura de base de datos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default &location
es_ES: &Posición por defecto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default field type
es_ES: Tipo de campo por defecto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay time (&ms)
es_ES: Tiempo de retardo (&ms)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable Regular Expression extension
es_ES: Desactivar extensión de expresiones regulares

[ctx: PreferencesDialog]
en: Displayed &text
es_ES: &Texto presentado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Database Cell
es_ES: Editar celda

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable this option to show a preview of BLOBs containing image data in the cells. This can affect the performance of the data browser, however.
es_ES: Active esta opción para mostrar una previsualización de los BLOBs que contengan datos de imagen en las celdas. Tenga en cuenta que esto puede afectar el desempeño del navegador de la hoja de datos.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Error indicators
es_ES: Indicadores de error

[ctx: PreferencesDialog]
en: Escape character
es_ES: Carácter de escape

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execute SQL
es_ES: Ejecutar SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Extensions(*.so *.dylib *.dll);;All files(*)
es_ES: Extensiones (*.so *.dll);;Todos los archivos (*)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Field display
es_ES: Estilo de las celdas

[ctx: PreferencesDialog]
en: File
es_ES: Archivo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filters
es_ES: Filtros

[ctx: PreferencesDialog]
en: Follow the desktop style
es_ES: Usa el estilo del escritorio

[ctx: PreferencesDialog]
en: Follow the style
es_ES: Seguir el estilo predefinido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font
es_ES: Tipo de letra

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font si&ze
es_ES: &Tamaño de fuente

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font size
es_ES: Tamaño de fuente

[ctx: PreferencesDialog]
en: Foreground
es_ES: Texto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Function
es_ES: Función

[ctx: PreferencesDialog]
en: Hori&zontal tiling
es_ES: Mosaico hori&zontal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Identifier
es_ES: Identificador

[ctx: PreferencesDialog]
en: If enabled the SQL code editor and the result table view are shown side by side instead of one over the other.
es_ES: Si se activa, el editor de código SQL y la vista de la tabla de resultados se muestran de lado a lado en lugar de una sobre la otra.

[ctx: PreferencesDialog]
en: If enabled, SQL editor tabs will have a close button. In any case, you can use the contextual menu or the keyboard shortcut to close them.
es_ES: Si se habilita, las pestañas del editor SQL tendrán un botón para cerrarlas. En cualquier caso, usted siempre podrá usar el menú contextual o el atajo de teclado para cerrarlas.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import certificate file
es_ES: Importar archivo de certificado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Issuer CN
es_ES: Emisor CN

[ctx: PreferencesDialog]
en: Issuer Common Name
es_ES: Nombre común del emisor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Italic
es_ES: Cursiva

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyword
es_ES: Palabra clave

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keywords in &UPPER CASE
es_ES: Palabras claves en &MAYÚSCULAS

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lan&guage
es_ES: &Idioma

[ctx: PreferencesDialog]
en: Main Window
es_ES: Ventana principal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Manage
es_ES: Gestionar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Never
es_ES: Nunca

[ctx: PreferencesDialog]
en: No certificates found in this file.
es_ES: No hay certificados en este archivo.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only display the icon
es_ES: Solo mostrar el icono

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only display the text
es_ES: Solo mostrar el texto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open databases with foreign keys enabled.
es_ES: Abrir base de datos con claves foráneas activadas.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Organization
es_ES: Organización

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
es_ES: Preferencias

[ctx: PreferencesDialog]
en: Prefetch block si&ze
es_ES: &Tamaño del bloque de precarga

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preview only (N/A)
es_ES: Solo vista previa (N/A)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Regular
es_ES: Normal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location
es_ES: Recordar la última posición

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location for session only
es_ES: Recordar la última posición solamente para esta sesión

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remote
es_ES: Remoto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove extension
es_ES: Eliminar extensión

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove line breaks in schema &view
es_ES: Elimina los saltos de línea en la &vista del esquema

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQ&L to execute after opening database
es_ES: SQ&L a ejecutar tras abrir la base de datos

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &editor font size
es_ES: Tamaño de letra del &editor SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &results font size
es_ES: Tamaño de letra de resultados

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL editor &font
es_ES: &Tipo de letra del editor SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extension file
es_ES: Seleccione archivo de extensión

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extensions to load for every database:
es_ES: Seleccione extensiones a cargar para cada base de datos:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Serial number
es_ES: Número de serie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set the waiting time before a new filter value is applied. Can be set to 0 for disabling waiting.
es_ES: Define el tiempo de espera antes de que se aplique un nuevo valor de filtro. Se puede poner a 0 para desactivar la espera.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Settings name
es_ES: Nombre de los ajustes

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show images in cell
es_ES: Mostrar imágenes en la celda

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show remote options
es_ES: Mostrar opciones del remoto

[ctx: PreferencesDialog]
en: String
es_ES: Cadena

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject CN
es_ES: Sujeto CN

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject Common Name
es_ES: Nombre común del sujeto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject O
es_ES: Sujeto O

[ctx: PreferencesDialog]
en: Symbol limit in cell
es_ES: Límite de símbolos en la celda

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tab size
es_ES: Tamaño del tabulador

[ctx: PreferencesDialog]
en: Table
es_ES: Tabla

[ctx: PreferencesDialog]
en: Text color
es_ES: Color del texto

[ctx: PreferencesDialog]
en: The language will change after you restart the application.
es_ES: El idioma cambiará al reiniciar la aplicación.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The text appears beside the icon
es_ES: El texto aparece junto al icono

[ctx: PreferencesDialog]
en: The text appears under the icon
es_ES: El texto aparece bajo el icono

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is the maximum number of items allowed for some computationally expensive functionalities to be enabled:
    Maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
    Maximum number of indexes in a selection for calculating sum and average.
    Can be set to 0 for disabling the functionalities.
es_ES: Este es el máximo número ocurrencias permitidos para que algunas funcionalidades computacionalmente costosas sean activadas:
    Máximo número de filas en una tabla para activar el autocompletado basado en los valores actuales en la columna.
    Máximo número de índices en una selección para calcular la suma y la media.
    Pueden ajustarse a 0 parar desactivar las funcionalidades.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is the maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
    Can be set to 0 for disabling completion.
es_ES: Este el el número máximo de filas en una tabla para activar el autocompletado basado en los valores actuales en la columna.
    Se puede poner a 0 para desactivar el autocompletado.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This sets the font size for all UI elements which do not have their own font size option.
es_ES: Esto establece el tamaño de tipografía para todos los elementos de la interfaz de usuario que no tienen su propia opción.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold for completion and calculation on selection
es_ES: Umbral para cálculos al seleccionar y completación

[ctx: PreferencesDialog]
en: Toolbar style
es_ES: Estilo de barra de herramientas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Underline
es_ES: Subrayado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid from
es_ES: Válido desde

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid to
es_ES: Válido hasta

[ctx: PreferencesDialog]
en: When enabled, the line breaks in the Schema column of the DB Structure tab, dock and printed output are removed.
es_ES: Cuando está activado, se omiten los saltos de línea en la columna Esquema, tanto en la pestaña Estructura en pantalla, como al imprimir.

