en to cs translation catalogue (528 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About DB Browser for SQLite
cs: O DB Browser pro SQLite

[ctx: AboutDialog]
en: Version
cs: Verze

[ctx: AddRecordDialog]
en: Name
cs: Název

[ctx: AddRecordDialog]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Application]
en: Invalid option/non-existant file: %1
cs: Neplatná volba/neexistující soubor: %1

[ctx: Application]
en: Possible command line arguments:
cs: Možné parametry pro příkazový řádek:

[ctx: Application]
en: SQLite Version
cs: verze SQLite

[ctx: Application]
en: The -s/--sql option requires an argument
cs: Volba -s/--sql vyžaduje parametry

[ctx: Application]
en: The -t/--table option requires an argument
cs: Volba -t/--table vyžaduje parametry

[ctx: Application]
en: The file %1 does not exist
cs: Soubor %1 neexistuje

[ctx: CipherDialog]
en: &Password
cs: &Heslo

[ctx: CipherDialog]
en: &Reenter password
cs: &Zadejte heslo znovu

[ctx: CipherDialog]
en: Page si&ze
cs: Velikost strany

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher encryption
cs: šifrování SQLCipher

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Apple NSDate to date
cs: Apple NSDate na datum

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it.
cs: Vyberte formát zobrazení pro sloupec '%1' který je použit na každou hodnotu před zobrazením.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose display format
cs: Vyberte formát zobrazení

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Date as dd/mm/yyyy
cs: Datum jako dd/mm/yyyy

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Decimal number
cs: Desetinné číslo

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Display format
cs: Formát zobrazení

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Exponent notation
cs: Notace exponentu

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex blob
cs: Šestnáctkový blob

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex number
cs: Šestnáctkové číslo

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Julian day to date
cs: Juliánský den na datum

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Lower case
cs: Malá písmena

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Octal number
cs: Osmičkové číslo

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Round number
cs: Zaokrouhlit číslo

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to date
cs: Unix epoch na datum

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Upper case
cs: Velká písmena

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Windows DATE to date
cs: Windows DATE na datum

[ctx: CondFormatManager]
en: &Add
cs: Přidat

[ctx: CondFormatManager]
en: &Remove
cs: Odstranit

[ctx: CondFormatManager]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: CondFormatManager]
en: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: CondFormatManager]
en: Bold
cs: Tučný

[ctx: CondFormatManager]
en: Foreground
cs: Popředí

[ctx: CondFormatManager]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: CondFormatManager]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: CondFormatManager]
en: Text color
cs: Barva textu

[ctx: CondFormatManager]
en: Underline
cs: Podtržený

[ctx: DBBrowserDB]
en: Action cancelled.
cs: Akce zrušena.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot delete this object
cs: Nemohu smazat tento objekt

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to save the changes made to the database file %1?
cs: Chcete uložit změny provedené do databázového souboru %1?

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error loading extension: %1
cs: Chyba při načítání přípony: %1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error setting pragma %1 to %2: %3
cs: Chyba při nastavování pragma %1 na %2: %3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Executing SQL...
cs: Provádím SQL...

[ctx: DBBrowserDB]
en: Exporting database to SQL file...
cs: Exportuji databázi do souboru SQL...

[ctx: DBBrowserDB]
en: File not found.
cs: Soubor nebyl nalezen.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Invalid file format
cs: Neplatný formát souboru

[ctx: DBBrowserDB]
en: Please specify the database name under which you want to access the attached database
cs: Prosím specifikujte jméno databáze, pod kterým chcete přistupovat k připojené databázi

[ctx: DBBrowserDB]
en: The database is currently busy:
cs: Databáze je právě zaneprázdněná:

[ctx: DbStructureModel]
en: All
cs: Všechny

[ctx: DbStructureModel]
en: Database
cs: Databáze

[ctx: DbStructureModel]
en: Indices (%1)
cs: Indexy (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Name
cs: Název

[ctx: DbStructureModel]
en: Object
cs: Objekt

[ctx: DbStructureModel]
en: Schema
cs: Schéma

[ctx: DbStructureModel]
en: Tables (%1)
cs: Tabulky (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Temporary
cs: Dočasný

[ctx: DbStructureModel]
en: Triggers (%1)
cs: Triggery (%1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Type
cs: Typ

[ctx: DbStructureModel]
en: Views (%1)
cs: Pohledy (%1)

[ctx: EditDialog]
en: %1 Image
cs: %1 Obrázek

[ctx: EditDialog]
en: %1x%2 pixel(s)
cs: %1x%2 pixel/ů

[ctx: EditDialog]
en: %n byte(s)
cs[0]: %n byte
cs[1]: %n bytů

[ctx: EditDialog]
en: %n character(s)
cs[0]: %n znak
cs[1]: %n znaků

[ctx: EditDialog]
en: Apply
cs: Provést

[ctx: EditDialog]
en: Binary
cs: Binární

[ctx: EditDialog]
en: Binary files (*.bin)
cs: Binární soubory (*.bin)

