en to ar translation catalogue (1223 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.<br/>See </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html>
ar: <html dir="rtl">
    <p>«متصفّح قواعد بيانات SQLite» أداة رسوميّة مفتوحة المصدر ومجانية، تُستخدم لإنشاء ملفّات قواعد بيانات SQLite وتصميمها وتحريرها.</p><p>الأداة مرخّصة برخصتين، الإصدارة الثانية من رخصة موزيلا العمومية، والإصدارة الثالثة وما بعدها من رخصة غنو العمومية. يمكنك تعديل الأداة أو إعادة توزيعها بشروط تلك الرخص.</p><p>طالع <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> و<a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> للتفاصيل.</p><p>من فضلك زُر موقع الوِب هذا لمعلومات أكثر عن البرمجية: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">تستخدم هذه البرمجية عُدّة أدوات كيوت المرخّصة تحت GPL/LGPL وذلك من </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>طالع </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> لشروط الترخيص والمعلومات.</span></p><p><span style=" font-size:small;">تستخدم البرمجية أيضًا طقم أيقونات الحرير/Silk للمؤلّف Mark James المرخّصة برخصة المشاع الإبداعي - النسبة ٢٫٥ و٣٫٠.<br/>طالع </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> للتفاصيل.</span></p>
    </html>

[ctx: AboutDialog]
en: About DB Browser for SQLite
ar: عن «متصفّح قواعد بيانات SQLite»

[ctx: AboutDialog]
en: Version
ar: الإصدارة

[ctx: AddRecordDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span> will submit the shown SQL statement to the database for inserting the new record.</p><p><span style=" font-weight:600;">Restore Defaults</span> will restore the initial values in the <span style=" font-weight:600;">Value</span> column.</p><p><span style=" font-weight:600;">Cancel</span> will close this dialog without executing the query.</p></body></html>
ar: <p>سيُرسل زر <span style=" font-weight:600;">احفظ</span> إفادة SQL الظاهرة إلى قاعدة البيانات لإدراج السجلّ الجديد.</p><p>سيستعيد زر <span style=" font-weight:600;">استعد المبدئيات</span> القيمة الأولية في عمود ”<span style=" font-weight:600;">القيمة</span>“.</p><p>سيُغلق زر <span style=" font-weight:600;">ألغِ</span> مربّع الحوار هذا دون تنفيذ الاستعلام.</p>

[ctx: AddRecordDialog]
en: Add New Record
ar: أضِف سجلًا جديدًا

[ctx: AddRecordDialog]
en: Are you sure you want to restore all the entered values to their defaults?
ar: أمتأكّد من استعادة كلّ القيم المُدخلة إلى مبدئياتها؟

[ctx: AddRecordDialog]
en: Auto-increment
ar: زيادة آليّة

[ctx: AddRecordDialog]
en: Check constraint:	 %1
ar: قيد الفحص:	 %L1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Default value:	 %1
ar: القيمة المبدئية:	 %L1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Enter values for the new record considering constraints. Fields in bold are mandatory.
ar: أدخِل قيم السجلّ الجديد بأخذ القيود بعين الاعتبار. الحقول الثخينة ضرورية.

[ctx: AddRecordDialog]
en: Error adding record. Message from database engine:
    
    %1
ar: خطأ أثناء إضافة السجلّ. الرسالة من محرّك قواعد البيانات:
    
    %L1

[ctx: AddRecordDialog]
en: Foreign key:	 %1
ar: المفتاح الأجنبي:	 %L1

[ctx: AddRecordDialog]
en: In the Value column you can specify the value for the field identified in the Name column. The Type column indicates the type of the field. Default values are displayed in the same style as NULL values.
ar: يمكنك تحديد قيمة الحقل المحدّد في عمود ”الاسم“ وذلك في عمود ”القيمة“. يُشير عمود ”النوع“ إلى نوع الحقل. تُعرض القيم المبدئية بنفس نمط قيم NULL.

[ctx: AddRecordDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: AddRecordDialog]
en: Type
ar: النوع

[ctx: AddRecordDialog]
en: Unique constraint
ar: قيد ”فريد“

[ctx: AddRecordDialog]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: AddRecordDialog]
en: Values to insert. Pre-filled default values are inserted automatically unless they are changed.
ar: القيم التي ستُدرج. لو لم تتغيّر فسُتدرج آليًا القيم المبدئية المعبّأة مسبقًا.

[ctx: AddRecordDialog]
en: When you edit the values in the upper frame, the SQL query for inserting this new record is shown here. You can edit manually the query before saving.
ar: عندما تحرّر القيم في الإطار أعلاه، ستظهر هنا إفادة SQL لإدراج هذا السجلّ. يمكنك تحرير الإفادة يدويًا قبل الحفظ.

[ctx: Application]
en:                       Run application saving this value for this setting
ar: ‎                      ‫شغّل التطبيق بحفظ هذه القيمة value لهذا الإعداد setting

[ctx: Application]
en:                       Run application with this setting temporarily set to value
ar: ‎                      ‫شغّل التطبيق بضبط هذا الإعداد setting مؤقتًا على القيمة value

[ctx: Application]
en:   -R, --read-only     Open database in read-only mode
ar:   -R, --read-only     افتح قاعدة البيانات بوضع القراءة فقط

[ctx: Application]
en:   -h, --help          Show command line options
ar:   -h, --help          اعرض خيارات سطر الأوامر

[ctx: Application]
en:   -q, --quit          Exit application after running scripts
ar:   -q, --quit          أنهِ التطبيق بعد تشغيل السكربتات

[ctx: Application]
en:   -s, --sql <file>    Execute this SQL file after opening the DB
ar:   -s, --sql <file>    ‫نفّذ ملف SQL المذكور بعد فتح قاعدة البيانات

[ctx: Application]
en:   -t, --table <table> Browse this table after opening the DB
ar:   -t, --table <table> تصفّح الجدول المذكور بعد فتح قاعدة البيانات

[ctx: Application]
en:   -v, --version       Display the current version
ar:   -v, --version       اعرض الإصدارة الحالية

[ctx: Application]
en:   <database>          Open this SQLite database
ar:   <database>          ‫افتح قاعدة بيانات SQLite المذكورة

[ctx: Application]
en:   <project>           Open this project file (*.sqbpro)
ar:   <project>           ‫افتح ملف المشروع المذكور (‎*.sqbpro)

[ctx: Application]
en: Built for %1, running on %2
ar: مبنيّة للمعماريّة %L1، وتعمل على المعماريّة %L2

[ctx: Application]
en: DB Browser for SQLite Version %1.
ar: «متصفّح قواعد بيانات SQLite» الإصدارة %L1.

[ctx: Application]
en: Invalid option/non-existant file: %1
ar: خيار غير صالح/ملف غير موجود: %L1

[ctx: Application]
en: Possible command line arguments:
ar: معطيات سطر الأوامر الممكنة:

[ctx: Application]
en: Qt Version %1
ar: إصدارة كيوت: %L1

[ctx: Application]
en: SQLCipher Version %1 (based on SQLite %2)
ar: إصدارة SQLCipher:‏ %L1 (مبنيّة على SQLite %L2)

[ctx: Application]
en: SQLite Version
ar: إصدارة SQLite: ‏

[ctx: Application]
en: The -o/--option and -O/--save-option options require an argument in the form group/setting=value
ar: يطلب الخياران ‎-o/--option و ‎-O/--save-option معطًى بهذا النحو: group/setting=value

[ctx: Application]
en: The -s/--sql option requires an argument
ar: يتطلّب الخيار ‎-s/--sql معطًى

[ctx: Application]
en: The -t/--table option requires an argument
ar: يتطلّب الخيار ‎-t/--table معطًى

[ctx: Application]
en: The file %1 does not exist
ar: الملف %L1 غير موجود

[ctx: Application]
en: Usage: %1 [options] [<database>|<project>]
ar: ‎الاستعمال:‎ %L1 [options] [<database>|<project>]

[ctx: CipherDialog]
en: &KDF iterations
ar: ت&كرارات KDF

[ctx: CipherDialog]
en: &Password
ar: &كلمة السر

[ctx: CipherDialog]
en: &Reenter password
ar: أ&عِد إدخال كلمة السر

[ctx: CipherDialog]
en: Custo&m
ar: م&خصّص

[ctx: CipherDialog]
en: Encr&yption settings
ar: إعدادات التع&مية

[ctx: CipherDialog]
en: HMAC algorithm
ar: خوارزميّة HMAC

[ctx: CipherDialog]
en: KDF algorithm
ar: خوارزميّة KDF

[ctx: CipherDialog]
en: Page si&ze
ar: م&قاس الصفحة

[ctx: CipherDialog]
en: Passphrase
ar: عبارة سر

[ctx: CipherDialog]
en: Plaintext Header Size
ar: حجم ترويسة النص البائن

[ctx: CipherDialog]
en: Please enter the key used to encrypt the database.
    If any of the other settings were altered for this database file you need to provide this information as well.
ar: من فضلك أدخِل المفتاح المستعمل لتعمية قاعدة البيانات.
    إن كانت هناك إعدادات أخرى قد تغيّرت في ملف قاعدة البيانات هذا، فعليك ذكر ذلك أيضًا.

[ctx: CipherDialog]
en: Please set a key to encrypt the database.
    Note that if you change any of the other, optional, settings you'll need to re-enter them as well every time you open the database file.
    Leave the password fields empty to disable the encryption.
    The encryption process might take some time and you should have a backup copy of your database! Unsaved changes are applied before modifying the encryption.
ar: من فضلك اضبط مفتاحًا لتعمية قاعدة البيانات.
    لو غيّرت أيًا من الإعدادات الأخرى (الاختيارية)، فسيكون عليك إعادة إدخالها أيضًا في كلّ مرّة تفتح فيها ملف قاعدة البيانات.
    اترك حقول كلمة السر فارغة لتعطيل التعمية.
    قد تأخذ عملية التعمية وقتًا وعليك الاحتفاظ بنسخة من قاعدة البيانات احتياطًا! ستُطبّق التعديلات غير المحفوظة قبل تعديل التعمية.

[ctx: CipherDialog]
en: Raw key
ar: مفتاح خام

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher &3 defaults
ar: مبدئيّات SQLCipher &3

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher &4 defaults
ar: مبدئيّات SQLCipher &4

[ctx: CipherDialog]
en: SQLCipher encryption
ar: تعمية SQLCipher

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: .NET DateTime.Ticks to date
ar: ‏DateTime.Ticks من ‎.NET إلى تاريح

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Apple NSDate to date
ar: ”تاريخ آبل/Apple NSDate“ إلى تاريخ

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose a display format for the column '%1' which is applied to each value prior to showing it.
ar: اختر تنسيق عرض العمود ”%L1“ ليُطبّق على كلّ قيمة قبل عرضها.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Choose display format
ar: اختر تنسيق العرض

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom display format must contain a function call applied to %1
ar: على تنسيق العرض المخصّص أن يحتوي على نداء دالة مطبّق على %L1

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Custom display format must return only one column but it returned %1.
ar: على تنسيق العرض المخصّص إعادة عمود واحد فقط، لكنّه أعاد %L1.

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Date as dd/mm/yyyy
ar: التاريخ بتنسيق dd/mm/yyyy

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Decimal number
ar: عدد عشري

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Display format
ar: تنسيق العرض

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Error in custom display format. Message from database engine:
    
    %1
ar: خطأ في تنسيق العرض المخصّص. الرسالة من محرّك قواعد البيانات:
    %L1

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Exponent notation
ar: تدوين أُسّي

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex blob
ar: ‏BLOB ستّ‌عشري

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Hex number
ar: عدد ستّ‌عشري

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Java epoch (milliseconds) to date
ar: عَصر جاڤا (ملّي‌ثانية) إلى تاريخ

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Julian day to date
ar: يوم جولياني إلى تاريخ

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Lower case
ar: حالة الأحرف صغيرة

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Octal number
ar: عدد ثماني

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Round number
ar: عدد تقريبي

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to date
ar: عَصر لينكس إلى تاريخ

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Unix epoch to local time
ar: عَصر لينكس إلى الوقت المحلي

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Upper case
ar: حالة الأحرف كبيرة

[ctx: ColumnDisplayFormatDialog]
en: Windows DATE to date
ar: ”تاريخ وندوز/Windows DATE“ إلى تاريخ

[ctx: CondFormatManager]
en: &Add
ar: أ&ضِف

[ctx: CondFormatManager]
en: &Remove
ar: أ&زِل

[ctx: CondFormatManager]
en: Add new conditional format
ar: أضِف تنسيقًا شرطيًا جديدًا

[ctx: CondFormatManager]
en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: CondFormatManager]
en: Are you sure you want to clear all the conditional formats of this field?
ar: أمتأكّد من مسح كلّ التنسيقات الشرطيّة لهذا الحقل؟

[ctx: CondFormatManager]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: CondFormatManager]
en: Background color
ar: لون الخلفية

[ctx: CondFormatManager]
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: CondFormatManager]
en: Click to select color
ar: انقر لاختيار لون

[ctx: CondFormatManager]
en: Condition
ar: الشرط

[ctx: CondFormatManager]
en: Conditional Format Manager
ar: مدير التنسيقات الشرطيّة

[ctx: CondFormatManager]
en: Font
ar: الخط

[ctx: CondFormatManager]
en: Foreground
ar: الأمامية

[ctx: CondFormatManager]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: CondFormatManager]
en: Move &down
ar: انقل لأ&سفل

[ctx: CondFormatManager]
en: Move &up
ar: انقل لأ&على

[ctx: CondFormatManager]
en: Move selected conditional format down
ar: انقل التنسيق الشرطيّ المحدّد لأسفل

[ctx: CondFormatManager]
en: Move selected conditional format up
ar: انقل التنسيق الشرطيّ المحدّد لأعلى

[ctx: CondFormatManager]
en: Remove selected conditional format
ar: أزِل التنسيق الشرطيّ المحدّد

[ctx: CondFormatManager]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: CondFormatManager]
en: Text color
ar: لون النص

[ctx: CondFormatManager]
en: This dialog allows creating and editing conditional formats. Each cell style will be selected by the first accomplished condition for that cell data. Conditional formats can be moved up and down, where those at higher rows take precedence over those at lower. Syntax for conditions is the same as for filters and an empty condition applies to all values.
ar: يُتيح لك مربّع الحوار هذا إنشاء التنسيقات الشرطيّة وتحريرها. ستختار البرمجيّة كلّ نمط خلايا حسب أوّل شرط متوافق مع بيانات الخليّة. يمكنك نقل التنسيقات الشرطيّة إلى أعلى وأسفل، حيث تعبّر أعلاها أكثرها أولويّة، والعكس. صياغة الشروط هي نفسها صياغة المرشّحات، والشروط الفارغة تنطبق على كلّ القيم.

[ctx: CondFormatManager]
en: Underline
ar: مسطّر

[ctx: DBBrowserDB]
en:  and rolling back
ar: وأُرجع ما كان موجودًا.

[ctx: DBBrowserDB]
en: A table with the name '%1' already exists in schema '%2'.
ar: هناك جدول بنفس الاسم ”%L1“ بالفعل في المخطّط ”%L2“.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Action cancelled.
ar: أُلغي الإجراء.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot delete this object
ar: تعذّر حذف هذا الكائن

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot find column %1.
ar: تعذّر العثور على العمود %L1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Cannot set data on this object
ar: تعذّر ضبط البيانات على هذا الكائن

[ctx: DBBrowserDB]
en: Copying data to new table failed. DB says:
    %1
ar: فشل نسخ البيانات إلى جدول جديد. تقول قاعدة البيانات:
    %L1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Creating new table failed. DB says: %1
ar: فشل إنشاء جدول جديد. تقول قاعدة البيانات: %L1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Creating savepoint failed. DB says: %1
ar: فشل إنشاء نقطة الحفظ. تقول قاعدة البيانات: %L1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Database didn't close correctly, probably still busy
ar: لم تُغلق قاعدة البيانات كما ينبغي، ربّما هي مشغولة

[ctx: DBBrowserDB]
en: Deleting old table failed. DB says: %1
ar: فشل حذف الجدول القديم. تقول قاعدة البيانات: %L1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you really want to close this temporary database? All data will be lost.
ar: أمتأكّد من إغلاق قاعدة البيانات المؤقّتة هذه؟ ستفقد كلّ البيانات.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to abort that other operation?
ar: أتريد إجهاض العملية الأخرى؟

[ctx: DBBrowserDB]
en: Do you want to save the changes made to the database file %1?
ar: أتريد حفظ التعديلات المُجراة على ملف قاعدة البيانات %L1؟

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error in statement #%1: %2.
    Aborting execution%3.
ar: خطأ في الإفادة رقم %L1:‏ %L2.
    سأُجهض التنفيذ%L3.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error loading extension: %1
ar: خطأ أثناء تحميل الامتداد: %L1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error renaming table '%1' to '%2'.
    Message from database engine:
    %3
ar: خطأ في تغيير اسم الجدول ”%L1“ إلى ”%L2“.
    الرسالة من محرّك قواعد البيانات:
    %L3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Error setting pragma %1 to %2: %3
ar: تعذّر ضبط pragma %L1 إلى %L2:‏ %L3

[ctx: DBBrowserDB]
en: Executing SQL...
ar: ينفّذ SQL...

[ctx: DBBrowserDB]
en: Exporting database to SQL file...
ar: يصدّر قاعدة البيانات إلى ملف SQL...

[ctx: DBBrowserDB]
en: File not found.
ar: تعذّر العثور على الملف.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Invalid file format
ar: تنسيق الملف غير صالح

[ctx: DBBrowserDB]
en: No database file opened
ar: لم يُفتح ملف قاعدة بيانات

[ctx: DBBrowserDB]
en: No table with name '%1' exists in schema '%2'.
ar: ما من جدول له الاسم ”%L1“ في المخطّط ”%L2“.

[ctx: DBBrowserDB]
en: Please specify the database name under which you want to access the attached database
ar: من فضلك اختر اسم قاعدة البيانات الذي تريد استعماله للوصول إلى قاعدة البيانات المرفقة

[ctx: DBBrowserDB]
en: Releasing savepoint failed. DB says: %1
ar: فشلت استعداة نقطة الحفظ. تقول قاعدة البيانات: %L1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Renaming the column failed. DB says:
    %1
ar: فشل تغيير اسم العمود. تقول قاعدة البيانات:
    %L1

[ctx: DBBrowserDB]
en: Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually:
ar: فشلت استعادة بعض الكائنات المرتبطة بهذا الجدول. غالبًا ما يحدث هذا بسبب تغيّر اسم الأعمدة. هذه إفادة SQL التي قد ترغب بتنفيذها لإصلاح ذلك يدويًا:

[ctx: DBBrowserDB]
en: The database is currently busy:
ar: قاعدة البيانات مشغولة حاليًا:

[ctx: DBBrowserDB]
en: This database has already been attached. Its schema name is '%1'.
ar: أُرفقت قاعدة البيانات هذه بالفعل. اسم المخطّط هو ”%L1“.

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not execute command: %1
ar: تعذّر تنفيذ الأمر: %L1

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get column information
ar: تعذّر جلب معلومات العمود

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get list of databases: %1
ar: تعذّر جلب قائمة قواعد البيانات: %L1

[ctx: DBBrowserDB]
en: could not get list of db objects: %1
ar: تعذّر جلب قائمة كائنات قواعد البيانات: %L1

[ctx: DBBrowserDB]
en: didn't receive any output from %1
ar: لم أستلم أيّ ناتج من %L1

[ctx: DbStructureModel]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: DbStructureModel]
en: Browsables
ar: ما يمكنك تصفّحه

[ctx: DbStructureModel]
en: Database
ar: قاعدة البيانات

[ctx: DbStructureModel]
en: Indices (%1)
ar: الفهارس (%L1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: DbStructureModel]
en: Object
ar: الكائن

[ctx: DbStructureModel]
en: Schema
ar: المخطّط

[ctx: DbStructureModel]
en: Tables (%1)
ar: الجداول (%L1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Temporary
ar: مؤقّتة

[ctx: DbStructureModel]
en: Triggers (%1)
ar: المحفّزات (%L1)

[ctx: DbStructureModel]
en: Type
ar: النوع

[ctx: DbStructureModel]
en: Views (%1)
ar: المناظير (%L1)

[ctx: EditDialog]
en: %1 Image
ar: صورة %L1

[ctx: EditDialog]
en: %1x%2 pixel(s)
ar: ‏%L1×‏%L2 بكسل

[ctx: EditDialog]
en: %n byte(s)
ar[0]: لا بايتات
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: بايتان
ar[3]: %Ln بايتات
ar[4]: %Ln بايتًا
ar[5]: %Ln بايت

[ctx: EditDialog]
en: %n character(s)
ar[0]: لا محارف
ar[1]: محرف واحد
ar[2]: محرفان
ar[3]: %Ln محارف
ar[4]: %Ln محرفًا
ar[5]: %Ln محرف

[ctx: EditDialog]
en: &Export...
ar: &صدّر...