[ctx: PreferencesDialog]
en: When set, the SQL code lines that caused errors during the last execution are highlighted and the results frame indicates the error in the background
es_ES: Si se activa, las líneas de código SQL que causaron errores durante la última ejecución se destacan y el marco de resultados indica el error mediante el color del fondo

[ctx: PreferencesDialog]
en: When set, the SQL keywords are completed in UPPER CASE letters.
es_ES: Si se activa, las palabras claves de SQL se completan en letras MAYÚSCULAS.

[ctx: PreferencesDialog]
en: When this value is changed, all the other color preferences are also set to matching colors.
es_ES: Cuando se cambia este valor, también se ajustan con colores a juego todas las otras prefencias de color.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Your certificates
es_ES: Sus certificados

[ctx: PreferencesDialog]
en: [Square brackets] - Traditional MS SQL Server quotes
es_ES: [Corchetes] - Entrecomillado tradicional de MS SQL Server

[ctx: PreferencesDialog]
en: `Grave accents` - Traditional MySQL quotes
es_ES: `Acentos graves` - Entrecomillado tradicional de MySQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: enabled
es_ES: activado

[ctx: ProxyDialog]
en: &User Name
es_ES: Nombre de &usuario

[ctx: ProxyDialog]
en: Authentication Re&quired
es_ES: Autentificación re&querida

[ctx: ProxyDialog]
en: Host Na&me
es_ES: No&mbre del host

[ctx: ProxyDialog]
en: None
es_ES: Ninguno

[ctx: ProxyDialog]
en: Password
es_ES: Contraseña

[ctx: ProxyDialog]
en: Port
es_ES: Puerto

[ctx: ProxyDialog]
en: Pro&xy Type
es_ES: Tipo de pro&xy

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Configuration
es_ES: Configuración del proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: System settings
es_ES: Ajustes del sistema

[ctx: QObject]
en:  from record number %1
es_ES:  del registro número %1

[ctx: QObject]
en: All Files (*)
es_ES: Todos los archivos (*)

[ctx: QObject]
en: All files (*)
es_ES: Todos los archivos (*)

[ctx: QObject]
en: Binary Files (*.bin *.dat)
es_ES: Archivos binarios (*.bin *.dat)

[ctx: QObject]
en: Cancel
es_ES: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Center
es_ES: Centrado

[ctx: QObject]
en: Comma-Separated Values Files (*.csv)
es_ES: Archivos de valores separados por comas (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Concordance DAT files (*.dat)
es_ES: Archivos DAT de Concordance (*.dat)

[ctx: QObject]
en: DB Browser for SQLite Project Files (*.sqbpro)
es_ES: Archivos de proyecto de DB Browser for SQLite (*.sqbpro)

[ctx: QObject]
en: Delimiter-Separated Values Files (*.dsv)
es_ES: Archivos de Valores Separados por Delimitador (*.dsv)

[ctx: QObject]
en: Error importing data
es_ES: Error importando datos

[ctx: QObject]
en: Extensions (*.so *.dylib *.dll)
es_ES: Extensiones (*.so *.dylib *.dll)

[ctx: QObject]
en: Hex Dump Files (*.dat *.bin)
es_ES: Archivos de volcado Hex (*.dat *.bin)

[ctx: QObject]
en: Importing CSV file...
es_ES: Importando archivo CSV...

[ctx: QObject]
en: JSON Files (*.json *.js)
es_ES: Archivos JSON (*.json *.js)

[ctx: QObject]
en: Justify
es_ES: Justificado

[ctx: QObject]
en: Left
es_ES: Izquierda

[ctx: QObject]
en: Right
es_ES: Derecha

[ctx: QObject]
en: SQL Files (*.sql)
es_ES: Archivos SQL (*.sql)

[ctx: QObject]
en: SQLite Database Files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)
es_ES: Archivos de BB.DD. SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)

[ctx: QObject]
en: SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)
es_ES: Archivos de BB.DD. SQLite (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)

[ctx: QObject]
en: SVG Files (*.svg)
es_ES: Archivos SVG (*.svg)

[ctx: QObject]
en: Tab-Separated Values Files (*.tsv)
es_ES: Archivos de valores separados por tabuladores (*.tsv)

[ctx: QObject]
en: Text Files (*.txt)
es_ES: Archivos de texto (*.txt)

[ctx: QObject]
en: XML Files (*.xml)
es_ES: Archivos XML (*.xml)

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Author
es_ES: Autor

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Authored and committed by %1
es_ES: Escrito y registrado por %1

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Authored by %1, committed by %2
es_ES: Escrito por %1, registrado por %2

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Commit ID
es_ES: ID versión

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Date
es_ES: Fecha

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Message
es_ES: Mensaje

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Size
es_ES: Tamaño

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error creating local databases list.
    %1
es_ES: Error creando la lista de bases de datos locales.
    %1

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error opening local databases list.
    %1
es_ES: Error abriendo la lista de bases de datos locales.
    %1

[ctx: RemoteDock]
en: <html><head/><body><p>In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB Browser for SQLite. First you need an identity:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click the button to &quot;Generate client certificate&quot; (that's your identity). That'll give you a certificate file (save it to your local disk).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Remote tab in DB Browser for SQLite Preferences. Click the button to add a new certificate to DB Browser for SQLite and choose the just downloaded certificate file.</li></ol><p>Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>En este panel, las BB.DD. remotas del sitio web dbhub.io se pueden añadir a «DB Browser for SQLite». En primer lugar necesita una identidad:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ingrese en el sitio web dbhub.io (use sus credenciales de GitHub o las que desee)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Haga clic en el botón de crear un certificado de cliente (esa es su identidad). Eso le proporcionará un archivo de certificado (guárdelo en su disco local).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vaya a la pestaña «Remoto» de las preferencias de «DB Browser for SQLite». Haga clic en el botón para añadir el nuevo certificado a la aplicación y elija el archivo de certificado recién descargado.</li></ol><p>Ahora el panel «Remoto» le mostrará su identidad y podrá añadir BB.DD. remotas.</p></body></html>

[ctx: RemoteDock]
en: <html><head/><body><p>You are currently using a built-in, read-only identity. For uploading your database, you need to configure and use your DBHub.io account.</p><p>No DBHub.io account yet? <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Create one now</span></a> and import your certificate <a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a> to share your databases.</p><p>For online help visit <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a>.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Está usando una identidad integrada de sólo lectura. Para subir su base de datos necesita configurar y usar su cuenta DBHub.io.</p><p>¿Todavía no tiene una cuenta en DBHub.io? <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Cree una ahora</span></a> e importe su certificado <a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">aquí</span></a> para compartir sus bases de datos.</p><p>Tiene ayuda en línea <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">aquí</span></a>.</p></body></html>

[ctx: RemoteDock]
en: Back
es_ES: Retroceder

[ctx: RemoteDock]
en: Branch
es_ES: Rama

[ctx: RemoteDock]
en: Check out Commit
es_ES: Obtener versión

[ctx: RemoteDock]
en: Check out Latest Commit
es_ES: Obtener la última versión

[ctx: RemoteDock]
en: Check out the latest commit of the current branch
es_ES: Obtener la última versión de la rama actual