[ctx: EditDialog]
en: Choose a file to import
cs: Vyberte soubor pro import

[ctx: EditDialog]
en: Choose a filename to export data
cs: Vyberte název souboru pro export dat

[ctx: EditDialog]
en: Edit database cell
cs: Upravit buňku databáze

[ctx: EditDialog]
en: Erases the contents of the cell
cs: Vymazat obsah buňky

[ctx: EditDialog]
en: Export to file
cs: Exportovat do souboru

[ctx: EditDialog]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: EditDialog]
en: Image files (%1)
cs: Soubory obrázků (%1)

[ctx: EditDialog]
en: Import from file
cs: Importovat ze souboru

[ctx: EditDialog]
en: Invalid data for this mode
cs: Neplatná data pro tento režim

[ctx: EditDialog]
en: Mode:
cs: Mód:

[ctx: EditDialog]
en: Print...
cs: Tisk...

[ctx: EditDialog]
en: Set as &NULL
cs: Nastavit na &NULL

[ctx: EditDialog]
en: Size of data currently in table
cs: Současná velikost dat v tabulce

[ctx: EditDialog]
en: This area displays information about the data present in this database cell
cs: Tato oblast zobrazuje informace o aktuálních datech v této databázové buňce

[ctx: EditDialog]
en: Try switching to Binary mode.
cs: Zkuste přepnout do binárního režimu.

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell
cs: Současný typ dat v buňce

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: %1 Image
cs: Aktuální typ dat v buňce: %1 Obrázek

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Binary
cs: Aktuální typ dat v buňce: Binární

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: NULL
cs: Aktuální typ dat v buňce: NULL

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Text / Numeric
cs: Aktuální typ dat v buňce: Text / Číselný

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Name
cs: Název

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Table
cs: Tabulka

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Unique
cs: Unikátní

[ctx: EditIndexDialog]
en: Colu&mns
cs: Sloupce

[ctx: EditIndexDialog]
en: Creating the index failed:
    %1
cs: Vytváření indexu se nezdařilo:
    %1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Edit Index Schema
cs: Upravit schéma indexů

[ctx: EditIndexDialog]
en: Index column
cs: Index sloupce

[ctx: EditIndexDialog]
en: Order
cs: Řadit

[ctx: EditIndexDialog]
en: Table column
cs: Sloupec tabulky

[ctx: EditIndexDialog]
en: Type
cs: Typ

[ctx: EditTableDialog]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: EditTableDialog]
en: Check
cs: Zkontrolovat

[ctx: EditTableDialog]
en: Check constraint
cs: Zkontrolovat omezení

[ctx: EditTableDialog]
en: Columns
cs: Sloupce

[ctx: EditTableDialog]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: EditTableDialog]
en: Default value
cs: Výchozí hodnota

[ctx: EditTableDialog]
en: Edit table definition
cs: Upravit definici tabulky

[ctx: EditTableDialog]
en: Error creating table. Message from database engine:
    %1
cs: Chyba při vytváření tabulky. Zpráva z databáze:
    %1

[ctx: EditTableDialog]
en: Fields
cs: Pole

[ctx: EditTableDialog]
en: Foreign Key
cs: Cizí klíč

[ctx: EditTableDialog]
en: Name
cs: Název

[ctx: EditTableDialog]
en: Not null
cs: Není null

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary key
cs: Primární klíč

[ctx: EditTableDialog]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: EditTableDialog]
en: There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field.
cs: Pole s tímto názvem již existuje. Nejdříve jej přejmenujte, nebo vyberte pro toto pole jiný název, prosím.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.
cs: Existuje alespoň jeden řádek, který neobsahuje hodnotu typu integer. Z tohoto důvodu je nemožné nastavit AI flag. Nejprve změňte data v tabulce, prosím.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.
cs: Existuje alespoň jeden řádek, který je nastaven na NULL. Z tohoto důvodu je nemožné nastavit tento flag. Nejprve změňte data v tabulce, prosím.

[ctx: EditTableDialog]
en: This column is referenced in a foreign key in table %1 and thus its name cannot be changed.
cs: Tento sloupec je použit jako cizí klíč v tabulce %1 a jeho název nemůže být změněn.