[ctx: EditDialog]
en: &Import...
ar: ا&ستورِد...

[ctx: EditDialog]
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: EditDialog]
en: Apply data to cell
ar: طبّق البيانات على الخليّة

[ctx: EditDialog]
en: Auto-format: pretty print on loading, compact on saving.
ar: التنسيق الآلي: طباعة جميلة (pretty print) عند التحميل، رصّ عند الحفظ.

[ctx: EditDialog]
en: Auto-switch
ar: التبديل الآلي

[ctx: EditDialog]
en: Autoformat
ar: التنسيق الآلي

[ctx: EditDialog]
en: Automatically adjust the editor mode to the loaded data type
ar: اضبط وضع المحرّر آليًا على نوع البيانات المحمّل

[ctx: EditDialog]
en: Binary
ar: بيانات ثنائيّة

[ctx: EditDialog]
en: Binary data can't be viewed in this mode.
ar: لا يمكن عرض البيانات الثنائيّة في هذا الوضع.

[ctx: EditDialog]
en: Binary files (*.bin)
ar: الملفات الثنائيّة (*.bin)

[ctx: EditDialog]
en: Choose a file to import
ar: اختر ملفًا لاستيراده

[ctx: EditDialog]
en: Choose a filename to export data
ar: اختر اسمًا للملف لتصدير البيانات

[ctx: EditDialog]
en: Copy Hex and ASCII
ar: انسخ Hex وآسكي

[ctx: EditDialog]
en: Copy selected hexadecimal and ASCII columns to the clipboard
ar: انسخ الأعمدة الستّ‌عشرية وآسكي المحدّدة إلى الحافظة

[ctx: EditDialog]
en: Couldn't save file: %1.
ar: تعذّر حفظ الملف: %L1.

[ctx: EditDialog]
en: Edit database cell
ar: تحرير خليّة قاعدة البيانات

[ctx: EditDialog]
en: Erases the contents of the cell
ar: يمسح محتويات هذه الخليّة

[ctx: EditDialog]
en: Export to file
ar: صدّر إلى ملف

[ctx: EditDialog]
en: Image
ar: صور

[ctx: EditDialog]
en: Image data can't be viewed in this mode.
ar: لا يمكن عرض بيانات الصور في هذا الوضع.

[ctx: EditDialog]
en: Image files (%1)
ar: ملفات الصور (%L1)

[ctx: EditDialog]
en: Import from file
ar: استورِد من ملف

[ctx: EditDialog]
en: Invalid data for this mode
ar: بيانات غير صالحة في هذا الوضع

[ctx: EditDialog]
en: Mode:
ar: الوضع:

[ctx: EditDialog]
en: Open in application
ar: افتح في التطبيق

[ctx: EditDialog]
en: Open in default application or browser
ar: افتح في التطبيق المبدئي أو المتصفّح

[ctx: EditDialog]
en: Open in external application
ar: افتح في تطبيق خارجي

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing displayed image
ar: يفتح مربّع حوار المعاينة لطباعة الصورة المعروضة

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing displayed text
ar: يفتح مربّع حوار المعاينة لطباعة النص المعروض

[ctx: EditDialog]
en: Open preview dialog for printing the data currently stored in the cell
ar: افتح مربّع حوار معاينة طباعة البيانات المخزّنة في الخليّة حاليًا

[ctx: EditDialog]
en: Opens a file dialog used to export the contents of this database cell to a file.
ar: يفتح مربّع حوار ملفات يُستعمل لتصدير محتويات خليّة قاعدة البيانات هذه إلى ملف.

[ctx: EditDialog]
en: Opens a file dialog used to import any kind of data to this database cell.
ar: يفتح مربّع حوار ملفات يُستعمل لاستيراد أيّ نوع من البيانات في خليّة قاعدة البيانات هذه.

[ctx: EditDialog]
en: Print...
ar: اطبع...

[ctx: EditDialog]
en: RTL Text
ar: نصوص من اليمين إلى اليسار

[ctx: EditDialog]
en: Save file reference...
ar: احفظ إشارة إلى الملف...

[ctx: EditDialog]
en: Save reference to file
ar: احفظ إشارة إلى الملف...

[ctx: EditDialog]
en: Set as &NULL
ar: ا&ضبط على NULL

[ctx: EditDialog]
en: Size of data currently in table
ar: حجم البيانات في الخليّة حاليًا

[ctx: EditDialog]
en: Text
ar: نصوص

[ctx: EditDialog]
en: The cell contains invalid %1 data. Reason: %2. Do you really want to apply it to the cell?
ar: تحتوي الخليّة بيانات %L1 غير صالحة. السبب: %L2. أمتأكّد من تطبيقها على الخليّة؟

[ctx: EditDialog]
en: The data has been saved to a temporary file and has been opened with the default application. You can now edit the file and, when you are ready, apply the saved new data to the cell editor or cancel any changes.
ar: حُفظت البيانات في ملف مؤقّت وفُتح في التطبيق المبدئي. يمكنك الآن تحرير الملف وتطبيق البيانات الجديدة المحفوظة فيه متى أردت في محرّر الخليّة، أو حتّى إلغاء تلك التغييرات.

[ctx: EditDialog]
en: The text editor modes let you edit plain text, as well as JSON or XML data with syntax highlighting, automatic formatting and validation before saving.
    
    Errors are indicated with a red squiggle underline.
ar: يُتيح لك وضع التحرير هذا بتعديل النصوص صِرفة كما وبيانات JSON وXML إذ يدعم إبراز الصياغة والتنسيق التحقّق التلقائيّين قبل الحفظ.
    
    تُعرض الأخطاء على شكل خطّ أحمر مسطّر مموّج.

[ctx: EditDialog]
en: The value is interpreted as a file or URL and opened in the default application or web browser.
ar: تُحلّل البرمجيّة القيمة على أنّها ملف أو مسار وتفتحه في التطبيق المبدئي أو في متصفّح الوب.

[ctx: EditDialog]
en: This Qt editor is used for right-to-left scripts, which are not supported by the default Text editor. The presence of right-to-left characters is detected and this editor mode is automatically selected.
ar: يُستعمل محرّر «كيوت» هذا للغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار (مثل العربيّة) إذ لا يدعمها محرّر النصوص المبدئي. لو كتبت حروف لغة تُكتب من اليمين إلى اليسار، فستكتشف البرمجيّة ذلك وتحدّد وضع الخليّة هذا تلقائيًا.

[ctx: EditDialog]
en: This area displays information about the data present in this database cell
ar: تعرض هذه المنطقة معلومات عن البيانات الموجودة في خليّة قاعدة البيانات هذه

[ctx: EditDialog]
en: This button saves the changes performed in the cell editor to the database cell.
ar: يحفظ هذا الزر التغييرات المُجراة داخل محرّر الخلايا في خليّة قاعدة البيانات.

[ctx: EditDialog]
en: This checkable button enables or disables the automatic switching of the editor mode. When a new cell is selected or new data is imported and the automatic switching is enabled, the mode adjusts to the detected data type. You can then change the editor mode manually. If you want to keep this manually switched mode while moving through the cells, switch the button off.
ar: يُفعّل/يُعطّل هذا الزر التبديل التلقائي لوضع المحرّر. متى حدّدت خليّة جديدة أو استوردت بيانات جديدة ويُفعّل التبديل الآلي سترى بأنّ الوضع سيُضبط على نوع البيانات المكتشف. يمكنك بعدها تغيير وضع المحرّر يدويًا. لو أردت أن يكون التبديل يدويًا عند الانتقال بين الخلايا، فعطّل هذا الزر.

[ctx: EditDialog]
en: This is the list of supported modes for the cell editor. Choose a mode for viewing or editing the data of the current cell.
ar: هذه قائمة بالأوضاع المتوفّرة في محرّر الخلايا. اختر وضعًا لعرض أو تحرير البيانات في الخليّة الحالية.

[ctx: EditDialog]
en: Try switching to Binary mode.
ar: جربّ الانتقال إلى وضع ”بيانات ثنائيّة“.

[ctx: EditDialog]
en: Try switching to Image or Binary mode.
ar: جرّب الانتقال إلى وضع ”صور“ أو ”بيانات ثنائيّة“.

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell
ar: نوع البيانات في الخليّة حاليًا

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: %1 Image
ar: نوع البيانات في الخليّة حاليًا: صورة %L1

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Binary
ar: نوع البيانات في الخليّة حاليًا: بيانات ثنائيّة

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: NULL
ar: نوع البيانات في الخليّة حاليًا: NULL

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Text / Numeric
ar: نوع البيانات في الخليّة حاليًا: نصوص/عدد

[ctx: EditDialog]
en: Type of data currently in cell: Valid JSON
ar: نوع البيانات في الخليّة حاليًا: JSON صالحة

[ctx: EditDialog]
en: When enabled, the auto-format feature formats the data on loading, breaking the text in lines and indenting it for maximum readability. On data saving, the auto-format feature compacts the data removing end of lines, and unnecessary whitespace.
ar: إن فعّلت الخيار فستُنسّق ميزة التنسيق الآلي البياناتَ متى تحمّلت، فتكسر النصوص إلى أسطر وتُزيحها لزيادة مقروؤيتها. وعند حفظ البيانات ترصّ ميزة التنسيق الآلي البياناتَ بإزالة نهايات الأسطر والمسافات غير اللازمة.

[ctx: EditDialog]
en: Word Wrap
ar: لفّ الأسطر

[ctx: EditDialog]
en: Wrap lines on word boundaries
ar: لُفّ الأسطر عند حدود الكلمات

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Name
ar: الا&سم

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Table
ar: الج&دول

[ctx: EditIndexDialog]
en: &Unique
ar: &فريد

[ctx: EditIndexDialog]
en: Add a new expression column to the index. Expression columns contain SQL expression rather than column names.
ar: أضِف عمود تعبير جديد إلى الفهرس. تحتوي أعمدة التعابير على تعابير SQL بدل أسماء الأعمدة.

[ctx: EditIndexDialog]
en: Colu&mns
ar: الأ&عمدة

[ctx: EditIndexDialog]
en: Creating the index failed:
    %1
ar: فشل إنشاء الفهرس:
    %L1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Deleting the old index failed:
    %1
ar: فشل حذف الفهرس القديم:
    %L1

[ctx: EditIndexDialog]
en: Edit Index Schema
ar: تحرير مخطّط الفهرس

[ctx: EditIndexDialog]
en: For restricting the index to only a part of the table you can specify a WHERE clause here that selects the part of the table that should be indexed
ar: إن أردت حصر الفهرس على جزء من الجدول فحسب، يمكنك هنا تحديد بند WHERE ليُحدّد جزء الجدول الذي يجب فهرسته

[ctx: EditIndexDialog]
en: Index column
ar: عمود الفهرس

[ctx: EditIndexDialog]
en: Order
ar: الترتيب

[ctx: EditIndexDialog]
en: Partial inde&x clause
ar: بند ف&هرس جزئي

[ctx: EditIndexDialog]
en: Table column
ar: عمود الجدول

[ctx: EditIndexDialog]
en: Type
ar: النوع

[ctx: EditTableDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result in problems.</p></body></html>
ar: <span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">تحذير: </span>ثمّة خطب بتعريف هذا الجدول تعذّر على المحلّل فهمه تمامًا. يمكن أن يؤدّي تعديل وحفظ هذا الجدول إلى بعض المشاكل.

[ctx: EditTableDialog]
en: Add
ar: أضِف

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a check constraint
ar: أضِف قيد فرض ”فحص“

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a foreign key constraint
ar: أضِف قيد فرض مفتاح أجنبي

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a primary key constraint
ar: أضِف قيد فرض مفتاح أساسي

[ctx: EditTableDialog]
en: Add a unique constraint
ar: أضِف قيد فرض ”فريد“

[ctx: EditTableDialog]
en: Add constraint
ar: أضِف قيدًا

[ctx: EditTableDialog]
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: EditTableDialog]
en: Are you sure you want to delete the field '%1'?
    All data currently stored in this field will be lost.
ar: أمتأكّد من حذف الحقل ”%L1“؟
    ستفقد كل البيانات المخزّنة فيه حاليًا.

[ctx: EditTableDialog]
en: Autoincrement
ar: زيادة آليّة Auto Increment

[ctx: EditTableDialog]
en: Check
ar: الفحص

[ctx: EditTableDialog]
en: Check constraint
ar: قيد الفحص Check constraint

[ctx: EditTableDialog]
en: Collation
ar: قواعد مقارنة المحارف

[ctx: EditTableDialog]
en: Column '%1' has duplicate data.
ar: في العمود ”%L1“ بيانات متكرّرة.

[ctx: EditTableDialog]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: EditTableDialog]
en: Constraints
ar: القيود

[ctx: EditTableDialog]
en: Database sche&ma
ar: مخ&طّط قاعدة البيانات

[ctx: EditTableDialog]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: EditTableDialog]
en: Default value
ar: القيمة المبدئية

[ctx: EditTableDialog]
en: Edit table definition
ar: تحرير تعريف الجدول

[ctx: EditTableDialog]
en: Error creating table. Message from database engine:
    %1
ar: خطأ أثناء إنشاء الجدول. الرسالة من محرّك قواعد البيانات:
    %L1

[ctx: EditTableDialog]
en: Fields
ar: الحقول

[ctx: EditTableDialog]
en: Foreign Key
ar: مفتاح أجنبي

[ctx: EditTableDialog]
en: Make this a 'WITHOUT rowid' table. Setting this flag requires a field of type INTEGER with the primary key flag set and the auto increment flag unset.
ar: اجعل هذا الجدول بلا معرّف للصفوف ”WITHOUT rowid“. لضبط هذه الراية تحتاج حقلًا بنوع ”أعداد صحيحة/INTEGER“ وأيضا عليك ضبط راية المفتاح الأساسي وألّا تضبط راية الزيادة الآليّة.

[ctx: EditTableDialog]
en: Move down
ar: انقل لأسفل

[ctx: EditTableDialog]
en: Move to bottom
ar: انقل للأسفل

[ctx: EditTableDialog]
en: Move to top
ar: انقل للأعلى

[ctx: EditTableDialog]
en: Move up
ar: انقل لأعلى

[ctx: EditTableDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: EditTableDialog]
en: Not null
ar: ليس NULL

[ctx: EditTableDialog]
en: Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag:
     - Primary key flag set
     - Auto increment disabled
ar: من فضلك أضِف حقلًا يُطابق المعايير الآتية قبل ضبط راية ”بلا معرّف صفوف/rowid“:
     - راية ”مفتاح أساسي“ مضبوطة
     - الزيادة الآلية معطّلة

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary Key
ar: مفتاح أساسي

[ctx: EditTableDialog]
en: Primary key
ar: مفتاح أساسي Primary key

[ctx: EditTableDialog]
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: EditTableDialog]
en: Remove constraint
ar: أزِل القيد

[ctx: EditTableDialog]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: EditTableDialog]
en: There already is a field with that name. Please rename it first or choose a different name for this field.
ar: هناك حقل بهذا الاسم بالفعل. من فضلك غيّر اسمه أو اختر اسمًا مختلفًا لهذا الحقل.

[ctx: EditTableDialog]
en: There can only be one primary key for each table. Please modify the existing primary key instead.
ar: لكلّ جدول مفتاح أساسي واحد فقط. من فضلك عدّل المفتاح الموجود بدل هذا الأمر.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with a non-integer value in this field. This makes it impossible to set the AI flag. Please change the table data first.
ar: ثمّة صفّ واحد على الأقل ضُبط هذا الحقل فيه على قيمة ليست بنوع ”عدد صحيح“. لهذا السبب يستحيل ضبط راية الزيادة الآليّة. من فضلك غيّر بيانات الجدول أوّلًا.

[ctx: EditTableDialog]
en: There is at least one row with this field set to NULL. This makes it impossible to set this flag. Please change the table data first.
ar: ثمّة صفّ واحد على الأقل ضُبط هذا الحقل فيه على NULL. لهذا السبب يستحيل ضبط هذه الراية. من فضلك غيّر بيانات الجدول أوّلًا.

[ctx: EditTableDialog]
en: This column is referenced in a foreign key in table %1 and thus its name cannot be changed.
ar: هذا العمود مذكور في مفتاح أجنبي في الجدول %L1 ولا يمكن تغيير اسمه.

[ctx: EditTableDialog]
en: This makes it impossible to enable the 'Unique' flag. Please remove the duplicate data, which will allow the 'Unique' flag to then be enabled.
ar: يمنع هذا تفعيل راية ”فريد“. من فضلك أزِل البيانات المتكرّرة كي تقدر على تفعيل هذه الراية.

[ctx: EditTableDialog]
en: Type
ar: النوع

[ctx: EditTableDialog]
en: Unique
ar: فريد Unique

[ctx: EditTableDialog]
en: Without Rowid
ar: بلا معرّف للصفوف

[ctx: ExportDataDialog]
en: &Quote character
ar: محرف ال&تنصيص

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a directory
ar: اختر دليلًا

[ctx: ExportDataDialog]
en: Choose a filename to export data
ar: اختر اسمًا للملف لتصدير البيانات

[ctx: ExportDataDialog]
en: Colu&mn names in first line
ar: أسماء الأ&عمدة في أوّل سطر

[ctx: ExportDataDialog]
en: Could not open output file: %1
ar: تعذّر فتح ملف الخرج: %L1

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export completed.
ar: اكتمل التصدير.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as CSV
ar: تصدير البيانات بنسق CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: Export data as JSON
ar: تصدير البيانات بنسق JSON

[ctx: ExportDataDialog]
en: Fie&ld separator
ar: فاصل الح&قول

[ctx: ExportDataDialog]
en: New line characters
ar: محرف الأسطر الجديدة

[ctx: ExportDataDialog]
en: Other
ar: شيء آخر

[ctx: ExportDataDialog]
en: Please select at least 1 table.
ar: من فضلك حدّد جدولًا واحدًا على الأقل.

[ctx: ExportDataDialog]
en: Pretty print
ar: طباعة جميلة

[ctx: ExportDataDialog]
en: Tab
ar: جدولات

[ctx: ExportDataDialog]
en: Tab&le(s)
ar: الج&داول

[ctx: ExportDataDialog]
en: Unix: LF (\n)
ar: يُنكس: LF ‏(‎\n)

[ctx: ExportDataDialog]
en: Windows: CR+LF (\r\n)
ar: وندوز: CR+LF ‏(‎\r\n)

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting CSV
ar: يصدّر CSV

[ctx: ExportDataDialog]
en: exporting JSON
ar: يصدّر JSON

[ctx: ExportSqlDialog]
en: &Options
ar: &خيارات

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Choose a filename to export
ar: اختر اسمًا للملف لتصديره

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Deselect All
ar: ألغِ تحديد الكلّ

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export SQL...
ar: تصدير SQL...

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export cancelled or failed.
ar: إمّا أنّ التصدير أُلغي أو أنّه فشل.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export completed.
ar: اكتمل التصدير.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export data only
ar: صدّر البيانات فقط

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export everything
ar: صدّر كل شيء

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Export schema only
ar: صدّر المخطّط فقط

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep column names in INSERT INTO
ar: أبقِ أسماء الأعمدة في INSERT INTO

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Keep old schema (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)
ar: أبقِ المخطّط القديم (CREATE TABLE IF NOT EXISTS)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Multiple rows (VALUES) per INSERT statement
ar: أكثر من صفّ واحد (VALUES) لكلّ إفادة INSERT

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Overwrite old schema (DROP TABLE, then CREATE TABLE)
ar: اكتب على المخطّط القديم (DROP TABLE، وبعدها CREATE TABLE)

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Please select at least one table.
ar: من فضلك حدّد جدولًا واحدًا على الأقل.

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

[ctx: ExportSqlDialog]
en: Tab&le(s)
ar: الج&دول

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Find and Replace...
ar: ابحث واستبدل...

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Find...
ar: ابحث...

[ctx: ExtendedScintilla]
en: Print...
ar: اطبع...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: <p>Not all data has been loaded. <b>Do you want to load all data before selecting all the rows?</b><p><p>Answering <b>No</b> means that no more data will be loaded and the selection will not be performed.<br/>Answering <b>Yes</b> might take some time while the data is loaded but the selection will be complete.</p>Warning: Loading all the data might require a great amount of memory for big tables.
ar: <p>لم تُحمّل كلّ البيانات. <b>أتريد تحميل كلّ البيانات قبل تحديد كلّ الصفوف؟</b><p><p>لو اخترت <b>لا</b> فلن تُحمّل أيّة بيانات أخرى ولن يُجرى هذا التحديد.<br/>لو اخترت <b>نعم</b> فعليك الانتظار وقتًا حتّى تُحمّل البيانات، ولكن التحديد هنا سيحدث</p>تحذير: قد يطلب تحميل كلّ البيانات ذاكرة كثيرة لو كانت الجداول ضخمة.

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Between this and...
ar: بين هذه و...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Cannot set selection to NULL. Column %1 has a NOT NULL constraint.
ar: تعذّر ضبط التحديد على NULL. على العمود %L1 قيد ”ليس NULL“.