[ctx: RemoteDock]
en: Clone
es_ES: Clonar

[ctx: RemoteDock]
en: Clone Database
es_ES: Clonar base de datos

[ctx: RemoteDock]
en: Clone from Link
es_ES: Clonar desde enlace

[ctx: RemoteDock]
en: Commits
es_ES: Versiones

[ctx: RemoteDock]
en: Commits for
es_ES: Versiones para

[ctx: RemoteDock]
en: Current Database
es_ES: Base de datos actual

[ctx: RemoteDock]
en: Database
es_ES: Base de datos

[ctx: RemoteDock]
en: Delete Database
es_ES: Borrar base de datos

[ctx: RemoteDock]
en: Delete the local clone of this database
es_ES: Borrar el clon local de la base de datos

[ctx: RemoteDock]
en: Download and open this specific commit
es_ES: Descargar y abrir esta versión específica

[ctx: RemoteDock]
en: Identity
es_ES: Identidad

[ctx: RemoteDock]
en: Invalid URL: No branch name specified.
es_ES: URL inválida: No se ha especificado el nombre de rama.

[ctx: RemoteDock]
en: Invalid URL: No commit ID specified.
es_ES: URL inválida: No se ha especificado el ID de versión.

[ctx: RemoteDock]
en: Invalid URL: The host name does not match the host name of the current identity.
es_ES: URL inválida: El nombre de 'host' no encaja con el de la identidad actual.

[ctx: RemoteDock]
en: Open Database
es_ES: Abrir base de datos

[ctx: RemoteDock]
en: Open in Web Browser
es_ES: Abrir en el navegador web

[ctx: RemoteDock]
en: Open the local copy of this database
es_ES: Abrir la copia local de esta base de datos

[ctx: RemoteDock]
en: Open the web page for the current database in your browser
es_ES: Abrir la página web de la base de datos actual en su navegador

[ctx: RemoteDock]
en: Public
es_ES: Pública

[ctx: RemoteDock]
en: Push currently opened database to server
es_ES: Volcar la base de datos actualmente abierta al servidor

[ctx: RemoteDock]
en: Refresh
es_ES: Refrescar

[ctx: RemoteDock]
en: Reload all data and update the views
es_ES: Recargar todos los datos y actualizar las vistas

[ctx: RemoteDock]
en: Remote
es_ES: Remoto

[ctx: RemoteDock]
en: Save Revision to File
es_ES: Guardar versión en un archivo

[ctx: RemoteDock]
en: Saves the selected revision of the database to another file
es_ES: Guarda la versión seleccionada de la base de datos a otro archivo

[ctx: RemoteDock]
en: Select an identity to connect
es_ES: Seleccione una identidad para conectar

[ctx: RemoteDock]
en: The database has unsaved changes. Are you sure you want to push it before saving?
es_ES: La base de datos tiene cambios sin guardar. ¿Está seguro de enviarlos sin guardar?

[ctx: RemoteDock]
en: The database you are trying to delete is currently opened. Please close it before deleting.
es_ES: La base de datos que pretende borrar está actualmente abierta. Por favor, ciérrela antes de borrarla.

[ctx: RemoteDock]
en: This deletes the local version of this database with all the changes you have not committed yet. Are you sure you want to delete this database?
es_ES: Esto borra la versión local de esta base de datos con todos los cambios que aún no ha registrado. ¿Está seguro de querer borrarla?

[ctx: RemoteDock]
en: This downloads a database from a remote server for local editing.
    Please enter the URL to clone from. You can generate this URL by
    clicking the 'Clone Database in DB4S' button on the web page
    of the database.
es_ES: Esto descarga una base de datos desde un servidor remoto para edición local.
    Por favor, introduzca la URL desde la que clonar. Puede obtener esta URL
    haciendo clic en el botón «Clonar base de datos en DB4S» de la página web
    de la base de datos.

[ctx: RemoteDock]
en: Upload Database
es_ES: Cargar base de datos

[ctx: RemoteDock]
en: Upload this database as a new commit
es_ES: Cargar en el servidor esta base de datos como una nueva versión

[ctx: RemoteDock]
en: Use this to download a remote database for local editing using a URL as provided on the web page of the database.
es_ES: Use esto para descargar una base de datos remota y editarla localmente usando una URL provista por la página web de la base de datos.

[ctx: RemoteDock]
en: User
es_ES: Usuario

[ctx: RemoteDock]
en: You have modified the local clone of the database. Fetching this commit overrides these local changes.
    Are you sure you want to proceed?
es_ES: Ha realizado cambios en el clon local de la base de datos. Al obtener esta versión sobreescribiría los cambios locales.
    ¿Está seguro de querer proceder?

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Branch
es_ES: Rama

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Commit
es_ES: Versión

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: File
es_ES: Archivo

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Last modified
es_ES: Última modificación

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Size
es_ES: Tamaño

[ctx: RemoteModel]
en: Commit
es_ES: Versión

[ctx: RemoteModel]
en: Default Branch:
es_ES: Rama por defecto:

[ctx: RemoteModel]
en: Last Modified:
es_ES: Última modificación:

[ctx: RemoteModel]
en: Last modified
es_ES: Última modificación

[ctx: RemoteModel]
en: Licence:
es_ES: Licencia:

[ctx: RemoteModel]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: RemoteModel]
en: Size
es_ES: Tamaño

[ctx: RemoteModel]
en: Size:
es_ES: Tamaño:

[ctx: RemoteNetwork]
en: Cancel
es_ES: Cancelar

[ctx: RemoteNetwork]
en: Choose a location to save the file
es_ES: Seleccione una localización para guardar el archivo

[ctx: RemoteNetwork]
en: Downloading remote database from
    %1
es_ES: Descargando base de datos remota desde
    %1

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error opening remote file at %1.
    %2
es_ES: Error abriendo el archivo remoto en %1.
    %2

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Cannot open the file for sending.
es_ES: Error: No se puede abrir el archivo para enviar.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Invalid client certificate specified.
es_ES: Error: El certificado del cliente es inválido.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: The network is not accessible.
es_ES: Error: La red no está accesible.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate.
es_ES: Por favor, introduzca la frase de contraseña de este certificado de cliente para autenticarse.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Uploading remote database to
    %1
es_ES: Subiendo base de datos remota a
    %1

[ctx: RemotePushDialog]
en: Branch
es_ES: Rama

[ctx: RemotePushDialog]
en: Commit message
es_ES: Mensaje de versión

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database licence
es_ES: Licencia de la base de datos

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database na&me to push to
es_ES: No&mbre de la base de datos de destino

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database will be private. Only you have access to it.
es_ES: La base de datos será privada. Sólo usted tendrá acceso.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database will be public. Everyone has read access to it.
es_ES: La base de datos será pública. Todo el mundo podrá leerla.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Force push
es_ES: Forzar remisión

[ctx: RemotePushDialog]
en: Public
es_ES: Pública

[ctx: RemotePushDialog]
en: Push database
es_ES: Remitir base de datos

[ctx: RemotePushDialog]
en: Use with care. This can cause remote commits to be deleted.
es_ES: Usar con cuidado. Esto puede provocar borrados de versiones remotas.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Username
es_ES: Nombre de usuario