[ctx: EditTableDialog]
en: Type
cs: Typ

[ctx: EditTableDialog]
en: Unique
cs: Unikátní

[ctx: EditTableDialog]
en: Without Rowid
cs: Bez id řádku

[ctx: ExportDataDialog]
en: &Quote character
cs: &Uvozovka

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a directory
cs: Vybrat složku

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a filename to export data
cs: Vyberte název souboru pro export dat

[ctx: ExportDataDialog]
en: Colu&mn names in first line
cs: Názvy sloupců v prvním řádku

[ctx: ExportDataDialog]
en: Could not open output file: %1
cs: Nemohu otevřít výstupní soubor: %1

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export completed.
cs: Export byl dokončen.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as CSV
cs: Exportovat data do CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as JSON
cs: Exportovat data jako JSON

[ctx: ExportDataDialog]
en: Fie&ld separator
cs: Oddělovač pole

[ctx: ExportDataDialog]
en: New line characters
cs: Znaky nového řádku

[ctx: ExportDataDialog]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: ExportDataDialog]
en: Please select at least 1 table.
cs: Vyberte alespoň jednu tabulku, prosím.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Tab
cs: Karta

[ctx: ExportDataDialog]
en: Tab&le(s)
cs: Tabulka/ky

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting CSV
cs: exportování CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting JSON
cs: exportování JSONu

[ctx: ExportSqlDialog]
en: &Options
cs: Volby

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Choose a filename to export
cs: Vyberte název souboru pro export

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Deselect All
cs: Zrušit výběr

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export SQL...
cs: Exportovat SQL...

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export cancelled or failed.
cs: Export byl zrušen nebo selhal.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export completed.
cs: Export dokončen.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export data only
cs: Exportovat pouze data

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export everything
cs: Exportovat vše

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export schema only
cs: Exportovat pouze schéma

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep column names in INSERT INTO
cs: Zachovat názvy sloupců v INSERT INTO

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Multiple rows (VALUES) per INSERT statement
cs: Více řádků (VALUES) pro příkaz INSERT

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Overwrite old schema (DROP TABLE, then CREATE TABLE)
cs: Přepsat staré schéma (DROP TABLE, then CREATE TABLE)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Please select at least one table.
cs: Vyberte prosím aspoň jednu tabulku.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Tab&le(s)
cs: Tabulka/ky

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Find and Replace...
cs: Najít a nahradit...

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Print...
cs: Tisk...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Between this and...
cs: Mezi tímto a...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy as SQL
cs: Kopírovat jako SQL

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy with Headers
cs: Kopírovat s hlavičkami

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater or equal
cs: Větší nebo rovno

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater than
cs: Větší než

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less or equal
cs: Menší nebo rovno

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less than
cs: Menší než

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Print...
cs: Tisk...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Set to NULL
cs: Nastavit na NULL

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Add
cs: Přidat

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Down
cs: Dolů

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Remove
cs: Odstranit

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Up
cs: Nahoru

[ctx: FileExtensionManager]
en: Description
cs: Popis

[ctx: FileExtensionManager]
en: Extensions
cs: Rozšíření

[ctx: FilterLineEdit]
en: Equal to...
cs: Rovný k...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater or equal...
cs: Větší nebo rovno...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater than...
cs: Větší než...

[ctx: FilterLineEdit]
en: In range...
cs: V rozmezí...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is NULL
cs: je NULL

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is empty
cs: Je prázdný

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not NULL
cs: Není NULL

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not empty
cs: Není prázdný

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less or equal...
cs: Menší nebo rovno...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less than...
cs: Menší než...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Not equal to...
cs: Není rovný k...

[ctx: FilterLineEdit]
en: What's This?
cs: Co je toto?

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Find Next
cs: Najít další

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Replace
cs: Nahradit

[ctx: FindReplaceDialog]
en: F&ind All
cs: Najít vše

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Fi&nd text:
cs: Najít text

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Find and Replace
cs: Najít a nahradit

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Re&place with:
cs: Nahradit s:

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Replace &All
cs: Nahradit vše

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found %1 times.
cs: Hledaný text byl nalezen %1 krát.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found one time.
cs: Hledaný text byl nalezen jednou.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was not found
cs: Hledaný text nebyl nalezen

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was not found.
cs: Hledaný text nebyl nalezen.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced %1 times.
cs: Hledaný text byl nahrazen %1 krát.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced one time.
cs: Hledaný text byl nahrazen jednou.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Column names in first line
cs: &Názvy sloupců v prvním řádku

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Encoding
cs: Kódování

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Quote character
cs: &Uvozovka

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating restore point failed: %1
cs: Vytváření bodu obnovy selhalo: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating the table failed: %1
cs: Vytváření tabulky selhalo: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Deselect All
cs: Zrušit celý výběr

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Field &separator
cs: Oddělovač pole

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Ignore default &values
cs: Ignorovat výchozí hodnoty

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Import CSV file
cs: Importovat soubor CSV

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Inserting row failed: %1
cs: Vkládání řádku selhalo: %1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Separate tables
cs: Oddělit tabulky

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Tab
cs: Karta

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Table na&me
cs: Název tabulky

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Trim fields?
cs: Ořezat pole?

[ctx: ImportCsvDialog]
en: importing CSV
cs: importování CSV

[ctx: MainWindow]
en: &About
cs: O

[ctx: MainWindow]
en: &Attach Database...
cs: Přiložit databázi...