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Containing
ar: تحتوي على

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy as SQL
ar: انسخ كَ‍ SQL

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Copy with Headers
ar: انسخ مع الترويسات

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Edit Conditional Formats...
ar: حرّر التنسيقات الشرطيّة...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater or equal
ar: أكبر من أو تساوي

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Greater than
ar: أكبر من

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less or equal
ar: أصغر من أو تساوي

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Less than
ar: أصغر من

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Not containing
ar: لا تحتوي على

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Not equal to
ar: لا تساوي

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Paste
ar: ألصِق

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Print...
ar: اطبع...

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Regular expression
ar: تعبير نمطي

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Set to NULL
ar: اضبطها على NULL

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
ar: محتوى الحافظة أكبر من المدى المحدّد.
    أتريد إدراجه رغم ذلك؟

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Use as Exact Filter
ar: استعملها كمرشّح كما هي

[ctx: ExtendedTableWidget]
en: Use in Filter Expression
ar: استعملها في تعبير الترشيح

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Add
ar: أ&ضِف

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Down
ar: لأ&سفل

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Remove
ar: أ&زِل

[ctx: FileExtensionManager]
en: &Up
ar: لأ&على

[ctx: FileExtensionManager]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: FileExtensionManager]
en: Extensions
ar: الامتدادات

[ctx: FileExtensionManager]
en: File Extension Manager
ar: مدير امتدادات الملفات

[ctx: FilterLineEdit]
en: Clear All Conditional Formats
ar: امسح كلّ التنسيقات الشرطيّة

[ctx: FilterLineEdit]
en: Edit Conditional Formats...
ar: حرّر التنسيقات الشرطيّة...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Equal to...
ar: تساوي...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Filter
ar: رشّح

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater or equal...
ar: أكبر من أو تساوي...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Greater than...
ar: أكبر من...

[ctx: FilterLineEdit]
en: In range...
ar: في المدى...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is NULL
ar: تساوي NULL

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is empty
ar: فارغة

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not NULL
ar: لا تساوي NULL

[ctx: FilterLineEdit]
en: Is not empty
ar: ليست فارغة

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less or equal...
ar: أصغر من أو تساوي...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Less than...
ar: أصغر من...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Not containing...
ar: لا تحتوي على...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Not equal to...
ar: لا تساوي...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Regular expression...
ar: تعبير نمطي...

[ctx: FilterLineEdit]
en: Set Filter Expression
ar: اضبط تعبير الترشيح

[ctx: FilterLineEdit]
en: These input fields allow you to perform quick filters in the currently selected table.
    By default, the rows containing the input text are filtered out.
    The following operators are also supported:
    %	Wildcard
    >	Greater than
    <	Less than
    >=	Equal to or greater
    <=	Equal to or less
    =	Equal to: exact match
    <>	Unequal: exact inverse match
    x~y	Range: values between x and y
    /regexp/	Values matching the regular expression
ar: تتيح لك مربّعات الإدخال هذه إجراء ترشيح سريع على الجدول المحدّد حاليًا.
    مبدئيًا تُرشّح الصفوف التي تحتوي على نص الإدخال.
    كما ويدعم البحث المُعاملات الآتية:
    %	حرف البدل
    >	أكبر من
    <	أصغر من
    >=	أكبر من أو يساوي
    >=	أصغر من أو يساوي
    =	يساوي (مُطابقة تامّة)
    <>	لا يساوي (مُطابقة عكسية تامّة)
    س~ص	مدى: القيم بين ”س“ و”ص“
    /ريجِكس/	القيم التي تُطابق التعبير النمطي

[ctx: FilterLineEdit]
en: Use for Conditional Format
ar: استعمله تنسيقًا شرطيًا

[ctx: FilterLineEdit]
en: What's This?
ar: ما هذا؟

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Find Next
ar: ابحث عن ال&تالي

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Replace
ar: ا&ستبدل

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Selection only
ar: الت&حديد فقط

[ctx: FindReplaceDialog]
en: &Wrap around
ar: البحث يلت&فّ

[ctx: FindReplaceDialog]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
ar: إن فعّلته فسيُتعامل مع نمط البحث على أنّه تعبير يونكس نمطي. طالع <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">التعابير النمطية في ويكي‌كتب (بالإنجليزية)</a>.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is searched only in the current selection.</p></body></html>
ar: إن فعّلته فلن يجري البحث على النمط المُراد إلّا في التحديد الحالي.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: F&ind All
ar: ابحث عن ال&كلّ

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Fi&nd text:
ar: ابح&ث عن النص:

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Find and Replace
ar: البحث والاستبدال

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Find the next occurrence from the cursor position and in the direction set by "Search backwards"
ar: ابحث عن الحدوث التالي من موقع المؤشّر حسب الاتجاه الذي حدّده ”البحث للخلف“

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Highlight all the occurrences of the text in the page
ar: أبرِز كلّ الحدوثات في نص الصفحة

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Match &exact case
ar: طابِق &حالة الأحرف

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Match &only whole words
ar: طابِق الكلمات الكاملة &فحسب

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Re&place with:
ar: ا&ستبدله بِ‍:

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Replace &All
ar: اس&تبدل الكلّ

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Replace all the occurrences of the text in the page
ar: استبدل كلّ الحدوثات في نص الصفحة

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Search &backwards
ar: ابحث لل&خلف

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found %1 times.
ar: عُثر على نص البحث %L1 من المرّات.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was found one time.
ar: عُثر على نص البحث مرّة واحدة.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was not found
ar: لم يُعثر على نص البحث

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was not found.
ar: لم يُعثر على نص البحث.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced %1 times.
ar: استُبدل نص البحث %L1 من المرّات.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: The searched text was replaced one time.
ar: استُبدل نص البحث مرّة واحدة.

[ctx: FindReplaceDialog]
en: Use regular e&xpressions
ar: استعمل الت&عابير النمطية

[ctx: FindReplaceDialog]
en: When enabled, the search continues from the other end when it reaches one end of the page
ar: إن فعّلته فسيُواصل البحث من الطرف التالي عندما يصل إلى نهاية الصفحة

[ctx: FindReplaceDialog]
en: When set, the search goes backwards from cursor position, otherwise it goes forward
ar: إن فعّلته فسيجري البحث إلى خلف مكان المؤشّر، وإلّا فإلى أمامه

[ctx: ForeignKeyEditor]
en: &Reset
ar: &صفّر

[ctx: ForeignKeyEditor]
en: Foreign key clauses (ON UPDATE, ON DELETE etc.)
ar: بنود المفاتيح الأجنبية (ON UPDATE، أو ON DELETE، إلخ.)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Column names in first line
ar: أسماء الأ&عمدة في أوّل سطر

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Encoding
ar: ال&ترميز

[ctx: ImportCsvDialog]
en: &Quote character
ar: محرف الت&نصيص

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Abort import
ar: أجهِض الاستيراد

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Activate this option to stop the import when trying to import an empty value into a NOT NULL column without a default value.
ar: فعّل هذا الخيار لإيقاف الاستيراد عند محاولة استيراد قيمة فارغة في عمود ”ليس NULL“ ليس له قيمة مبدئية.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Conflict strategy
ar: استراتيجيّة التعارضات

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating restore point failed: %1
ar: فشل إنشاء نقطة استعادة: %L1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Creating the table failed: %1
ar: فشل إنشاء الجدول: %L1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Deselect All
ar: ألغِ تحديد الكلّ

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Disable data type detection
ar: عطّل اكتشاف نوع البيانات

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Disable the automatic data type detection when creating a new table.
ar: عطّل الاكتشاف الآلي لنوع البيانات عند إنشاء جدول جديد.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Fail on missing values
ar: يفشل الاستيراد إن كانت القيم ناقصة

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Field &separator
ar: &فاصل الحقول

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Ignore default &values
ar: تجاهَل ال&قيم المبدئية

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Ignore row
ar: تجاهَل الصفّ

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Import CSV file
ar: استيراد ملف CSV

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Importing the file '%1' took %2ms. Of this %3ms were spent in the row function.
ar: أخذ استيراد الملف ”%L1“ ‏%L2 م‌ث. منها %L3 م‌ث على دالة الصفّ.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Inserting row failed: %1
ar: فشل إدراج الصفّ: %L1

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Match Similar
ar: طابِق المتشابهات

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other
ar: شيء آخر

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other (code)
ar: شيء آخر (كود)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Other (printable)
ar: شيء آخر (مطبوع)

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Replace existing row
ar: استبدل الصفّ الموجود

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Separate tables
ar: افصل الجداول

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Tab
ar: جدولات

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Table na&me
ar: ا&سم الجدول

[ctx: ImportCsvDialog]
en: There is already a table named '%1' and an import into an existing table is only possible if the number of columns match.
ar: هناك جدول بنفس الاسم ”%L1“ بالفعل ولا يمكن الاستيراد داخل أحد الجداول الموجودة إلّا إن تطابق عدد الأعمدة.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: There is already a table named '%1'. Do you want to import the data into it?
ar: هناك جدول بنفس الاسم ”%L1“ بالفعل. أتريد استيراد البيانات داخله؟

[ctx: ImportCsvDialog]
en: Trim fields?
ar: أأقلّم الحقول؟

[ctx: ImportCsvDialog]
en: When importing an empty value from the CSV file into an existing table with a default value for this column, that default value is inserted. Activate this option to insert an empty value instead.
ar: عند استيراد قيمة فارغة من ملف CSV إلى جدول موجود يحمل قيمة مبدئية لهذا العمود، تُضاف تلك القيمة المبدئية. فعّل هذا الخيار لإدراج قيمة فارغة عوضًا عن ذلك.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: When importing into an existing table with a primary key, unique constraints or a unique index there is a chance for a conflict. This option allows you to select a strategy for that case: By default the import is aborted and rolled back but you can also choose to ignore and not import conflicting rows or to replace the existing row in the table.
ar: حين تستورد القيم إلى جدول موجود وله مفتاح أساسي أو قيود ”فريد“ أو فهرس ”فريد“، فهناك احتمال بحدوث تعارض. يتيح لك هذا الخيار تحديد الطريقة التي ستتّبعها البرمجيّة في تلك الحالة. مبدئيًا تجهض البرمجيّة الاستيراد وترجع إلى ما كانت عليه قاعدة البيانات، ولكن يمكنك أيضًا تجاهل الصفوف المتعارضة وعدم استيرادها، أو حتّى استبدال الصفّ الموجود في الجدول كلّه.

[ctx: ImportCsvDialog]
en: importing CSV
ar: يستورد CSV

[ctx: MainWindow]
en:  (read only)
ar:  (للقراءة فقط)

[ctx: MainWindow]
en: %1 rows returned in %2ms
ar: أُعيد من الصفوف %L1 خلال %L2 م‌ث

[ctx: MainWindow]
en: &%1 %2%3
ar: ‏&%L1 ‏‎%L2‎‏%L3

[ctx: MainWindow]
en: &About
ar: &عن

[ctx: MainWindow]
en: &Attach Database...
ar: أر&فِق قاعدة بيانات...

[ctx: MainWindow]
en: &Browse Table
ar: ت&صفّح الجدول

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
ar: ا&مسح

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
ar: أ&غلِق قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: &Create Table...
ar: أ&نشِئ جدولًا...

[ctx: MainWindow]
en: &DB Toolbar
ar: شريط &قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: &Database from SQL file...
ar: &قاعدة بيانات من ملف SQL...

[ctx: MainWindow]
en: &Database to SQL file...
ar: &قاعدة بيانات إلى ملف SQL...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Table...
ar: ا&حذف الجدول...

[ctx: MainWindow]
en: &Donate on Patreon...
ar: تبرّع &عبر باتريون...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ar: ت&حرير

[ctx: MainWindow]
en: &Execute SQL
ar: ن&فّذ SQL

[ctx: MainWindow]
en: &Export
ar: &صدّر

[ctx: MainWindow]
en: &File
ar: مل&ف

[ctx: MainWindow]
en: &Foreign-Key Check
ar: فحص الم&فتاح الأجنبي

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Import
ar: ا&ستورِد

[ctx: MainWindow]
en: &Integrity Check
ar: فحص ال&سلامة

[ctx: MainWindow]
en: &Load Extension...
ar: &حمّل امتدادًا...

[ctx: MainWindow]
en: &Modify Table...
ar: &عدّل الجدول...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database...
ar: قاعدة بيانات &جديدة...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database...
ar: ا&فتح قاعدة بيانات...

[ctx: MainWindow]
en: &Optimize
ar: ح&سّن

[ctx: MainWindow]
en: &Plot
ar: الر&سم البياني

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
ar: التف&ضيلات...

[ctx: MainWindow]
en: &Quick Integrity Check
ar: فحص سلام&ة سريع

[ctx: MainWindow]
en: &Recently opened
ar: المفتوحة حدي&ثًا

[ctx: MainWindow]
en: &Remote
ar: الب&عيد

[ctx: MainWindow]
en: &Revert Changes
ar: أرجِ&ع التعديلات

[ctx: MainWindow]
en: &Save Project As...
ar: احف&ظ المشروع كَ‍...

[ctx: MainWindow]
en: &Set Encryption...
ar: ا&ضبط التعمية...

[ctx: MainWindow]
en: &Table from CSV file...
ar: ج&دولًا من ملف CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Table(s) as CSV file...
ar: الج&داول كملف CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ar: أ&دوات

[ctx: MainWindow]
en: &View
ar: من&ظور

[ctx: MainWindow]
en: &Wiki
ar: الوي&كي

[ctx: MainWindow]
en: &Write Changes
ar: ا&كتب التعديلات

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING ALL IN '%1'
    --
ar: -- ينفّذ الكلّ في ”%L1“
    --

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING LINE IN '%1'
    --
ar: -- ينفّذ السطر في ”%L1“
    --

[ctx: MainWindow]
en: -- EXECUTING SELECTION IN '%1'
    --
ar: -- ينفّذ التحديد في ”%L1“
    --

[ctx: MainWindow]
en: A new DB Browser for SQLite version is available (%1.%2.%3).<br/><br/>Please download at <a href='%4'>%4</a>.
ar: تتوفّر إصدارة جديدة من «متصفّح قواعد بيانات SQLite» ‏(%L1٫‏%L2٫‏%L3).<br/><br/>من فضلك نزّلها من <a href='%4'>%L4</a>.

[ctx: MainWindow]
en: A table in this database requires a special collation function '%1' that this application can't provide without further knowledge.
    If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database.
    Create a backup!
ar: يحتاج أحد الجداول في قاعدة البيانات هذه دالة قواعد مقارنة المحارف Collation الخاصّة ”%L1“ والتي لا يستطيع البرنامج توفيرها دون معلومات أخرى.
    احذر إن اخترت المتابعة، فقد تحدث أمور غير حسنة لقاعدة البيانات.
    خُذ نسخة احتياطيّة!

[ctx: MainWindow]
en: Add another database file to the current database connection
ar: أضِف ملف قاعدة بيانات آخر إلى اتصال قاعدة البيانات الحالي

[ctx: MainWindow]
en: Application
ar: التطبيق

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the index '%1'?
ar: أمتأكّد من حذف الفهرس ”%L1“؟

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the table '%1'?
    All data associated with the table will be lost.
ar: أمتأكّد من حذف الجدول ”%L1“؟
    ستفقد كلّ البيانات المرتبطة بالجدول.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the trigger '%1'?
ar: أمتأكّد من حذف المحفّز ”%L1“؟

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the view '%1'?
ar: أمتأكّد من حذف المنظور ”%L1“؟

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to undo all changes made to the database file '%1' since the last save?
ar: أمتأكّد من التراجع عن كلّ التعديلات التي أجريتها على ملف قاعدة البيانات ”%L1“ منذ آخر حفظ؟

[ctx: MainWindow]
en: At line %1:
ar: عند السطر %L1:

[ctx: MainWindow]
en: Attach Database...
ar: أرفِق قاعدة بيانات...

[ctx: MainWindow]
en: Attempt to optimize the database
ar: حاوِل تحسين قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: Browse Data
ar: تصفّح البيانات

[ctx: MainWindow]
en: Browse Table
ar: تصفّح الجدول

[ctx: MainWindow]
en: Bug &Report...
ar: أبلِغ عن علّ&ة...

[ctx: MainWindow]
en: Busy (%1)
ar: مشغولة (%L1)

[ctx: MainWindow]
en: Choose a database file
ar: اختر ملف قاعدة بيانات

[ctx: MainWindow]
en: Choose a file to import
ar: اختر ملفًا لاستيراده

[ctx: MainWindow]
en: Choose a filename to save under
ar: اختر اسمًا للملف لحفظه به

[ctx: MainWindow]
en: Choose a project file to open
ar: اختر ملف مشروع لفتحه

[ctx: MainWindow]
en: Choose text files
ar: اختر ملفات نصية

[ctx: MainWindow]
en: Click here to interrupt the currently running query.
ar: انقر هنا لمقاطعة الاستعلام الذي يعمل حاليًا.

[ctx: MainWindow]
en: Close Tab
ar: أغلِق اللسان

[ctx: MainWindow]
en: Close the current database file
ar: أغلِق ملف قاعدة البيانات الحالي

[ctx: MainWindow]
en: Collation needed! Proceed?
ar: قواعد مقارنة المحارف مطلوبة! أنتابع؟

[ctx: MainWindow]
en: Comment or uncomment current line or selected block of code
ar: حوّل السطر الحالي (أو كتلة الكود المحدّدة) إلى تعليق، أو ألغِ التحويل

[ctx: MainWindow]
en: Comment or uncomment the selected lines or the current line, when there is no selection. All the block is toggled according to the first line.
ar: اجعل الأسطر المحدّدة (أو الحالي فقط لو لم يكن هناك تحديد) تعليقًا، أو ألغِ ذلك. يتغيّر تحويل كتلة الكود كاملةً حسب أوّل سطر فيها.

[ctx: MainWindow]
en: Compact &Database...
ar: رُصّ &قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records
ar: رُصّ ملف قاعدة البيانات، مُزيلًا المساحة الضائعة بسبب حذف السجلّات

[ctx: MainWindow]
en: Compact the database file, removing space wasted by deleted records.
ar: رُصّ ملف قاعدة البيانات، مُزيلًا المساحة الضائعة بسبب حذف السجلّات.

[ctx: MainWindow]
en: Copy Create statement
ar: انسخ إفادة الإنشاء

[ctx: MainWindow]
en: Copy the CREATE statement of the item to the clipboard
ar: انسخ إفادة CREATE للعنصر إلى الحافظة

[ctx: MainWindow]
en: Could not find resource file: %1
ar: تعذّر العثور على ملف الموارد: %L1

[ctx: MainWindow]
en: Could not open database file.
    Reason: %1
ar: تعذّر فتح ملف قاعدة البيانات.
    السبب: %L1

[ctx: MainWindow]
en: Could not open project file for writing.
    Reason: %1
ar: تعذّر فتح ملف المشروع للكتابة.
    السبب: %L1

[ctx: MainWindow]
en: Create &Index...
ar: أنشِئ &فهرسًا...

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database file
ar: أنشِئ ملف قاعدة بيانات جديد

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite
ar: متصفّح قواعد بيانات SQLite

[ctx: MainWindow]
en: DB Browser for SQLite project file (*.sqbpro)
ar: ملف مشروع «متصفّح قواعد بيانات SQLite» ‏(*.sqbpro)

[ctx: MainWindow]
en: DB Sche&ma
ar: م&خطّط قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: DB Toolbar
ar: شريط قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: Database Structure
ar: بنية قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: Database encoding
ar: ترميز قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: Database file is read only. Editing the database is disabled.
ar: ملف قاعدة البيانات للقراءة فقط. تحرير قاعدة البيانات معطّل.