[ctx: RunSql]
en: , %1 rows affected
es_ES: , %1 filas afectadas

[ctx: RunSql]
en: Execution aborted by user
es_ES: Ejecución abortada por el usuario

[ctx: RunSql]
en: executing query
es_ES: ejecutando consulta

[ctx: RunSql]
en: query executed successfully. Took %1ms%2
es_ES: consulta ejecutada con éxito. Tardó %1ms%2

[ctx: SelectItemsPopup]
en: A&vailable
es_ES: &Disponible

[ctx: SelectItemsPopup]
en: Sele&cted
es_ES: &Seleccionado

[ctx: SqlExecutionArea]
en: <html><head/><body><p>Results of the last executed statements.</p><p>You may want to collapse this panel and use the <span style=" font-style:italic;">SQL Log</span> dock with <span style=" font-style:italic;">User</span> selection instead.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Resultados de las útimas sentencias ejecutadas.</p><p>Puede que prefiera colapsar este panel y en su lugar usar el <span style=" font-style:italic;">Registro SQL</span> con selección de <span style=" font-style:italic;">Usuario</span>.</p></body></html>

[ctx: SqlExecutionArea]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Si se activa, el patrón de búsqueda se interpreta como una expresión regular UNIX. Véase <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Expresi%C3%B3n_regular">«Expresión regular» en Wikipedia</a>.</p></body></html>

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Case Sensitive
es_ES: Distinguir mayús./minús.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Close Find Bar
es_ES: Cerrar la barra de búsqueda

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't read file: %1.
es_ES: No se pudo leer el archivo: %1.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't save file: %1.
es_ES: No se pudo guardar el archivo: %1.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find in editor
es_ES: Buscar en el editor

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find next match [Enter, F3]
es_ES: Buscar la siguiente ocurrencia [Enter, F3]

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find next match with wrapping
es_ES: Encontrar la siguiente ocurrencia volviendo al principio si es necesario

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find previous match [Shift+F3]
es_ES: Buscar la siguiente ocurrencia [Shift+F3]

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find previous match with wrapping
es_ES: Buscar la siguiente ocurrencia

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Form
es_ES: Formulario

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Interpret search pattern as a regular expression
es_ES: Interpretar el patrón de búsqueda como una expresión regular

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Regular Expression
es_ES: Expresión regular

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Results of the last executed statements
es_ES: Resultados de las últimas sentencias ejecutadas

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Text pattern to find considering the checks in this frame
es_ES: El patrón de texto buscado considerando las opciones de este marco

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The file "%1" was modified by another program. Do you want to reload it?%2
es_ES: El archivo "%1" ha sido modificado por otro programa. ¿Quiere recargarlo?%2

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The found pattern must be a whole word
es_ES: El patrón de búsqueda debe ser una palabra completa

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The found pattern must match in letter case
es_ES: El patrón de búsqueda debe coincidir en mayúsculas y minúsculas

[ctx: SqlExecutionArea]
en: This field shows the results and status codes of the last executed statements.
es_ES: Este campo muestra los resultados y códigos de estado de las últimas sentencias ejecutadas.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Whole Words
es_ES: Palabras completas

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Your changes will be lost when reloading it!
es_ES: ¡Los cambios se perderán al recargarlo!