[ctx: MainWindow]
en: &Browse Table
cs: &Prohlížet Tabulku

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
cs: &Vyčistit

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
cs: &Zavřít databázi

[ctx: MainWindow]
en: &Create Table...
cs: Vytvořit Tabulku...

[ctx: MainWindow]
en: &DB Toolbar
cs: Panel nástrojů DB

[ctx: MainWindow]
en: &Database from SQL file...
cs: Databáze z SQL souboru...

[ctx: MainWindow]
en: &Database to SQL file...
cs: Databáze do souboru SQL...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Table...
cs: Smazat Tabulku...

[ctx: MainWindow]
en: &Donate on Patreon...
cs: Přispět na Patreon...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
cs: Upravit

[ctx: MainWindow]
en: &Execute SQL
cs: &Provést příkaz SQL

[ctx: MainWindow]
en: &File
cs: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
cs: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Load Extension...
cs: Načíst rozšíření...

[ctx: MainWindow]
en: &Modify Table...
cs: Upravit Tabulku...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
cs: Nová databáze...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
cs: Otevřít databázi...

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
cs: &Možnosti...

[ctx: MainWindow]
en: &Recently opened
cs: &Nedávno otevřené

[ctx: MainWindow]
en: &Remote
cs: Vzdálené

[ctx: MainWindow]
en: &Revert Changes
cs: Vrátit Změny

[ctx: MainWindow]
en: &Set Encryption...
cs: Nastavit šifrování...

[ctx: MainWindow]
en: &Table from CSV file...
cs: Tabulka ze souboru CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Table(s) as CSV file...
cs: Tabulka/ky jako soubor CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
cs: Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: &View
cs: Pohled

[ctx: MainWindow]
en: &Wiki
cs: Wiki

[ctx: MainWindow]
en: &Write Changes
cs: Zapsat Změny

[ctx: MainWindow]
en: A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>.
cs: Nová verze DB Browseru pro SQLite je nyní dostupná (%1.%2.%3).<br/><br/>Stáhněte ji prosím na <a href='%4'>%4</a>.

[ctx: MainWindow]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save?
cs: Jste si jisti, že chcete vrátit zpět všechny provedené změny v databázi '%1' od posledního uložení?

[ctx: MainWindow]
en: Browse Data
cs: Prohlížet data

[ctx: MainWindow]
en: Bug &Report...
cs: Nahlásit chybu...

[ctx: MainWindow]
en: Choose a database file
cs: Vyberte soubor databáze

[ctx: MainWindow]
en: Choose a file to import
cs: Vyberte soubor pro import

[ctx: MainWindow]
en: Choose a filename to save under
cs: Vyberte název souboru pro uložení

[ctx: MainWindow]
en: Choose a project file to open
cs: Vybrat soubor projektu k otevření

[ctx: MainWindow]
en: Choose text files
cs: Vybrat textové soubory

[ctx: MainWindow]
en: Collation needed! Proceed?
cs: Je potřeba provést collation! Potvrdit?

[ctx: MainWindow]
en: Copy Create statement
cs: Kopírovat příkaz Create

[ctx: MainWindow]
en: Copy the CREATE statement of the item to the clipboard
cs: Zkopírovat do schránky příkaz CREATE

[ctx: MainWindow]
en: Create &Index...
cs: Vytvořit Index...

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database file
cs: Vytvořit nový databázový soubor

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite
cs: DB Browser pro SQLite

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro)
cs: DB Browser pro SQLite project file (*.sqbpro)

[ctx: MainWindow]
en: DB Sche&ma
cs: DB Schéma

[ctx: MainWindow]
en: DB Toolbar
cs: Panel nástrojů DB

[ctx: MainWindow]
en: Database Structure
cs: Databázová Struktura

[ctx: MainWindow]
en: Database encoding
cs: Kódování databáze

[ctx: MainWindow]
en: Database file is read only. Editing the database is disabled.
cs: Soubor databáze je určen pouze pro čtení. Úprava databáze je zakázána.

[ctx: MainWindow]
en: Database is encrypted using SQLCipher
cs: Databáze je šifrována přes SQLCipher

[ctx: MainWindow]
en: Delete Index
cs: Smazat Index

[ctx: MainWindow]
en: Delete Table
cs: Smazat Tabulku

[ctx: MainWindow]
en: Delete Trigger
cs: Smazat Spoušť

[ctx: MainWindow]
en: Delete View
cs: Smazat Pohled

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again
cs: Znovu nezobrazovat

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
cs: Exit

[ctx: MainWindow]
en: Edit Database &Cell
cs: Upravit databázovou buňku

[ctx: MainWindow]
en: Edit Pragmas
cs: Editovat Pragma

[ctx: MainWindow]
en: Encrypted
cs: Šifrováno

[ctx: MainWindow]
en: Error creating view: %1
cs: Chyba při vytváření pohledu: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error importing data: %1
cs: Chyba při importu dat: %1

