@falkamelung noted a race condition in #106 due to non-atomic directory
checking followed by os.makedirs. This pattern exists in many places
in the codebase so I went ahead and replaced the rest of them.
The new exist_ok usage should be terser and more idiomatic.
23f2ffaa1e