[ctx: SqlUiLexer]
en: () Despite the name, this function always returns a value between 0.0 and 1.0 equal to (rank - 1)/(partition-rows - 1), where rank is the value returned by built-in window function rank() and partition-rows is the total number of rows in the partition. If the partition contains only one row, this function returns 0.0.
es_ES: () A pesar del nombre, esta función siempre devuelve un valor entre 0.0 y 1.0 igual a (rank - 1)/(partition-rows - 1), donde rank es el valor devuelto por la función de ventana incorporada rank() y partition-rows es el número total de filas en la partición. Si la partición contiene sólo una fila, esta función devuelve 0.0.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The changes() function returns the number of database rows that were changed or inserted or deleted by the most recently completed INSERT, DELETE, or UPDATE statement.
es_ES: () La función changes() devuelve el número de líneas de la base de datos que se modificaron, insertaron o borraron por la consulta INSERT, DELETE, o UPDATE más reciente.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The cumulative distribution. Calculated as row-number/partition-rows, where row-number is the value returned by row_number() for the last peer in the group and partition-rows the number of rows in the partition.
es_ES: () La distribución acumulada. Calculada como row-number/partition-rows, donde row-number es el valor devuelto por row_number() para el último par (igual) en el grupo y partition-rows el número de filas en la partición.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The last_insert_rowid() function returns the ROWID of the last row insert from the database connection which invoked the function.
es_ES: () La función last_insert_rowid() devuelve el ROWID del la última línea insertada desde la conexión de la base de datos que invocó la función.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The number of the current row's peer group within its partition - the rank of the current row without gaps. Partitions are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.
es_ES: () El número del grupo de pares de la fila actual dentro de su partición - el rango de la fila actual sin huecos. Las particiones se numeran empezando por 1 en el orden definido por la cláusula ORDER BY en la ventana de definición. Si no hay una cláusula ORDER BY, entonces todas las filas son consideradas pares y esta función siempre devuelve 1.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The number of the row within the current partition. Rows are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition, or in arbitrary order otherwise.
es_ES: () El número de fila dentro de la partición actual. Las filas se numeran empezando por 1 en el orden definido por la cláusula ORDER BY en la ventana de definición, o sino en un orden arbitrario.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The random() function returns a pseudo-random integer between -9223372036854775808 and +9223372036854775807.
es_ES: () La función random() devuelve un entero pseudo-aleatorio entre -9223372036854775808 y +9223372036854775807.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The row_number() of the first peer in each group - the rank of the current row with gaps. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.
es_ES: () El row_number() del primer par (igual) en cada grupo - el rango de la fila actual con huecos. Si no hay una cláusula ORDER BY, entonces todas las filas son consideradas pares y esta función siempre devuelve 1.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The total_changes() function returns the number of row changes caused by INSERT, UPDATE or DELETE statements since the current database connection was opened.
es_ES: () La función total_changes() devuelve el número de cambios en las líneas causadas por sentencias INSERT, UPDATE o DELETE desde que la conexión con la base de datos actual se abrió.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (FORMAT,...) The printf(FORMAT,...) SQL function works like the sqlite3_mprintf() C-language function and the printf() function from the standard C library.
es_ES: (FORMAT,...) La función SQL printf(FORMAT,...) funciona como la función de lenguaje C sqlite3_mprintf() y la función printf() de la biblioteca C estándar.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) Argument N is handled as an integer. This function divides the partition into N groups as evenly as possible and assigns an integer between 1 and N to each group, in the order defined by the ORDER BY clause, or in arbitrary order otherwise. If necessary, larger groups occur first. This function returns the integer value assigned to the group that the current row is a part of.
es_ES: (N) El argumento N es tratado como un entero. Esta función divide la partición en N grupos tan equitativamente como sea posible y asigna un entero entre 1 y N a cada grupo, en el orden definido por la cláusula ORDER BY, o sino en un orden arbitrario. Si es necesario, los grupos mayores aparecen primero. Esta función devuelve un valor entero asignado al grupo del que la fila actual es parte.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) The randomblob(N) function return an N-byte blob containing pseudo-random bytes.
es_ES: (N) La función randomblob(N) devuelve un BLOB de N bytes que contiene bytes pseudo-aleatorios.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) The zeroblob(N) function returns a BLOB consisting of N bytes of 0x00.
es_ES: (N) La función zeroblob(N) devuelve un BLOB consistente en N bytes de 0x00.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) For a string value X, the length(X) function returns the number of characters (not bytes) in X prior to the first NUL character.
es_ES: (X) La función length(X) devuelve el número de caracteres (no bytes) en X anteriores al primer carácter NUL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The abs(X) function returns the absolute value of the numeric argument X.
es_ES: (X) La función abs(X) devuelve el valor absoluto del argumento numérico X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The avg() function returns the average value of all non-NULL X within a group.
es_ES: (X) La función avg() devuelve el valor medio de todos los valores no nulos del grupo X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The count(X) function returns a count of the number of times that X is not NULL in a group.
es_ES: (X) La función count(X) devuelve el conteo del número de veces que X no es nulo en un grupo.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X.
es_ES: (X) La función group_concat() devuelve una cadena que es la concatenación de todos los valores no nulos X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The hex() function interprets its argument as a BLOB and returns a string which is the upper-case hexadecimal rendering of the content of that blob.
es_ES: (X) La función hex() interpreta su argumento como un BLOB y devuelve una cadena que es el equivalente codificado en hexadecimal en mayúsculas del contenido del BLOB.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X.
    Use of this function must be authorized from Preferences.
es_ES: (X) La función load_extension(X) carga extensiones SQLite del archivo de la biblioteca compartida llamada X usando el punto de entrada Y.
    El uso de esta función tiene que ser autorizado desde las Preferencias.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The lower(X) function returns a copy of string X with all ASCII characters converted to lower case.
es_ES: (X) La función lower(X) devuelve una copia de la cadena X con todos los caracteres ASCII convertidos a minúsculas.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The max() aggregate function returns the maximum value of all values in the group.
es_ES: (X) La función agregada max() devuelve el máximo valor de entre todos los valores en el grupo.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The min() aggregate function returns the minimum non-NULL value of all values in the group.
es_ES: (X) La función agregada min() devuelve el mínimo valor no NULO de entre todos los valores en el grupo.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The quote(X) function returns the text of an SQL literal which is the value of its argument suitable for inclusion into an SQL statement.
es_ES: (X) La función quote(X) devuelve el texto de un literal SQL, que es el valor de su argumento, apropiado para la inclusión en una sentencia SQL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The round(X) function returns a floating-point value X rounded to zero digits to the right of the decimal point.
es_ES: (X) La función round(X) devuelve un valor en coma flotante X redondeado a cero dígitos a la derecha de la coma decimal.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The soundex(X) function returns a string that is the soundex encoding of the string X.
es_ES: (X) La función soundex(X) devuelve una cadena que es la codificación soundex de la cadena X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The sum() and total() aggregate functions return sum of all non-NULL values in the group.
es_ES: (X) Las funciones agregadas sum() y total() devuelven la suma de todos los valores no NULOS en el grupo.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The typeof(X) function returns a string that indicates the datatype of the expression X.
es_ES: (X) La función typeof(X) devuelve una cadena que indica el tipo de datos de la expresión X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The unicode(X) function returns the numeric unicode code point corresponding to the first character of the string X.
es_ES: (X) La función unicode(X) devuelve el valor numérico del código de punto unicode correspondiente al primer carácter de la cadena X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The upper(X) function returns a copy of input string X in which all lower-case ASCII characters are converted to their upper-case equivalent.
es_ES: (X) La función upper(X) devuelve una copia de la cadena X con todos los caracteres ASCII convertidos a mayúsculas.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) ltrim(X) removes spaces from the left side of X.
es_ES: (X) La función ltrim(X) quita los espacios a la izquierda de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) rtrim(X) removes spaces from the right side of X.
es_ES: (X) La función rtrim(X) quita los espacios a la derecha de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) trim(X) removes spaces from both ends of X.
es_ES: (X) La función trim(X) quita los espacios de ambos lados de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The glob(X,Y) function is equivalent to the expression "Y GLOB X".
es_ES: (X,Y) La función glob(X,Y) es equivalente a la expresión "Y GLOB X".

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X. If parameter Y is present then it is used as the separator between instances of X.
es_ES: (X,Y) La función group_concat() devuelve una cadena que es la concatenación de todos los valores no nulos X, usando el parámetro Y como separador entre las instancias de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The ifnull() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if both arguments are NULL.
es_ES: (X,Y) La función ifnull() devuelve una copia de su primer argumento no nulo, o NULL si ambos argumentos son NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The instr(X,Y) function finds the first occurrence of string Y within string X and returns the number of prior characters plus 1, or 0 if Y is nowhere found within X.
es_ES: (X,Y) La función instr(X,Y) busca la primera coincidencia de la cadena Y en la cadena X y devuelve el número de caracteres precedentes más 1, ó 0 si Y no se encuentra en X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The like() function is used to implement the "Y LIKE X" expression.
es_ES: X,Y) La función like() se usa para implementar la expresión "Y LIKE X".

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X using the entry point Y.
    Use of this function must be authorized from Preferences.
es_ES: (X,Y) La función load_extension(X,Y) carga extensiones SQLite del archivo de la biblioteca compartida llamado X usando el punto de entrada Y.
    El uso de esta función tiene que ser autorizado desde las Preferencias.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The ltrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the left side of X.
es_ES: (X,Y) La función ltrim(X,Y) devuelve una cadena formada quitando todos los caracteres que aparecen en Y de la izquierda de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The nullif(X,Y) function returns its first argument if the arguments are different and NULL if the arguments are the same.
es_ES: (X,Y) La función nullif(X,Y) devuelve su primer argumento si los argumentos son diferentes y NULL si los argumentos son el mismo.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The round(X,Y) function returns a floating-point value X rounded to Y digits to the right of the decimal point.
es_ES: (X,Y) La función round(X,Y) devuelve un valor en coma flotante X redondeado a Y dígitos a la derecha de la coma decimal.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The rtrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the right side of X.
es_ES: (X,Y) La función rtrim(X,Y) devuelve una cadena formada quitando todos los caracteres que aparecen en Y de la derecha de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The trim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from both ends of X.
es_ES: (X,Y) La función trim(X,Y) devuelve una cadena formada quitando todos los caracteres que aparecen en Y de ambos lados de X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) substr(X,Y) returns all characters through the end of the string X beginning with the Y-th.
es_ES: (X,Y) La función substr(X,Y) devuelve una subcadena con todos los caracteres de la cadena X desde el Y-ésimo hasta el último.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The coalesce() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if all arguments are NULL
es_ES: (X,Y,...) La función coalesce() devuelve una copia de su primer argumento no nulo, o NULL si todos los argumentos son NULL

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The multi-argument max() function returns the argument with the maximum value, or return NULL if any argument is NULL.
es_ES: (X,Y,...) La función multi-argumento max() devuelve el argumento con el valor máximo, o NULL si cualquier argumento es NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The multi-argument min() function returns the argument with the minimum value.
es_ES: (X,Y,...) La función multi-argumento max() devuelve el argumento con el valor mínimo.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The like() function is used to implement the "Y LIKE X ESCAPE Z" expression.
es_ES: (X,Y,Z) La función like() se usa para implementar la expresión "Y LIKE X ESCAPE Z".