[ctx: MainWindow]
en: Error loading extension: %1
cs: Chyba při načítání přípony: %1

[ctx: MainWindow]
en: Execute SQL
cs: Proveďte SQL

[ctx: MainWindow]
en: Execute all/selected SQL
cs: Provést všechny/vybrané SQL

[ctx: MainWindow]
en: Execute current line
cs: Provést aktuální řádek

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file.
cs: Exportovat databázovou tabulku jako textový soubor oddělený čárkami.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database to a .sql dump text file.
cs: Exportovat databázi do textového souboru .sql

[ctx: MainWindow]
en: Export as CSV file
cs: Exportovat jako soubor CSV

[ctx: MainWindow]
en: Export one or more table(s) to a JSON file
cs: Export jedné nebo více tabulek do souboru JSON

[ctx: MainWindow]
en: Export table as comma separated values file
cs: Exportovat tabulku do souboru jako hodnoty oddělené čárkami

[ctx: MainWindow]
en: Export to &CSV
cs: Export do CSV

[ctx: MainWindow]
en: Extension successfully loaded.
cs: Rozšíření bylo úspěšně načteno.

[ctx: MainWindow]
en: Feature Re&quest...
cs: Požadavek na funkci...

[ctx: MainWindow]
en: File %1 already exists. Please choose a different name.
cs: Soubor %1 již existuje. Vyberte jiný název, prosím.

[ctx: MainWindow]
en: Find or replace text in SQL editor
cs: Najít a nahradit text v SQL editoru

[ctx: MainWindow]
en: Find text in SQL editor
cs: Najít text v SQL editoru

[ctx: MainWindow]
en: Import completed.
cs: Import dokončen.

[ctx: MainWindow]
en: Import data from an .sql dump text file into a new or existing database.
cs: Importovat data z textového souboru .sql do nové nebo již existující databáze.

[ctx: MainWindow]
en: Modify Index
cs: Změnit Index

[ctx: MainWindow]
en: Modify Table
cs: Změnit tabulku

[ctx: MainWindow]
en: New version available.
cs: Dostupná nová verze.

[ctx: MainWindow]
en: Open &Project...
cs: Otevřít projekt...

[ctx: MainWindow]
en: Open &tab
cs: Otevřít kartu

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table.
cs: Otevře průzkumníka, kde můžete importovat data z textového souboru, kde jsou data oddělena čárkami, do databázové tabulky.

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file
cs: Otevřít existující soubor databáze

[ctx: MainWindow]
en: Open the preferences window.
cs: Otevřít okno s možnostmi.

[ctx: MainWindow]
en: Opens the SQLCipher FAQ in a browser window
cs: Otevře SQLCipher FAQ v okně prohlížeče

[ctx: MainWindow]
en: Please specify the view name
cs: Specifikujte název pohledu, prosím

[ctx: MainWindow]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: MainWindow]
en: Read only
cs: Pouze pro čtení

[ctx: MainWindow]
en: Revert database to last saved state
cs: Vrátit databázi do posledního uloženého stavu

[ctx: MainWindow]
en: SQLCipher &FAQ
cs: SQLCipher FAQ

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Project
cs: Ulo&žit Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file
cs: Uložit SQL soubor

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file as
cs: Uložit soubor SQL jako

[ctx: MainWindow]
en: Save as &view
cs: Uložit jako pohled

[ctx: MainWindow]
en: Save as view
cs: Uložit jako pohled

[ctx: MainWindow]
en: Save results
cs: Uložit výsledky

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session to a file
cs: Uložit aktuální session do souboru

[ctx: MainWindow]
en: Select SQL file to open
cs: Vyberte soubor SQL k otevření

[ctx: MainWindow]
en: Select extension file
cs: Vyberte soubor s rozšířením

[ctx: MainWindow]
en: Select file name
cs: Vyberte název souboru

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Database toolbar.
cs: Zobrazí nebo skryje lištu Databáze.

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Project toolbar.
cs: Zobrazit nebo skrýt lištu projektu

[ctx: MainWindow]
en: Table(&s) to JSON...
cs: Tabulka(ky) do JSONu...

[ctx: MainWindow]
en: Text files(*.sql *.txt);;All files(*)
cs: Textové soubory(*.sql *.txt);;Všechny soubory(*)

[ctx: MainWindow]
en: There is already an object with that name. Please choose a different name.
cs: Objekt s tímto názvem již existuje. Vyberte jiný název, prosím.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to create a new database file.
cs: Tato volba slouží k vytvoření nového souboru databáze.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to open an existing database file.
cs: Tato volba slouží k otevření existujícího souboru databáze.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to save changes to the database file.
cs: Tato volba slouží k uložení provedených změn do souboru databáze.