[ctx: MainWindow]
en: Database is encrypted using SQLCipher
ar: قاعدة البيانات معمّاة بامتداد SQLCipher

[ctx: MainWindow]
en: Delete Index
ar: احذف الفهرس

[ctx: MainWindow]
en: Delete Table
ar: احذف الجدول

[ctx: MainWindow]
en: Delete Trigger
ar: احذف المحفّز

[ctx: MainWindow]
en: Delete View
ar: احذف المنظور

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create a new database file to hold the imported data?
    If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the current database.
ar: أتريد إنشاء ملف قاعدة بيانات جديد ليحتفظ بالبيانات المستوردة؟
    إن كانت إجابتك ”لا“ فسنحاول استيراد البيانات من ملف SQL إلى قاعدة البيانات الحالية.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to SQL tabs in a new project file?
ar: أتريد حفظ التعديلات التي أجريتها على ألسنة SQL في ملف مشروع جديد؟

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to SQL tabs in the project file '%1'?
ar: أتريد حفظ التعديلات التي أجريتها على ألسنة SQL في ملف المشروع ”%L1“؟

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to the SQL file %1?
ar: أتريد حفظ التعديلات التي أجريتها على ملف SQL بالاسم ”%L1“؟

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the changes made to the project file '%1'?
ar: أتريد حفظ التعديلات التي أجريتها في ملف المشروع ”%L1“؟

[ctx: MainWindow]
en: Dock Windows at Bottom
ar: ارصف النوافذ بالأسفل

[ctx: MainWindow]
en: Dock Windows at Left Side
ar: ارصف النوافذ على اليسار

[ctx: MainWindow]
en: Dock Windows at Top
ar: ارصف النوافذ بالأعلى

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again
ar: لا تعرض ثانيةً

[ctx: MainWindow]
en: Drag && Drop Enquoted Names
ar: اسحب وأسقِط الأسماء مقتبسةً

[ctx: MainWindow]
en: Drag && Drop Qualified Names
ar: اسحب وأسقِط الأسماء المؤهّلة

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Tab
ar: كرّر اللسان

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ar: ا&خرج

[ctx: MainWindow]
en: Edit Database &Cell
ar: تحرير &خليّة قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: Edit Pragmas
ar: حرّر Pragmas

[ctx: MainWindow]
en: Edit Trigger %1
ar: حرّر المحفّز %L1

[ctx: MainWindow]
en: Edit View %1
ar: حرّر المنظور %L1

[ctx: MainWindow]
en: Editing the table requires to save all pending changes now.
    Are you sure you want to save the database?
ar: تحرير الجدول يطلب حفظ كلّ التغييرات المرجأة الآن.
    أمتأكّد من حفظ قاعدة البيانات؟

[ctx: MainWindow]
en: Encrypted
ar: معمّاة

[ctx: MainWindow]
en: Error Log
ar: سجلّ الأخطاء

[ctx: MainWindow]
en: Error checking foreign keys after table modification. The changes will be reverted.
ar: خطأ أثناء فحص المفاتيح الأجنبية بعد تعديل الجدول. ستُرجَع التغييرات.

[ctx: MainWindow]
en: Error creating view: %1
ar: خطأ أثناء إنشاء المنظور: %L1

[ctx: MainWindow]
en: Error importing data: %1
ar: خطأ أثناء استيراد البيانات: %L1

[ctx: MainWindow]
en: Error loading extension: %1
ar: خطأ أثناء تحميل الامتداد: %L1

[ctx: MainWindow]
en: Error while saving the database file. This means that not all changes to the database were saved. You need to resolve the following error first.
    
    %1
ar: خطأ أثناء حفظ ملف قاعدة البيانات. هذا يعني أنّه تعذّر حفظ كلّ التغييرات في قاعدة البيانات. عليك حلّ الخطأ الآتي أوّلًا:
    
    %L1

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the index.
ar: خطأ: تعذّر حذف الفهرس.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the table.
ar: خطأ: تعذّر حذف الجدول.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the trigger.
ar: خطأ: تعذّر حذف المحفّز.

[ctx: MainWindow]
en: Error: could not delete the view.
ar: خطأ: تعذّر حذف المنظور.

[ctx: MainWindow]
en: Execute SQL
ar: نفّذ SQL

[ctx: MainWindow]
en: Execute all/selected SQL
ar: نفّذ كلّ إفادات SQL أو المحدّدة فقط

[ctx: MainWindow]
en: Execute current line
ar: نفّذ السطر الحالي

[ctx: MainWindow]
en: Execute line
ar: نفّذ السطر

[ctx: MainWindow]
en: Execution finished with errors.
ar: اكتمل التنفيذ وحدثت أخطاء.

[ctx: MainWindow]
en: Execution finished without errors.
ar: اكتمل التنفيذ دون أخطاء.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file, ready to be imported into other database or spreadsheet applications.
ar: صدّر جدول قاعدة بيانات كملف نصي مقسوم بفواصل، جاهز ليُستورد إلى تطبيقات قواعد البيانات أو الجداول الممتدّة الأخرى.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database table as a comma separated text file.
ar: صدّر جدول قاعدة بيانات كملف نصي مقسوم بفواصل.

[ctx: MainWindow]
en: Export a database to a .sql dump text file.
ar: صدّر قاعدة بيانات إلى ملف ‎.sql نصي مفرّغ.

[ctx: MainWindow]
en: Export as CSV file
ar: صدّر كملف بنسق CSV

[ctx: MainWindow]
en: Export one or more table(s) to a JSON file
ar: صدّر جدولًا أو أكثر إلى ملف JSON

[ctx: MainWindow]
en: Export table as comma separated values file
ar: صدّر الجدول كملف نصي مقسوم بفواصل

[ctx: MainWindow]
en: Export to &CSV
ar: &صدّر بنسق CSV

[ctx: MainWindow]
en: Extension successfully loaded.
ar: نجح تحميل الامتداد.

[ctx: MainWindow]
en: Extra DB Toolbar
ar: شريط أدوات قواعد البيانات الإضافي

[ctx: MainWindow]
en: Extra DB toolbar
ar: شريط أدوات قواعد البيانات الإضافي

[ctx: MainWindow]
en: Feature Re&quest...
ar: ا&طلب ميزة...

[ctx: MainWindow]
en: File %1 already exists. Please choose a different name.
ar: الملف %L1 موجود بالفعل. من فضلك اختر اسمًا آخر.

[ctx: MainWindow]
en: Find
ar: ابحث

[ctx: MainWindow]
en: Find or replace
ar: ابحث أو استبدل

[ctx: MainWindow]
en: Find or replace text in SQL editor
ar: ابحث أو استبدل النصوص في محرّر SQL

[ctx: MainWindow]
en: Find text in SQL editor
ar: ابحث عن النصوص في محرّر SQL

[ctx: MainWindow]
en: Import CSV file(s)...
ar: استورِد ملفات CSV...

[ctx: MainWindow]
en: Import completed.
ar: اكتمل الاستيراد.

[ctx: MainWindow]
en: Import completed. Some foreign key constraints are violated. Please fix them before saving.
ar: اكتمل الاستيراد. انتُهكت بعض قيود المفتاح الأجنبي. من فضلك أصلِحها قبل الحفظ.

[ctx: MainWindow]
en: Import data from an .sql dump text file into a new or existing database.
ar: استورِد بيانات من ملف ‎.sql نصي مفرّغ إلى قاعدة بيانات جديدة أو موجودة.

[ctx: MainWindow]
en: In-Memory database
ar: قاعدة بيانات في الذاكرة

[ctx: MainWindow]
en: Load a working session from a file
ar: حمّل جلسة عمل من ملف

[ctx: MainWindow]
en: Message from database engine:
    %1
ar: الرسالة من محرّك قواعد البيانات:
    %L1

[ctx: MainWindow]
en: Modify Index
ar: عدّل الفهرس

[ctx: MainWindow]
en: Modify Table
ar: عدّل الجدول

[ctx: MainWindow]
en: Modify Trigger
ar: عدّل المحفّز

[ctx: MainWindow]
en: Modify View
ar: عدّل المنظور

[ctx: MainWindow]
en: New In-&Memory Database
ar: قاعدة بيانات جديدة في ال&ذاكرة

[ctx: MainWindow]
en: New version available.
ar: تتوفّر إصدارة جديدة.

[ctx: MainWindow]
en: Open &Project...
ar: افتح م&شروعًا...

[ctx: MainWindow]
en: Open &tab
ar: افتح ل&سانًا

[ctx: MainWindow]
en: Open Data&base Read Only...
ar: افتح قاع&دة بيانات للقراءة فقط...

[ctx: MainWindow]
en: Open Database or Project
ar: افتح قاعدة بيانات أو مشروع

[ctx: MainWindow]
en: Open SQL file(s)
ar: افتح ملفات SQL

[ctx: MainWindow]
en: Open a dialog for printing the structure of the opened database
ar: افتح مربّع حوار طباعة بنية قاعدة البيانات المفتوحة

[ctx: MainWindow]
en: Open a dialog for printing the text in the current SQL editor tab
ar: افتح مربّع حوار طباعة النص في لسان محرّر SQL الحالي

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table.
ar: افتح مرشدًا يساعدك في استيراد البيانات من ملف نصي مقسوم بفواصل إلى جدول قاعدة البيانات.

[ctx: MainWindow]
en: Open a wizard that lets you import data from a comma separated text file into a database table. CSV files can be created on most database and spreadsheet applications.
ar: افتح مرشدًا يساعدك في استيراد البيانات من ملف نصي مقسوم بفواصل إلى جدول قاعدة البيانات. يمكن إنشاء ملفات CSV في أغلب تطبيقات قواعد البيانات والجداول الممتدّة.

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file
ar: افتح ملف قاعدة بيانات موجود

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing database file in read only mode
ar: افتح ملف قاعدة بيانات موجود في وضع القراءة فقط

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table.
ar: افتح جدول إنشاء الفهارس، حيث يمكنك تحديد فهرس جديد في جدول قاعدة بيانات موجود.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database
ar: افتح مرشد إنشاء الجدول، حيث تستطيع تحديد اسم وحقول للجدول الجديد في قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: Open the Delete Table wizard, where you can select a database table to be dropped.
ar: افتح مرشد حذف الجدول، حيث يمكنك تحديد جدول قاعدة البيانات الذي سيُحذف.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields form a table, as well as modify field names and types.
ar: افتح مرشد تعديل الجدول، حيث يمكنك تغيير اسم أحد الجداول الموجودة. يمكنك أيضًا إضافة حقول أو حذفها إلى ومن الجدول، كما وتعديل أسماء الحقول وأنواعها.

[ctx: MainWindow]
en: Open the preferences window.
ar: افتح نافذة التفضيلات.

[ctx: MainWindow]
en: Opened '%1' from recent file list
ar: فُتح ”%L1“ من قائمة الملفات المفتوحة حديثًا

[ctx: MainWindow]
en: Opened '%1' in read-only mode from recent file list
ar: فُتح ”%L1“ بوضع القراءة فقط من قائمة الملفات المفتوحة حديثًا

[ctx: MainWindow]
en: Opening '%1'...
ar: يفتح ”%L1“...

[ctx: MainWindow]
en: Opens the SQLCipher FAQ in a browser window
ar: يفتح الأسئلة الشائعة عن SQLCipher في نافذة المتصفّح

[ctx: MainWindow]
en: Please specify the view name
ar: من فضلك اختر اسم المنظور

[ctx: MainWindow]
en: Press Help for opening the corresponding SQLite reference page.
ar: انقر ”مساعدة“ لفتح صفحة SQLite المرجعية المناسبة.

[ctx: MainWindow]
en: Print
ar: اطبع

[ctx: MainWindow]
en: Print text from current SQL editor tab
ar: اطبع النص من لسان محرّر SQL الحالي

[ctx: MainWindow]
en: Print the structure of the opened database
ar: اطبع بنية قاعدة البيانات المفتوحة

[ctx: MainWindow]
en: Project Toolbar
ar: شريط أدوات المشروع

[ctx: MainWindow]
en: Project saved to file '%1'
ar: حُفظ المشروع في الملف ”%L1“

[ctx: MainWindow]
en: Read only
ar: للقراءة فقط

[ctx: MainWindow]
en: Rename Tab
ar: غيّر اسم اللسان

[ctx: MainWindow]
en: Reset Window Layout
ar: صفّر تخطيط النافذة

[ctx: MainWindow]
en: Result: %1
ar: النتيجة: %L1

[ctx: MainWindow]
en: Result: %2
ar: النتيجة: %L2

[ctx: MainWindow]
en: Revert database to last saved state
ar: أرجِع قاعدة البيانات إلى آخر حالة محفوظة

[ctx: MainWindow]
en: Run a quick integrity check over the open DB
ar: يُشغّل فحص سلامة سريع على قاعدة البيانات المفتوحة

[ctx: MainWindow]
en: Runs the foreign_key_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab
ar: يُشغّل foreign_key_check pragma على قاعدة البيانات المفتوحة ويُعيد النتائج في لسان ”نفّذ SQL“

[ctx: MainWindow]
en: Runs the integrity_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This pragma does an integrity check of the entire database.
ar: يُشغّل integrity_check pragma على قاعدة البيانات المفتوحة ويُعيد النتائج في لسان ”نفّذ SQL“. يُجري pragma فحص سلامة على قاعدة البيانات كاملةً.

[ctx: MainWindow]
en: Runs the optimize pragma over the opened database. This pragma might perform optimizations that will improve the performance of future queries.
ar: يُشغّل optimize pragma على قاعدة البيانات المفتوحة. قد تؤدّي pragma إلى إجراء بعض التحسينات لها أن تُحسّن من أداء الاستعلامات مستقبلًا.

[ctx: MainWindow]
en: Runs the quick_check pragma over the opened database and returns the results in the Execute SQL tab. This command does most of the checking of PRAGMA integrity_check but runs much faster.
ar: يُشغّل quick_check pragma على قاعدة البيانات المفتوحة ويُعيد النتائج في لسان ”نفّذ SQL“. يُجري هذا الأمر أغلب ما تُجريه PRAGMA integrity_check إلّا أنّه أسرع.

[ctx: MainWindow]
en: SQL &Log
ar: س&جلّ SQL

[ctx: MainWindow]
en: SQLCipher &FAQ
ar: أ&سئلة شائعة عن SQLCipher

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Project
ar: احف&ظ المشروع

[ctx: MainWindow]
en: Save A&ll
ar: احفظ ال&كلّ

[ctx: MainWindow]
en: Save DB file, project file and opened SQL files
ar: احفظ ملف قاعدة البيانات وملف المشروع وملفات SQL المفتوحة

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file
ar: احفظ ملف SQL

[ctx: MainWindow]
en: Save SQL file as
ar: احفظ ملف SQL كَ‍

[ctx: MainWindow]
en: Save as &view
ar: احفظ كمن&ظور

[ctx: MainWindow]
en: Save as view
ar: احفظ كمنظور

[ctx: MainWindow]
en: Save results
ar: احفظ النتائج

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session to a file
ar: احفظ الجلسة الحالية في ملف

[ctx: MainWindow]
en: Save the project in a file selected in a dialog
ar: احفظ المشروع في ملف تحدّده من مربّع حوار

[ctx: MainWindow]
en: Save the results view
ar: احفظ منظور النتائج

[ctx: MainWindow]
en: Select SQL file to open
ar: اختر ملف SQL لفتحه

[ctx: MainWindow]
en: Select extension file
ar: اختر ملف الامتداد

[ctx: MainWindow]
en: Select file name
ar: اختر اسم الملف

[ctx: MainWindow]
en: Select the action to apply to the dropped file(s). <br/>Note: only 'Import' will process more than one file.
ar[0]: اختر الإجراء الذي تريد تطبيقه على الملفات التي أفلتّها. <br/>لاحظ أنّ خيار ”استورِد“ هو الوحيد الذي سيُعالج الملفات المتعدّدة.
ar[1]: اختر الإجراء الذي تريد تطبيقه على الملف الذي أفلتّه. <br/>لاحظ أنّ خيار ”استورِد“ هو الوحيد الذي سيُعالج الملفات المتعدّدة.
ar[2]: اختر الإجراء الذي تريد تطبيقه على الملفين الذين أفلتّهما. <br/>لاحظ أنّ خيار ”استورِد“ هو الوحيد الذي سيُعالج الملفات المتعدّدة.
ar[3]: اختر الإجراء الذي تريد تطبيقه على الملفات التي أفلتّها. <br/>لاحظ أنّ خيار ”استورِد“ هو الوحيد الذي سيُعالج الملفات المتعدّدة.
ar[4]: اختر الإجراء الذي تريد تطبيقه على الملفات التي أفلتّها. <br/>لاحظ أنّ خيار ”استورِد“ هو الوحيد الذي سيُعالج الملفات المتعدّدة.
ar[5]: اختر الإجراء الذي تريد تطبيقه على الملفات التي أفلتّها. <br/>لاحظ أنّ خيار ”استورِد“ هو الوحيد الذي سيُعالج الملفات المتعدّدة.

[ctx: MainWindow]
en: Set a new name for the SQL tab. Use the '&&' character to allow using the following character as a keyboard shortcut.
ar: ضع اسمًا جديدًا للسان SQL. استخدم محرف ”&&“ ليُتاح استخدام المحرف الذي يليه كاختصار لوحة مفاتيح.

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values or vacuuming will commit your current transaction.
    Are you sure?
ar: سيؤّدي ضبط قيم PRAGMA أو التنظيف إلى إيداع المعاملة الحالية.
    أمتأكّد؟

[ctx: MainWindow]
en: Setting PRAGMA values will commit your current transaction.
    Are you sure?
ar: سيؤّدي ضبط قيم PRAGMA إلى إيداع المعاملة الحالية.
    أمتأكّد؟

[ctx: MainWindow]
en: Show S&QL submitted by
ar: اعرض SQL الذي ن&فّذه

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Database toolbar.
ar: يعرض أو يُخفي شريط قاعدة البيانات..

[ctx: MainWindow]
en: Shows or hides the Project toolbar.
ar: اعرض أو أخفِ شريط أدوات المشروع.

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Window Layout
ar: بسّط تخطيط النافذة

[ctx: MainWindow]
en: Stop SQL execution
ar: أوقِف تنفيذ SQL

[ctx: MainWindow]
en: Stop execution
ar: أوقِف التنفيذ

[ctx: MainWindow]
en: Stop the currently running SQL script
ar: أوقِف تنفيذ سكربت SQL الذي يعمل حاليًا

[ctx: MainWindow]
en: Table(&s) to JSON...
ar: الج&دول/الجداول إلى JSON...

[ctx: MainWindow]
en: Text files(*.sql *.txt);;All files(*)
ar: الملفات النصية(*.sql *.txt);;كلّ الملفات(*)

[ctx: MainWindow]
en: The database is currenctly busy.
ar: قاعدة البيانات مشغولة حاليًا.

[ctx: MainWindow]
en: The statements in this tab are still executing. Closing the tab will stop the execution. This might leave the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the tab?
ar: ما زلت تنفّذ إفادات SQL في هذا اللسان. بإغلاق قاعدة البيانات الآن تكون أوقفت التنفيذ وقد يترك ذلك قاعدة البيانات في حال غير مستقرّة. أمتأكّد من إغلاق هذا اللسان؟

[ctx: MainWindow]
en: There is already an object with that name. Please choose a different name.
ar: هناك كائن بنفس الاسم. من فضلك اختر اسمًا آخر.

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening '%1'...
ar: خطأ أثناء فتح ”%L1“...

[ctx: MainWindow]
en: This action will open a new SQL tab for running:
ar: سيفتح هذا الإجراء لسان SQL جديد لتشغيل:

[ctx: MainWindow]
en: This action will open a new SQL tab with the following statements for you to edit and run:
ar: يفتح هذا الإجراء لسان SQL جديد يحتوي الإفادات الآتية لتحرّرها وتنفّذها:

[ctx: MainWindow]
en: This button clears the contents of the SQL logs
ar: يمسح هذا الزر محتويات سجلّات SQL

[ctx: MainWindow]
en: This button closes the connection to the currently open database file
ar: يُغلق هذا الزر الاتصال بملف قاعدة البيانات المفتوح حاليًا

[ctx: MainWindow]
en: This button executes the SQL statement present in the current editor line
ar: يُنفّذ هذا الزر إفادة SQL الظاهرة في سطر المحرّر الحالي

[ctx: MainWindow]
en: This button executes the currently selected SQL statements. If no text is selected, all SQL statements are executed.
ar: يُنفّذ هذا الزر إفادات SQL المحدّدة حاليًا. إن لم تحدّد شيئًا فستُنفّذ كلّ إفادات SQL.

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you add another database file to the current database connection
ar: يتيح لك هذا الزر إضافة ملف قاعدة بيانات آخر إلى اتصال قاعدة البيانات الحالي

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you open a DB Browser for SQLite project file
ar: يتيح لك هذا الزر فتح ملف مشروع «متصفّح قواعد بيانات SQLite»

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you save all the settings associated to the open DB to a DB Browser for SQLite project file
ar: يتيح لك هذا الزر حفظ كلّ الإعدادات المرتبطة بقاعدة البيانات المفتوحة في ملف مشروع «متصفّح قواعد بيانات SQLite»

[ctx: MainWindow]
en: This button lets you save the results of the last executed query
ar: يتيح لك هذا الزر حفظ نتائج آخر استعلام نُفّذ

[ctx: MainWindow]
en: This button opens a new tab for the SQL editor
ar: يفتح هذا الزر لسانًا جديدًا لمحرّر SQL

[ctx: MainWindow]
en: This button opens files containing SQL statements and loads them in new editor tabs
ar: يفتح هذا الزر ملفات تحتوي إفادات SQL ويحمّلها في ألسنة محرّر جديدة

[ctx: MainWindow]
en: This button opens the find/replace dialog for the current editor tab
ar: يفتح هذا الزر مربّع حوار البحث والاستبدال للسان المحرّر الحالي

[ctx: MainWindow]
en: This button opens the search bar of the editor
ar: يفتح هذا الزر شريط البحث للمحرّر

[ctx: MainWindow]
en: This button saves the content of the current SQL editor tab to a file
ar: يحفظ هذا الزر محتويات لسان محرّر SQL الحالي في ملف

[ctx: MainWindow]
en: This is the structure of the opened database.
    You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applications or into another instance of 'DB Browser for SQLite'.
ar: هذه بنية قاعدة البيانات المفتوحة.
    يمكنك سحب إفادات SQL من صفّ في الكائن وإسقاطها في التطبيقات الأخرى أو إلى سيرورة أخرى من ”متصفّح قواعد بيانات SQLite“.