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The replace(X,Y,Z) function returns a string formed by substituting string Z for every occurrence of string Y in string X.
es_ES: (X,Y,Z) La función replace(X,Y,Z) devuelve una cadena formada substituyendo en la cadena Z cada coincidencia con la subcadena Y por la subcadena X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The substr(X,Y,Z) function returns a substring of input string X that begins with the Y-th character and which is Z characters long.
es_ES: (X,Y) La función substr(X,Y) devuelve una subcadena de la cadena X desde el Y-ésimo y que es Z caracteres de largo.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X1,X2,...) The char(X1,X2,...,XN) function returns a string composed of characters having the unicode code point values of integers X1 through XN, respectively.
es_ES: (X1,X2,...) La función char(X1,X2,...,XN) devuelve una cadena compuesta por caracteres que tienen el valor numérico del código de punto unicode los enteros X1 hasta XN, respectivamente.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the next row in the partition. Or, if there is no next row (because the current row is the last), NULL.
es_ES: (expr) Devuelve el resultado de evaluar la expresión expr con la siguiente fila en la partición. Si no hay fila siguiente (porque la fila actual es la última) devuelve NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the previous row in the partition. Or, if there is no previous row (because the current row is the first), NULL.
es_ES: (expr) Devuelve el resultado de evaluar la expresión expr con la fila anterior en la partición. Si no hay fila anterior (porque la fila actual es la primera) devuelve NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the first row in the window frame for each row.
es_ES: (expr) Esta función de ventana incorporada calcula el marco de la ventana para cada fila de la misma forma que una función agregada de ventana. Devuelve el valor de expr evaluada con la primera fila en el marco de la ventana para cada fila.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the last row in the window frame for each row.
es_ES: (expr) Esta función de ventana incorporada calcula el marco de la ventana para cada fila de la misma forma que una función agregada de ventana. Devuelve el valor de expr evaluada con la última fila en el marco de la ventana para cada fila.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,N) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the row N of the window frame. Rows are numbered within the window frame starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause if one is present, or in arbitrary order otherwise. If there is no Nth row in the partition, then NULL is returned.
es_ES: (expr,N) Esta función de ventana incorporada calcula el marco de la ventana para cada fila de la misma forma que una función agregada de ventana. Devuelve el valor de expr evaluada con la fila N del marco de la ventana. Las columnas se numeran dentro del marco de la ventana empezando por 1 en el orden definico por la cláusula ORDER BY, o sino en orden arbitrario. Si no hay fila N-ava en la partición, entonces devuelve NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows after the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows after the current row, NULL is returned.
es_ES: (expr,offset) Si se proporciona un offset, éste debe ser un entero no negativo. En este caso el valor devuelto es el resultado de evaluar expr con la fila offset veces posterior a la fila actual dentro de la partición. Si offset es 0, entonces expr se evalua con la fila actual. Si no hay fila offset veces siguiente devuelve NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows before the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows before the current row, NULL is returned.
es_ES: (expr,offset) Si se proporciona un offset, éste debe ser un entero no negativo. En este caso el valor devuelto es el resultado de evaluar expr con la fila offset veces anterior a la fila actual dentro de la partición. Si offset es 0, entonces expr se evalua con la fila actual. Si no hay fila offset veces anterior devuelve NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset,default) If default is also provided, then it is returned instead of NULL if the row identified by offset does not exist.
es_ES: (expr,offset,default) Si también se proporciona un default, entonces éste es devuelto en lugar de NULL si no existe la fila identificada por offet.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (format,timestring,modifier,modifier,...)
es_ES: (formato,timestring,modificador,modificador,...)

[ctx: SqlUiLexer]
en: (timestring,modifier,modifier,...)
es_ES: (timestring,modificador,modificador,...)

[ctx: SqliteTableModel]
en: Cancel
es_ES: Cancelar

[ctx: SqliteTableModel]
en: Error changing data:
    %1
es_ES: Error modificando datos:
    %1

[ctx: SqliteTableModel]
en: Fetching data...
es_ES: Obteniendo datos...

[ctx: SqliteTableModel]
en: References %1(%2)
    Hold %3Shift and click to jump there
es_ES: Referencia %1(%2)
    Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí

[ctx: SqliteTableModel]
en: loading...
es_ES: cargando...

[ctx: SqliteTableModel]
en: reading rows
es_ES: leyendo filas

[ctx: SqliteTableModel]
en: retrieving list of columns
es_ES: obteniendo lista de columnas

[ctx: TableBrowser]
en: %1
    Leave the field empty for using the database encoding.
es_ES: %1
    Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos.

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of %3
es_ES: %1 - %2 de %3

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of >= %3
es_ES: %1 - %2 de >= %3

[ctx: TableBrowser]
en: %1 replacement(s) made.
es_ES: Se realizaron %1 sustitucion(es).

[ctx: TableBrowser]
en: %n row(s)
es_ES[0]: %n fila
es_ES[1]: %n filas

[ctx: TableBrowser]
en: &Table:
es_ES: &Tabla:

[ctx: TableBrowser]
en: , %n column(s)
es_ES[0]: , %n columna
es_ES[1]: , %n columnas

[ctx: TableBrowser]
en: . Sum: %1; Average: %2; Min: %3; Max: %4
es_ES: . Suma: %1; Media: %2; Mín: %3; Máx: %4