[ctx: MainWindow]
en: User
cs: Uživatel

[ctx: MainWindow]
en: View successfully created.
cs: Pohled byl úspěšně vytvořen.

[ctx: MainWindow]
en: W&hat's This?
cs: Co je toto?

[ctx: MainWindow]
en: Web&site
cs: Webová stránka

[ctx: MainWindow]
en: Write changes to the database file
cs: Zapsat změny do souboru databáze

[ctx: NullLineEdit]
en: Set to NULL
cs: Nastavit na NULL

[ctx: PlotDock]
en: Choose a filename to save under
cs: Vyberte název souboru pro uložení

[ctx: PlotDock]
en: Choose an axis color
cs: Vyberte barvu osy

[ctx: PlotDock]
en: Circle
cs: Kruh

[ctx: PlotDock]
en: Columns
cs: Sloupce

[ctx: PlotDock]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: PlotDock]
en: Cross
cs: Kříž

[ctx: PlotDock]
en: Date
cs: Datum

[ctx: PlotDock]
en: Date/Time
cs: Datum/čas

[ctx: PlotDock]
en: Diamond
cs: Diamand

[ctx: PlotDock]
en: Disc
cs: Disk

[ctx: PlotDock]
en: Impulse
cs: Impuls

[ctx: PlotDock]
en: Label
cs: Štítek

[ctx: PlotDock]
en: Line
cs: Řádek

[ctx: PlotDock]
en: Line type:
cs: Typ řádku:

[ctx: PlotDock]
en: None
cs: Žádná

[ctx: PlotDock]
en: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)
cs: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;Všechny Soubory(*)

[ctx: PlotDock]
en: PlusSquare
cs: PlusČtverec

[ctx: PlotDock]
en: Print...
cs: Tisk...

[ctx: PlotDock]
en: Row #
cs: Řádek #

[ctx: PlotDock]
en: Show legend
cs: Zobrazit legendu

[ctx: PlotDock]
en: Square
cs: Čtverec

[ctx: PlotDock]
en: Star
cs: Hvězda

[ctx: PlotDock]
en: StepCenter
cs: KrokDoprostřed

[ctx: PlotDock]
en: StepLeft
cs: KrokVlevo

[ctx: PlotDock]
en: StepRight
cs: KrokVpravo

[ctx: PlotDock]
en: Time
cs: Čas

[ctx: PlotDock]
en: Triangle
cs: Trojúhelník

[ctx: PlotDock]
en: TriangleInverted
cs: ObrácenýTrojúhelník

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Database
cs: &Databáze

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Extensions
cs: &Rozšíření

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Foreign keys
cs: &Cizí klíče

[ctx: PreferencesDialog]
en: &General
cs: &Obecné

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add extension
cs: Přidat rozšíření

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always use this location
cs: Vždy použít toto umístění

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want do remove this certificate? All certificate data will be deleted from the application settings!
cs: Opravdu chcete smazat tento certifikát? Všechny data certifikátu budou smazány z nastavení aplikace!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatic &updates
cs: Automatické &aktualizace

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: PreferencesDialog]
en: Binary
cs: Binární

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bold
cs: Tučný

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse Data
cs: Prohlížet data

[ctx: PreferencesDialog]
en: CA certificates
cs: certifikáty CA

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
cs: Vyberte složku

[ctx: PreferencesDialog]
en: Colour
cs: Barva

[ctx: PreferencesDialog]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: PreferencesDialog]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: PreferencesDialog]
en: Context
cs: Kontext

[ctx: PreferencesDialog]
en: Current line
cs: Aktuální řádek

[ctx: PreferencesDialog]
en: Data &Browser
cs: Prohlížeč Dat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database &encoding
cs: Kódování &databáze

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database Structure
cs: Databázová Struktura

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default &location
cs: Výchozí &umístění

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default field type
cs: Výchozí typ pole

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay time (&ms)
cs: Zpoždění (&ms)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable Regular Expression extension
cs: Zakázat rozšíření pro regulární výrazy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execute SQL
cs: Proveďte SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: File
cs: Soubor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filters
cs: Filtry

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font si&ze
cs: Velikost písma

[ctx: PreferencesDialog]
en: Foreground
cs: Popředí

[ctx: PreferencesDialog]
en: Function
cs: Funkce

[ctx: PreferencesDialog]
en: Identifier
cs: Identifikátor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import certificate file
cs: Importovat soubor certifikátu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyword
cs: Klíčové slovo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lan&guage
cs: Jazyk

[ctx: PreferencesDialog]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: PreferencesDialog]
en: No certificates found in this file.
cs: V tomto souboru nebyly nalezeny žádné certifikáty.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open databases with foreign keys enabled.
cs: Otevře databázi s povolenými cizími klíči.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Organization
cs: Organizace