[ctx: MainWindow]
en: This is the structure of the opened database.
    You can drag multiple object names from the Name column and drop them into the SQL editor and you can adjust the properties of the dropped names using the context menu. This would help you in composing SQL statements.
    You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL editor or into other applications.
ar: هذه بنية قاعدة البيانات المفتوحة.
    يمكنك سحب عدد من أسماء الكائنات من عمود ”الاسم“ وإسقاطها في محرّر SQL ويمكنك ضبط خصائص تلك الأسماء المُسقطة مستعملًا قائمة السياق. سيساعد هذا في كتابة إفادات SQL.
    يمكنك سحب إفادات SQL من عمود ”المخطّط“ وإسقاطها في محرّر SQL أو في أيّ تطبيق آخر.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to create a new database file.
ar: يُستخدم هذا الخيار لإنشاء ملف قاعدة بيانات جديد.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to open an existing database file.
ar: يُستخدم هذا الخيار لفتح ملف قاعدة بيانات موجود.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost.
ar: يُستعمل هذا الخيار لإرجاع ملف قاعدة البيانات إلى آخر حالة محفوظة له. ستفقد كلّ التعديلات عليه منذ آخر عملية حفظ أجريتها.

[ctx: MainWindow]
en: This option is used to save changes to the database file.
ar: يُستعمل هذا الخيار لكتابة التعديلات في ملف قاعدة البيانات.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
ar: يتيح لك هذا الخيار تصدير قاعدة بيانات إلى ملف ‎.sql نصي مفرّغ. يمكن لملفات SQL المفرّغة احتواء كلّ البيانات الضرورية لإعادة إنشاء قاعدة البيانات في أغلب محرّكات قواعد البيانات، فما فيها MySQL وPostgreSQL.

[ctx: MainWindow]
en: This option lets you import data from an .sql dump text file into a new or existing database. SQL dump files can be created on most database engines, including MySQL and PostgreSQL.
ar: يتيح لك هذا الخيار استيراد البيانات من ملف ‎.sql نصي مفرّغ إلى قاعدة بيانات جديدة أو موجودة. يمكن إنشاء ملفات SQL المفرّغة في أغلب محرّكات قواعد البيانات، بما فيها MySQL وPostgreSQL.

[ctx: MainWindow]
en: This panel lets you examine a log of all SQL commands issued by the application or by yourself
ar: تتيح لك هذه اللوحة فحص كلّ أوامر SQL التي نفّذها التطبيق أو المستخدم

[ctx: MainWindow]
en: This project file is using an old file format because it was created using DB Browser for SQLite version 3.10 or lower. Loading this file format is still fully supported but we advice you to convert all your project files to the new file format because support for older formats might be dropped at some point in the future. You can convert your files by simply opening and re-saving them.
ar: يستعمل ملف المشروع هذا نسق ملفات قديم إذ أُنشأ باستعمال «متصفّح قواعد بيانات SQLite» بإصدارة ٣٫١٠ أو أقل. تحميل نسق الملفات هذا مدعوم بشكل كلي حتّى الآن، ولكنّنا ننصح بتحويل كلّ ملفات المشاريع لديك لتستعمل النسق الجديد لأن دعم النسق القديمة قد ينتهي في المستقبل. يمكنك تحويل ملفاتك بفتحها وإعادة حفظها فحسب.

[ctx: MainWindow]
en: This table did not pass a foreign-key check.<br/>You should run 'Tools | Foreign-Key Check' and fix the reported issues.
ar: لم يمرّ الجدول فحص المفتاح الأجنبي.<br/>عليك تشغيل ”أدوات -> فحص المفتاح الأجنبي“ وإصلاح المشاكل المذكورة.

[ctx: MainWindow]
en: Un/comment block
ar: اجعل/لا تجعل الكتلة تعليقًا

[ctx: MainWindow]
en: Un/comment block of SQL code
ar: اجعل/لا تجعل كتلة كود SQL تعليقًا

[ctx: MainWindow]
en: Use escaped identifiers (e.g. "Table1") when dragging the objects and dropping them into the editor
ar: استخدم المُعرّفات مهرّبة (مثلًا "Table1") عند سحب الكائنات وإسقاطها في المحرّر

[ctx: MainWindow]
en: Use qualified names (e.g. "Table"."Field") when dragging the objects and dropping them into the editor
ar: استخدم الأسماء المؤهّلة (مثل ‎"Table"."Field"‎) عند سحب الكائنات وإسقاطها في المحرّر.

[ctx: MainWindow]
en: User
ar: المستخدم

[ctx: MainWindow]
en: Value is not a valid URL or filename: %1
ar: القيمة ليست عنوانًا ولا اسم ملف صالح: %L1

[ctx: MainWindow]
en: View successfully created.
ar: نجح إنشاء المنظور.

[ctx: MainWindow]
en: W&hat's This?
ar: ما ه&ذا؟

[ctx: MainWindow]
en: Warning: this pragma is not readable and this value has been inferred. Writing the pragma might overwrite a redefined LIKE provided by an SQLite extension.
ar: تحذير: لا يمكن قراءة pragma هذه، ولهذا استُنتجت هذه القيمة. قد تؤدّي كتابة pragma على تعويض إفادة LIKE مُعاد تعريفها وفّرها امتداد SQLite.

[ctx: MainWindow]
en: Web&site
ar: موقع الو&ب

[ctx: MainWindow]
en: Window Layout
ar: تخطيط النافذة

[ctx: MainWindow]
en: Write changes to the database file
ar: اكتب التعديلات في ملف قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: You are already executing SQL statements. Do you want to stop them in order to execute the current statements instead? Note that this might leave the database in an inconsistent state.
ar: أنت تنفّذ حقًا إفادات SQL. أتريد إيقافها لتنفيذ الإفادات الحالية بدلها؟ وقد يترك ذلك قاعدة البيانات في حال غير مستقرّة.

[ctx: MainWindow]
en: You are still executing SQL statements. Closing the database now will stop their execution, possibly leaving the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the database?
ar: ما زلت تنفّذ إفادات SQL. بإغلاق قاعدة البيانات الآن تكون أوقفت التنفيذ وقد يترك ذلك قاعدة البيانات في حال غير مستقرّة. أمتأكّد من إغلاق قاعدة البيانات؟

[ctx: MainWindow]
en: creating collation
ar: يُنشئ قواعد مقارنة المحارف

[ctx: MainWindow]
en: toolBar1
ar: شريط الأدوات1

[ctx: NullLineEdit]
en: Set to NULL
ar: اضبطه على NULL

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>Save current plot...</p><p>File format chosen by extension (png, jpg, pdf, bmp)</p></body></html>
ar: <p>احفظ الرسم البياني الحالي...</p><p>نسق الملف يحدّده الامتداد (png وjpg وpdf وbmp)</p>

[ctx: PlotDock]
en: <html><head/><body><p>This pane shows the list of columns of the currently browsed table or the just executed query. You can select the columns that you want to be used as X or Y axis for the plot pane below. The table shows detected axis type that will affect the resulting plot. For the Y axis you can only select numeric columns, but for the X axis you will be able to select:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date/Time</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; or &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Time</span>: strings with format &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Label</span>: other string formats. Selecting this column as X axis will produce a Bars plot with the column values as labels for the bars</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numeric</span>: integer or real values</li></ul><p>Double-clicking the Y cells you can change the used color for that graph.</p></body></html>
ar: تعرض هذه اللوحة قائمة الأعمدة للمجدول الذي تتصفّحه حاليًا أو للاستعلام الذي نُفّذ حديثًا. يمكنك تحديد الأعمدة التي تريد استخدامها كمحاور س أو ص للوحة الرسم البياني أدناه. يعرض الجدول نوع المحور المكتشف والذي سيؤثّر على الرسم البياني الناتج. يمكنك تحديد الأعمدة العددية فقط لمحور ص، عكس محور س حيث يمكنك تحديد:<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">تاريخ/وقت</span>: السلاسل النصية التي لها التنسيق ”yyyy-MM-dd hh:mm:ss“ أو ”yyyy-MM-ddThh:mm:ss“</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">تاريخ</span>: السلاسل النصية التي لها التنسيق ”yyyy-MM-dd“</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">وقت</span>: السلاسل النصّية التي لها التنسيق ”hh:mm:ss“</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">لصيقة</span>: السلاسل النصية التي لها تنسيقات أخرى. تحديد هذا العمود كمحور x سيُنتج رسم بياني بأشرطة حيث قيم الأعمدة ستكون لصيقات للأشرطة</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">عدد</span>: قيم عددية صحيحة أو حقيقية</li></ul>بنقر خلايا ص مزدوجًا يمكنك تغيير اللون المستخدم لذلك الرسم.

[ctx: PlotDock]
en: Axis Type
ar: نوع المحور

[ctx: PlotDock]
en: Choose a filename to save under
ar: اختر اسمًا للملف لحفظه

[ctx: PlotDock]
en: Choose an axis color
ar: اختر لونًا للمحور

[ctx: PlotDock]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: PlotDock]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: PlotDock]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: PlotDock]
en: Cross
ar: علامة ضرب

[ctx: PlotDock]
en: CrossCircle
ar: علامة ضرب في دائرة

[ctx: PlotDock]
en: CrossSquare
ar: علامة ضرب في مربّع

[ctx: PlotDock]
en: Date
ar: تاريخ

[ctx: PlotDock]
en: Date/Time
ar: تاريخ/وقت

[ctx: PlotDock]
en: Diamond
ar: معيّن

[ctx: PlotDock]
en: Disc
ar: قرص

[ctx: PlotDock]
en: Here is a plot drawn when you select the x and y values above.
    
    Click on points to select them in the plot and in the table. Ctrl+Click for selecting a range of points.
    
    Use mouse-wheel for zooming and mouse drag for changing the axis range.
    
    Select the axes or axes labels to drag and zoom only in that orientation.
ar: هنا تجد الرسم البياني المرسوم عند تحديد قيم x و y أعلاه.
    
    انقر النقاط لتحديدها في الرسم البياني والجدول. انقر مع Ctrl لتحديد مدًى من النقاط.
    
    استخدم عجلة الفأرة للتقريب والإبعاد، وحرّك الفأرة لتغيير مدى المحور.
    
    اختر المحاور أو لصيقات المحاور لتحريكها أو قرّب/بعّد بذاك الاتجاه فحسب.

[ctx: PlotDock]
en: Impulse
ar: نبض

[ctx: PlotDock]
en: Invalid
ar: غير صالح

[ctx: PlotDock]
en: Label
ar: لصيقة

[ctx: PlotDock]
en: Line
ar: خط

[ctx: PlotDock]
en: Line type:
ar: نوع الخطوط:

[ctx: PlotDock]
en: Load all data and redraw plot
ar: حمّل كلّ البيانات وأعِد رسم الرسم البياني

[ctx: PlotDock]
en: Load all data and redraw plot.
    Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism.
ar: حمّل كلّ البيانات وأعِد رسم الرسم البياني.
    تحذير: لم تُجلب كلّ البيانات من الجدول بسبب استعمال آليّة جلب جزئية.

[ctx: PlotDock]
en: Loading all remaining data for this table took %1ms.
ar: أخذ تحميل كلّ البيانات الباقية لهذا الجدول %L1 م‎ث.

[ctx: PlotDock]
en: None
ar: بلا

[ctx: PlotDock]
en: Numeric
ar: عدد

[ctx: PlotDock]
en: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;All Files(*)
ar: PNG(*.png);;JPG(*.jpg);;PDF(*.pdf);;BMP(*.bmp);;كلّ الملفات(*)

[ctx: PlotDock]
en: Peace
ar: رمز السلام

[ctx: PlotDock]
en: Plot
ar: رسم بياني

[ctx: PlotDock]
en: Plus
ar: علامة جمع

[ctx: PlotDock]
en: PlusCircle
ar: علامة جمع في دائرة

[ctx: PlotDock]
en: PlusSquare
ar: علامة جمع في مربّع

[ctx: PlotDock]
en: Point shape:
ar: شكل النقط:

[ctx: PlotDock]
en: Print...
ar: اطبع...

[ctx: PlotDock]
en: Row #
ar: رقم الصف

[ctx: PlotDock]
en: Save current plot...
ar: احفظ الرسم البياني الحالي...

[ctx: PlotDock]
en: Show legend
ar: اعرض مفتاح الرسم

[ctx: PlotDock]
en: Square
ar: مربّع

[ctx: PlotDock]
en: Stacked bars
ar: أشرطة مرصوصة

[ctx: PlotDock]
en: Star
ar: نجمة

[ctx: PlotDock]
en: StepCenter
ar: عتبة وسطى

[ctx: PlotDock]
en: StepLeft
ar: عتبة يسرى

[ctx: PlotDock]
en: StepRight
ar: عتبة يمنى

[ctx: PlotDock]
en: There are curves in this plot and the selected line style can only be applied to graphs sorted by X. Either sort the table or query by X to remove curves or select one of the styles supported by curves: None or Line.
ar: توجد منحنيات في هذا الرسم البياني ولا يمكن تطبيق نمط الخطوط المحدّد إلّا على الرسوم البيانية المفروزة حسب س. إمّا أن تفرز الجدول أو الاستعلام حسب س لإزالة المنحنيات أو تحديد أحد الأنماط التي تدعمها المنحنيات: ”بلا“ أو ”خط“.

[ctx: PlotDock]
en: Time
ar: وقت

[ctx: PlotDock]
en: Triangle
ar: مثلّث

[ctx: PlotDock]
en: TriangleInverted
ar: مثلّث مقلوب

[ctx: PlotDock]
en: X
ar: س

[ctx: PlotDock]
en: Y1
ar: ص1

[ctx: PlotDock]
en: Y2
ar: ص2

[ctx: PreferencesDialog]
en: "Double quotes" - Standard SQL (recommended)
ar: "علامات تنصيص مزدوجة" - SQL القياسية (مستحسن)

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Database
ar: &قاعدة البيانات

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Extensions
ar: الامت&دادات

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Font
ar: ال&خط

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Foreign keys
ar: الم&فاتيح الأجنبية

[ctx: PreferencesDialog]
en: &General
ar: &عام

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Quotes for identifiers
ar: &علامات التنصيص للمُعرّفات

[ctx: PreferencesDialog]
en: &SQL
ar: م&حرّر SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Wrap lines
ar: لُ&فّ الأسطر

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>SQLite provides an SQL function for loading extensions from a shared library file. Activate this if you want to use the <span style=" font-style:italic;">load_extension()</span> function from SQL code.</p><p>For security reasons, extension loading is turned off by default and must be enabled through this setting. You can always load extensions through the GUI, even though this option is disabled.</p></body></html>
ar: توفّر SQLite دالة SQL لتحميل الامتدادات من ملف مكتبة مشتركة. فعّل هذا إن أردت استعمال دالة <span style=" font-style:italic;">load_extension()‎</span> من كود SQL.</p><p>لأسباب أمنية، تحميل الامتداد معطّل مبدئيًا ويجب تفعيله بهذا الإعداد. يمكنك دائمًا تحميل الامتدادات عبر الواجهة الرسومية، حتى لو كان هذا الخيار معطّلًا.

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>While supporting the REGEXP operator SQLite doesn't implement any regular expression<br/>algorithm but calls back the running application. DB Browser for SQLite implements this<br/>algorithm for you to let you use REGEXP out of the box. However, as there are multiple possible<br/>implementations of this and you might want to use another one, you're free to disable the<br/>application's implementation and load your own by using an extension. Requires restart of the application.</p></body></html>
ar: مع أنّ معامل REGEX مدعوم، إلّا أنّ SQLITE ليس فيها أية خوارزمية تعابير نمطية مُنجزة،<br/>بل تنادي التطبيق الجاري. ينفّذ «متصفّح قواعد بيانات SQLite» هذه الخوارزمية لك<br/>لتستعمل REGEXP دون عناء. مع ذلك، يختلف تنفيذ هذه الميزة ولربّما تحتاج استعمال<br/>واحدة أخرى، لذا فأنت حرّ في تعطيل طريقة التطبيق في التنفيذ وتحميل أيّ من تلك باستعمال<br/>إحدى الامتدادات. إعادة تشغيل التطبيق مطلوبة.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add extension
ar: أضِف امتدادًا

[ctx: PreferencesDialog]
en: Allow loading extensions from SQL code
ar: اسمح بتحميل الامتدادات من كود SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always use this location
ar: استخدم هذا المكان دائمًا

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application style
ar: نمط البرمجيّة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want do remove this certificate? All certificate data will be deleted from the application settings!
ar: أمتأكّد من إزالة هذه الشهادة؟ ستُحذف كلّ بيانات الشهادة من إعدادات التطبيق!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want to clear all the saved settings?
    All your preferences will be lost and default values will be used.
ar: أمتأكّد من مسح كلّ الإعدادات المحفوظة؟
    ستفقد كلّ التفضيلات لديك وستُستعمل القيم المبدئية.

[ctx: PreferencesDialog]
en: At character boundaries
ar: عند حدود المحارف

[ctx: PreferencesDialog]
en: At whitespace boundaries
ar: عند حدود المسافات

[ctx: PreferencesDialog]
en: At word boundaries
ar: عند حدود الكلمات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatic &updates
ar: الت&حديثات الآلية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Background color
ar: لون الخلفية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Binary
ar: البيانات الثنائيّة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browse Data
ar: تصفّح البيانات

[ctx: PreferencesDialog]
en: CA certificates
ar: شهادات سلطة الشهادات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose a directory
ar: اختر دليلًا

[ctx: PreferencesDialog]
en: Choose the quoting mechanism used by the application for identifiers in SQL code.
ar: اختر آليّة التنصيص التي سيستخدمها التطبيق للمُعرّفات في كود SQL.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Click to set this color
ar: انقر لضبط هذا اللون

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clone databases into
ar: استنسخ قواعد البيانات إلى

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close button on tabs
ar: أزرار إغلاق على الألسنة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Code co&mpletion
ar: إ&كمال الكود

[ctx: PreferencesDialog]
en: Colour
ar: اللون

[ctx: PreferencesDialog]
en: Comment
ar: التعليقات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Common Name
ar: الاسم الشائع

[ctx: PreferencesDialog]
en: Configure
ar: اضبط

[ctx: PreferencesDialog]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: PreferencesDialog]
en: Context
ar: السياق

[ctx: PreferencesDialog]
en: Current line
ar: السطر الحالي

[ctx: PreferencesDialog]
en: DB file extensions
ar: امتدادات ملفات قواعد البيانات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Dark style
ar: النمط الداكن

[ctx: PreferencesDialog]
en: Data &Browser
ar: مت&صفّح البيانات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database &encoding
ar: &ترميز قاعدة البيانات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database Structure
ar: بنية قاعدة البيانات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Database structure font size
ar: حجم خط بنية قاعدة البيانات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default &location
ar: الم&كان المبدئي

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default field type
ar: نوع الحقول المبدئي

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay time (&ms)
ar: وقت التأخير (&م‌ث)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable Regular Expression extension
ar: عطّل ملحقة العبارات النمطية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Displayed &text
ar: ال&نص المعروض

[ctx: PreferencesDialog]
en: Edit Database Cell
ar: حرّر خليّة قاعدة البيانات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable this option to show a preview of BLOBs containing image data in the cells. This can affect the performance of the data browser, however.
ar: فعّل هذا الخيار لعرض معاينة كائنات BLOB التي فيها بيانات صور داخل الخلايا. ولكن يمكن أن يؤثّر هذا على أداء متصفّح البيانات.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Error indicators
ar: مؤشّرات الأخطاء

[ctx: PreferencesDialog]
en: Escape character
ar: محرف الهروب

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execute SQL
ar: نفّذ SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Extensions(*.so *.dylib *.dll);;All files(*)
ar: الامتدادات(*.so *.dylib *.dll);;كلّ الملفات(*)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Field display
ar: عرض الحقول

[ctx: PreferencesDialog]
en: File
ar: الملف

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filters
ar: المرشّحات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Follow the desktop style
ar: اتبع نمط سطح المكتب

[ctx: PreferencesDialog]
en: Follow the style
ar: اتبع النمط

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font
ar: الخط

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font si&ze
ar: &حجم الخط

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font size
ar: حجم الخط

[ctx: PreferencesDialog]
en: Foreground
ar: الأمامية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Function
ar: الدوال

[ctx: PreferencesDialog]
en: Hori&zontal tiling
ar: التراتب أف&قيًا

[ctx: PreferencesDialog]
en: Identifier
ar: المعرّفات

[ctx: PreferencesDialog]
en: If enabled the SQL code editor and the result table view are shown side by side instead of one over the other.
ar: إن فعّلته فسترى محرّر أكواد SQL ومنظور جدول النتائج جنبًا إلى جنب بدلًا من أن يكونان فوق بعض.