[ctx: TableBrowser]
en: 0 - 0 of 0
es_ES: 0 - 0 de 0

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Click here to jump to the specified record</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Pulse aquí para saltar al registro especificado</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records downwards in the table view above.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Pulsando este botón se avanza una página de registros en la vista de tabla de arriba.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records upwards in the table view above.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Pulsando este botón se retrocede una página de registros en la vista de tabla de arriba.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Pulsando este botón se mueve hasta el principio en la vista de tabla de arriba.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates up to the end in the table view above.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Pulsando este botón se mueve al final de la vista de tabla de arriba.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Scroll to the beginning</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Desplazarse hasta el principio</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button creates a new record in the database. Hold the mouse button to open a pop-up menu of different options:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">New Record</span>: insert a new record with default values in the database.</li><li><span style=" font-weight:600;">Insert Values...</span>: open a dialog for entering values before they are inserted in the database. This allows to enter values acomplishing the different constraints. This dialog is also open if the <span style=" font-weight:600;">New Record</span> option fails due to these constraints.</li></ul></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Este botón crea un nuevo registro en la base de datos. Mantenga pulsado el botón del ratón para abrir un menú emergente con varias opciones:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">Nuevo Registro</span>: inserta en la base de datos un nuevo registro con valores por defecto.</li><li><span style=" font-weight:600;">Introduce Valores...</span>: abre un diálogo para introducir valores antes de insertarlos en la base de datos. Esto permite introducir valores que cumplan con las restricciones. Este diálogo también se abre si la opción de <span style=" font-weight:600;">Nuevo Registro</span> falla debido a esas restricciones.</li></ul></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Este botón se usa para moverse al número de registro especificado en la casilla Ir a.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This popup menu provides the following options applying to the currently browsed and filtered table:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export to CSV: this option exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) to a CSV file.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Save as view: this option saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.</li></ul></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Este menú contextual provee las siguientes opciones que se aplican a la tabla actualmente visualizada y filtrada:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exportar a CSV: esta opción exporta los datas de la tabla tal cual se presentan actualmente (después de filtros, formatos de presentación y columna de orden) a un archivo CSV.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Guardar como vista: esta opción guarda la configuración actual de la tabla visualizada (filtros, formatos de presentación y columna de orden) como una vista SQL que luego puede visualizar o usar en sentencias SQL.</li></ul></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
es_ES: <html><head/><body><p>Si se marca, el patrón de búsqueda se interpreta como una expresión regular UNIX. Véase <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Expresi%C3%B3n_regular">«Expresión regular» en Wikipedia</a>.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: Adjust rows to contents
es_ES: Ajustar las filas al contenido

[ctx: TableBrowser]
en: Align Left
es_ES: Alineado izquierda

[ctx: TableBrowser]
en: Align Right
es_ES: Alineado derecha

[ctx: TableBrowser]
en: Background Color
es_ES: Color del fondo

[ctx: TableBrowser]
en: Bold
es_ES: Negrita

[ctx: TableBrowser]
en: Browse Data
es_ES: Hoja de datos

[ctx: TableBrowser]
en: Case Sensitive
es_ES: Distinguir mayús./minús.

[ctx: TableBrowser]
en: Center Horizontally
es_ES: Centrado horizontal

[ctx: TableBrowser]
en: Change the default encoding assumed for all tables in the database
es_ES: Cambia la codificación por defecto para todas las tablas en la base de datos

[ctx: TableBrowser]
en: Change the encoding of the text in the table cells
es_ES: Cambia la codificación del texto de las celdas de la tabla

[ctx: TableBrowser]
en: Clear All Formats
es_ES: Eliminar todos los formatos

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Filters
es_ES: Borrar Filtros

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Format
es_ES: Eliminar formato

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Sorting
es_ES: Eliminar ordenación

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all cell formatting from selected cells and all conditional formats from selected columns
es_ES: Elimina todo el formato de las celdas seleccionadas y los formatos condicionales de las columnas seleccionadas

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all filters
es_ES: Borra todos los filtros

[ctx: TableBrowser]
en: Close Find Bar
es_ES: Cerrar la barra de búsqueda

[ctx: TableBrowser]
en: Conditional formats for "%1"
es_ES: Formatos condicionales para "%1"

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Record
es_ES: Borrar registro

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Records
es_ES: Borrar registros

[ctx: TableBrowser]
en: Delete the current record
es_ES: Borra el registro actual

[ctx: TableBrowser]
en: Duplicate record
es_ES: Duplicar registro

[ctx: TableBrowser]
en: Duplicate records
es_ES: Duplicar registros

[ctx: TableBrowser]
en: Edit Conditional Formats...
es_ES: Editar formatos condicionales...

[ctx: TableBrowser]
en: Edit conditional formats for the current column
es_ES: Edita formatos condicionales para la columna actual

[ctx: TableBrowser]
en: Edit display format
es_ES: Editar el formato de presentación

[ctx: TableBrowser]
en: Edit the display format of the data in this column
es_ES: Editar el formato de presentación de los datos en esta columna

[ctx: TableBrowser]
en: Enter record number to browse
es_ES: Introduzca el número de registro al que navegar

[ctx: TableBrowser]
en: Error deleting record:
    %1
es_ES: Error borrando registro:
    %1

[ctx: TableBrowser]
en: Export the filtered data to CSV
es_ES: Exportar los datos filtrados a CSV

[ctx: TableBrowser]
en: Export to &CSV
es_ES: Exportar a &CSV

[ctx: TableBrowser]
en: Filter in any column
es_ES: Filtrar en cualquier columna

[ctx: TableBrowser]
en: Find in cells
es_ES: Buscar en celdas

[ctx: TableBrowser]
en: Find in table
es_ES: Buscar en la tabla

[ctx: TableBrowser]
en: Find next match [Enter, F3]
es_ES: Buscar la siguiente ocurrencia [Intro, F3]

[ctx: TableBrowser]
en: Find next match with wrapping
es_ES: Buscar la siguiente ocurrencia volviendo al principio si es necesario

[ctx: TableBrowser]
en: Find previous match [Shift+F3]
es_ES: Buscar la anterior ocurrencia [Mayús.+F3]

[ctx: TableBrowser]
en: Find previous match with wrapping
es_ES: Buscar la anterior ocurrencia volviendo al final si es necesario

[ctx: TableBrowser]
en: Font Color
es_ES: Color del texto

[ctx: TableBrowser]
en: Go to:
es_ES: Ir a:

[ctx: TableBrowser]
en: Hide column(s)
es_ES: Ocultar columna(s)

[ctx: TableBrowser]
en: Hide selected column(s)
es_ES: Ocultar columna(s) seleccionada(s)

[ctx: TableBrowser]
en: Insert Values...
es_ES: Introducir valores...

[ctx: TableBrowser]
en: Insert a new record in the current table
es_ES: Inserta un nuevo registro en la tabla actual

[ctx: TableBrowser]
en: Insert new record using default values in browsed table
es_ES: Inserta un nuevo registro usando valores por defecto en la tabla visualizada

[ctx: TableBrowser]
en: Interpret search pattern as a regular expression
es_ES: Interpretar el patrón de búsqueda como una expresión regular

[ctx: TableBrowser]
en: Italic
es_ES: Cursiva

[ctx: TableBrowser]
en: Justify
es_ES: Justificar

[ctx: TableBrowser]
en: New Record
es_ES: Nuevo registro

[ctx: TableBrowser]
en: Open a dialog for inserting values in a new record
es_ES: Abre un diálogo para introducir valores en un nuevo registro

[ctx: TableBrowser]
en: Open the find tool bar which allows you to search for values in the table view below.
es_ES: Abre la barra de búsqueda que permite buscar valores en la vista de la tabla de abajo.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for all tables.
es_ES: Por favor, elija una nueva codificación para todas las tablas.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for this table.
es_ES: Por favor, elija una nueva codificación para esta tabla.

[ctx: TableBrowser]
en: Please enter a pseudo-primary key in order to enable editing on this view. This should be the name of a unique column in the view.
es_ES: Introduzca una clave pseudo-primaria para activar la edición en esta vista. Esta debería ser el nombre de una columna única en la vista.