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
cs: Možnosti

[ctx: PreferencesDialog]
en: Regular
cs: Regulární

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location
cs: Zapamatovat poslední umístění

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location for session only
cs: Pamatovat poslední umístění pouze po dobu trvání session

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remote
cs: Vzdálený

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove extension
cs: Odebrat rozšíření

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQ&L to execute after opening database
cs: SQ&L k vykonání po otevření databáze

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &editor font size
cs: velikost fontu SQL &editoru

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL editor &font
cs: &font SQL editoru

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extension file
cs: Vybrat soubor rozšíření

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extensions to load for every database:
cs: Vyberte rozšíření k načtení pro každou databázi:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Serial number
cs: Sériové číslo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Settings name
cs: Název možností

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show remote options
cs: Zobrazit vzdálené možnosti

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject CN
cs: předmět CN

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject O
cs: předmět O

[ctx: PreferencesDialog]
en: Symbol limit in cell
cs: Maximální počet znaků v buňce

[ctx: PreferencesDialog]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Text color
cs: Barva textu

[ctx: PreferencesDialog]
en: The language will change after you restart the application.
cs: Jazyk bude změněn po restartu aplikace.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Underline
cs: Podtržený

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid from
cs: Platné od

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid to
cs: Platné do

[ctx: PreferencesDialog]
en: Your certificates
cs: Vaše certifikáty

[ctx: PreferencesDialog]
en: enabled
cs: povoleno

[ctx: ProxyDialog]
en: None
cs: Žádná

[ctx: QObject]
en:  from record number %1
cs:  ze záznamu číslo %1

[ctx: QObject]
en: All files (*)
cs: Všechny soubory (*)

[ctx: QObject]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: QObject]
en: Error importing data
cs: Chyba při importu dat

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Date
cs: Datum

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: RemoteDock]
en: Branch
cs: Větev

[ctx: RemoteDock]
en: Database
cs: Databáze

[ctx: RemoteDock]
en: Public
cs: Veřejný

[ctx: RemoteDock]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: RemoteDock]
en: Remote
cs: Vzdálený

[ctx: RemoteDock]
en: User
cs: Uživatel

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Branch
cs: Větev

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: File
cs: Soubor

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Last modified
cs: Poslední změněné

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Name
cs: Název

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: RemoteModel]
en: Last modified
cs: Poslední změněné

[ctx: RemoteModel]
en: Name
cs: Název

[ctx: RemoteModel]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: RemoteNetwork]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: RemoteNetwork]
en: Downloading remote database from
    %1
cs: Stahuji vzdálenou databázi z
    %1. {1?}

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Cannot open the file for sending.
cs: Chyba: Nemohu otevřít soubor k odeslání.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: The network is not accessible.
cs: Chyba: síť není dostupná.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Uploading remote database to
    %1
cs: Nahrávám vzdálenou databázi do
    %1. {1?}

[ctx: RemotePushDialog]
en: Branch
cs: Větev

[ctx: RemotePushDialog]
en: Public
cs: Veřejný

[ctx: RunSql]
en: , %1 rows affected
cs: , %1 řádků bylo ovlivněno

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Close Find Bar
cs: Zavřít lištu pro hledání

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find in editor
cs: Najít v editoru

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Regular Expression
cs: Regulární výraz

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Results of the last executed statements
cs: Výsledky naposledy provedených příkazů

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Whole Words
cs: Celá slova

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The random() function returns a pseudo-random integer between -9223372036854775808 and +9223372036854775807.
cs: () Funkce random() vrací pseudo-náhodný integer v rozmezí -9223372036854775808 a +9223372036854775807.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The max() aggregate function returns the maximum value of all values in the group.
cs: (X) Agregační funkce max() vrací maximální hodnotu ze všech hodnot ve skupině.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The min() aggregate function returns the minimum non-NULL value of all values in the group.
cs: (X) Agregační funkce min() vrací minimální hodnotu ze všech hodnot ve skupině, která není NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The sum() and total() aggregate functions return sum of all non-NULL values in the group.
cs: (X) Agregační funkce sum() a total() vrací součet všech hodnot ve skupině, které nejsou NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) ltrim(X) removes spaces from the left side of X.
cs: (X) ltrim(X) odstraní mezery z levé strany X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) trim(X) removes spaces from both ends of X.
cs: (X) trim(X) odstraní mezery z obou stran X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The nullif(X,Y) function returns its first argument if the arguments are different and NULL if the arguments are the same.
cs: (X,Y) Funkce nullif(X,Y) vrací první parametr, pokud jsou parametry odlišné. NULL vrací, pokud jsou parametry stejné.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The multi-argument min() function returns the argument with the minimum value.
cs: (X,Y,...) Funkce s více parametry min() vrací parametr s minimální hodnotou.

[ctx: SqliteTableModel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: SqliteTableModel]
en: Error changing data:
    %1
cs: Chyba při změně dat:
    %1

[ctx: SqliteTableModel]
en: Fetching data...
cs: Načítám data...