[ctx: PreferencesDialog]
en: If enabled, SQL editor tabs will have a close button. In any case, you can use the contextual menu or the keyboard shortcut to close them.
ar: إن فعّلته فستعرض ألسنة محرّر SQL زرّ إغلاق. وبغضّ النظر عن هذا الخيار، يمكنك استعمال قائمة السياق أو اختصار لوحة المفاتيح لإغلاق تلك الألسنة.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import certificate file
ar: استورِد ملف شهادة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Issuer CN
ar: اش المُصدِر

[ctx: PreferencesDialog]
en: Issuer Common Name
ar: الاسم الشائع للمُصدِر

[ctx: PreferencesDialog]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keyword
ar: الكلمات المفتاحية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keywords in &UPPER CASE
ar: الكلمات المفتاحية &كبيرة الحالة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lan&guage
ar: الل&غة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Main Window
ar: النافذة الرئيسية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Manage
ar: أدِر

[ctx: PreferencesDialog]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: PreferencesDialog]
en: No certificates found in this file.
ar: لم تُعثر على شهادات في هذا الملف.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only display the icon
ar: اعرض الأيقونة فحسب

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only display the text
ar: اعرض النص فحسب

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open databases with foreign keys enabled.
ar: افتح قواعد البيانات والمفاتيح الأجنبية مفعّلة.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Organization
ar: المنظّمة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
ar: التفضيلات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Prefetch block si&ze
ar: &حجم الكتلة لجلبها مسبقًا

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preview only (N/A)
ar: معاينة فقط (غير متوفّر)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Proxy
ar: الوسيط

[ctx: PreferencesDialog]
en: Regular
ar: العادية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location
ar: تذكّر آخر مكان

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember last location for session only
ar: تذكّر آخر مكان لهذه الجلسة فقط

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remote
ar: البعيد

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove extension
ar: أزِل الامتداد

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove line breaks in schema &view
ar: أزِل كاسرات الأسطر في من&ظور المخطّط

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQ&L to execute after opening database
ar: إ&فادة SQL لتُنفّذ بعد فتح قاعدة البيانات

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &editor font size
ar: حجم الخط في م&حرّر SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL &results font size
ar: حجم خط ن&تائج SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: SQL editor &font
ar: &خط محرّر SQL

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extension file
ar: اختر ملف الامتداد

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select extensions to load for every database:
ar: حدّد الامتدادات لتُحمّل لكلّ قاعدة بيانات:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Serial number
ar: الرقم التسلسلي

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set the waiting time before a new filter value is applied. Can be set to 0 for disabling waiting.
ar: اضبط وقت انتظار قبل تطبيق قيمة المرشّح الجديدة. يمكن ضبطه إلى القيمة صِفر لتعطيل الانتظار.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Settings name
ar: الاسم في الإعدادات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show images in cell
ar: اعرض الصور في الخلايا

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show remote options
ar: اعرض خيارات البعيد

[ctx: PreferencesDialog]
en: String
ar: السلاسل النصية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject CN
ar: اش موضوع التعمية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject Common Name
ar: الاسم الشائع لموضوع التعمية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Subject O
ar: المنظّمة موضوع التعمية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Symbol limit in cell
ar: أقصى عدد من الرموز في كلّ خليّة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tab size
ar: حجم التبويبات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Table
ar: الجداول

[ctx: PreferencesDialog]
en: Text color
ar: لون النص

[ctx: PreferencesDialog]
en: The language will change after you restart the application.
ar: ستتغيّر اللغة بعد إعادة تشغيل التطبيق.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The text appears beside the icon
ar: يظهر النص بجانب الأيقونة

[ctx: PreferencesDialog]
en: The text appears under the icon
ar: يظهر النص أسفل الأيقونة

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is the maximum number of items allowed for some computationally expensive functionalities to be enabled:
    Maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
    Maximum number of indexes in a selection for calculating sum and average.
    Can be set to 0 for disabling the functionalities.
ar: هذا أقصى عدد من العناصر المسموحة لإجراء مزايا الحساب الثقيلة من عدم ذلك.
    أي أقصى عدد من الصفوف في الجدول لتفعيل إكمال القيم حسب القيم الموجودة في العمود.
    وأقصى عدد من الفهارس في التحديد لحساب المجموع والمتوسّط.
    يمكنك ضبطه على صِفر لتعطيل الميزة.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is the maximum number of rows in a table for enabling the value completion based on current values in the column.
    Can be set to 0 for disabling completion.
ar: هذا أقصى عدد من الصفوف في كلّ جدول لتفعيل إكمال القيمة حسب البيانات الحالية في العمود.
    يمكن ضبطه على صفر لتعطيل الإكمال.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This sets the font size for all UI elements which do not have their own font size option.
ar: يضبط هذا حجم خط كلّ عناصر الواجهة التي لا تحدّد لنفسها حجم خط.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Threshold for completion and calculation on selection
ar: عتبة إكمال النصوص والحساب

[ctx: PreferencesDialog]
en: Toolbar style
ar: نمط شريط الأدوات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Underline
ar: مسطّر

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid from
ar: صالحة من

[ctx: PreferencesDialog]
en: Valid to
ar: صالحة حتى

[ctx: PreferencesDialog]
en: When enabled, the line breaks in the Schema column of the DB Structure tab, dock and printed output are removed.
ar: إن فعّلته فستُزال كاسِرات الأسطر في عمود ”المخطّط“ في لسان ”بنية قاعدة البيانات“ كما والرصيف والخرج المطبوع.

[ctx: PreferencesDialog]
en: When set, the SQL code lines that caused errors during the last execution are highlighted and the results frame indicates the error in the background
ar: إن فعّلته فستُبرز الأسطر في كود SQL التي تسبّبت بأخطاء أثناء آخر تنفيذ وسيُشير إطار النتائج إلى الخطأ في الخلفية

[ctx: PreferencesDialog]
en: When set, the SQL keywords are completed in UPPER CASE letters.
ar: إن فعّلته فسيجري إكمال كلمات SQL المفتاحيّة بالأحرف وحالتها كبيرة.

[ctx: PreferencesDialog]
en: When this value is changed, all the other color preferences are also set to matching colors.
ar: تُضبط كلّ تفضيلات الألوان الأخرى (متى تغيّر هذا الخيار) إلى الألوان المُطابقة للنمط.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Your certificates
ar: شهاداتك

[ctx: PreferencesDialog]
en: [Square brackets] - Traditional MS SQL Server quotes
ar: [أقواس مربّعة] - علامات تنصيص خادوم SQL لِمايكروسوفت التقليدي

[ctx: PreferencesDialog]
en: `Grave accents` - Traditional MySQL quotes
ar: `نبر الإطالة` - علامات اقتباس MySQL التقليدية

[ctx: PreferencesDialog]
en: enabled
ar: مفعّلة

[ctx: ProxyDialog]
en: &User Name
ar: اسم المست&خدم

[ctx: ProxyDialog]
en: Authentication Re&quired
ar: الاستيثاق م&طلوب

[ctx: ProxyDialog]
en: Host Na&me
ar: ا&سم المُضيف

[ctx: ProxyDialog]
en: None
ar: بلا وسيط

[ctx: ProxyDialog]
en: Password
ar: كلمة السر

[ctx: ProxyDialog]
en: Port
ar: المنفذ

[ctx: ProxyDialog]
en: Pro&xy Type
ar: &نوع الوسيط

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Configuration
ar: ضبط الوسيط

[ctx: ProxyDialog]
en: System settings
ar: إعدادات النظام

[ctx: QObject]
en:  from record number %1
ar:  من السجلّ رقم %L1

[ctx: QObject]
en: .
    %1
ar: .
    %L1

[ctx: QObject]
en: All Files (*)
ar: كلّ الملفات (*)

[ctx: QObject]
en: All files (*)
ar: كلّ الملفات (*)

[ctx: QObject]
en: Binary Files (*.bin *.dat)
ar: الملفات الثنائيّة (*.bin *.dat)

[ctx: QObject]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: QObject]
en: Center
ar: وسط

[ctx: QObject]
en: Comma-Separated Values Files (*.csv)
ar: ملفات القيم المقسومة بفواصل (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Concordance DAT files (*.dat)
ar: ‏Concordance DAT files ‏(*.dat)

[ctx: QObject]
en: DB Browser for SQLite Project Files (*.sqbpro)
ar: ملفات مشاريع  «متصفّح قواعد بيانات SQLite» ‏(*.sqbpro)

[ctx: QObject]
en: Delimiter-Separated Values Files (*.dsv)
ar: ملفات القيم المقسومة بحروف فصل (*.dsv)

[ctx: QObject]
en: Error importing data
ar: خطأ في استيراد البيانات

[ctx: QObject]
en: Extensions (*.so *.dylib *.dll)
ar: الامتدادات (*.so *.dylib *.dll)

[ctx: QObject]
en: Hex Dump Files (*.dat *.bin)
ar: ملفات ستّ‌عشرية مفرّغة (*.dat *.bin)

[ctx: QObject]
en: Importing CSV file...
ar: يستورد ملف CSV...

[ctx: QObject]
en: JSON Files (*.json *.js)
ar: ملفات JSON ‏(*.json *.js)

[ctx: QObject]
en: Justify
ar: ضبط

[ctx: QObject]
en: Left
ar: يسار

[ctx: QObject]
en: Right
ar: يمين

[ctx: QObject]
en: SQL Files (*.sql)
ar: ملفات SQL ‏(*.sql)

[ctx: QObject]
en: SQLite Database Files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)
ar: ملفات قواعد بيانات SQLite ‏(*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)

[ctx: QObject]
en: SQLite database files (*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)
ar: ملفات قواعد بيانات SQLite ‏(*.db *.sqlite *.sqlite3 *.db3)

[ctx: QObject]
en: SVG Files (*.svg)
ar: ملفات SVG ‏(*.svg)

[ctx: QObject]
en: Tab-Separated Values Files (*.tsv)
ar: ملفات القيم المقسومة بجدولات (*.tsv)

[ctx: QObject]
en: Text Files (*.txt)
ar: ملفات النصوص (*.txt)

[ctx: QObject]
en: XML Files (*.xml)
ar: ملفات XML ‏(*.xml)

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Author
ar: المؤلّف

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Authored and committed by %1
ar: ألّفه وأودعه: %L1

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Authored by %1, committed by %2
ar: ألّفه %L1، وأودعه %L2

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Commit ID
ar: معرّف الإيداع

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Message
ar: الرسالة

[ctx: RemoteCommitsModel]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error creating local databases list.
    %1
ar: خطأ أثناء إنشاء قائمة قواعد البيانات المحليّة.
    %L1

[ctx: RemoteDatabase]
en: Error opening local databases list.
    %1
ar: خطأ أثناء فتح قائمة قواعد البيانات المحليّة.
    %L1

[ctx: RemoteDock]
en: <html><head/><body><p>In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB Browser for SQLite. First you need an identity:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click the button to &quot;Generate client certificate&quot; (that's your identity). That'll give you a certificate file (save it to your local disk).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Remote tab in DB Browser for SQLite Preferences. Click the button to add a new certificate to DB Browser for SQLite and choose the just downloaded certificate file.</li></ol><p>Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl">
    <p>يمكنك في هذه اللوحة إضافة قواعد البيانات البعيدة من موقع dbhub.io إلى «متصفّح قواعد بيانات SQLite». تحتاج أولًا إلى هويّة:</p>
    <ol>
    <li>لِج إلى موقع dbhub.io (استعمل معلومات ولوج غِت‌هَب أو غيرها، كما ترغب)</li>
    <li>انقر الزر ”لتوليد شهادة العميل“ (وهذه هي الهويّة). هكذا تحصل على ملف شهادة تحفظه على القرص المحلي لديك.</li>
    <li>انتقل إلى لسان ”البعيد“ في تفضيلات «متصفّح قواعد بيانات SQLite». انقر الزر لإضافة شهادة جديدة إلى التطبيق واختر ملف الشهادة الذي نزّلته للتو.</li>
    </ol>
    <p>سترى الآن في لوحة ”البعيد“ هويّتك ويمكنك إضافة قواعد البيانات لتصير بعيدة.</p>
    </html>

[ctx: RemoteDock]
en: <html><head/><body><p>You are currently using a built-in, read-only identity. For uploading your database, you need to configure and use your DBHub.io account.</p><p>No DBHub.io account yet? <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Create one now</span></a> and import your certificate <a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a> to share your databases.</p><p>For online help visit <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">here</span></a>.</p></body></html>
ar: تستعمل حاليًا هويّة مضمّنة في البرمجيّة وللقراءة فقط. لو أردت رفع قاعدة البيانات فعليك ضبط حسابك على DBHub.io واستعماله.<br/>أليس لديك واحد بعد؟ <a href="https://dbhub.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">أنشِئه الآن</span></a> واستورِد الشهادة <a href="#preferences"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">هنا</span></a> لتُشارك قواعد بياناتك.<br/>زُر <a href="https://dbhub.io/about"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">الموقع</span></a> للمساعدة والتفاصيل.

[ctx: RemoteDock]
en: Back
ar: عُد

[ctx: RemoteDock]
en: Branch
ar: الفرع

[ctx: RemoteDock]
en: Check out Commit
ar: اسحب الإيداع (Check out)

[ctx: RemoteDock]
en: Check out Latest Commit
ar: اسحب الإيداع الأخير (Check out)

[ctx: RemoteDock]
en: Check out the latest commit of the current branch
ar: اسحب الإيداع الأخير (Check out) في الفرع الحالي

[ctx: RemoteDock]
en: Clone
ar: استنسخ

[ctx: RemoteDock]
en: Clone Database
ar: استنسخ قاعدة بيانات

[ctx: RemoteDock]
en: Clone from Link
ar: استنسخ من رابط

[ctx: RemoteDock]
en: Commits
ar: الإيداعات

[ctx: RemoteDock]
en: Commits for
ar: إيداعات الفرع

[ctx: RemoteDock]
en: Current Database
ar: قاعدة البيانات الحالية

[ctx: RemoteDock]
en: Database
ar: قاعدة البيانات

[ctx: RemoteDock]
en: Delete Database
ar: احذف قاعدة البيانات

[ctx: RemoteDock]
en: Delete the local clone of this database
ar: احذف النسخة المحلية من قاعدة البيانات هذه

[ctx: RemoteDock]
en: Download and open this specific commit
ar: نزّل هذا الإيداع بعينه وافتحه

[ctx: RemoteDock]
en: Identity
ar: الهويّة

[ctx: RemoteDock]
en: Invalid URL: No branch name specified.
ar: مسار غير صالح: لم تحدّد اسم الفرع.

[ctx: RemoteDock]
en: Invalid URL: No commit ID specified.
ar: مسار غير صالح: لم تحدّد معرّف الإيداع.

[ctx: RemoteDock]
en: Invalid URL: The host name does not match the host name of the current identity.
ar: مسار غير صالح: لا يتطابق اسم المضيف مع اسم مضيف الهويّة الحالية.

[ctx: RemoteDock]
en: Local
ar: المحلي

[ctx: RemoteDock]
en: Open Database
ar: افتح قاعدة بيانات

[ctx: RemoteDock]
en: Open in Web Browser
ar: افتح في متصفّح الوِب

[ctx: RemoteDock]
en: Open the local copy of this database
ar: افتح النسخة المحلية من قاعدة البيانات هذه

[ctx: RemoteDock]
en: Open the web page for the current database in your browser
ar: افتح صفحة الوِب لقاعدة البيانات الحالية في المتصفّح لديك

[ctx: RemoteDock]
en: Public
ar: عامّة

[ctx: RemoteDock]
en: Push currently opened database to server
ar: ادفع قاعدة البيانات المفتوحة حاليًا إلى الخادوم

[ctx: RemoteDock]
en: Refresh
ar: أنعِش

[ctx: RemoteDock]
en: Reload all data and update the views
ar: أعِد تحميل كلّ البيانات وحدّث المناظير

[ctx: RemoteDock]
en: Remote
ar: البعيد

[ctx: RemoteDock]
en: Save Revision to File
ar: احفظ المراجعة في ملف

[ctx: RemoteDock]
en: Saves the selected revision of the database to another file
ar: يحفظ المراجعة المحدّدة لقاعدة البيانات في ملف آخر

[ctx: RemoteDock]
en: Select an identity to connect
ar: اختر هويّة للاتصال

[ctx: RemoteDock]
en: The database has unsaved changes. Are you sure you want to push it before saving?
ar: في قاعدة البيانات تعديلات غير محفوظة. أمتأكّد من دفع القاعدة قبل حفظ التعديلات؟

[ctx: RemoteDock]
en: The database you are trying to delete is currently opened. Please close it before deleting.
ar: قاعدة البيانات التي تحاول حذفها مفتوحة حاليًا. من فضلك أغلِقها قبل حذفها.

[ctx: RemoteDock]
en: This deletes the local version of this database with all the changes you have not committed yet. Are you sure you want to delete this database?
ar: بهذا تحذف النسخة المحلية من قاعدة البيانات هذه مع كلّ التعديلات التي لم تودعها بعد. أمتأكّد من حذف قاعدة البيانات هذه؟

[ctx: RemoteDock]
en: This downloads a database from a remote server for local editing.
    Please enter the URL to clone from. You can generate this URL by
    clicking the 'Clone Database in DB4S' button on the web page
    of the database.
ar: بهذا تُنزّل قاعدة بيانات من خادوم بعيد للتعديل عليها محليًا.
    من فضلك أدخِل المسار الذي ستستنسخ القاعدة منه.
    يمكنك توليده بنقر ”استنسخ قاعدة البيانات في DB4S“
    في صفحة الوِب لقاعدة البيانات التي تريد.

[ctx: RemoteDock]
en: Upload Database
ar: ارفع قاعدة البيانات

[ctx: RemoteDock]
en: Upload this database as a new commit
ar: يرفع قاعدة البيانات هذه كإيداع جديد

[ctx: RemoteDock]
en: Use this to download a remote database for local editing using a URL as provided on the web page of the database.
ar: استعمل هذا لتنزيل قاعدة بيانات بعيدة للتعديل عليها محليًا باستعمال المسار الموجود في صفحة الوِب لقاعدة البيانات تلك.

[ctx: RemoteDock]
en: User
ar: المستخدم

[ctx: RemoteDock]
en: You have modified the local clone of the database. Fetching this commit overrides these local changes.
    Are you sure you want to proceed?
ar: عدّلت النسخة المحلية من قاعدة البيانات. بجلب الإيداع فأنت تُلغي هذه التعديلات المحلية.
    أمتأكّد من المواصلة؟

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Branch
ar: الفرع

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Commit
ar: الإيداع

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: File
ar: الملف

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Last modified
ar: آخر تعديل

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: RemoteLocalFilesModel]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: RemoteModel]
en: Commit
ar: الإيداع

[ctx: RemoteModel]
en: Default Branch:
ar: الفرع المبدئي:

[ctx: RemoteModel]
en: Last Modified:
ar: آخر تعديل:

[ctx: RemoteModel]
en: Last modified
ar: آخر تعديل

[ctx: RemoteModel]
en: Licence:
ar: الرخصة:

[ctx: RemoteModel]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: RemoteModel]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: RemoteModel]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: RemoteNetwork]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: RemoteNetwork]
en: Choose a location to save the file
ar: اختر مكانًا لحفظ الملف فيه

[ctx: RemoteNetwork]
en: Downloading remote database from
    %1
ar: ينزّل قاعدة البيانات البعيدة من
    %L1

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error opening remote file at %1.
    %2
ar: خطأ أثناء فتح الملف البعيد في %L1.
    %L2

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Cannot open the file for sending.
ar: خطأ: تعذّر فتح الملف لإرساله.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: Invalid client certificate specified.
ar: خطأ: حُدّدت شهادة عميل غير صالحة.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Error: The network is not accessible.
ar: خطأ: تعذّر الوصول إلى الشبكة.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Please enter the passphrase for this client certificate in order to authenticate.
ar: من فضلك أدخِل عبارة السر لشهادة العميل لإجراء الاستيثاق.

[ctx: RemoteNetwork]
en: Uploading remote database to
    %1
ar: يرفع قاعدة البيانات البعيدة إلى
    %L1

[ctx: RemotePushDialog]
en: Branch
ar: الفرع

[ctx: RemotePushDialog]
en: Commit message
ar: رسالة الإيداع

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database licence
ar: رخصة قاعدة البيانات

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database na&me to push to
ar: ا&سم قاعدة البيانات الذي سيُدفع إليها

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database will be private. Only you have access to it.
ar: ستكون قاعدة البيانات خاصّة. أنت من لديك حقّ الوصول إليها لا غير.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Database will be public. Everyone has read access to it.
ar: ستكون قاعدة البيانات عامّة. يملك الجميع تصريح القراءة منها.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Force push
ar: أجبِر الدفع

[ctx: RemotePushDialog]
en: Public
ar: عامّة

[ctx: RemotePushDialog]
en: Push database
ar: دفع قاعدة البيانات

[ctx: RemotePushDialog]
en: Use with care. This can cause remote commits to be deleted.
ar: استعمله بحذر. يمكن أن يتسبّب هذا بحذف الإيداعات البعيدة.