[ctx: TableBrowser]
en: Please select a record first
es_ES: Por favor, antes seleccione un registro

[ctx: TableBrowser]
en: Print
es_ES: Imprimir

[ctx: TableBrowser]
en: Print currently browsed table data
es_ES: Imprime los datos de la tabla mostrada actualmente

[ctx: TableBrowser]
en: Print currently browsed table data. Print selection if more than one cell is selected.
es_ES: Imprime los datos de la tabla mostrada actualmente. Imprime la selección si se ha seleccionado más de una celda.

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh
es_ES: Refrescar

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh the data in the selected table
es_ES: Refresca los datos en la tabla seleccionada

[ctx: TableBrowser]
en: Regular Expression
es_ES: Expresión regular

[ctx: TableBrowser]
en: Replace
es_ES: Reemplazar

[ctx: TableBrowser]
en: Replace all
es_ES: Reemplazar todo

[ctx: TableBrowser]
en: Replace all matches
es_ES: Reemplazar todas las coincidencias

[ctx: TableBrowser]
en: Replace next match
es_ES: Reemplazar la siguiente coincidencia

[ctx: TableBrowser]
en: Replace text in cells
es_ES: Reemplazar texto en las celdas

[ctx: TableBrowser]
en: Replace with
es_ES: Reemplazar con

[ctx: TableBrowser]
en: Reset the order of rows to the default
es_ES: Reinicia el orden de las filas al orden por defecto

[ctx: TableBrowser]
en: Save Table As...
es_ES: Guardar Tabla Como...

[ctx: TableBrowser]
en: Save as &view
es_ES: Guardar como &vista

[ctx: TableBrowser]
en: Save the current filter, sort column and display formats as a view
es_ES: Guardar el filtro actual, la columna de orden y los formatos de presentación como una vista

[ctx: TableBrowser]
en: Save the table as currently displayed
es_ES: Guarda la tabla tal como se presenta

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll one page downwards
es_ES: Avanzar una página

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll one page upwards
es_ES: Retroceder una página

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll to the end
es_ES: Desplazarse hasta el final

[ctx: TableBrowser]
en: Select a table to browse data
es_ES: Seleccione una tabla para ver sus datos

[ctx: TableBrowser]
en: Select column
es_ES: Seleccionar columna

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding
es_ES: Definir codificación

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding for all tables
es_ES: Definir la codificación para todas las tablas

[ctx: TableBrowser]
en: Show all columns
es_ES: Mostrar todas las columnas

[ctx: TableBrowser]
en: Show all columns that were hidden
es_ES: Mostrar todas las columnas que están ocultas

[ctx: TableBrowser]
en: Show rowid column
es_ES: Mostrar la columna rowid

[ctx: TableBrowser]
en: Show/hide format toolbar
es_ES: Mostrar/ocultar la barra de formato

[ctx: TableBrowser]
en: Text pattern to find considering the checks in this frame
es_ES: El patrón de texto a buscar según las opciones seleccionadas en este marco

[ctx: TableBrowser]
en: Text to replace with
es_ES: Texto con el que reemplazar

[ctx: TableBrowser]
en: The found pattern must be a whole word
es_ES: El patrón de búsqueda tiene que ser una palabra completa

[ctx: TableBrowser]
en: The found pattern must match in letter case
es_ES: El patrón de búsqueda tiene que coincidir en mayúsculas y minúsculas

[ctx: TableBrowser]
en: There is no filter set for this table. View will not be created.
es_ES: No existe un filtro para esta tabla. La vista no será creada.

[ctx: TableBrowser]
en: This button clears all the filters set in the header input fields for the currently browsed table.
es_ES: Este botón elimina todos los filtros establecidos en la cabecera para la tabla mostrada actualmente.

[ctx: TableBrowser]
en: This button clears the sorting columns specified for the currently browsed table and returns to the default order.
es_ES: Este botón elimina la ordenación de las columnas especificadas para la tabla mostrada actualmente y vuelve al orden por defecto.

[ctx: TableBrowser]
en: This button deletes the record or records currently selected in the table
es_ES: Este botón borra el registro seleccionado (o los registros seleccionados) actualmente en la base de datos

[ctx: TableBrowser]
en: This button exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) as a CSV file.
es_ES: Este botón exporta los datos de la tabla mostrada tal como se presentan (después de filtros, formatos de presentación y columna de orden) como un archivo CSV.

[ctx: TableBrowser]
en: This button refreshes the data in the currently selected table.
es_ES: Este botón refresca los datos de la tabla seleccionada actualmente.

[ctx: TableBrowser]
en: This button saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.
es_ES: Este botón guarda los ajustes actuales de la tabla visualizada (filtros, formatos de presentación y la columna de orden) como una vista SQL que más tarde puede visualizar o usar en sentencias SQL.

[ctx: TableBrowser]
en: This button shows or hides the formatting toolbar of the Data Browser
es_ES: Este botón muestra u oculta la barra de formato de la Hoja de Datos

[ctx: TableBrowser]
en: This encoding is either not valid or not supported.
es_ES: Esta codificación no es válida o no está soportada.

[ctx: TableBrowser]
en: This is the database table view. You can do the following actions:
     - Start writing for editing inline the value.
     - Double-click any record to edit its contents in the cell editor window.
     - Alt+Del for deleting the cell content to NULL.
     - Ctrl+" for duplicating the current record.
     - Ctrl+' for copying the value from the cell above.
     - Standard selection and copy/paste operations.
es_ES: Este es el visor de la tabla de la base de datos. Puede realizar lo siguiente:
     - Escribir y editar valores.
     - Doble-clic en cualquier registro para editar su contenido en la ventana del editor de celdas.
     - Alt+Supr para borrar el contenido de la celda a NULL.
     - Ctrl+" para duplicar el registro actual.
     - Ctrl+' para copiar el valor de la celda de arriba.
     - Las operaciones de copiar y pegar usuales.

[ctx: TableBrowser]
en: This unlocks the current view for editing. However, you will need appropriate triggers for editing.
es_ES: Esto desbloquea la vista actual para edición. Aunque para la edición se necesitarán los disparadores adecuados.

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle Format Toolbar
es_ES: Conmutar barra de formato

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle the visibility of the rowid column
es_ES: Cambia la visibilidad de la columna rowid

[ctx: TableBrowser]
en: Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view
es_ES: Escriba un número de registro en esta casilla y haga clic en el botón «Ir a:» para mostrar el registro en la vista de la base de datos

[ctx: TableBrowser]
en: Underline
es_ES: Subrayado

[ctx: TableBrowser]
en: Unlock view editing
es_ES: Desbloquear edición de vistas

[ctx: TableBrowser]
en: Use this list to select a table to be displayed in the database view
es_ES: Use esta lista para seleccionar la tabla a mostrar en la vista de la base de datos

[ctx: TableBrowser]
en: Whole Cell
es_ES: Toda la celda

[ctx: TableBrowser]
en: determining row count...
es_ES: determinando nº de filas...

[ctx: VacuumDialog]
en: Compact Database
es_ES: Compactar base de datos

[ctx: VacuumDialog]
en: Please select the databases to co&mpact:
es_ES: Seleccione las bases de datos que desea co&mpactar:

[ctx: VacuumDialog]
en: Warning: Compacting the database will commit all of your changes.
es_ES: Aviso: compactar la base de datos provocará la consolidación de todos sus cambios.