[ctx: SqliteTableModel]
en: loading...
cs: načítání...

[ctx: SqliteTableModel]
en: reading rows
cs: čtení sloupců

[ctx: TableBrowser]
en: %1
    Leave the field empty for using the database encoding.
cs: %1
    Pro použití kódování databáze ponechte pole prázdné.

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of %3
cs: %1 - %2 z %3

[ctx: TableBrowser]
en: &Table:
cs: &Tabulka:

[ctx: TableBrowser]
en: 0 - 0 of 0
cs: 0 - 0 z 0

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Click here to jump to the specified record</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Kliknutím zde přeskočíte na určený záznam</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Kliknutím na toto tlačítko se přesunete na začátek pohledu tabulky výše.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Scroll to the beginning</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Posune na úplný začátek</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Toto tlačítko je určeno k navigaci k záznamu, jehož číslo je nastaveno v poli Jít na.</p></body></html>

[ctx: TableBrowser]
en: Bold
cs: Tučný

[ctx: TableBrowser]
en: Browse Data
cs: Prohlížet data

[ctx: TableBrowser]
en: Change the encoding of the text in the table cells
cs: Změnit kódování textu v buňkách tabulky

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all filters
cs: Vymazat všechny filtry

[ctx: TableBrowser]
en: Close Find Bar
cs: Zavřít lištu pro hledání

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Record
cs: Smazat záznam

[ctx: TableBrowser]
en: Delete the current record
cs: Smazat aktuální záznam

[ctx: TableBrowser]
en: Edit display format
cs: Upravit formát zobrazení

[ctx: TableBrowser]
en: Edit the display format of the data in this column
cs: Upravit formát zobrazení dat v tomto sloupci

[ctx: TableBrowser]
en: Enter record number to browse
cs: Vložte číslo záznamu pro jeho procházení

[ctx: TableBrowser]
en: Error deleting record:
    %1
cs: Chyba při mazání záznamu:
    %1

[ctx: TableBrowser]
en: Export to &CSV
cs: Export do CSV

[ctx: TableBrowser]
en: Go to:
cs: Jít na:

[ctx: TableBrowser]
en: Hide column(s)
cs: Skrýt sloupec(ce)

[ctx: TableBrowser]
en: Hide selected column(s)
cs: Skrýt vybraný sloupec(ce)

[ctx: TableBrowser]
en: Insert Values...
cs: Vložit hodnoty...

[ctx: TableBrowser]
en: Insert a new record in the current table
cs: Vložit nový záznam do současné tabulky

[ctx: TableBrowser]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: TableBrowser]
en: New Record
cs: Nový záznam

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for all tables.
cs: Vyberte nové kódování pro všechny tabulky, prosím.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for this table.
cs: Vyberte nové kódování pro tuto tabulku, prosím.

[ctx: TableBrowser]
en: Please select a record first
cs: Prosím vyberte záznam jako první

[ctx: TableBrowser]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: TableBrowser]
en: Print currently browsed table data
cs: Tisk právě prohlížených dat tabulky

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: TableBrowser]
en: Regular Expression
cs: Regulární výraz

[ctx: TableBrowser]
en: Save as &view
cs: Uložit jako pohled

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll to the end
cs: Posunout na konec

[ctx: TableBrowser]
en: Select a table to browse data
cs: Vyberte tabulku pro prohlížení dat

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding
cs: Nastavit kódování

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding for all tables
cs: Nastavit kódování pro všechny tabulky

[ctx: TableBrowser]
en: Show all columns
cs: Zobrazit všechny sloupce

[ctx: TableBrowser]
en: Show rowid column
cs: Zobrazit rowid sloupce

[ctx: TableBrowser]
en: This button refreshes the data in the currently selected table.
cs: Toto tlačítko obnoví data v aktuálně vybrané tabulce.

[ctx: TableBrowser]
en: This encoding is either not valid or not supported.
cs: Toto kódování není buď platné, nebo podporováno.

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle the visibility of the rowid column
cs: Přepnout viditelnost rowid sloupců

[ctx: TableBrowser]
en: Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view
cs: Napiště číslo záznamu do tohoto pole a klikněte na Jít na: tlačítko k zobrazení záznamu v pohledu databáze

[ctx: TableBrowser]
en: Underline
cs: Podtržený

[ctx: TableBrowser]
en: Use this list to select a table to be displayed in the database view
cs: Pro zobrazení v databázovém pohledu použijte pro výběr tabulky tento seznam

[ctx: VacuumDialog]
en: Please select the databases to co&mpact:
cs: Prosím vyberte databázi pro proces 'compact':

[ctx: VacuumDialog]
en: Warning: Compacting the database will commit all of your changes.
cs: Varování: Procesem 'compact the database' budou aplikovány všechny vaše provedené změny.