[ctx: RemotePushDialog]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: RunSql]
en: , %1 rows affected
ar: ، عدد الصفوف المتأثّرة هو %L1

[ctx: RunSql]
en: Execution aborted by user
ar: أجهض المستخدم التنفيذ

[ctx: RunSql]
en: executing query
ar: ينفّذ الاستعلام

[ctx: RunSql]
en: query executed successfully. Took %1ms%2
ar: نُفّذ الاستعلام بنجاح: أخذ %L1 م‌ث%L2

[ctx: SelectItemsPopup]
en: A&vailable
ar: ال&مُتاح

[ctx: SelectItemsPopup]
en: Sele&cted
ar: الم&حدّد

[ctx: SqlExecutionArea]
en: <html><head/><body><p>Results of the last executed statements.</p><p>You may want to collapse this panel and use the <span style=" font-style:italic;">SQL Log</span> dock with <span style=" font-style:italic;">User</span> selection instead.</p></body></html>
ar: نتائج آخر الإفادات المنفّذة.<br/>يمكنك طيّ هذه اللوحة واستعمال لوحة <span style=" font-style:italic;">سجلّ SQL</span> باختيار <span style=" font-style:italic;">المستخدم</span> بدل هذا.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
ar: إن فعّلته فستتعامل البرمجيّة مع نمط البحث على أنّه تعبير يونكس نمطي. طالِع <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">التعابير النمطية في ويكي‌كتب (بالإنجليزية)</a>.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Case Sensitive
ar: حسّاس لحالة الأحرف

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Close Find Bar
ar: أغلِق شريط البحث

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't read file: %1.
ar: تعذّرت قراءة الملف: %L1.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Couldn't save file: %1.
ar: تعذّر حفظ الملف: %L1.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find in editor
ar: ابحث في المحرّر

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find next match [Enter, F3]
ar: ابحث عن المطابقة التالية [Enter, F3]

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find next match with wrapping
ar: ابحث عن المطابقة التالية مع الالتفاف

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find previous match [Shift+F3]
ar: ابحث عن المطابقة السابقة [Shift+F3]

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Find previous match with wrapping
ar: ابحث عن المطابقة السابقة مع الالتفاف

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Form
ar: استمارة

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Interpret search pattern as a regular expression
ar: تعامَل مع نمط البحث كتعبير نمطي

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Regular Expression
ar: تعبير نمطي

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Results of the last executed statements
ar: نتائج آخر الإفادات المنفّذة

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Text pattern to find considering the checks in this frame
ar: النمط محور البحث بأخذ الفحوص في هذا الإطار بعين الاعتبار

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The file "%1" was modified by another program. Do you want to reload it?%2
ar: عدّل برنامج آخر الملفّ ”%L1“. أتريد إعادة تحميله؟%L2

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The found pattern must be a whole word
ar: يجب أن يكون النمط محور البحث كلمة كاملة

[ctx: SqlExecutionArea]
en: The found pattern must match in letter case
ar: يجب أن يطابق النمط محور البحث حالة الأحرف

[ctx: SqlExecutionArea]
en: This field shows the results and status codes of the last executed statements.
ar: يعرض هذا الحقل نتائج ورموز حالة آخر الإفادات المنفّذة.

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Whole Words
ar: الكلمات الكاملة

[ctx: SqlExecutionArea]
en: Your changes will be lost when reloading it!
ar: ستفقد تغييراتك لو فعلت!

[ctx: SqlUiLexer]
en: () Despite the name, this function always returns a value between 0.0 and 1.0 equal to (rank - 1)/(partition-rows - 1), where rank is the value returned by built-in window function rank() and partition-rows is the total number of rows in the partition. If the partition contains only one row, this function returns 0.0.
ar: ‎() ب‫غضّ النظر عن الاسم، تُعيد هذه الدالة دومًا قيمة بين ٠٫٠ و١٫٠ مساويةً لِ‍ (الرتبة - ١)/(صفوف القسم - ١)، حيث ”الرتبة“ هي القيمة التي تُعيدها دالة النافذة المضمّنة rank()‎ و”صفوف القسم“ هو إجمال عدد الصفوف في القسم. إن احتوى القسم صفًا واحدًا فحسب، فستُعيد هذه الدالة ٠٫٠.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The changes() function returns the number of database rows that were changed or inserted or deleted by the most recently completed INSERT, DELETE, or UPDATE statement.
ar: ‎() ‫تُعيد الدالة changes()‎ عدد الصفوف في قاعدة البيانات التي تغيّرت أو أُدرجت أو حُذفت باستخدام أحدث إفادة INSERT أو DELETE أو UPDATE أُجريت بنجاح.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The cumulative distribution. Calculated as row-number/partition-rows, where row-number is the value returned by row_number() for the last peer in the group and partition-rows the number of rows in the partition.
ar: ‎() التوزيع التصاعدي. يُحسب بالمعادلة رقم الصف/صفوف القسم، حيث ”رقم الصف“ هي القيمة التي أرجعتها‫ row_number()‎ لآخر فرد في المجموعة، و”صفوف القسم“ هي عدد الصفوف في القسم.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The last_insert_rowid() function returns the ROWID of the last row insert from the database connection which invoked the function.
ar: ‎() ‫تُعيد الدالة last_insert_rowid()‎ معرّف الصف/ROWID لآخر عملية إدراج صفّ من اتصال قاعدة البيانات والتي نفّذت الدالة.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The number of the current row's peer group within its partition - the rank of the current row without gaps. Partitions are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.
ar: ‎() ‫رقم مجموعة الأفراد للصفّ الحالي داخل القسم - رتبة الصفّ الحالي مع الفراغات. تُرقّم الأقسام بدءًا من 1 الترتيب الذي حدّده بند ORDER BY في تعريف النافذة. إن لم يوجد بند ORDER BY، فستُعتبر كلّ الصفوف أفراد وستُعيد هذه الدالة ١ دومًا.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The number of the row within the current partition. Rows are numbered starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause in the window definition, or in arbitrary order otherwise.
ar: ‎() ‫رقم الصفّ داخل القسم الحالي. تُرقّم الصفوف بدءًا من ١ بالترتيب الذي حدّده بند ORDER BY في تعريف النافذة، أو بترتيب اعتباطي إن لم يكن كذلك.‏

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The random() function returns a pseudo-random integer between -9223372036854775808 and +9223372036854775807.
ar: ‎() ‫تُعيد الدالة random()‎ عددًا صحيحًا عشوائيًا زائفًا بين -٩٢٢٣٣٧٢٠٣٦٨٥٤٧٧٥٨٠٨ و +٩٢٢٣٣٧٢٠٣٦٨٥٤٧٧٥٨٠٧.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The row_number() of the first peer in each group - the rank of the current row with gaps. If there is no ORDER BY clause, then all rows are considered peers and this function always returns 1.
ar: ‎() ‫ناتج row_number()‎ لأوّل فرد في كلّ مجموعة - رتبة الصفّ الحالي مع الفراغات. إن لم يكن هناك بند ORDER BY، فستُعتبر كلّ الصفوف أفراد وستُعيد هذه الدالة ١ دومًا.

[ctx: SqlUiLexer]
en: () The total_changes() function returns the number of row changes caused by INSERT, UPDATE or DELETE statements since the current database connection was opened.
ar: ‎() ‫تُعيد الدالة total_changes()‎ عدد الصفوف المتأثّرة بإفادة INSERT أو UPDATE أو DELETE مذ فُتح اتصال قاعدة البيانات الحالية.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (FORMAT,...) The printf(FORMAT,...) SQL function works like the sqlite3_mprintf() C-language function and the printf() function from the standard C library.
ar: (FORMAT,...) ‫تعمل دالة SQL هذه printf(FORMAT,...) تمامًا مثل دالة لغة سي sqlite3_mprintf()‎ ودالة printf()‎ من مكتبة سي القياسية.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) Argument N is handled as an integer. This function divides the partition into N groups as evenly as possible and assigns an integer between 1 and N to each group, in the order defined by the ORDER BY clause, or in arbitrary order otherwise. If necessary, larger groups occur first. This function returns the integer value assigned to the group that the current row is a part of.
ar: (N) ‫يُتعامل مع المعطى N على أنّه عدد صحيح. تقسم هذه الدالة القسم إلى N مجموعة إلى حد الإمكان من المساواة، وتُسند عددًا صحيحًا بين 1 وN لكل مجموعة، بالترتيب الذي حدّده بند ORDER BY، أو بترتيب اعتباطي إن كان عكس ذلك. إن كان ضروريا، فستحدث المجموعات الأكبر أولا. تُعيد هذه الدالة قيمة العدد الصحيح المُسنحدة إلى المجموعة التي هي جزء من الصف الحالي.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) The randomblob(N) function return an N-byte blob containing pseudo-random bytes.
ar: (N) ‫تُعيد الدالة randomblob(N) كائن BLOB بحجم N بايت يحتوي على بايتات عشوائية زائفة.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (N) The zeroblob(N) function returns a BLOB consisting of N bytes of 0x00.
ar: (N) ‫تُعيد الدالة zeroblob(N) كائن BLOB يحتوي N بايت بالمحتوى 0x00.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) For a string value X, the length(X) function returns the number of characters (not bytes) in X prior to the first NUL character.
ar: (X) ‫باعتبار X سلسلة نصية، تُعيد الدالة length(X) عدد المحارف (وليس البايتات) داخل X والموجودة قبل أوّل محرف NUL فيها.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The abs(X) function returns the absolute value of the numeric argument X.
ar: (X) ‫تُعيد الدالة abs(X) القيمة المُطلقة للمعطى العددي X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The avg() function returns the average value of all non-NULL X within a group.
ar: (X) تُعيد الدالة‫ avg()‎ القيمة المتوسّطة لكلّ X لا تساوي NULL داخل مجموعة ما.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The count(X) function returns a count of the number of times that X is not NULL in a group.
ar: (X) ‫تُعيد الدالة count(X) عدد المرات التي لا يكون فيها X يساوي NULL في مجموعة ما.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X.
ar: (X) ‫تُعيد الدالة group_concat()‎ سلسلة نصية تجمع كلّ قيم X التي لا تساوي NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The hex() function interprets its argument as a BLOB and returns a string which is the upper-case hexadecimal rendering of the content of that blob.
ar: (X) ‫تفسّر الدالة hex()‎ المطى على أنّه BLOB وتُعيد سلسلة نصية تمثّل عرضًا ستّ‌عشري بحالة أحرف كبيرة لمحتوى كائن BLOB ذاك.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X.
    Use of this function must be authorized from Preferences.
ar: (X) ‫تُحمّل الدالة load_extension(X) امتدادات SQLite من ملف مكتبة مشتركة اسمه X.
    عليك السماح باستعمال هذه الدالة من التفضيلات.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The lower(X) function returns a copy of string X with all ASCII characters converted to lower case.
ar: (X) ‫تُعيد الدالة lower(X) نسخة من السلسلة النصية X حيث محارف آسكي كلّها محوّلة إلى حالة الأحرف الصغيرة.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The max() aggregate function returns the maximum value of all values in the group.
ar: (X) ‫تُعيد الدالة الجامعة max()‎ أكبر قيمة لكلّ القيم في المجموعة.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The min() aggregate function returns the minimum non-NULL value of all values in the group.
ar: (X) ‫تُعيد الدالة الجامعة min()‎ أدنى قيمة لا تساوي NULL لكلّ القيم في المجموعة.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The quote(X) function returns the text of an SQL literal which is the value of its argument suitable for inclusion into an SQL statement.
ar: (X) ‫تُعيد الدالة quote(X) نص SQL حرفيّ تكون قيمة معامله مناسبة لتوضع في عبارة SQL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The round(X) function returns a floating-point value X rounded to zero digits to the right of the decimal point.
ar: (X) تُعيد الدالة‫ round(X) قيمة X عشرية عائمة مُقرّبة إلى خانات الصِفر يمين الفاصلة العشرية.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The soundex(X) function returns a string that is the soundex encoding of the string X.
ar: (X) ‫تُعيد الدالة soundex(X) سلسلة نصية بترميز Soundex من السلسلة النصية X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The sum() and total() aggregate functions return sum of all non-NULL values in the group.
ar: (X) ‫تُعيد الدالتان الجامعتان sum()‎ و total()‎ مجموع كل القيم التي لا تساوي NULL في المجموعة.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The typeof(X) function returns a string that indicates the datatype of the expression X.
ar: (X) ‫تُعيد الدالة typeof(X) سلسلة نصية توضّح نوع بيانات التعبير X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The unicode(X) function returns the numeric unicode code point corresponding to the first character of the string X.
ar: (X) ‫تُعيد دالة unicode(X) النقطة الرمزية اليونيكودية العددية لأوّل محرف من السلسلة النصية X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) The upper(X) function returns a copy of input string X in which all lower-case ASCII characters are converted to their upper-case equivalent.
ar: (X) ‫تُعيد الدالة upper(X) نسخة من السلسلة النصية الدخل X حيث محارف آسكي بحالة الأحرف الكبيرة محوّلة كلّها إلى حالة الأحرف الكبيرة.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) ltrim(X) removes spaces from the left side of X.
ar: (X) ‫تُزيل ltrim(X) المسافات من الجانب الأيسر للسلسلة النصية X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) rtrim(X) removes spaces from the right side of X.
ar: (X) ‫تُزيل rtrim(X) المسافات من الجانب الأيمن للسلسلة النصية X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X) trim(X) removes spaces from both ends of X.
ar: (X) ‫تُزيل trim(X) المسافات من جانبي للسلسلة النصية X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The glob(X,Y) function is equivalent to the expression "Y GLOB X".
ar: (X,Y) ‫الدالة glob(X,Y) تعادل التعبير ”Y GLOB X“.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The group_concat() function returns a string which is the concatenation of all non-NULL values of X. If parameter Y is present then it is used as the separator between instances of X.
ar: (X,Y) ‫تُعيد الدالة group_concat()‎ سلسلة نصية تجمع كلّ قيم X التي لا تساوي NULL. إن كان المعطى Y موجودًا، فسيُستخدم كفاصل بين سيرورات X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The ifnull() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if both arguments are NULL.
ar: (X,Y) تُعيد الدالة‫ ifnull()‎ نسخة من أوّل معطًى ليس NUL، أو NULL إن كان كِلا المعطيين يساويان NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The instr(X,Y) function finds the first occurrence of string Y within string X and returns the number of prior characters plus 1, or 0 if Y is nowhere found within X.
ar: (X,Y) ‫تبحث الدالة instr(X,Y) عن أوّل حدوث للسلسلة النصية Y داخل السلسلة النصية X وتُعيد عدد المحارف قبلها زائدًا ١، أو تُعيد القيمة صِفر إن لم توجد Y في أيّ مكان في X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The like() function is used to implement the "Y LIKE X" expression.
ar: (X,Y) تُستعمل الدالة‫ like()‎ لتنفيذ التعبير ”Y LIKE X“.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The load_extension(X) function loads SQLite extensions out of the shared library file named X using the entry point Y.
    Use of this function must be authorized from Preferences.
ar: (X,Y) ‫تُحمّل الدالة load_extension(X) امتدادات SQLite من ملف مكتبة مشتركة اسمه X باستخدام نقطة الإدخال Y.
    عليك السماح باستعمال هذه الدالة من التفضيلات.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The ltrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the left side of X.
ar: (X,Y) ‫تُعيد الدالة ltrim(X,Y) سلسلة نصية بإزالة كلّ المحارف التي قد تظهر في Y من الجانب الأيسر للسلسلة X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The nullif(X,Y) function returns its first argument if the arguments are different and NULL if the arguments are the same.
ar: (X,Y) ‫تُعيد الدالة nullif(X,Y) أوّل معطًى إن كانت المعطيات مختلفة، وتُعيد NULL إن كانت المعطيات متطابقة.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The round(X,Y) function returns a floating-point value X rounded to Y digits to the right of the decimal point.
ar: (X,Y) تُعيد الدالة‫ round(X,Y) قيمة X عشرية عائمة مُقرّبة إلى خانات Y يمين الفاصلة العشرية.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The rtrim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from the right side of X.
ar: (X,Y) ‫تُعيد الدالة rtrim(X,Y) سلسلة نصية بإزالة كلّ المحارف التي قد تظهر في Y من الجانب الأيمن للسلسلة X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) The trim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from both ends of X.
ar: (X,Y) ‫تُعيد الدالة trim(X,Y) سلسلة نصية بإزالة كلّ المحارف التي قد تظهر في Y من كِلا جانبي X.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y) substr(X,Y) returns all characters through the end of the string X beginning with the Y-th.
ar: (X,Y) ‫تُعيد substr(X,Y) كلّ المحارف حتّى نهاية السلسلة النصية X بدايةً من المحرف رقم Y.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The coalesce() function returns a copy of its first non-NULL argument, or NULL if all arguments are NULL
ar: (X,Y,...) ‫تُعيد الدالة coalesce()‎ نسخة من أوّل معطًى ليس NUL، أو NULL إن كانت كلّ المعطيات تساوي NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The multi-argument max() function returns the argument with the maximum value, or return NULL if any argument is NULL.
ar: (X,Y,...) ‫تُعيد الدالة متعدّدة المعطيات max()‎ المعطى الذي له أكبر قيمة، أو NULL إن كان أحد المعطيات هو NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,...) The multi-argument min() function returns the argument with the minimum value.
ar: (X,Y,...) ‫تُعيد الدالة متعدّدة المعطيات min()‎ المعطى الذي له أصغر قيمة.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The like() function is used to implement the "Y LIKE X ESCAPE Z" expression.
ar: (X,Y,Z) تُستعمل الدالة‫ like()‎ لتنفيذ التعبير ”Y LIKE X ESCAPE Z“.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The replace(X,Y,Z) function returns a string formed by substituting string Z for every occurrence of string Y in string X.
ar: (X,Y,Z) ‫تُعيد الدالة replace(X,Y,Z) سلسلة نصية باستبدال كلّ ظهور للسلسة النصية Y في السلسلة النصية X بالسلسلة النصية Z.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X,Y,Z) The substr(X,Y,Z) function returns a substring of input string X that begins with the Y-th character and which is Z characters long.
ar: (X,Y,Z) ‫تُعيد الدالة substr(X,Y,Z) سلسلة نصية جزئية من السلسلة الدخل X والتي تبدأ بالمحرف رقم Y وبطول Z من المحارف.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (X1,X2,...) The char(X1,X2,...,XN) function returns a string composed of characters having the unicode code point values of integers X1 through XN, respectively.
ar: (X1,X2,...) ‫تُعيد الدالة char(X1,X2,...,XN) سلسلة نصية مؤلّفة من محارفَ قيمُ نقاط رموزها اليونيكودية هي الأعداد الصحيحة بدءًا من X1 وحتّى XN بالترتيب.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the next row in the partition. Or, if there is no next row (because the current row is the last), NULL.
ar: (expr) ‫تُعيد ناتج تقدير التعبير حسب الصفّ التالي في القسم. أو NLL لو لم يكن هناك واحد (إذ الصفّ الحالي هو آخر صفّ).

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the previous row in the partition. Or, if there is no previous row (because the current row is the first), NULL.
ar: (expr) ‫تُعيد ناتج تقدير التعبير expr على الصفّ السابق في القسم. أو NULL إن لم يكن هناك صفّ سابق (لأنّ الصف الحالي هو الأوّل).

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the first row in the window frame for each row.
ar: (expr) ‫تحسب دالة النوافذ (window) المضمّنة هذه إطار النافذة لكلّ صف كما تحسبها دوال الجامعة. تُعيد الدالة قيمة التعبير expr محسوبًا حسب الصف الأوّل في إطار النافذة لكلّ صف.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the last row in the window frame for each row.
ar: (expr) ‫تحسب دالة النوافذ (window) المضمّنة هذه إطار النافذة لكلّ صف كما تحسبها دوال الجامعة. تُعيد الدالة قيمة التعبير expr محسوبًا حسب الصف الأخير في إطار النافذة لكلّ صف.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,N) This built-in window function calculates the window frame for each row in the same way as an aggregate window function. It returns the value of expr evaluated against the row N of the window frame. Rows are numbered within the window frame starting from 1 in the order defined by the ORDER BY clause if one is present, or in arbitrary order otherwise. If there is no Nth row in the partition, then NULL is returned.
ar: (expr, N) ‫تحسب دالة النوافذ (window) المضمّنة هذه إطار النافذة لكلّ صف كما تحسبها دوال الجامعة. تُعيد الدالة قيمة التعبير expr محسوبًا حسب الصف رقم N في إطار النافذة. تُرقّم الصفوف في إطارات النوافذ بدءًا بالعدد ١ حسب الترتيب الذي حدّده بند ORDER BY لو وُجد، أو بترتيب اعتباطي لو لم يوجد. ولو لم يكن هناك صف برقم N في القسم فسيُعاد NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows after the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows after the current row, NULL is returned.
ar: (expr,offset) ‫لو وُجد وسيط الإزاحة offset فيجب أن يكون عددًا صحيحًا غير سالب. في هذه الحالة تكون القيمة المُعادة هي ناتج تقدير العبارة expr للصفوف المُزاحة حسب الإزاحة بعد الصفّ الحالي في القسم. لو كانت الإزاحة صِفرًا فسيُقدّر التعبير حسب الصف الحالي. لو لم تكن هناك صفوف بالإزاحة تلك بعد الصفّ الحالي، فسيُعاد NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows before the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows before the current row, NULL is returned.
ar: (expr,offset) ‫لو وُجد وسيط الإزاحة offset فيجب أن يكون عددًا صحيحًا غير سالب. في هذه الحالة تكون القيمة المُعادة هي ناتج تقدير العبارة expr للصفوف المُزاحة حسب الإزاحة قبل الصفّ الحالي في القسم. لو كانت الإزاحة صِفرًا فسيُقدّر التعبير حسب الصف الحالي. لو لم تكن هناك صفوف بالإزاحة تلك قبل الصفّ الحالي، فسيُعاد NULL.

[ctx: SqlUiLexer]
en: (expr,offset,default) If default is also provided, then it is returned instead of NULL if the row identified by offset does not exist.
ar: (expr,offset,default) ‫وإن وُجدت قيمة default فستُعاد بدل NULL لو لم يوجد الصفّ الذي حدّدته الإزاحة تلك.

[ctx: SqliteTableModel]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: SqliteTableModel]
en: Error changing data:
    %1
ar: خطأ أثناء تغيير البيانات:
    %L1

[ctx: SqliteTableModel]
en: Fetching data...
ar: يجلب البيانات...

[ctx: SqliteTableModel]
en: References %1(%2)
    Hold %3Shift and click to jump there
ar: التفضيلات %L1‏(%L2)
    اضغط %L3Shift وانقر للانتقال إلى هناك

[ctx: SqliteTableModel]
en: loading...
ar: يحمّل...

[ctx: SqliteTableModel]
en: reading rows
ar: يقرأ الصفوف

[ctx: SqliteTableModel]
en: retrieving list of columns
ar: يجلب قائمة الأعمدة

[ctx: TableBrowser]
en: %1
    Leave the field empty for using the database encoding.
ar: %L1
    اترك الحقل فارغًا لاستعمال ترميز قاعدة البيانات.

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of %3
ar: ‏%L1 - ‏%L2 من أصل %L3

[ctx: TableBrowser]
en: %1 - %2 of >= %3
ar: ‏%L1 - ‏%L2 من أصل >= ‏%L3

[ctx: TableBrowser]
en: %1 replacement(s) made.
ar: عدد الاستبدالات المُجراة: %L1

[ctx: TableBrowser]
en: %n row(s)
ar[0]: لا صفوف
ar[1]: صفّ واحد
ar[2]: صفّان اثنان
ar[3]: %Ln صفوف
ar[4]: %Ln صفًا
ar[5]: %Ln صفّ

[ctx: TableBrowser]
en: &Table:
ar: الج&دول:

[ctx: TableBrowser]
en: , %n column(s)
ar[0]:  ولا أعمدة
ar[1]:  وعمود واحد
ar[2]:  وعمودين اثنين
ar[3]:  و%Ln أعمدة
ar[4]:  و%Ln عمودًا
ar[5]:  و%Ln عمود

[ctx: TableBrowser]
en: . Sum: %1; Average: %2; Min: %3; Max: %4
ar: . المجموع: %L1، المتوسّط: %L2، الأدنى: %L3، الأقصى: %L4

[ctx: TableBrowser]
en: 0 - 0 of 0
ar: ٠ - ٠ من أصل ٠

[ctx: TableBrowser]
en: 1
ar: ١

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Click here to jump to the specified record</p></body></html>
ar: انقر هنا للانتقال إلى السجلّ المحدّد

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records downwards in the table view above.</p></body></html>
ar: ينقلك هذا الزر صفحة واحدة من السجلّات لأسفل في منظور الجدول أعلاه.

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates one page of records upwards in the table view above.</p></body></html>
ar: ينقلك هذا الزر صفحة واحدة من السجلّات لأعلى في منظور الجدول أعلاه.

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates to the beginning in the table view above.</p></body></html>
ar: ينقلك هذا الزر إلى بداية منظور الجدول أعلاه.

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Clicking this button navigates up to the end in the table view above.</p></body></html>
ar: ينقلك هذا الزر إلى نهاية منظور الجدول أعلاه.

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>Scroll to the beginning</p></body></html>
ar: مرّر إلى البداية

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button creates a new record in the database. Hold the mouse button to open a pop-up menu of different options:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">New Record</span>: insert a new record with default values in the database.</li><li><span style=" font-weight:600;">Insert Values...</span>: open a dialog for entering values before they are inserted in the database. This allows to enter values acomplishing the different constraints. This dialog is also open if the <span style=" font-weight:600;">New Record</span> option fails due to these constraints.</li></ul></body></html>
ar: يُنشئ هذا الزر سجلًا جديدًا في قاعدة البيانات. أبقِ زر الفأرة مضغوطًا لفتح قائمة منبثقة فيها عدّة خيارات:<ul><li><span style=" font-weight:600;">سجلّ جديد</span>: لإدراج سجلّ جديد يحمل القيم المبدئية في قاعدة البيانات.</li><li><span style=" font-weight:600;">أدرِج قيم...</span>: لفتح مربّع حوار لإدخال القيم قبل إدراجها في جدول البيانات. يتيح هذا إدخال القيم حسب القيود المختلفة. يُفتح مربّع الحوار هذا أيضًا إن فشل الخيار <span style=" font-weight:600;">سجلّ جديد</span> بسبب هذه القيود.</li></ul>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This button is used to navigate to the record number specified in the Go to area.</p></body></html>
ar: يُستعمل هذا الزر في التنقّل إلى رقم السطر المحدّد في منطقة ”انتقل إلى“.

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>This popup menu provides the following options applying to the currently browsed and filtered table:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export to CSV: this option exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) to a CSV file.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Save as view: this option saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.</li></ul></body></html>
ar: توفّر القائمة المنبثقة هذه الخيارات الآتية والتي تنطبق على الجدول الذي تتصفّحه والمرشّح حاليًا:<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">صدّر بنسق CSV: يُصدّر هذا الخيار البيانات في الجدول الذي تتصفّحه كما هي معروضة حاليًا (بعد المرشّحات وتنسيقات العرض وعمود الفرز) إلى ملف بنسق CSV.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">احفظ كمنظور: يحفظ هذا الخيار الإعداد الحالي للجدول الذي تتصفّحه (المرشّحات وتنسيقات العرض وعمود الفرز) في منظور SQL يمكنك تصفّحه لاحقًا أو استعماله في إفادات SQL.</li></ul>

[ctx: TableBrowser]
en: <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html>
ar: إن فعّلته فسيُتعامل مع نمط البحث على أنّه تعبير يونكس نمطي. طالع <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">التعابير النمطية في ويكي‌كتب (بالإنجليزية)</a>.

[ctx: TableBrowser]
en: Adjust rows to contents
ar: اضبط الصفوف إلى محتواها

[ctx: TableBrowser]
en: Align Left
ar: حاذِ يسارًا

[ctx: TableBrowser]
en: Align Right
ar: حاذِ يمينًا

[ctx: TableBrowser]
en: Background Color
ar: لون الخلفية

[ctx: TableBrowser]
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: TableBrowser]
en: Browse Data
ar: تصفّح البيانات

[ctx: TableBrowser]
en: Case Sensitive
ar: حسّاس لحالة الأحرف

[ctx: TableBrowser]
en: Center Horizontally
ar: الوسط الأفقي

[ctx: TableBrowser]
en: Change the default encoding assumed for all tables in the database
ar: غيّر الترميز المبدئي المفترض في كلّ جداول قاعدة البيانات

[ctx: TableBrowser]
en: Change the encoding of the text in the table cells
ar: غيّر ترميز النصوص في خلايا الجدول

[ctx: TableBrowser]
en: Clear All Formats
ar: امسح كلّ التنسيقات

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Filters
ar: امسح المرشّحات

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Format
ar: امسح التنسيق

[ctx: TableBrowser]
en: Clear Sorting
ar: امسح الفرز

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all cell formatting from selected cells and all conditional formats from selected columns
ar: امسح كلّ تنسيق الخلايا في الخلايا المحدّدة وكلّ التنسيقات الشرطيّة في الأعمدة المحدّدة

[ctx: TableBrowser]
en: Clear all filters
ar: امسح كلّ المرشّحات

[ctx: TableBrowser]
en: Close Find Bar
ar: أغلِق شريط البحث

[ctx: TableBrowser]
en: Conditional formats for "%1"
ar: تنسيقات ”%L1“ الشرطيّة

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Record
ar: احذف السجلّ

[ctx: TableBrowser]
en: Delete Records
ar: احذف السجلّات

[ctx: TableBrowser]
en: Delete the current record
ar: احذف السجلّ الحالي

[ctx: TableBrowser]
en: Duplicate record
ar: كرّر السجلّ

[ctx: TableBrowser]
en: Duplicate records
ar: كرّر السجلّات

[ctx: TableBrowser]
en: Edit Conditional Formats...
ar: حرّر التنسيقات الشرطيّة...

[ctx: TableBrowser]
en: Edit conditional formats for the current column
ar: حرّر تنسيقات العمود الحالي الشرطيّة

[ctx: TableBrowser]
en: Edit display format
ar: حرّر تنسيق العرض

[ctx: TableBrowser]
en: Edit the display format of the data in this column
ar: حرّر تنسيق عرض البيانات في هذا العمود

[ctx: TableBrowser]
en: Enter record number to browse
ar: أدخِل رقم السجلّ لتصفّحه

[ctx: TableBrowser]
en: Error deleting record:
    %1
ar: خطأ أثناء حذف السجلّ:
    %L1

[ctx: TableBrowser]
en: Export the filtered data to CSV
ar: صدّر البيانات المرشّحة إلى CSV

[ctx: TableBrowser]
en: Export to &CSV
ar: &صدّر بنسق CSV

[ctx: TableBrowser]
en: Filter in any column
ar: رشّح أيّ عمود

[ctx: TableBrowser]
en: Find in cells
ar: ابحث في الخلايا

[ctx: TableBrowser]
en: Find in table
ar: ابحث في الجدول

[ctx: TableBrowser]
en: Find next match [Enter, F3]
ar: ابحث عن المطابقة التالية [Enter, F3]

[ctx: TableBrowser]
en: Find next match with wrapping
ar: ابحث عن المطابقة التالية مع الالتفاف

[ctx: TableBrowser]
en: Find previous match [Shift+F3]
ar: ابحث عن المطابقة السابقة [Shift+F3]

[ctx: TableBrowser]
en: Find previous match with wrapping
ar: ابحث عن المطابقة السابقة مع الالتفاف

[ctx: TableBrowser]
en: Font Color
ar: لون النص

[ctx: TableBrowser]
en: Go to:
ar: انتقل إلى:

[ctx: TableBrowser]
en: Hide column(s)
ar: أخفِ العمود/الأعمدة

[ctx: TableBrowser]
en: Hide selected column(s)
ar: أخفِ العمود/الأعمدة المحدّدة

[ctx: TableBrowser]
en: Insert Values...
ar: أدرِج قيم...

[ctx: TableBrowser]
en: Insert a new record in the current table
ar: أدرِج سجلًا جديدًا في الجدول الحالي

[ctx: TableBrowser]
en: Insert new record using default values in browsed table
ar: أدرِج سجلًا جديدًا مستخدمًا القيم المبدئية في الجدول الذي تتصفّحه

[ctx: TableBrowser]
en: Interpret search pattern as a regular expression
ar: تعامَل مع نمط البحث كتعبير نمطي

[ctx: TableBrowser]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: TableBrowser]
en: Justify
ar: ضبط

[ctx: TableBrowser]
en: New Record
ar: سجلّ جديد

[ctx: TableBrowser]
en: Open a dialog for inserting values in a new record
ar: افتح مربّع حوار لإدراج القيم في سجلّ جديد

[ctx: TableBrowser]
en: Open the find tool bar which allows you to search for values in the table view below.
ar: افتح شريط أدوات البحث لتبحث عن القيم التي تريد في منظور الجدول أسفله.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for all tables.
ar: من فضلك اختر ترميزًا جديدًا لكلّ الجداول.

[ctx: TableBrowser]
en: Please choose a new encoding for this table.
ar: من فضلك اختر ترميزًا جديدًا لهذا الجدول.

[ctx: TableBrowser]
en: Please enter a pseudo-primary key in order to enable editing on this view. This should be the name of a unique column in the view.
ar: من فضلك أدخِل مفتاحًا أساسيًا زائفًا (pseudo) لتفعيل التحرير في هذا المنظور. يجب أن يكون المفتاح اسمًا لأحد الأعمدة الفريدة في المنظور.

[ctx: TableBrowser]
en: Please select a record first
ar: من فضلك اختر سجلًا أوّلًا

[ctx: TableBrowser]
en: Print
ar: اطبع

[ctx: TableBrowser]
en: Print currently browsed table data
ar: اطبع بيانات الجدول الذي تتصفّحه حاليًا

[ctx: TableBrowser]
en: Print currently browsed table data. Print selection if more than one cell is selected.
ar: اطبع بيانات الجدول الذي تتصفّحه حاليًا. اطبع التحديد إن كانت هناك أكثر من خليّة واحدة محدّدة.

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh
ar: أنعِش

[ctx: TableBrowser]
en: Refresh the data in the selected table
ar: أنعِش البيانات في الجدول المحدّد

[ctx: TableBrowser]
en: Regular Expression
ar: تعبير نمطي

[ctx: TableBrowser]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: TableBrowser]
en: Replace all
ar: استبدل الكلّ

[ctx: TableBrowser]
en: Replace all matches
ar: استبدل كلّ المطابقات

[ctx: TableBrowser]
en: Replace next match
ar: استبدِل المطابقة التالية

[ctx: TableBrowser]
en: Replace text in cells
ar: استبدل النصوص في الخلايا

[ctx: TableBrowser]
en: Replace with
ar: استبدله بِ‍

[ctx: TableBrowser]
en: Reset the order of rows to the default
ar: صفّر ترتيب الصفوف إلى المبدئيات

[ctx: TableBrowser]
en: Save Table As...
ar: احفظ الجدول كَ‍...

[ctx: TableBrowser]
en: Save as &view
ar: احفظ كمن&ظور

[ctx: TableBrowser]
en: Save the current filter, sort column and display formats as a view
ar: احفظ المرشّح الحالي وعمود الفرز وتنسيقات العرض كمنظور

[ctx: TableBrowser]
en: Save the table as currently displayed
ar: احفظ الجدول كما هو معروض حاليًا

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll one page downwards
ar: مرّر صفحة واحدة للأسفل

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll one page upwards
ar: مرّر صفحة واحدة للأمام

[ctx: TableBrowser]
en: Scroll to the end
ar: مرّر إلى النهاية

[ctx: TableBrowser]
en: Select a table to browse data
ar: اختر جدولًا لتصفّح بياناته

[ctx: TableBrowser]
en: Select column
ar: اختر عمودًا

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding
ar: اضبط الترميز

[ctx: TableBrowser]
en: Set encoding for all tables
ar: اضبط ترميز كلّ الجداول

[ctx: TableBrowser]
en: Show all columns
ar: اعرض كلّ الأعمدة

[ctx: TableBrowser]
en: Show all columns that were hidden
ar: اعرض كلّ الأعمدة التي أُخفيت

[ctx: TableBrowser]
en: Show rowid column
ar: اعرض عمود معرّف الصفوف

[ctx: TableBrowser]
en: Show/hide format toolbar
ar: اعرض/أخفِ شريط التنسيق

[ctx: TableBrowser]
en: Text pattern to find considering the checks in this frame
ar: النمط محور البحث بأخذ الفحوص في هذا الإطار بعين الاعتبار

[ctx: TableBrowser]
en: Text to replace with
ar: نص الاستبدال

[ctx: TableBrowser]
en: The found pattern must be a whole word
ar: يجب أن يكون النمط محور البحث كلمة كاملة

[ctx: TableBrowser]
en: The found pattern must match in letter case
ar: يجب أن يطابق النمط محور البحث حالة الأحرف

[ctx: TableBrowser]
en: There is no filter set for this table. View will not be created.
ar: لا مرشّح مضبوط لهذا الجدول. لن يُنشأ المنظور.

[ctx: TableBrowser]
en: This button clears all the filters set in the header input fields for the currently browsed table.
ar: يمسح هذا الزر كلّ المرشّحات المضبوطة في حقول الدخل في الترويسة للجدول الذي تتصفّحه حاليًا.

[ctx: TableBrowser]
en: This button clears the sorting columns specified for the currently browsed table and returns to the default order.
ar: يمسح هذا الزر تريتب الأعمدة المحدّد للجدول الذي تتصفّحه حاليًا ويُعيده إلى التريب المبدئي.

[ctx: TableBrowser]
en: This button deletes the record or records currently selected in the table
ar: يحذف هذا الزر السجلّ أو السجلّات المحدّدة حاليًا في الجدول

[ctx: TableBrowser]
en: This button exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) as a CSV file.
ar: يُصدّر هذا الزر بيانات الجدول الذي تتصفّحه كما هي معروضة حاليًا (بعد المرشّحات وتنسيقات العرض وعمود الفرز) كملف CSV.

[ctx: TableBrowser]
en: This button refreshes the data in the currently selected table.
ar: يُنعش هذا الزر البيانات في الجدول المحدّد حاليًا.

[ctx: TableBrowser]
en: This button saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.
ar: يحفظ هذا الزر الإعداد الحالي للجدول الذي تتصفّحه (المرشّحات وتنسيقات العرض وعمود الفرز) في منظور SQL يمكنك تصفّحه لاحقًا أو استخدامه في إفادات SQL.

[ctx: TableBrowser]
en: This button shows or hides the formatting toolbar of the Data Browser
ar: يعرض هذا الزر (أو يُخفي) شريط التنسيق لمتصفّح البيانات

[ctx: TableBrowser]
en: This encoding is either not valid or not supported.
ar: إمّا أنّ هذا الترميز غير صالح أو أنّه غير مدعوم.

[ctx: TableBrowser]
en: This is the database table view. You can do the following actions:
     - Start writing for editing inline the value.
     - Double-click any record to edit its contents in the cell editor window.
     - Alt+Del for deleting the cell content to NULL.
     - Ctrl+" for duplicating the current record.
     - Ctrl+' for copying the value from the cell above.
     - Standard selection and copy/paste operations.
ar: هذا هو منظور جدول قاعدة البيانات. يمكنك إجراء الآتي فيه:
     - البدء بالكتابة لتحرير القيمة داخل الخط.
     - النقر مزدوجًا على أيّ سجلّ لتحرير محتوياته في نافذة محرّر الخلايا.
     - ضغط Alt+Del لحذف محتوى الخليّة وضبطه على NULL.
     - ضغط Ctrl+"‎ لتكرار السجلّ الحالي.
     - ضغط Ctrl+'‎ لنسخ القيمة من الخلية أعلاه.
     - التحديد العادي وعمليات النسخ واللصق.

[ctx: TableBrowser]
en: This unlocks the current view for editing. However, you will need appropriate triggers for editing.
ar: يتيح هذا تحرير المنظور الحالي. مع ذلك ستحتاج إلى المحفّزات المناسبة لإجراء التحرير.

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle Format Toolbar
ar: اعرض/أخفِ شريط أدوات التنسيق

[ctx: TableBrowser]
en: Toggle the visibility of the rowid column
ar: بدّل ظهور عمود معرّف الصفوف/rowid

[ctx: TableBrowser]
en: Type a record number in this area and click the Go to: button to display the record in the database view
ar: اكتب رقم السجلّ في هذا المربّع وانقر زر ”انتقل إلى:“ لعرض السجلّ في منظور قاعدة البيانات

[ctx: TableBrowser]
en: Underline
ar: مسطّر

[ctx: TableBrowser]
en: Unlock view editing
ar: اسمح بتحرير المنظور

[ctx: TableBrowser]
en: Use this list to select a table to be displayed in the database view
ar: استعمل هذه القائمة لاختيار الجدول الذي سيُعرض في منظور قاعدة البيانات

[ctx: TableBrowser]
en: Whole Cell
ar: الخلية كاملة

[ctx: TableBrowser]
en: determining row count...
ar: يحدّد عدد الصفوف...

[ctx: VacuumDialog]
en: Compact Database
ar: رصّ قاعدة البيانات

[ctx: VacuumDialog]
en: Please select the databases to co&mpact:
ar: من فضلك اختر قواعد البيانات لر&صّها:

[ctx: VacuumDialog]
en: Warning: Compacting the database will commit all of your changes.
ar: تحذير: برصّ قاعدة البيانات ستُودع كلّ التعديلات التي أجريتها.
